Construzione di frasi

N°	Congiunzioni	Soggetto/ Oggetto/ Predicato/ Avv.frasale / Interrogativo	Verbo in forma finita o ausiliare	Sogg.	Piccolo avverbio	Verbo all’infinito o participio passato	Oggetto/ Predicato	Avverbio o complemento indiretto
1		jeg	kender				ham	ikke
2	men	jeg	kender		ikke		manden	i huset
3		jeg	har		ikke	set	ham	i lang tid
4		ham	har	jeg	aldrig	set		her
5	og	stor	er	han	også	blevet
6		i dag	kommer	hun				kl. 5
7			kommer	hun	ikke			med bussen?
8		hvis hun kommer		bliver	jeg		glad
9		hvem		er	pigen			i huset?
10		hvor		har	du	været		henne?

1. Jeg kender ham ikke = Io non lo conosco
(la negazione rimane alla fine della frase dopo il pronome personale)

2. men jeg kender ikke manden i huset = ma io non conosco l’uomo nella casa
(la negazione va dopo il verbo poi segue l’oggetto ed il complemento di stato in luogo)

3. jeg har ikke set ham i lang tid = io non lo vedo da tanto tempo
(la negazione rimane tra l’ausiliare ed il participio passato poi viene l’oggetto
ed il complemento di tempo)

4. Ham har jeg aldrig set = Io non l’ho mai visto
(la negazione è data da aldrig che si posiziona tra ausiliare e participio passato come se fosse ikke, all’inizio si pone subito l’oggetto della frase, evidenziandolo, e poi si ha l’inversione tra ausiliare soggetto)

5. og stor er han også blevet = e anche lui è diventato alto
(aggettivo in posizione iniziale, per evidenziarlo, inversione tra ausiliare e soggetto,
avverbio dopo il soggetto)

6. i dag kommer hun k.5 = oggi lei arriverà alle 5
(avverbio di tempo in posizione iniziale, perché dà il senso della frase,
inversione tra soggetto e verbo complemento di tempo alla fine)

7. Kommer hun ilkke med bussen ? = Non viene con l’autobus?
(normale posizionamento di frase interronegativa)

8. hvis hun kommer, bliver jeg glad = se lei viene io sarò contento
     (l’inversione nella principale è dovuta alla presenza della frase ipotetica che inizia con hvis
     ed ha lo stesso significato di idag della frase 6 in quanto dà senso compiuto alla frase,
     viene evidenziata e regge l’inversione.

9. hvem er pigen i huset ? Chi è la ragazza nella casa?
(normale frase interrogativa)

N°	Congiunzioni	Soggetto	Piccolo avverbio	Verbo finito o ausiliare	Verbo infinito o participio passato	Oggetto/ predicato	Avverbio o frase
1	at	han	ikke	kan	komme		idag
2	som	jeg	aldrig	har	set		før
3	der		ikke	er	gået		endnu
4	om	hun		kender		ham	mere
5	hvis	jeg	ikke	møder		hende	igen
6	hvornår	jeg		ser		dig	igen

1. ..at han ikke kan komme idag = …che egli non può venire oggi
( nella subordinata la negazione o l’avverbio negativo si trova prima del verbo finito o dell’ausiliare.)

2. …som jeg aldrig har set før = …che io non ho mai visto prima (come sopra)

4. …om hun kender ham mere = …se lei lo conoscesse più (normale costruzione subordinata)

5. …hvis jeg ikke møder hende igen = …se io non la incontro di nuovo
(costruzione delle prime 3 frasi)

6. …hvornår jeg ser dig igen = …quando ti vedrò di nuovo (normale costruzione subordinata)