7. Interrogative Pronouns and Adverbs


         
        hvem (chi):           hvem er det?        (chi è?)   
       hvis   (di chi):        hvis hund er dette (di chi è questo cane?)
       hvad  (che cosa):  hvad er dette?      (cos'è questo?)
                                   hvad er der sket?  (che cosa è successo?)

       hvilken/hvilket/hvilke (quale / quali): 
                                   hvilken bog tog han?   (che libro ha preso?)
                                   hvilke bøger tog han?  (quali libri ha preso?)

       hvor (dove):           hvor bor han?             (dove vive lui?)
       hvornår (quando):  hvornår kommer han? (quando viene lui?)
       hvordan (come):    hvordan er det sket?   (come è capitato?)
  
       hvor længe, hvor lang tid (quanto - riferito a tempo): 
                                    hvor længe har han været her?   (quanto tempo lui è stato qui?)

Lo stesso pronome può essere ugualmente usato in frasi interrogative subordinate (interrogative indirette)

        jeg ved ikke, hvem han er                (io non so chi lui sia)
        jeg ved ikke, hvis hund det er           (io non so di chi sia questo cane)
        han ved ikke, hvad de hedder           (egli non sa cosa essi chiamassero)
        jeg ved ikke, hvilke bøger han tog     (io non so quale libro egli prese)
        jeg ved ikke, hvor han bor                (io non so dove vive)

 

Nota:     
 Questi pronomi non possono essere il soggetto nelle frasi subordinate e 
det o der devono essere aggiunti:

        a. det + una forma di  "være/blive/hedde"
        b. der + un altro verbo

                  a. jeg ved ikke, hvem det er               (io non so chi sia) (forma di "være")
                  b. jeg ved ikke, hvem der kommer     (io non so chi stia venendo)

                  a1. jeg ved ikke, hvad det er/var         (non so che cosa fosse) (forma di "være)
                  a2. jeg ved ikke, hvad det bliver          (non so cosa venisse (che prezzo sarebbe stato) 
                                                                         (forma di "bliver")

                  b1. jeg ved ikke, hvad der er sket       (non so che cosa fosse successo)
                                                                          ("sket" è part. passato di "ske") 
                  b2. jeg kan ikke høre, hvad der siges  (non riesco a sentire quello che si dice) 
                                                                          (forma passiva)