PAROLE COMPOSTE

 

Le parole composte in lingua  Danese possono essere costituite in diversi modi:

1. Composte  prevalentemente da     
     1.1.1  nome + nome:       hustag (tetto), bildør (portiera dell’auto), trærod (radice di albero), 
                                           fingerring (anello da dito)
    1.1.2  nome + e + nome: navneskilt (targa con il nome), neglerod (radice dell’unghia), 
                                           drengetøj ( abito da ragazzo
    1.1.3  nome + s + nome: skibsror (la chiglia della nave), skabsdør (la porta dell’armadio), 
                                           livsforsikring (assicurazione sulla vita), indbrudstyv (ladro)

    1.2.1 verbo all’infinito + nome: spisebord (tavola da pranzo), vasketøj (lavanderia), 
                                                     lænestol (poltrona),  drømmeseng (sedia asdraio = letto per sognare)

    1.3.1 aggettivo + nome:        lillefinger (mignolo), rødkål (cavolo rosso), grønkål (cavolo verde)
    1.3.1 aggettivo +e/t + nome: storetå (alluce), bedstemor (nonna), gulerod (carota), 
                                                 nytår (anno nuovo)

    1.4.1 avverbio+ nome: nutid (presente), datid (passato), fremtid (futuro), 
                                        modgang (sfortuna), opgang (entrada), udgang (uscita)

2. Composte prevalentamente da aggettivi
     2.1.1 nome+ aggettivo : snehvid (bianco neve), iskold (freddo ghiaccio), brandvarm (caldo fuoco),
                                          pletfri (immacolato=libero da macchia)
    2.1.2 nome +e+ aggettivo: nøddebrun  (nocciolina; la d è raddoppiata) 
    2.1.3 nome + s + aggettivo : arbejdsløs (disoccupato), tillidsfuld (che confida in sé stesso)    

    2.2.1 aggettivo+ aggettivo :      rødhvid (rosso e bianco), sursød (agrodolce), gammelklog (precoce)
    2.2.2 aggettivo +e+ aggettivo : mørkebrun (marrone scuro), lysegrøn (verde chiaro)

    2.3.1 verbo( infinito) + aggettivo : sovetrængende (bisognoso di sonno), 
                                                         seværdig (meritevole di essere visto)

3. Composte prevalentamente da verbi
     3.1.1 aggettivo + verbo: blødgøre (ammorbidire), sammensætte (mettere insieme), fastlægge (stendere)

    3.2.1 nome+ verbo: strandbade (fare un bagno dalla spiaggia), støvsuge (fare il vuoto)

    3.3.1 avverbio/preposizione + verbo
            (l’accento  cade sull’avverbio o sulla preposizione) 

Ad (a) + vb. Adlyde=Obbedire      
Af (via) Afgå=partire Afsætte=vendere Afbryde=interrompere  
An (verso) Anholde=arrestare Antænde=dar fouco Anbringe=mettere Ansætte=impiegare
Bag (dietro) Bagtale=sparlare Bagbinde=legare dietro    
Bi (presso) Bistå=assistere Bibringe=impartire Bisidde=dirigere Bifalde=assentire
Bort (via) Bortvise=rifiutare Bortvisne=escludere Bortføre=rapire  
Efter (dopo) Efterkomme=
accondiscendere		 Eftersidde=detenere Efterspørge=
richiedere		 Eftergive=
rimettere
Fore (devanti) Forevise=mostrare Forespørge=
fare un'inchiesta		 Forekomme=
accadere		  
Fra (da) Fratage=portare via Frasige=rinunciare Frabede=risparmiare  
Frem (oltre) Frembringe=produrre Fremtræde=apparire Fremstå=
essere prominente		  
Gennem (attraverso) Gennemføre=
portare attraverso		 Gennemgå=
passare attraverso		 Gennemtvinge=
forzare		  
Hen (lungo) Henføre=
assegnare a		 Henstå=restare Henvise=riferirsi a  
Hjem (a casa) Hjemsende=
mandare a casa		 Hjemsøge= affliggersi Hjemtage=procurarsi  
I (in) Iføre=indossare Idømme=sentenziare    
Ind (dentro) Indrømme=ammettere Indtage=consumare Indføre=introdurre Indsætte=inserire
Inde (entro) Indefryse=congelare Indebrænde=bruciare Indeholde=contenere  
Mis (màle) Mistænke=sospettare Misforstå=equivocare Mishandle=maltrattare  
Mod (contro) Modtage=ricevere Modsætte=opporsi Modstå=resistere  
Ned (giù) Nedkomme=nascere Nedtage=
prendere giú		 Nedskrive=svalutare  
Om (attorno) Omgå=andare intorno Omhandle=trattare Ombygge=ricostruire  
Op (su) Opstå=far sorgere Optage=prendere su Opføre=produrre  
Over (laggiù) Overbevise=
convincere		 Oversætte=tradurre Overtale=persuadere Overstå=passare e finire
På (su, sopra) Påstå=dichiarare Påsætte=mettere su
aggiustare		 Påtage=assumere Påvirke=influenzare
Sammen (insieme) Sammensætte=
mettere insieme		 Sammenholde=
paragonare		    
Sam (con) Samtykke=consentire Samtale=conversare Samvirke=cooperare  
Til (ancora) Tilbringe=trascorrere Tilstå=confessare Tiltale=indirizzarsi Tilføre=aggiungere
Ud (fuori) Udføre=eseguire Udråbe=proclamare Udskrive=copiare Uddele=distribuire
Ude (fuori) Udeblive=
non apparire		 Udelade omettere Udelukke=
chiudere fuori		  
Under (sotto) Undersøge=
esaminare		 Underrette=informare