Generalità:
Le preposizioni reggono sempre qualcosa, un nome, un pronome, un
infinito.
Se non reggono niente vengono considerate avverbi.
han tog hatten på hovedet = Egli si mise il cappello in testa. : preposizione
han tog hatten på =
Egli si mise il cappello :
avverbio
Le preposizioni più comuni
af - efter - for..siden - fra - i - om - over - på - til - under
i
(in , a, stato in luogo, moto a luogo, per.. di tempo)
på
(su, a)
Preposizione relativa a
situazioni legate ad un luogo inteso come isola, strada:
de bor på
Sjælland
= Essi vivono in Sjelland (isola)
han bor på
Nyvej
= Egli vive a via Nuova
jeg bor på
landet
= Io vivo in campagna
bogen er på
bordet = Il libro è sulla tavola
Davanti ai giorni della settimana:
jeg rejser på
mandag
= Parto Lunedì
på søndag er det hans fødselsdag = Domenica è il suo compleanno
Risponde alla domanda “in quanto tempo?”
han gjorde det på en time
= Egli lo fece in un’ora
toget kører til København på 2 timer = Il treno impiega 2 ore fino a Copenhagen
Davanti ad una lingua:
hvad hedder det på dansk? = Come si dice in
danese?
jeg ved ikke, hvordan man siger det på engelsk = Non so come si dice in inglese
Al posto del genitivo:
farven på bilen (=bilens farve) = il colore
della macchina (letterale: sulla macchina)
til
(verso. Fino a..)
Luogo:
jeg rejser til
Danmark = Io parto per , verso.. la Danimarca ( fino in Danimarca)
Tempo:
banken er åben til kl. 17 = La banca è aperta fino alle cinque
Dativo:
jeg giver bogen til ham = Io
do il libro a lui
(= jeg giver ham bogen
(Gli dò il libro))
af
(Di, da)
ringen er lavet af guld
= L’anello è fatto di oro
ringen er lavet af manden = L’anello è fatto dall’uomo
(forma passiva- af regge il complemento di
agente)
efter
(dopo, a , alle, in accordo al, secondo il…)
han vil komme efter kl.
3
= Egli verrà dopo le 3
efter planen skulle han komme nu = Secondo il piano, egli dovrebbe venire ora
de skyder efter en flaske
= Essi sparano ad una bottiglia
for....siden
(fa… riferito a tempo)
han kom for en time siden = E’ venuto un’ora fa
fra
(da….. di luogo)
jeg er fra Danmark
= Io vengo dalla Danimarca
hvor er du fra?
= Da dove vieni
tu?
med
(con… di mezzo)
de skriver med en blyant = Scrivono con una matita
Transportation:
han kører med bil, tog, bus = Lui va con la macchina, il treno, l’autobus
hun kom med
bussen = Lei viene con l’autobus
om
(Tra , Entro, all’incirca, di… riferito ai giorni
della settimana,
alle stagioni con significato di ripetitività, attorno)
Tempo (in risposta alla domanda quando?):
jeg kommer om en
time = Vengo tra un ‘ora
toget går om en halv
time = Il treno parte tra un’ora
Ogni volta:
han kommer om mandagen = Egli viene di lunedì ( tutti i lunedì)
om sommeren skinner solen = D’estate (tutte le estati) splende il sole
det er koldt om vinteren
= E’ freddo d’inverno
Attorno:
hun har en halskæde om halsen = Lei ha una collana attorno al collo
= hun har en halskæde rundt om halsen
"om" può essere anche una congiunzione
over
(sopra, attraverso, e… nell’indicare il tempo
passato nelle ore)
hun holdt parablyen over hovedet = Lei teneva l’ombrello sopra alla testa
han gik over
gaden
= Lui attreversò la strada
den er 10 minutter over 4
= Sono le quattro e dieci
billedet hænger over
bordet =
Il quadro è sopra al tavolo
under
(sotto, durante,al di sotto)
hunden ligger under
bordet = Il cane è sotto il tavolo
temperaturen er under 0 grader = La temperatura è al di sotto dei zero gradi
han var her under krigen
= Egli era qui durante la guerra