ANALISI

 
ESEMPIO n.1:

(1) han(2) - køber(3) - bogen(4), -
      S             P             O           

(5) fordi(6) - han(7) - skal bruge(8) - den(9) - i skolen(10)
                     S              P                  O            A

(1) = Inizia la proposizione principale (in rosso)
(2) = Soggetto:pronome (in Italiano egli )
(3) = Predicato verbale: verbo lessicale in forma finita (in Italiano compra)
(4) = Complemento oggetto: nome  + articolo come suffisso (in Italiano il libro)
(5) = Inizia la proposizione subordinata
(6) = Avverbio con funzione di introdurre la subordinata (in Italiano perché)
(7) = Soggetto della subordinata:pronome (in Italiano egli )
(8) = Predicato verbale (dipendente  ausiliare+ reggente infinito senza "at")
        (in Italiano traduce il futuro userà )
(9) = complemento oggetto: pronome (in Italiano lo)
(10)= Complemento avverbiale di stato in luogo composto da avv.+ nome
        (+ articolo come suffisso) (in Italiano a scuola)

Egli compra il libro perché lo userà a scuola

ESEMPIO n.2:

(1) Da(2) - den unge mand(3) - havde købt(4) - den store røde bil(5) -,
                          S                          P                        O                   

(6) havde(7) - han(8) - ikke(9) - flere penge(10) - tilbage(11)
        P             S           A               O                      A

(1) = Inizia la proposizione subordinata
(2) = Avverbio di tempo che introduce la subordinata (in Italiano quando)
(3) = Soggetto: gruppo costituito da articolo+aggettivo+nome (in Italiano il giovane uomo)
(4) = Predicato verbale: gruppo costituito da dipendente  ausiliare +reggente al
        participio passato=tempo piùcheperfetto indicativo 
        (in Italiano aveva comperato) 
(5) = Complemento oggetto: gruppo costituito da  articolo+ 2 aggettivi dipendenti +nome
        reggente (in Italiano la grossa  automobile rossa)
(6) = La proposizione principale inizia con l’inversione, perché la principale viene dopo la
        subordinata
(7) = Predicato verbale di verbo lessicale che si traduce in Italiano con “aveva”
(8) = Soggetto:pronome ( in Italiano egli )
(9) = Piccolo avverbio di negazione ( in Italiano non)
(10)=Complemento oggetto :Gruppo costituto da aggettivo dipendente  + nome reggente
        (in Italiano più denaro)
(11)=Avverbio di modo (in Italiano si traduce letteralmente con indietro oppure  rimasto)

Quando il giovane aveva comperato la grossa automobile rossa, 
non aveva più denaro rimasto (non gli era rimasto più denaro).

Legenda

Funzioni:
1. S : soggetto: NP, FC, NFC
2. P: Predicato: VP
3. Od:Oggetto diretto: NP
4. Oi:Oggetto indiretto: NP
5. Cs:Soggetto complemento NP, AdjP, NFC
6. Co:Oggetto complemento.NP, AdjP
7. A:Avverbiale: NP,PP, FC, NFC  

Gruppi (o frasi)
1. NP Gruppo di nomi (il reggente è un nome/pronome).det-dep-reggente-dep
2. AdjP Gruppo di aggettivi  (il reggente è un aggettivo):dep-reggente-dep.
3. AdvP: Gruppo di avverbi (il reggente è un avverbio):dep-reggente-dep
4. PP: Gruppo di preposizioni(il reggente è una preposizione):reggente-complemento
5. VP:Gruppo di verbi (il reggente è un verbo lessicale):ausiliare-reggente.

Frasi (Proposizioni)
1. FC: Frase finita= di senso compiuto  (deve contenere un soggetto ed un verbo di forma finita)
2. NFC: Frase non finita ( contiene un verbo all’infinito)

Funzioni in un gruppo (frase)
a)    aux (ausiliari e verbi di modo)
b)    complement:nome o gruppo di nomi
c)    dep (dipendente) AP, AdvP, FC
d)    det ( determinante)
e)    FC frase finita
f)      NFC frase non finita