From bdunning Wed Jan 11 11:26:37 1995
GRenberg, Summer ’96 [needs final checking]
Trouble spots, difficult variants, parts that should be checked, etc., are denoted by boldface throughout.
There are three types of apostrophes/single-quotes used in the app.crit. These are the characters I am using to represent them:
’ or ‘ (Single-quote mark, will become ' once file is converted to text format)
Represents the most common of the three, the straight quote mark that tilts slightly
forwards, used for witnesses such as 534' and 46'
` (Key in upper right of keyboard, under tilde)
Represents the straight quote mark that tilts slightly backwards, as in L’`
! Represents the rounded single-quote, as in L’ and <it>lI</>’
Look (Ctrl-F) for each #-sign. I’m not sure what they mean or how to handle them. And, to be honest, they’ve gotten on my nerves!
#13 indicates hexaplaric asterisk (Theodotionic text)
Look at each occurrence of “cf” because sometimes when dealing with a variant that has “cf” it might not be necessary to use “cf” for each addition and deletion in that variant.
Another possible problem is witnesses such as <it>C</>{1-147}, which is how it appears in the app.crit. <it>C</> includes 147 as a manuscript, so I have done it: <it>C</>{1}{-147}. If this isn’t right, it needs to be changed throughout for C{1}, C{2} and C{3}. [seems to mean first hand of italic C, but if that is a family not a MS, then what?]
What is (2{o}), as in “Ol (2{o})”? And (1{o})? [2nd occurrence of that word in the verse]
~a"LXX"b"032"c"Job"x"t"
ΙΩΒ
Inscriptio
+< πρωτη 261
+< η 46’ Co
+< βιβλος 46’ Co 261 575 Syh 613 705
+< βιβλιον 106 248
+< του 46’ Co
+< δικαιου 46’ Co
+< βιωτης 613 705
+< των 613 705
+< ο 68 <it>C</>{1}-643-732 = Ald 248
+< <lt>incipit</> La{βμ}
+< <lt>liber</> La{βμ}
Ἰώβ (no variants for: B’-S A-130-254-637 110-138-260-732 355-687-748 55 252 296 534 542 543 795 Aeth)]
: <lt>Iob</> La{βμ}
+ δικαιου 250
+ βιος 250
+ : 575
+ συγγραμμα 575
+ σολομωνος 575
+ κατα (+5) Syh (+5)
+ την (+5) Syh (+5)
+ εκδοσιν (+5) Syh (+5)
+ των (+5) Syh (+5)
+ εβδομηκοντα (+5) Syh (+5)
+ παθηματων 613 705
+ παλαιστραι (+6) 523 644 (+6)
+ και (+6) 523 644 (+6)
+ πονοι (+6) 523 644 (+6)
+ και (+6) 523 644 (+6)
+ τα (+6) 523 644 (+6)
+ κρατη (+6) 523 644 (+6)
+ τη 253
+ μεγαλη 253
+ β 253
: inscriptio deest in 251-255-258-680-740 337-703 249 728 797 La{γ} Do this after getting list of witness families, etc.
~x1y1za
Ἄνθρωπός
τις] > A 687*-748 et multi patres gr et lat
: Ö Syh
ἦν
ἐν
χώρᾳ
τῇ
Αὐσίτιδι
,
ᾧ] > 795 Or IX 270 (^)
ὄνομα
+ αυτω 795 Or IX 270 (^)
Ἰώβ
,
~x1y1zb
καὶ
ἦν] > 637 644
ὁ
ἄνθρωπος
ἐκεῖνος
ἀληθινός] > Sa (~) <it>L</>{-637} 68 252 Arm An
GregNy IX 445 Chr V 411 XI 398. 569 XIII 504 Nil p 897 = Ald (~)
(~) Or IX 270 (~) (~) La{βμ} (~)
(~) Eus (Praep p 375) (~) (~) ClemR (= Clem II 295) (~)
(~) Eus (Dem p 21) Did (4,33) (~)
: <lt>verax</> Bo
: sim permulti patres gr et lat: cf 1{{8d}} 2{{3d}}
, What happens to this and next comma?
ἄμεμπτος] > Sa (~) ClemR (= Clem II 295) (~)
(~) Eus (Dem p 21) Did (4,33) (~)
: <lt>sine..</> Bo La{βμ}
+ <lt>..crimine</> Bo La{βμ}
+ ακακος Or IX 270
+ αληθινος Eus (Praep p 375)
: sim permulti patres gr et lat: cf 1//8d 2//3d
,
δίκαιος] > Bo La{βμ}
: <lt>electus iustus</> (δικαιος) Sa
+ και ClemR (= Clem II 295)
+ αμεμπτος (~) ClemR (= Clem II 295) (~)
+ αληθινος (~) <it>L</>{-637} 68 252 Arm An GregNy IX 445
Chr V 411 XI 398. 569 XIII 504 Nil p 897 = Ald (~)
(~) Or IX 270 (~) (~) ClemR (= Clem II 295) (~)
(~) Eus (Dem p 21) Did (4,33) (~)
+ αμεμπτος (~) Eus (Dem p 21) Did (4,33) (~)
+ <lt>verax</> (~) La{βμ} (~)
: sim permulti patres gr et lat: cf 1//8d 2//3d
,
θεοσεβής
,
~x1y1zc
ἀπεχόμενος
ἀπὸ
παντὸς]
: πασης Clem III 57
πονηροῦ]
: πονηριας Clem III 57
: κακου ClemR (= Clem II 295) Did (40,25)
πράγματος] > ClemR (= Clem II 295) Did (40,25) Clem III 57
.
~x1y2
ἐγένοντο]
: εγινοντο 480
: γεννωνται 795: cf MT
δὲ
αὐτῷ
υἱοὶ
ἑπτὰ
καὶ
θυγατέρες
τρεῖς
.
~x1y3za
καὶ
ἦν
τὰ
κτήνη] > 543
αὐτοῦ] > (~) 543 (~)
+ πολλα 523
+ <lt>multa</> La
+ <lt>nimis</> La
πρόβατα
+ αυτου (~) 543 (~)
ἑπτακισχίλια
,
~x1y3zb
κάμηλοι
τρισχίλιαι]
: τρισχιλιοι A-106
,
~x1y3zc
ζεύγη
βοῶν
πεντακόσια
,
~x1y3zd
+< και <it>O</>-253 <it>lIII</> <it>C</>-296
<it>b</>{-252c}{542} 55 534’ 728 797 Glos verss = MT
ὄνοι] > (~) <it>lIII</> <it>C</>-296 = Ald Sixt (~)
θήλειαι
+ ονοι (~) <it>lIII</> <it>C</>-296 = Ald Sixt (~)
νομάδες
πεντακόσιαι]
: πεντακοσιοι A
: πεντακοσια 797
,
~x1y3ze
καὶ
ὑπηρεσία
πολλὴ
σφόδρα
~x1y3zf
καὶ
+< τα <it>C</>{1}-260*-643
ἔργα
μεγάλα
ἦν
αὐτῷ
ἐπὶ
τῆς
γῆς
:
~x1y3zg
καὶ
ἦν
ὁ
ἄνθρωπος
ἐκεῖνος
εὐγενὴς
τῶν
ἀφ'
ἡλίου
ἀνατολῶν
.
~x1y4za
συμπορευόμενοι
δὲ
οἱ] > 253* 261 337 534 797 Iul{Z} (~) S* (~)
υἱοὶ] > (~) S* (~)
αὐτοῦ
+ οι (~) S* (~)
+ υιοι (~) S* (~)
πρὸς
ἀλλήλους]
: εαυτους S*
~x1y4zb
ἐποιοῦσαν B-S*]
: εποιουν rel
πότον]
: ποτους 795
: <lt>convivia</> La{B}
καθ'
ἑκάστην
ἡμέραν
~x1y4zc
συμπαραλαμβάνοντες
ἅμα] > 542 Test{PV} = MT
καὶ
τὰς
τρεῖς
ἀδελφὰς
αὐτῶν
~x1y4zd
ἐσθίειν
+ τε 534
καὶ
πίνειν
μετ’]
: μεθ’ Test{PV}
αὐτῶν]
: εαυτων Test{PV}
.
~x1y5za
καὶ
ὡς
ἂν] > <it>lIII</>
συνετελέσθησαν
αἱ
ἡμέραι
τοῦ
πότου
,
~x1y5zb
ἀπέστελλεν]
: απεστειλεν A-<it>lIII</>-Iul 110-251-256-703-705
534 728* 797{c} Chr XIII 521 Olymp: cf 8{{4b}}
: απεστελεν 637-Chr{M}{lem} 337 797*
+< ο 147-337
Ἰώβ
καὶ
ἐκαθάριζεν]
: εκαθεριζεν <it>C</>{p} 55* 296* 534 795 Did Iul{T} Chr{M}
: εκαλεσεν 797
αὐτοὺς
+< και 543 Chr (= I 384)
ἀνιστάμενος]
: ανισταμενους <it>C</>{2}-139 = Ald
τὸ]
: τω <it>C</>{p} <it>d</> (523*) 261 253 542* 637 728
Iul{T} Cyr IX 1425 Chr I 384 Anton p 1041: cf 24{{17a}}
πρωὶ
~x1y5zc
καὶ] > A-575*-Iul-Chr (= I 384) 68 543 795 Glos Test An
προσέφερεν]
: προσφερων 406-637-<it>lIII</> <it>C</>’-296 <it>d</>
248-252 613 728 Iul{cit} Syn Cyr IX 1425 Anton Cyp An
+: τε A 68
:+ <lt>que</> Glos
+ δε Iul
περὶ] > Glos <it>lIII</> = MT (~) <it>L</>{-637} 68 543 (~)
: υπερ Test Cyr Chr III 329 (lib)
αὐτῶν] > Glos <it>lIII</> = MT
(~) <it>L</>{-637} 68 543 (~)
θυσίαν B-S* 55 534 542 644 Or II 381 Iul{cit} Chr I 384
PsChr VI 566 Syn Amb (sacr 5, 4, 25) Hi (Ez 14) An (partim)]
> Glos
: θυσιας rel (Test Or XVII 24 Lo. Did Cyr IX 1425
Chr III 329 VII 455 XI 204 Cyp Hi (Am 2,5 ep 73,2)
IulE Cass Zeno) = MT
+ περι (~) <it>L</>{-637} 68 543 (~)
+ αυτων (~) <it>L</>{-637} 68 543 (~)
+ <lt>hostias</> Glos
+ <lt>pro</> Glos
+ <lt>filiis</> Glos
κατὰ
τὸν] > 728{c} Test{PV}
: των 248* alii
ἀριθμὸν]
: αριθμων 248* alii
: αριθμον 728{c} (αριθμων*) Test{PV}
: καθαρισμον S*
αὐτῶν
~x1y5zd
: 5d sub Ö <it>O</> <it>C</>{p}
> 523{txt} Sa{6} Arab = MT Is whole verse omitted?
καὶ
μόσχον
ἕνα
περὶ
ἁμαρτίας
περὶ] > 613 748* La Glos An
: υπερ <it>L</>{-637}-406 68 248{c?} 251 Chr I 384
τῶν
ψυχῶν
αὐτῶν
:
~x1y5ze
ἔλεγεν
γὰρ
+< ο Did
Ἰώβ
+ εν (+4) Chr I 384 (+4)
+ τη (+4) Chr I 384 (+4)
+ καρδια (+4) Chr I 384 (+4)
+ αυτου (+4) Chr I 384 (+4)
+ <it>in</> An
+ <it>semetipso</> An
Μήποτε]
: μη Bo Test 15,9{P} Test 15,6
: με.. 253
+ ..τε 253
+ πως Bo Test 15,9{P}
+ αρα Test 15,6
+< κακα (~) <it>lI</>: cf MT (~) (~) 523 (~)
οἱ] > 147 253* 261{c} 534 754 797 Test{S} (~) 644 Did (~)
υἱοί] > (~) 644 Did (~)
μου] > (~) 644 Did (~)
+ ενενοησαντο (~) Test{P} (~)
+ κακα (~) Test{P} (~)
ἐν] > <it>lIII</>{-130} 575{c} Did (95,31) PsChr VI 568
(~) <it>lI</>: cf MT (~)
τῇ] > <it>lIII</>{-130} 575{c} Did (95,31) PsChr VI 568
(~) <it>lI</>: cf MT (~)
διανοίᾳ] > <it>lIII</>{-130} 575{c} Did (95,31)
PsChr VI 568 (~) <it>lI</>: cf MT (~)
: καρδια A'-Iul <it>c</> 68 251 Co Test{PV} Chr XI 204
PsChr VI 566 An Co
αὐτῶν] > <it>lIII</>{-130} 575{c} Did (95,31)
PsChr VI 568 (~) <it>lI</>: cf MT (~)
+ οι (~) 644 Did (~)
+ υιοι (~) 644 Did (~)
+ μου (~) 644 Did (~)
κακὰ] > (~) <it>lI</>: cf MT (~) (~) 523 (~)
(~) Test{P} (~)
ἐνενόησαν] > (~) 523 (~) (~) Test{P} (~)
: ενενοηθησαν 534
πρὸς
+ τον 523 <it>lI</>: cf MT
+< τον rel
θεόν B' <it>lIII</>-Chr{com} 253 296 Or II 381 XVII 244
Lo. Chr I 384 Anton]
: με 728
+ εν (~) <it>lI</>: cf MT (~)
+ τη (~) <it>lI</>: cf MT (~)
+ διανοια (~) <it>lI</>: cf MT (~)
+ αυτων (~) <it>lI</>: cf MT (~)
+ ενενοησαν (~) 523 (~)
.
~x1y5zf
οὕτως
οὖν] > <it>L</>‘{-637}-406-534 68 795 La Aeth Arm An = MT
+< ιωβ (~) 261 (~)
ἐποίει
+< ο 523 728 Olymp
Ἰώβ] > A (~) 261 (~) (~) Chr (~)
πάσας
τὰς
ἡμέρας
+ ιωβ (~) Chr (~)
+: αυτων A'-Iul 68 248{c} 251 Arm
:+ αυτου 575! 795
+ της Did
+ ζωης Did
+ αυτου Did
+ <lt>vitae</> An
+ <lt>eorum</> An
.
~x1y6za
Καὶ] > 55 La{β} Co
ὡς] > 68 139-732 = MT (~) <it>L</>’`{-637}-406-534'
<it>C</>{1}{-139}-<it>c</> <it>b</>{-248}{252} <it>d</>
Arm{te} Did{com} Chr XIII 521 PsChr VI 571 Ol An (~)
(~) 55 La{β} Co (~) (~) Eus (Praep{te}; ην ωσει{ap}) (~)
ἐγένετο]
: ην Eus (Praep{te}; ην ωσει{ap})
+ δε 55 La{β} Co
+ ως 296 (~) <it>L</>’`{-637}-406-534'
<it>C</>{1}{-139}-<it>c</> <it>b</>{-248}{252} <it>d</>
Arm{te} Did{com} Chr XIII 521 PsChr VI 571 Ol An (~)
(~) 55 La{β} Co (~) (~) Eus (Praep{te}; ην ωσει{ap}) (~)
ἡ] > 261 534' 575 728 Eus{ap} Iul{Z}
: ωσει 68
ἡμέρα
αὕτη
,
~x1y6zb
καὶ
<gk>I)DOU/] > A'-575*-Iul-Chr 68 251 542 Co Eus Ath II 592
Ol PsChr VI 571 An = MT
: Ö Syh
ἦλθον] > (~) Iust (~)
οἱ
ἄγγελοι
+ ηλθον (~) Iust (~)
τοῦ] > La{βμ} Iust Did Ath II 592 Aug (s 12, 1)
θεοῦ] > La{βμ} Iust Did Ath II 592 Aug (s 12, 1)
παραστῆναι]
: στηναι Iust
ἐνώπιον] > PsChr VI 571
: εναντι 68 Iul PsAth IV 604{ap} = Ald
: εναντιον 406 PsAth{ap}
: εμπροσθεν Iust
τοῦ] > 575-Iul-261 <it>c</> 68 251 Iust Ath III 1345 PsAth
<it>lI</>-Chr-534’ Did{com} (14,1) Proc p 228
: τω PsChr VI 571
κυρίου]
: θεου S* 637-<it>lII</> La{γA} Or XVII 24
Lo.{te} Eus An Aug
: κυριω PsChr VI 571
: αυτου <it>lI</>-Chr-534’ Did{com} (14,1) Proc p 228
,
~x1y6zc
καὶ] > Iul{cit}
καὶ ὁ διάβ. ἦλθεν] ?????
: <lt>et venit</> # <lt>equidem</>{??} (<lt>etiam</>{γ}) <lt>diabolus</> La = MT (^)
ὁ] > (~) Iul{cit} (~)
διάβολος] > (~) Iul{cit} (~)
ἦλθεν] > (~) Iust (~)
+ ο (~) Iul{cit} (~)
+ διαβολος (~) Iul{cit} (~)
μετ']
: αμα Iust
: εν 248{mg} 253 Sa Arab Eus PsAth PsChr VI 571
Aug = MT (^): cf 2{{1c}}
+ μεσω 248{mg} 253 Sa Arab Eus PsAth PsChr VI 571
Aug = MT (^): cf 2{{1c}}
αὐτῶν]
: αυτοις Iust
+ εληλυθει (~) Iust (~)
+ περιελθων (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)
+ την (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)
+ γην (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)
+ και (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)
+ εμπεριπατησας (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)
+ την (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
+ υπ’ (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
+ ουρανον (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
+ εν <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo.
+: αυτη <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo.
:+ αυτην Eus
.
~x1y7za
καὶ
εἶπεν
ὁ
κύριος
+< προς <it>L</>{-637}-406 An = MT: cf 2{{3a}} {{6a}}
τῷ]
: τον <it>L</>{-637}-406 An = MT: cf 2{{3a}} {{6a}}
διαβόλῳ]
: διαβολον <it>L</>{-637}-406 An = MT: cf 2{{3a}} {{6a}}
Πόθεν
παραγέγονας
;
~x1y7zb
καὶ
ἀποκριθεὶς] > (~) 68 (~)
ὁ
διάβολος
+ αποκριθεις (~) 68 (~)
τῷ] > 644 Co (~) <it>C</> Arab = Pesch (~)
κυρίῳ] > 644 Co (~) <it>C</> Arab = Pesch (~)
εἶπεν
+ τω (~) <it>C</> Arab = Pesch (~)
+ κυριω (~) <it>C</> Arab = Pesch (~)
~x1y7zc
Περιελθὼν] > (~) Hippol III 69 (~) Does Hippol III 69 replace whole verse?
: παρελθων 248*
+< πασαν Bo Aeth An Aug (s 12,1)
τὴν] > Hippol III 69
+ υπο Bas II 540
+ τον Bas II 540
γῆν] > Hippol III 69
: ηλιον Bas II 540
καὶ] > (~) Hippol III 69 (~)
ἐμπεριπατήσας
τὴν
ὑπ'
οὐρανὸν]
: συμπασαν 795
: οικουμενην Bas II 356
+ και (~) Hippol III 69 (~)
+ περιελθων (~) Hippol III 69 (~)
πάρειμι] > Hippol III 69
.
~x1y8za
καὶ] > 251
εἶπεν]
: ειπε 251
+ δε 251
αὐτῷ] > <it>lI</> Aeth{B} Did{com}: cf MT
ὁ] > 523 534
κύριος] > 523
: θεος A
+ τω <it>lI</> Aeth{B} Did{com}: cf MT
+ διαβολω <it>lI</> Aeth{B} Did{com}: cf MT
~x1y8zb
Προσέσχες]
: προσχες 248* 256*
: προσεσχε Iul{T}
+ ουν 248 637 Bo Did PsChr VI 573: cf 2{{3b}}
τῇ
διανοίᾳ
σου
κατὰ] > Chr IV 202
: περι 253
τοῦ]
: τον 534 PsCaes p 1101
: τω Chr IV 202 XIII 525
παιδός]
: θεραποντος <it>L</>{-637}-406-613-728{c} <it>c</>
<it>b</>(248* 252{mg}) <it>d</> 68 795 Syh{mg} Sa Aeth
Test Chr XIII 91 PsChr VI 573. 577 PsCaes p 1148
Ol = 2{{3b}} (cf 42{{8b}})
: θεραποντα 534 PsCaes p 1101
: θεραποντι Chr IV 202 XIII 525
μου
Ἰώβ
,
~x1y8zc
ὅτι
οὐκ
ἔστιν
+< ανθρωπος- A-Iul 68 251 795 Sa Chr III 512
+< <lt>quisquam</> La Oros
κατ'] > Aug (pec 2,17) (~) 248 Aug (perf 37; sy 3,10) (~)
: ομοιος La <it>L</>{-575'} Syh{mg} 68 251 795 Sa Arab Chr III 512 IV 202 (2{o}) Cyp An Quod Ambst Oros
αὐτὸν]
: αυτω La <it>L</>{-575'} Syh{mg} 68 251 795 Sa Arab Chr IV 202 (2{o}) Cyp An Quod Ambst Oros
248 Aug (perf 37; sy 3,10)
: αυτου Chr III 512
: <lt>illi</> Aug (pec 2,17)
+ ομοιος 613 (~) 248 Aug (perf 37; sy 3,10) (~)
+ ανθρωπος Chr IV 202
+ <lt>homo</> Aug (pec 2,17)
+ <lt>similis</> Aug (pec 2,17)
+ <lt>quisquam</> Cyp An Quod Aug (perf 37; sy 3,10)
τῶν] > La verss Iul{lem} PsChr VI 577 Cyp An Oros
Quod Aug = Sixt et MT
ἐπὶ
τῆς] > S PsCaes p 1101. 1148
γῆς
~x1y8zd
ἄνθρωπος] > 68 251 Co Iul PsChr VI 573 Aug (pec 2,17)
: οσιος 728
+< δικαιος Eus (Dem) PsCaes p 1101 Chr XIII 528
ἄμεμπτος] > (~) Eus (Dem) PsCaes p 1101 (~)
: δικαιος Chr I 967
+ δικαιος <it>L</>‘-S{c} 55 68 795 Chr III 512 IV 202
PsChr VI 573. 577 An = Ald
, What happens to this comma for the various variants?
ἀληθινός
+ δικαιος <it>lII</> 543
+ αμεμπτος (~) Eus (Dem) PsCaes p 1101 (~)
,
θεοσεβής
,
~x1y8ze
ἀπεχόμενος
ἀπὸ
παντὸς
πονηροῦ
πράγματος] > La Co Arab PsChr VI 573 Cyp Aug (perf 37) = MT
: Ö Syh
;
~x1y9za
+< <lt>et</> La (>{βμ}) Bo
ἀπεκρίθη]
: <lt>respondens</> La
: <lt>dixit</> Bo
δὲ] > La Bo 355 543 740 Sa Arab = Ald
ὁ
διάβολος
καὶ] > A Bo Aeth{A} La: cf MT (~) Sa Aeth{BP} Arab (~)
(~) <it>lI</> = MT (~)
εἶπεν] > A Bo Aeth{A} (~) Sa Aeth{BP} Arab (~)
(~) <it>lI</> = MT (~) (~) La: cf MT (~)
ἐναντίον] > <it>lI</> = MT La: cf MT
La Syh{mg} <it>lI</> 253 = Pesch
: εναντι S 248-542
τοῦ] > <it>L</>{-575}-613 68 139*-732 355 542 543 795 797
La: cf MT
: τω <it>lI</> = MT La Syh{mg} <it>lI</> 253 = Pesch
κυρίου]
: κυριω <it>lI</> = MT La Syh{mg} <it>lI</> 253 = Pesch
: θεου <it>lII</>
: <lt>domino</> La: cf MT
+ και (~) Sa Aeth{BP} Arab (~) (~) <it>lI</> = MT (~)
+: ειπεν (~) Sa Aeth{BP} Arab (~)
:+ ειπε (~) <it>lI</> = MT (~)
+ <lt>dixit</> (~) La: cf MT (~)
~x1y9zb
Μὴ
δωρεὰν
σέβεται] > (~) La A-637-<it>lI</>‘-613-Iul <it>C</>‘-296
<it>b</>{-542} Chr II 26. 30 XIII 557 Ol An Quod
Cass (co 4,6; 13,14) (~) (~) Chr II 26.30 (~)
+ σε 797 Chr II 69.259 IV 601 XII 702 XIII 553
+ ο II 69
Ἰώβ
+ σεβεται (~) La A-637-<it>lI</>‘-613-Iul <it>C</>‘-296
<it>b</>{-542} Chr II 26. 30 XIII 557 Ol An
Quod Cass (co 4,6; 13,14) (~) (~) Chr II 26.30 (~)
+ σε Chr II 26.30
τὸν] > 797 Chr II 69.259 IV 601 XII 702 XIII 553
Chr II 26.30 <it>lI</>
κύριον] > 797 Chr II 69.259 IV 601 XII 702 XIII 553
Chr II 26.30 <it>lI</>
: θεον A-575-Iul{lem}-Chr 1{o} 3{o} 68 534' 542 543
La{γ} Arab Epiph II 68 Chr III 579 XI 130 XII 704
PsChr VI 573 Nil p 376 Tht I 1103 PsCaes p 1017 Ol An
Quod Cass = MT (^)
;
~x1y10za
οὐ]
: ουχι Syh La{βγ} 248 Or{lat} V 255 Chr XI 130
: μη Co
σὺ
περιέφραξας]
: περιεκλεισας 705
τὰ] > (~) <it>L</>{-575} <it>C</>{1}{2}-137 68
Chr IV 601 XI 417.642 (~)
ἔξω] > (~) <it>L</>{-575} <it>C</>{1}{2}-137 68
Chr IV 601 XI 417.642 (~)
: εσω <it>lI</>‘-534’ 795 Bo Aeth Or (PG 17,60)
Did{cit} (40,20) Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642
: εσωθεν Tht I 1260 IV 581
αὐτοῦ] > 795 Or{lat} Did{cit} Chr XI 417.642 Tht
+ τα (~) <it>L</>{-575} <it>C</>{1}{2}-137 68
Chr IV 601 XI 417.642 (~)
+ εξω (~) <it>L</>{-575} <it>C</>{1}{2}-137 68
Chr IV 601 XI 417.642 (~)
καὶ
τὰ
ἔσω]
: εσωθεν 637-Iul-Chr 68 543
: εξω <it>lII</>-534 795 Bo Aeth Or Did{cit}
Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642
: εξωθεν <it>lI</> Tht
τῆς] > 480 Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642
Or (PG 17,60) Or{lat} V 255
οἰκίας] > 480 Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642
Or (PG 17,60) Or{lat} V 255
αὐτοῦ] > 480 Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642
~x1y10zb
καὶ
τὰ] > <it>lIII</>-Iul <it>C</>‘-296 <it>b</>{-542}
613 728 797 Tht
ἔξω] > <it>lIII</>-Iul <it>C</>‘-296 <it>b</>{-542}
613 728 797 Tht
: εξωθεν A-637-Chr 68 795
: εσω <it>lII</>
+< τα Iul
πάντων]
: παντα Iul Tht IV 581
τῶν] > Iul
ὄντων] > Iul <it>C</>{p}-296
αὐτῷ] > 249
: αυτου S <it>C</>{p} <it>d</> 68{c} 644 728 Iul:
cf Job 1{{12b}}
κύκλῳ]
: κυκλοθεν A 68 542
: κυκλωθεν 637-Iul-Chr
;
~x1y10zc
+< και 542 797 Aeth Arab
+< <lt>omnia</> Sa
τὰ] > Or II 394 XVII 271 Lo.
+ δε <it>L</>{-575} 68 795 = Ald Sixt
ἔργα
τῶν] > Sa Or
χειρῶν] > Sa Or
αὐτοῦ]
: αυτων A*
εὐλόγησας]
: ηυλογησας 637-<it>lII</>‘-Iul-Chr{com} <it>C</>{p}-296
248 253 523 728
~x1y10zd
καὶ
τὰ
κτήνη
αὐτοῦ
πολλὰ
ἐποίησας
ἐπὶ
τῆς
γῆς
.
~x1y11za
+< ου Iul: ex 2{{5a}}
+< μην Iul: ex 2{{5a}}
+< δε Iul: ex 2{{5a}}
ἀλλὰ] > 740 Bas II 88 alii
: αλλ’ <it>lI</>!{-261}-Chr (= II 259) <it>C</>{p}-296
534 728 Tht
: <lt>sed</> Or V 255
+ <lt>nunc</> Or V 255
ἀπόστειλον
τὴν
χεῖρά
σου
καὶ
ἅψαι
πάντων
,
ὧν
ἔχει
:
~x1y11zb
εἶ]
: η <it>lI</>-754-Iul-Chr{F} <it>C</>{1}
(139{txt})-255{mg} (δγρ’)-260-612{mg}
(δγρ’)-643{c}-732{c}-740{c} <it>d</> 68 248{c} 252
253 296 542 613 728 795 Chr XI 130.417 XII 147 XIII 541
Tht PsMac{ap} (Log. 7)
: ημιν 258{mg}
: <lt>nisi</> La An p 415A = Vulg
: <lt>si</> An p 414B. C Amb (Ps 37,21,3; Ps 118,20,43): cf 2{{5b}}
μὴν] > 258{mg} La An p 415A = Vulg
: μη 251 703 Chr II 259 Ol
: <lt>non</> An p 414B. C Amb (Ps 37,21,3; Ps 118,20,43): cf 2{{5b}}
+< ευλογησει (~) 797 (~)
+< σε (~) 797 (~)
εἰς
πρόσωπόν
+ σου S* <it>O</> <it>lIII</>{-261} <it>C</>-296 252
543 797 Co Aeth Eus (Jes) = MT
+< τουτέστι Chr XIII 549 (ad 2{{5b}})
+< φανερῶς Chr XIII 549 (ad 2{{5b}})
σε] > S* 705 Sa Did (~) <it>O</> <it>lIII</>{-261}
<it>C</>{-705}-296 252 543 Bo Arm Aeth Eus Quod (~) (~) 797 (~)
: <lt>benedixerit tibi</> et intellegitur <lt>maledixerit</> Aug (men 24)
+< ἀντὶ Ol
+< τοῦ Ol
εὐλογήσει] > (~) 797 (~)
: βλασφημησει Chr II 259 Ol Chr XIII 549 (ad 2{{5b}})
: <lt>benedixerit tibi</> et intellegitur <lt>maledixerit</> Aug (men 24)
+ σε (~) <it>O</> <it>lIII</>{-261} <it>C</>{-705}-296
252 543 Bo Arm Aeth Eus Quod (~)
+ ἀντὶ (+5) Did (+5)
+ τοῦ (+5) Did (+5)
+ καταράσεται (+5) Did (+5)
+ ἢ (+5) Did (+5)
+ βλασφημήσει (+5) Did (+5)
.
~x1y12za
τότε]
: και <it>L</>‘{-575}-613 251 = MT (^): cf {{7a}} {{8a}} 2{{2a}}
εἶπεν
ὁ] > 68 = Ald
κύριος
τῷ
διαβόλῳ
~x1y12zb
Ἰδοὺ
πάντα
,
ὅσα
ἔστιν
+< εν 543
αὐτῷ]
: αυτου S*: cf Job 1{{10b}}
,
δίδωμι] > (~) <it>lI</> 795 Tert Cyp Quod Chr XIII 528 (~)
(~) <it>L</>{-575} (~)
: δεδωκα 68 Did{com} An
ἐν
τῇ] > 137-480
χειρί
σου
+: διδωμι (~) <it>lI</> 795 Tert Cyp Quod Chr XIII 528 (~)
:+ δεδωκα (~) <it>L</>{-575} (~)
,
~x1y12zc
+< <lt>in</> Tert: cf MT
+< <lt>ipsum</> Tert: cf MT
ἀλλὰ]
: αλλ’ S 575-<it>lI</>'!-Iul <it>C</>{-147}-296 68 797 Did
: πλην Chr II 262 X 124
: <lt>autem</> Tert: cf MT
+< του 255{c}
+< της Or IV 469 IX 232 Chr II 262 X 124
Aug (loc 1,133): cf 2{{6b}}
+< ψυχης Or IV 469 IX 232 Chr II 262 X 124
Aug (loc 1,133): cf 2{{6b}}
αὐτοῦ] > Text: cf MT
: σωματος 255{c}
μὴ]
: <lt>ne</> Tert: cf MT
ἅψῃ]
: <lt>extenderis</> Tert: cf MT
+ <lt>manum</> Tert: cf MT
.
~x1y12zd
καὶ
ἐξῆλθεν
ὁ
διάβολος
παρὰ]
: απο Syh{txt} 261 Did = 2{{7a}} La Syh{mg}
<it>L</>'!-534’-728 <it>C</>{1} (139{txt})-251 <it>d</>
55 68 542 795 Arab: cf 2{{7a}} et Gen 4{{16}} = MT
τοῦ] > La Syh{mg} <it>L</>'!-534’-728
<it>C</>{1} (139{txt})-251 <it>d</> 55 68 542 795
Arab: cf 2{{7a}} et Gen 4{{16}} = MT 139{mg} 644 703 Olymp
+ προσωπου La Syh{mg} <it>L</>'!-534’-728
<it>C</>{1} (139{txt})-251 <it>d</> 55 68 542 795
Arab: cf 2{{7a}} et Gen 4{{16}} = MT
κυρίου
.
~x1y13za
Καὶ
ἦν]
: εγενετο <it>L</>’{-575} 251 An: cf Job 1{{6a}}
ὡς
ἡ] > S* 250 Iul{T}
ἡμέρα
αὕτη
,
~x1y13zb
+< και <it>L</>'!-106-728 <it>c</> 55 68 542 543
795 An = MT
οἱ] > 534 797
υἱοὶ
+< του A-637-Chr
Ἰώβ]
: αυτου 253 644 = MT
: ιακωβ 68
καὶ
αἱ
θυγατέρες
αὐτοῦ] > S An
~x1y13zc
+< (# La Syh{mg}) ησθιον La Syh{mg} <it>L</>‘-S{c}-534’
68 542 Aeth Arab Arm An = MT [>637]
+< εσθιον 55* 637
+< (# La Syh{mg}) και La Syh{mg} <it>L</>‘-S{c}-534’
55* 68 542 Aeth Arab Arm An = MT
ἔπινον
οἶνον] > <it>lI</>-Iul-Chr 534 Arab
An = Pesch: cf Job 1{{4d}} {{18b}}
ἐν
τῇ]
: τω 534
οἰκίᾳ]
: οικω 534
+ αυτου 534
τοῦ
ἀδελφοῦ
αὐτῶν
τοῦ
πρεσβυτέρου
.
~x1y14za
καὶ
ἰδοὺ
ἄγγελος
ἦλθεν
πρὸς
+< τον 703
Ἰώβ
καὶ
εἶπεν]
: λεγει 248{mg} Iul{T}
αὐτῷ] > La{β} Bo = MT
: Ö Syh
~x1y14zb
Τὰ
ζεύγη
τῶν
βοῶν
+ σου PsChr VI 573 An
ἠροτρία
,
~x1y14zc
καὶ
αἱ
θήλειαι
ὄνοι
ἐβόσκοντο]
: ενεμοντο PsChr VI 573.574
ἐχόμεναι] > PsChr VI 573.574
: εχομενα 46{S} 251 261 523 575 740{c} Did
αὐτῶν] > PsChr VI 573.574
:
~x1y15za
καὶ
ἐλθόντες]
: ηλθον La PsChr VI 573.574 An
οἱ] > La An
αἰχμαλωτεύοντες]
: αιχμαλωτευσαντες S 139* 728 Or X 71 Polychr (Nic p 40)
: αιχμαλωτευσαν 637
: <lt>hostes</> La
: <lt>praedones</> An
ᾐχμαλώτευσαν
αὐτὰς]
: αυτους A-<it>lI</> 137-703 Did An (<lt>eos</> 421 D 422 A)
: αυτα 748 Chr{M*} PsChr VI 565 An (<lt>illa</> 420 C; <lt>ea</> 420 D)
: <lt>eos</> La{γA}
~x1y15zb
καὶ
+< κατεσφαξαν (~) PsChr (~)
τοὺς
παῖδας]
: ποιμενας 637
+ σου 523 PsChr VI 573
ἀπέκτειναν] > (~) PsChr (~)
: επαταξαν <it>L</>‘{-575} 68 An = MT
ἐν] > La 337 PsChr
+ στοματι <it>L</>‘{-575} 68 An = MT
μαχαίραις] > PsChr
: μαχαιρας <it>L</>‘{-575} 68 An = MT
: μαχαιρα 728 Bo Arab
:
~x1y15zc
+< και PsChr VI 573 <it>L</>‘{-575} 68 644
Aeth Arab: cf Job 1.16c 17e 19c
+< <lt>et</> La An
σωθεὶς]
: εσωθην <it>lII</> 110 <it>L</>‘{-575} 68 644 Aeth
Arab: cf Job 1.16c 17e 19c
: υπελειφθην PsChr VI 573
: <lt>liberatus</> La
: <lt>remansi</> An
δὲ] > La PsChr VI 573 An Co <it>L</>‘{-575} 68 644
Aeth Arab: cf Job 1.16c 17e 19c
ἐγὼ
μόνος
+< και <it>L</>'!{-575} 68 110 644 PsChr An Arab
ἦλθον
τοῦ] > 534
ἀπαγγεῖλαί]
: αναγγειλαι 637-46{S}-754-Iul-Chr 296 Did
: επαγγειλαι Ol
σοι
.
~x1y16za
Ἔτι
τούτου
λαλοῦντος
ἦλθεν
ἕτερος
ἄγγελος
καὶ] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 (~)
εἶπεν] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 (~)
: λεγει Co PsChr VI 565
πρὸς] > Co PsChr VI 565
+ τω Co PsChr VI 565
Ἰώβ
+ και (~) <it>L</>‘{-575} 68 (~)
+ ειπεν (~) <it>L</>‘{-575} 68 (~)
+ αυτω <it>L</>‘{-575} 68
~x1y16zb
Πῦρ]
+ θεου La (# <lt>dei</>) <it>lI</> (249{mg} adn ἐν ἑτέρῳ οὐ πρόσκειται τὸ θεοῦ) MT (^)
ἔπεσεν]
: κατηλθεν Chr X 402
ἐκ]
: εξ 251 Or X 71 Chr III 579
τοῦ] > 251 Or X 71 Chr III 579
οὐρανοῦ
+ επι <it>L</>‘{-575} 68 644
+ την <it>L</>‘{-575} 68 644
+ γην <it>L</>‘{-575} 68 644
καὶ
κατέκαυσεν]
: κατεφαγε{ν} <it>L</>‘{-575} 68 Chr II 62 III 579 (lib) XIII 533 PsChr VI 656 (2{o})
: κατεφλεγε Chr II 259
: κατεδετο PsCaes p 1017
: εφλογισεν Test
+< σου PsCaes
+< παντα PsCaes
τὰ
πρόβατα]
: ποιμνια Chr II 62 XIII 533
+ σου PsChr VI 565
+ αυτου Or X 201
καὶ
τοὺς
ποιμένας
κατέφαγεν] > (~) 147 (~)
: κατεκαυσεν A-637-Iul 68 157
: εφαγεν Did{com}
: κατεφλεξεν S*
: <lt>combussit</> An
: <lt>consumpsit</> La Fulg
ὁμοίως
+ κατεφαγεν (~) 147 (~)
:
~x1y16zc
καὶ] > B 575! <it>d</>{-523} 253 Bo
: <lt>et</> An: cf 15c
σωθεὶς]
: εσωθην <it>L</>{-575} 68 252* 644 La{βμ} Arab
: <lt>evasi</> An: cf 15c
+ δε B 575! <it>d</>{-523} 253 Bo
+< εκτος <it>lI</> (249{mg} adn ἐν ἑτέρῳ οὐ πρόσκειται τὸ ἐκτός) = MT (^)
ἐγὼ
μόνος
+< και <it>L</>{-575} 46{S} 68 644 La{βμ} Arab An
ἦλθον
τοῦ
ἀπαγγεῖλαί]
: αναγγειλαι <it>lII-</> Chr 296 Did
σοι
.
~x1y17za
Ἔτι
τούτου
λαλοῦντος] > 253{txt}
ἦλθεν] > <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An
ἕτερος
ἄγγελος
+: ερχεται <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An [> <it>lI</>]
:+ ηλθε <it>lI</>
καὶ] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An (~)
εἶπεν] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An (~)
πρὸς] > Co PsChr VI 565 S* = MT
: Ö Syh
+ τον 523
+ τω Co PsChr VI 565
Ἰώβ] > S* = MT
: Ö Syh
+ και (~) <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An (~)
+ ειπεν] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An (~)
+ αυτω <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An
~x1y17zb
Οἱ
ἱππεῖς
ἐποίησαν
ἡμῖν]
: ημων 534
+< γρ’ 613
κεφαλὰς] > (~) Or X 71 Did{com} (29,15) (^) (~)
(~) Bo (vid) IulE = Vulg (~)
: αρχας <it>L</>`-S{c} 68 705 Aeth (vid) Arm = Ald What punctuation follows the <it>L</>? It’s different from the other apostrophes.
: ταγματα Ol{com} Sa = <lt>tres ordines</> La (^)
: φυλακας 613
: <lt>cornua</> Or{lat} X 201 An
τρεῖς]
: τρια Ol{com} Sa = <lt>tres ordines</> La (^)
: <lt>tria</> Or{lat} X 201 An
: <lt>tres</> Bo (vid) IulE = Vulg
+ αρχας (~) Or X 71 Did{com} (29,15) (^) (~)
+ <lt>turmas</> (~) Bo (vid) IulE = Vulg (~)
~x1y17zc
καὶ
ἐκύκλωσαν
τὰς
καμήλους
καὶ
ᾐχμαλώτευσαν]
: αιχμαλωτισαν Did Sa (vid)
αὐτὰς
~x1y17zd
καὶ
τοὺς
παῖδας
ἀπέκτειναν]
: απεκτεινον 523
: απωλεσαν S*
ἐν] > 261 797 B La <it>lIII</> 252 253 543 PsChr VI 566
: <lt>in</> An = MT: cf Job 1{{15b}}
μαχαίραις]
: μαχαιρας 261 797
: μαχαιρα 728* Bo Arm Did = Pesch
: <lt>ore</> An = MT: cf Job 1{{15b}}
+ <lt>gladii</> An = MT: cf Job 1{{15b}}
:
~x1y17ze
+< και <it>L</>‘{-575} 68 644 797 Arab = MT
+< <lt>et</> La Aeth An: cf Job 1{{15c}}
ἐσώθην]
: σωθεις <it>lII</>
: <lt>liberatus</> La Aeth
: <lt>evasi</> An: cf Job 1{{15c}}
δὲ] > La Aeth <it>L</>‘{-575} 68 644 797 Arab = MT
An: cf Job 1{{15c}}
ἐγὼ
μόνος
καὶ] > La <it>lII</> Sa Arm
ἦλθον
τοῦ
ἀπαγγεῖλαί]
: αναγγειλαι 339 637 Did
σοι
.
~x1y18za
Ἔτι
τούτου
λαλοῦντος
+< ηλθεν (~) 253’ PsChr VI 566 = Job 1{{16a}} {{17a}} (~)
(~) 55 (~)
ἄλλος] > (~) Ol (~) (~) S (~) (~) <it>lII</> (~)
: ετερος 523 253’ PsChr VI 566 = Job 1{{16a}} {{17a}}
ἄγγελος] > (~) S (~) (~) <it>lII</> (~)
+ αλλος (~) Ol (~)
ἔρχεται] > (~) 55 (~)
(~) 253’ PsChr VI 566 = Job 1{{16a}} {{17a}} (~) (~) 55 (~)
: ηλθε 106
+ ετερος (~) S (~)
+ αγγελος (~) S (~) (~) <it>lII</> (~)
+ αλλος (~) <it>lII</> (~)
+< και 55 253’
λέγων] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 = Ald (~)
: ειπεν 55 253’
+ προς 55 253’ <it>L</>‘{-575} 68 An = Ald
τῷ] > 55 253’ <it>L</>‘{-575} 68 An = Ald
Ἰώβ
+ λεγων (~) <it>L</>‘{-575} 68 = Ald (~)
~x1y18zb
Τῶν
υἱῶν
σου] > Did{lem}
καὶ
τῶν
θυγατέρων
σου] > 248
ἐσθιόντων
καὶ
πινόντων
+ <lt>vinum</> La = MT (^): cf Job 1{{13c}}
παρὰ] > PsChr VI 566 (1{o})
: εν PsChr VI 574
: <lt>in</> Co Aeth Arab An = MT: cf Job 1{{13c}}
+ εις PsChr VI 566 (1{o})
+ τον PsChr VI 566 (1{o})
+ οικον PsChr VI 566 (1{o})
+ <lt>domo</> Co Aeth Arab An = MT: cf Job 1{{13c}}
τῷ] > Co Aeth Arab An = MT: cf Job 1{{13c}}
: του A sic PsChr VI 566 (1{o})
: τη PsChr VI 574
+ οικια PsChr VI 574
+ υιω 795 A-637-613-Iul 68 = Ald
+ σου 795 A-637-613-Iul 68 = Ald
+ τω A-637-613-Iul 68 = Ald
+ και 795
ἀδελφῷ] > PsChr VI 574
: αδελφου PsChr VI 566 (1{o})
: <lt>fratris</> Co Aeth Arab An = MT: cf Job 1{{13c}}
αὐτῶν
τῷ]
: του 261 PsChr VI 566 (1{o}). 574 An
πρεσβυτέρῳ]
: πρεσβυτερου 261 PsChr VI 566 (1{o}). 574 An
+ σου 574
+ υιου 574
~x1y19za
ἐξαίφνης
πνεῦμα] > (~) Or X 201 (~) (~) Chr XIII 532 (~)
μέγα] > 252 534 PsChr VI 566 An (~) Chr XIII 532 (~)
+ πνευμα (~) Or X 201 (~)
ἐπῆλθεν] > S*
: ηλθεν <it>L</>‘{-575}-613-728 68 523 703 PsChr VI 566.574
: εξηλθεν <it>lII</> 534 543 Ol
+ πνευμα (~) Chr XIII 532 (~)
+ μεγα (~) Chr XIII 532 (~)
ἐκ]
: απο A-637 68 Or X 201 = Ald
τῆς
ἐρήμου
καὶ
ἥψατο]
: συνεσεισε PsChr VI 574
τῶν] > PsChr VI 574
τεσσάρων] > PsChr VI 574
γωνιῶν] > PsChr VI 574
τῆς]
: τον PsChr VI 574
οἰκίας]
: οικον PsChr VI 574
,
~x1y19zb
καὶ
ἔπεσεν]
: επεπεσεν 250 252
: κατεπεσεν PsChr VI 566 (1{o})
ἡ
οἰκία
+ σου 261{c} Iul
ἐπὶ
τὰ
παιδία
σου
,
καὶ
ἐτελεύτησαν]
: απεθανον 139{txt}-147 PsChr VI 566
: <lt>mortui</> La An
+ <lt>sunt</> La An
+ και 705
+ απεθανον 705
:
~x1y19zc
+< και La <it>L</>‘{-575} 68 337 644 797 Aeth
Arab: cf Job 1{{15c}}
ἐσώθην
δὲ] > Sa La <it>L</>‘{-575} 68 337 644 797 Aeth
Arab: cf Job 1{{15c}}
: τε 296
ἐγὼ
μόνος
καὶ
ἦλθον
τοῦ
ἀπαγγεῖλαί]
: αναγγειλαι 251 296
σοι
.
~x1y20za
+< <lt>et</> Aeth Arab
Οὕτως] > Dam III 313
: Ö Syh
: <lt>tunc</> La An Aeth Arab
: <lt>haec</> An
+ ουν 542
+ δε 703
+< ακουσας 248{mg}
ἀναστὰς] > (~) <it>L</>'!{-575}-534’ <it>c</> <it>d</>
55 68 252 Aeth{B} Chr VI 52 An (~)
: <lt>audivit</> Arab
+ ακουσας <it>L</>'!{-575}-534’ <it>c</> <it>d</>
55 68 252 Aeth{B} Chr VI 52 An
+< ο 252 Chr{FMc}
Ἰὼβ]
: <lt>iob</> Arab
+ αναστας (~) <it>L</>'!{-575}-534’ <it>c</> <it>d</>
55 68 252 Aeth{B} Chr VI 52 An (~)
+ και 795
+ ακουσας 795
+ <lt>haec</> Arab
+ <lt>verba</> Arab
διέρρηξεν]
: διερρηξατο Ol
: ερρηξε Sixt
τὰ
ἱμάτια
αὐτοῦ]
: εαυτου B 795{c} = Sixt
~x1y20zb
+< και 534
+< κατεπασατο 534
+< γην 534
καὶ
ἐκείρατο
τὴν] > Arab Did{com} = MT
κόμην] > Arab Did{com} = MT
: κωμην 68 130 339 797 Dam{EV}
τῆς] > Arab
: την Did{com} = MT
κεφαλῆς B-S*]
: κεφαλην Did{com} = MT
: <lt>capillum</> Arab
+ αυτου rel = MT
+ και 55 728 A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}}
+: κατεπασατο 55 728 A-637-Iul 68 An = Ald: ex 2{{12d}}
:+ επασατο 157{mg}
+ γην 55 728 A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}}
+ επι A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}}
+: της A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}} [> 68 = Ald]
:+ την 68 = Ald
+: κεφαλης A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}} [> 68 = Ald]
:+ κεφαλην 68 = Ald
+ αυτου A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}}
~x1y20zc
καὶ
πεσὼν
χαμαὶ
προσεκύνησεν
+ τω <it>L</>‘`-S{c}-613-728 <it>C</>‘ 55 68 157{mg}
543 795 797 Bo Dam An
+ κυριω <it>L</>‘`-S{c}-613-728 <it>C</>‘ 55 68 157{mg}
543 795 797 Bo Dam An
καὶ
εἶπεν
~x1y21za
+< <lt>ad</> An (439 D)
Αὐτός] > La verss Did{com} (= {cit} 75,16)
Chr{cit} (passim) et paene omnes patres gr et lat = MT
: Ö <lt>ego</> Syh
: <lt>eos</> (= αυτοις ?) An (439 D)
γυμνὸς
ἐξῆλθον
ἐκ]
: <lt>de</> Cyp
κοιλίας] > (~) Cyp (~)
+< της Dam II 1113 (Mi)
μητρός]
: <lt>matris</> Cyp
+ <lt>utero</> (~) Cyp (~)
μου] > Chr II 762 Cyp
,
~x1y21zb
+< <lt>et</> (~) La Aeth Arab Arm = MT (~)
γυμνὸς]
: <lt>nudus</> La Aeth Arab Arm = MT
καὶ] > 523 et multi patres gr et lat
(~) La Aeth Arab Arm = MT (~)
ἀπελεύσομαι
ἐκεῖ] > Eus (Dem) Chr et alii patres gr et lat
: <lt>in</> Cyp An Aug (ci 1,10) Ambst Quod: cf Hi (tr Ps 96) < <lt>illuc</> >, subaudiatur <lt>in terram</>
+ <lt>terram</> Cyp An Aug (ci 1,10) Ambst Quod: cf Hi (tr Ps 96) < <lt>illuc</> >, subaudiatur <lt>in terram</>
:
~x1y21zc
ὁ
κύριος
ἔδωκεν
,
+< και La{γ} Arab Or{lat} VI 86{ap} Or XVII 24
Lo.{ap} An (partim) = MT
ὁ
κύριος
ἀφείλατο]
: αφειλετο B{c}-68 106-754-Iul{T}-Chr{Mc}
<it>C</>‘{-256} {705}-296 157 248{c} 252 253 542 613 644*
728{c} Clem Eus (Dem) Syn Bas (saepe) GregNy IX 470{te}
Chr{cit} (saepe) Tht PsMac{te} (Log. 48) Ol{X}
Olymp PsCaes p 1009
:
~x1y21zd
ὡς
τῷ] > Apoph p 269
κυρίῳ]
: αυτος Apoph p 269
ἔδοξεν]
: ηθελησεν Apoph p 269
,
οὕτως
καὶ
+< και rel (Test Chr Tht Ol) GregNy IX 471
ἐγένετο B-S* La 680* Co Arab Did Cyp
Or{lat} VI 86.234 VIII 366 An Aug (ci 1,10) Quod Cass Caes]
: εποιησεν GregNy IX 471
:
~x1y21ze
εἴη
τὸ
ὄνομα
κυρίου
εὐλογημένον]
: ευλογητος Apoph p 269
+ κυριος Apoph p 269
+ επι Apoph p 269
+ πασιν Apoph p 269
+ νυν (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ και (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ αει (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ και (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ εις <it>L</>‘!{-575} (Iul{com})-613-644{c}-728
<it>d</>{-157} 55 68 797 Arab Bas IV 1048 Chr II 162.183.253
III 62.438.439{lat}.565.675 V 71.248 VI 147.306{lat} X 236
XI 457 XII 889 PsChr VI 575 IX 729 Tht IV 1076.1227
Dam II 42 III 314 PsCaes p 1009 Or{lat} VIII 366 Hil (s 118)
An Aug (s Cai 2,19,6) Cass{W} (co 6,10) Caes (s 104,6)
Pach{A}: ex Ps 112{{2}} (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ τους <it>L</>‘!{-575} (Iul{com})-613-644{c}-728
<it>d</>{-157} 55 68 797 Arab Bas IV 1048 Chr II 162.183.253
III 62.438.439{lat}.565.675 V 71.248 VI 147.306{lat} X 236
XI 457 XII 889 PsChr VI 575 IX 729 Tht IV 1076.1227
Dam II 42 III 314 PsCaes p 1009 Or{lat} VIII 366 Hil (s 118)
An Aug (s Cai 2,19,6) Cass{W} (co 6,10) Caes (s 104,6)
Pach{A}: ex Ps 112{{2}} (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ αιωνας <it>L</>‘!{-575} (Iul{com})-613-644{c}-728
<it>d</>{-157} 55 68 797 Arab Bas IV 1048 Chr II 162.183.253
III 62.438.439{lat}.565.675 V 71.248 VI 147.306{lat} X 236
XI 457 XII 889 PsChr VI 575 IX 729 Tht IV 1076.1227
Dam II 42 III 314 PsCaes p 1009 Or{lat} VIII 366 Hil (s 118)
An Aug (s Cai 2,19,6) Cass{W} (co 6,10) Caes (s 104,6)
Pach{A}: ex Ps 112{{2}} (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ απο (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ του (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ νυν (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ και (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ εως (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ του (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ αιωνος (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ των PsChr IX 730 (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ αιωνων PsChr IX 730 (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ αμην (+10) PsChr VI 367 (+10)
.
~x1y22za
Ἐν
τούτοις] > (~) La <it>lI</> 55 Aeth Did{cit} (50,11)
Bas III 1273 Syn PsChr VI 563.567 = MT: cf 2{{10d}} (~)
+ δε 339
+ γαρ. PsCaes p 1009 Should there be a period after GAR?
πᾶσιν
+ τουτοις (~) La <it>lI</> 55 Aeth Did{cit} (50,11)
Bas III 1273 Syn PsChr VI 563.567 = MT: cf 2{{10d}} (~)
τοῖς] > Arab Did{com} Bas{te} Chr XIII 544
Or{lat} VIII 172 Ruf (reg 202) = MT
: Ö <it>O</>
συμβεβηκόσιν] > Arab Did{com} Bas{te} Chr XIII 544
Or{lat} VIII 172 Ruf (reg 202) = MT
: Ö <it>O</>
αὐτῷ] > Or II 320 Arab Did{com} Bas{te} Chr XIII 544
Or{lat} VIII 172 Ruf (reg 202) = MT
: Ö <it>O</>
~x1y22zb
οὐδὲν]
: ουχ La <it>L</>{-575}-613 68 543 Arab Did p 1684
Chr XIII 544 Amb (Noe 7b; 118 Ps 3,13) An{p} Or{lat}: cf 2{{10e}}
: ουδε Syn
ἥμαρτεν
+< ο 523
Ἰώβ
+ ουδεν A
+< εν 575 Anast p 565 PsCaes p 1009
+< τοις 575 <it>c</> <it>d</> 248 Did p 1684
Chr XIII 544 (1{o}) PsChr VI 563 Bas III 1273 Anast p 565
PsCaes p 1009 Cyp Amb Or{lat} Hi (Ps h) Ruf
+< χειλεσιν 575 <it>c</> <it>d</> 248 Did p 1684
Chr XIII 544 (1{o}) PsChr VI 563 Bas III 1273 Anast p 565
PsCaes p 1009 Cyp Amb Or{lat} Hi (Ps h) Ruf
+< αυτου Bas Anast PsCaes Cyp Amb Or{lat} Hi Ruf
Anast p 565 PsCaes p 1009
ἐναντίον] > 68 797 = MT
: Ö <it>O</>
: εναντι S <it>L</>{-575} 248
: ενωπιον Or II 320
τοῦ] > <it>L</>{-575}-613 139*-251-258-355-748 296{c}
Did{com} (37,6) PsChr VI 563.567 Syn PsCaes p 1009
Polychr (Nic p 64) 68 797 = MT
: Ö <it>O</>
κυρίου] > 68 797 = MT
: Ö <it>O</>
: θεου Or II 320 Or{lat} VIII 172 Bas Anast
+ ουδε (+5) <it>L</>‘{-575’} C{p}{mg} 68 339
Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)
+ εν (+5) <it>L</>‘{-575’} C{p}{mg} 68 339
Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)
+ τοις (+5) <it>L</>‘{-575’} C{p}{mg} 68 339
Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)
+ χειλεσιν (+5) <it>L</>‘{-575’} C{p}{mg} 68 339
Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)
+ αυτου (+5) <it>L</>‘{-575’} C{p}{mg} 68 339
Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)
+ τοις <it>C</>{p}{txt}: ex 2{{10e}}
+ χειλεσι{ν} <it>C</>{p}{txt}: ex 2{{10e}}
~x1y22zc
καὶ
οὐκ
ἔδωκεν
ἀφροσύνην
τῷ] > Did{cit} (169,17)
θεῷ]
: κυριω 795 La{β} Ath
.
~x2y1za
+< και 251 797 La Arm Iul An
Ἐγένετο
δὲ] > 251 797 La Arm Iul An
ὡς
ἡ] > 255{II} 534
ἡμέρα
αὕτη
~x2y1zb
καὶ] > La <it>lIII>{-106} 250 296 Co Arth
ἦλθον
οἱ] > La = MT (^)
ἄγγελοι]
: <lt>filii</> La = MT (^)
τοῦ] > Iul Ol
θεοῦ] > Iul Ol
: κυριου Did
παραστῆναι] > 795 Aeth{AP} PsCaes p 920
ἔναντι B’ 613 637 797 Did (vid)]
> 795 Aeth{AP} PsCaes p 920
: ενωπιον <it>L</>`{-575’}-534-728 110 253 Ol{Y}: cf 1{{6b}} What punctuation is after the <it>L</>?
: εναντιον rel
+< του 728 Arm{te} rel
κυρίου B’ A-637-613-Chr <it>d</>{-157} Arm{ap} Did]
> 795 Aeth{AP} PsCaes p 920
: θεου 728 Arm{te}
,
~x2y1zc
καὶ
ὁ] > (~) La Aeth Arm = MT (~)
διάβολος] > (~) La Aeth Arm = MT (~)
ἦλθεν] > 68 406 (~) A-637-613-Chr (~)
+ ο (~) La Aeth Arm = MT (~)
+ διαβολος (~) La Aeth Arm = MT (~)
ἐν]
: μετ’ 534 542 An
μέσῳ] > 534 542 An
αὐτῶν
+ ηλθεν (~) A-637-613-Chr (~)
fin S* 406-575-<it>lI</>-Iul <it>b</>{-248}{252} 68 251 797 Co Did Ol{Y}]
+ (# <it>O</>) παραστηναι rel = MT (^)
+ (# <it>O</>) εναντιον (εναντι A-637-613-Chr 248; ενωπιον 253 261 296 534 728) rel = MT (^)
+ (# <it>O</>) του (> A-637-613-Chr 147) rel = MT (^)
+ (# <it>O</>) κυριου rel = MT (^)
.
~x2y2za
καὶ
εἶπεν
ὁ
κύριος
τῷ
διαβόλῳ
Πόθεν
σὺ] > 55 480 795 Arab = MT
ἔρχῃ]
: παραγεγονας 480 575 PsChr VI 577 (2{o}): ex 1{{7a}}
;
~x2y2zb
τότε] > 68 106 406 = Ald
: <lt>et</> Aeth La = MT
εἶπεν]
: ειπε 68 106 406 = Ald
: <lt>dixit</> Aeth
: <lt>respondit</> (<lt>respondens</>{γ}) La = MT
+ δε 68 106 406 = Ald
ὁ
διάβολος
ἐνώπιον] > La 575 Ol{Y}
: εναντι <it>L</>{-575}-106-406 68
: εναντιον <it>lII</>-130 <it>b</>{-542}{644} <it>d</>
55 339 705 728 795 Ol{X}: cf 1{{9a}}
τοῦ] > <it>L</>{-575}-106-406 68 797
: τω La (+ # <lt>et dixit</> = MT (^)) 575
κυρίου]
: κυριω La (+ # <lt>et dixit</> = MT (^)) 575
~x2y2zc
Διαπορευθεὶς
τὴν
ὑπ'] > 55 Sa An Hi (Jer 1,72): ex 1{{7c}}
οὐρανὸν] > 55 Sa An Hi (Jer 1,72): ex 1{{7c}}
+ γην 55 Sa
+ <lt>omnem</> An Hi (Jer 1,72): ex 1{{7c}}
+ <lt>terram</> An Hi (Jer 1,72): ex 1{{7c}}
καὶ
ἐμπεριπατήσας
τὴν] > Bo An
: τη 46’
σύμπασαν] > 55
: γην <it>L</>’`{-575’}-254-406 68 Is that right punctuation after the L?
: γη 46’
: <lt>omnem</> Bo
: <lt>universum</> An
+ υπ’ 55
+ ουρανον 55
+ <lt>terram</> Bo
+ <lt>orbem</> An
πάρειμι] > Did{com} (39,17) = MT
: Ö Syh
.
~x2y3za
+< και 68 La 406 Aeth Arm = MT
εἶπεν] > 797 Iul{T}
δὲ] > 797 Iul{T} La 406 Aeth Arm = MT
: ουν 644
ὁ
κύριος
fin 534]
+ (# Syh) προς Syh A-<it>lI</>-Chr = Vulg (<lt>ad satan, satanam</> {D}) et MT
rel: cf 1{{7a}} 2{{6a}} Zach 3{{2}} (vide praef p 62)
+: (# Syh) τον Syh A-<it>lI</>-Chr = Vulg (<lt>ad satan, satanam</> {D}) et MT
rel: cf 1{{7a}} 2{{6a}} Zach 3{{2}} (vide praef p 62)
:+ τω 55 253 523 644 795 Aeth Arab Did Ol{Y}
Aug (Pet 2,113) = 1{{7a}} {{12a}} 2{{2a}} {{6a}}
+: (# Syh) σαταναν Syh A-<it>lI</>-Chr = Vulg (<lt>ad satan, satanam</> {D}) et MT
:+ διαβολον rel: cf 1{{7a}} 2{{6a}} Zach 3{{2}} (vide praef p 62)
:+ διαβολω 55 253 523 644 795 Aeth Arab Did Ol{Y}
Aug (Pet 2,113) = 1{{7a}} {{12a}} 2{{2a}} {{6a}}
+ <lt>ei</> Co = αὐτῷ 1{{8a}}
~x2y3zb
Προσέσχες]
: προσεσχε 534
: προσχες 543: cf 1{{8b}}
οὖν] > <it>lI</>-406-Chr 68 797 Aeth Did
An Hi (ep 118,3) PsAug (sy 10)
τῷ]
: τον 732
θεράποντί]
: θεραποντα 732 (sic) Ald
μου
Ἰώβ
,
~x2y3zc
ὅτι
οὐκ
ἔστιν
κατ'
αὐτὸν
τῶν] > La 523* 913 Co Aeth Arm = MT
ἐπὶ
τῆς] > 46'-<it>lIII</>{-106}
γῆς
~x2y3zd
ἄνθρωπος]
: ανθρωπων <it>lI</>-Chr
+ ομοιος <it>L</>'{-575}-406-613 68: cf 1{{8c}}
+ αυτω <it>L</>'{-575}-406-613 68: cf 1{{8c}}
+< δικαιος Did
+< θεοσεβης Did
ἄκακος] > <it>L</>{-575}-406 68 PsChr VI 577 An
(~) <it>C</>{1} (~) (~) 339 (~)
: δικαιος Chr V 411
, What happens to comma for the various variants?
ἀληθινός] > <it>lIII</> Arm Did
(~) <it>L</>{-575}-406 68 PsChr VI 577 An (~)
(~) <it>C</>{1} (~) (~) 339 (~) (~) 575-<it>lI</> Ol{Y} (~)
, What happens to comma for the various variants?
ἄμεμπτος] > La <lt>d</>{-523} 110 703 Hi (ep 118,3)
PsHi (ep 5,10) PsAug (sy 10) = MT Chr V 411
+ ακακος (~) <it>C</>{1} (~)
+ δικαιος 249 <it>L</>{-575}-406 68 PsChr VI 577 An
+ αληθινος (~) <it>L</>{-575}-406 68 PsChr VI 577 An (~)
(~) <it>C</>{1} (~) (~) 339 (~) (~) 575-<it>lI</> Ol{Y} (~)
+ ακακος (~) 339 (~)
,
θεοσεβής
,
~x2y3ze
ἀπεχόμενος
ἀπὸ
παντὸς
κακοῦ
;
~x2y3zf
ἔτι] > (>5) 251 (>5)
δὲ] > 740 (>5) 251 (>5)
: τε 248
ἔχεται] > (>5) 251 (>5)
ἀκακίας] > (>5) 251 (>5)
: κακιας 248*: cf 27{{5b}}
:] > (>5) 251 (>5)
~x2y3zg
σὺ
δὲ
εἶπας
τὰ] > 249 Chr XIII 548 (~) B (~) (~) Chr II 26 (~)
(~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
ὑπάρχοντα] > 249 Chr XIII 548 (~) B (~) (~) Chr II 26 (~)
(~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
αὐτοῦ] > 249 Chr XIII 548 (~) B (~) (~) Chr II 26 (~)
(~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
διὰ] > (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
(~) A'-637-<it>lII</>' Chr{com} 644 795 797 Chr XIII 548
An = MT (~)
κενῆς] > (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
(~) A'-637-<it>lII</>' Chr{com} 644 795 797 Chr XIII 548
An = MT (~)
+ τα (~) Chr II 26 (~)
+ υπαρχοντα (~) Chr II 26 (~)
+ αυτου (~) Chr II 26 (~)
ἀπολέσαι
+ τα (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
(~) B (~)
+ υπαρχοντα (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604
PsChr VI 577 (~) (~) B (~)
+ αυτου (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
(~) B (~)
+ δια (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
(~) A'-637-<it>lII</>' Chr{com} 644 795 797 Chr XIII
548 An = MT (~)
+ κενης (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
(~) A'-637-<it>lII</>' Chr{com} 644 795 797 Chr XIII 548
An = MT (~)
.
~x2y4za
ὑπολαβὼν
δὲ
ὁ
διάβολος
εἶπεν] > 251 (~) La <it>lI</>-406 55 138 296 = MT (~)
τῷ] > 251 Bo
κυρίῳ] > 251 Bo
+ ειπεν (~) La <it>lI</>-406 55 138 296 = MT (~)
~x2y4zb
Δέρμα
ὑπὲρ]
: υπο S* (corr{1}) 248* 261 797 Iul
: επι 130
δέρματος
:
~x2y4zc
+< και 252{mg} 523 La <it>L</>‘`{-575}-S{c}-534' 55 248
795 Arm Chr V 368 X 388 XII 482 XIII 573 PsChr VI 577
Hi (ep 66,12; 108,17; 118,3) = MT (^)
+< παντα S* Syh-253' 575-<it>lII</> <it>C</>' 543
Co Aeth Olymp An La <it>L</>‘`{-575}-S{c}-534' 55 248 795
Arm Chr V 368 X 388 XII 482 XIII 573 PsChr VI 577
Hi (ep 66,12; 108,17; 118,3) = MT (^)
+< <lt>et</> Aug (Pet 2,113)
ὅσα]
: α Ol{Y}
: <lt>omne</> Aug (Pet 2,113)
: <lt>quodcumque</> Aug (Pet 2,113)
ὑπάρχει] > (~) Hi (ep 66,12) (~)
: εχει Iul{T} PsChr VI 577 (^)
: <lt>habuerit</> La Hi (ep 108,17; 118,3) Aug
: <lt>habet</> Amb (Ps 37,21,3) An = Vulg
+< τω <it>L</>`{-575}-613 55 253 523 795
Or II 394 XVII 272 Lo. Chr V 368 XII 482 XIII 573 = MT
ἀνθρώπῳ]
: ανθρωπος Iul{T} PsChr VI 577 (^)
: <lt>homo</> La Hi (ep 108,17; 118,3) Aug Hi (ep 66,12)
Amb (Ps 37,21,3) An = Vulg
+ <lt>habet</> (~) Hi (ep 66,12) (~)
,
+< δωσει La <it>L</>'{-575} 252{mg} 728 795 Co Aeth
Chr V 368 X 388 XII 482 PsChr VI 577 An Hi = MT (^)
ὑπὲρ
τῆς
ψυχῆς
αὐτοῦ
ἐκτείσει] > La <it>L</>'{-575} 252{mg} 728 795 Co Aeth
Chr V 368 X 388 XII 482 PsChr VI 577 An Hi = MT (^) [>Chr]
: εκτισει Chr
: δωσει 248{txt} (γρ' εκτισει {mg})
: <lt>dabit</> Amb (Ps 37,21,3) Aug
+ δωσει 575
:
~x2y5za
οὐ] > La Did{com} Chr II 26 V 368 PsCaes p 1008
Amb (Ps 37,21,3): cf 1{{11a}}
μὴν] > La Did{com} Chr II 26 V 368 PsCaes p 1008
Amb (Ps 37,21,3): cf 1{{11a}}
δὲ] > La Did{com} Chr II 26 V 368 PsCaes p 1008
Amb (Ps 37,21,3): cf 1{{11a}}
ἀλλὰ]
: αλλ' 46' 253 637 <it>C</> Chr XIII 573 Proc p 1928
ἀποστείλας]
: αποστειλον La 55 248 253' 613{c} 728 795 797 Arm
Or II 394 XVII 272 Lo. Did{lem} Eus (Ps 37,3) Bas II 88
Chr V 368 XII 482 PsCaes p 1008.1017 Proc Amb (Ps 37,21,3) An
Hi (ep 108,17; 118,3) Quod = MT: cf. 1{{11a}}
: εξαποστειλον Chr II 26
τὴν
χεῖρά
σου
+< και La 55 248 253' 613{c} 728 795 797 Arm
Or II 394 XVII 272 Lo. Did{lem} Eus (Ps 37,3) Bas II 88
Chr II 26 V 368 XII 482 PsCaes p 1008.1017
Proc Amb (Ps 37,21,3) An Hi (ep 108,17; 118,3)
Quod = MT: cf. 1{{11a}}
ἅψαι
+< παντων 795
τῶν] > Chr II 262 V 368 XII 482 XIII 548.549 Olymp p 41
ὀστῶν] > Chr II 262 V 368 XII 482 XIII 548.549 Olymp p 41
(~) 147 Eus Bas PsCaes p 1008 Amb An Quod (~)
: οστεων 575-<it>lII</>' 255{II} 253{c}
Did{com} (43,5; 44,1) Bas Eus Proc
+ σαρκων (~) 147 Eus Bas PsCaes p 1008 Amb An Quod (~)
αὐτοῦ] > Chr II 262 V 368 XII 482 XIII 548.549 Olymp p 41
καὶ] > Chr II 262 V 368 XII 482 XIII 548.549 Olymp p 41
τῶν]
: της Syh Arm Chr II 262 V 368 XII 482 Amb An = MT
σαρκῶν] > (~) 147 Eus Bas PsCaes p 1008 Amb An Quod (~)
: σαρκος Syh Arm Chr II 262 V 368 XII 482 Amb An = MT
+ οστων (~) 147 Eus Bas PsCaes p 1008 Amb An Quod (~)
αὐτοῦ
:
~x2y5zb
εἰ]
: η <it>lI</>-754-Iul-Chr{FMc} <it>C</>{1}{2}-110-251-
740* <it>d</>{-157} 248{c} 252 253 613 (sup lin) 795
Or II 394 XVII 272 Lo. Chr XIII 541 PsChr VI 577 Ol{Y}
: <lt>nisi</> La
: <lt>si</> An Aug (men 24): cf 1{{11b}}
μὴν] > La
: μη A
: <lt>non</> An Aug (men 24): cf 1{{11b}}
εἰς
πρόσωπόν
+ σου La 261* 728* Co Aeth Arm = MT (^)
σε] > 728 Sa: cf 1{{11b}}
(~) La 251 Bo Arm Hi (ep 66,12; 108,17; 118,3) Aug (~)
εὐλογήσει
+ σε (~) La 251 Bo Arm Hi (ep 66,12; 108,17; 118,3) Aug (~)
.
~x2y6za
εἶπεν
δὲ
ὁ
κύριος
+< προς 542 = MT: cf 1{{7a}}
τῷ]
: τον 542 = MT: cf 1{{7a}}
διαβόλῳ]
: διαβολον 542 = MT: cf 1{{7a}}
Ἰδοὺ
παραδίδωμί
σοι
αὐτόν]
: αυτω 256 534
,
~x2y6zb
μόνον]
: μονην 703
τὴν
+ δε S* (μόνον ad Job 2{{6a}} trah S)
ψυχὴν
αὐτοῦ
+< <lt>ne</> An Arab: cf 1{{12c}} (^)
διαφύλαξον]
: φυλαξον 248 254*
: διατηρησον <it>L</>'{-575} <it>d</>{-157} 251 252{mg}
Chr XIII 549
: <lt>tetigeris</> An Arab: cf 1{{12c}} (^)
.
~x2y7za
+< και La <it>C</>'-296 248 795 Aeth Arm
Ἐξῆλθεν
δὲ] > 523 An La <it>C</>'-296 248 795 Aeth Arm
ὁ
διάβολος
ἀπὸ]
: παρα <it>L</> <it>d</>{-797} 253: cf 1{{12d}}
: (# La) απο (εκ 705) προσωπου La Syh{mg}
<it>lI</>! <it>C</>' 795 797 Arab Arm PsChr VI 577 An = MT
τοῦ] > <it>lI</>-754-Chr <it>C</>{1}-355-680-748 795 797 PsChr
κυρίου
~x2y7zb
καὶ
ἔπαισεν]
: επεσεν S A-637-Iul <it>C</>{p} alii
: επαταξεν Test
τὸν]
: τω 637-Iul <it>C</>{p} <it>d</>{-157} 296 534 542 543:
cf praef p 164
Ἰὼβ
ἕλκει]
: πληγην Test
πονηρῷ]
: σκληραν Test
ἀπὸ]
: <lt>a</> Or VI 207 Aug (partim) Caes
ποδῶν] > (~) PsMac (Log. 5) (~) (~) Test{SV} (~)
(~) Or VI 207 Aug (partim) Caes (~)
+: κεφαλης (~) PsMac (Log. 5) (~)
:+ κορυφης (~) Test{SV} (~)
:+ <lt>capite</> (~) Or VI 207 Aug (partim) Caes (~)
ἕως]
: μεχρι S{c}-575'!-754 <it>C</>'-296 <it>b</>{-248}
<it>d</>{-157} 253' 728 795 Did Ol: cf Is 1{{6}}
: <lt>usque</> Or VI 207 Aug (partim) Caes
+ ονυχων Test{SV}
+ των Test{SV}
+ <lt>ad</> Or VI 207 Aug (partim) Caes
κεφαλῆς] > (~) PsMac (Log. 5) (~) (~) Test{SV} (~)
(~) Or VI 207 Aug (partim) Caes (~)
+ ποδων (~) PsMac (Log. 5) (~) (~) Test{SV} (~)
+ <lt>pedes</> (~) Or VI 207 Aug (partim) Caes (~)
.
~x2y8za
καὶ
ἔλαβεν
+ εαυτω <it>lII</> La (# <lt>sibi</>) 248 955 = MT
+ ιωβ <it>lII</> <it>L</>{-575}-728 55 542 Arab An
ὄστρακον
,
ἵνα
τὸν] > (~) La <it>L</>’`{-575} An (~)
ἰχῶρα] > (~) La <it>L</>’`{-575} An (~)
+ αυτου <it>L</>’` Sa An (^)
+ του 955
+ ελκους 955
ξύῃ]
: αποξεη <it>L</>’`{-575}
: ξεη <it>c</> 251 296 575 797 GregNa I 904 Ol
: ξεση PsChr VI 578
: ξεων Chr XI 242 (lib)
: αποξεουσα Ast p 232 (lib)
+ τον (~) La <it>L</>’`{-575} An (~)
+ ιχωρα (~) La <it>L</>’`{-575} An (~)
,
~x2y8zb
καὶ B’-S* Syh 575 Co Aeth Arab Arm Did
PsChr VI 578 (lib ?) IulE] > (~) 523 (~)
+ (# La) αυτος rel = MT (^)
ἐκάθητο]
: εκαθισεν 728 PsChr (2{o})
+ δε 523
+ και (~) 523 (~)
+ αυτος 523
ἐπὶ
τῆς] > <it>C</>{1}{-139}-296 Did{com} (45,11. 16) PsChr
κοπρίας
ἔξω]
: εκτος Test{PS} (21,1)
: εξωθεν{P} (24,1)
τῆς
πόλεως
.
~x2y9za
Χρόνου
δὲ
πολλοῦ] > <it>C</>{1}{2}-137-680
προβεβηκότος]
: παρωχηκοτος Chr XI 242
εἶπεν
+< τω <it>L</>’`{-575}-613 Dam III 364
+< προς Chr XI 242
+< <lt>ad</> An
αὐτῷ]
: ιωβ <it>L</>’`{-575}-613 Dam III 364
: αυτον Chr XI 242
: <lt>eum</> An
ἡ
γυνὴ
αὐτοῦ] > Chr XI 242
: ταυτα 339
~x2y9zb
Μέχρι]
: μεχρις A
: εως PsChr VI 575 Nil p 896
τίνος]
: ποτε Nil p 896
καρτερήσεις]
: καρτερεις Chr XII 709
λέγων
~x2y9zaa
Ἰδοὺ
ἀναμένω] > (~) S{c} (ἀναμένω > S*) (~)
: αναμενων 256
: προσμενω 46{S}
χρόνον
ἔτι] > 728 PsChr IX 731
μικρὸν
+ αναμενω (~) S{c} (ἀναμένω > S*) (~)
~x2y9zab
προσδεχόμενος]
: εκδεχομενος Test
τὴν]
: της 261
ἐλπίδα]
: ελπιδος 261
τῆς
σωτηρίας
μου] > 68 La{βμ}
: αυτου S*
: σου Test{PV}
;
~x2y9zba
ἰδοὺ
γὰρ
ἠφάνισταί]
: απωλετο Test{P} Chr III 213 XII 709 XIII 560: cf 18{{17a}}
: απολωλεν (απολυλεν{S}) Test{SV}
σου] > (~) <it>O</> A-<it>lI</>!{-130}-Chr{lem} 339
748 Test Chr III 213 An (~)
τὸ
μνημόσυνον
+ σου (~) <it>O</> A-<it>lI</>!{-130}-Chr{lem} 339
748 Test Chr III 213 An (~)
ἀπὸ]
: επι 337 728 795
τῆς] > Test{P}
γῆς
,
~x2y9zbb
+< οι 25l 613 <it>lI</>-Chr (= III 213 X 238 XII 709)
PsChr IX 731 Test{PV}
υἱοὶ
+ σου <it>L</>‘{-575}-613 55 251 797 Arm Chr{cit}
PsChr Dam III 364 An
καὶ
+< αι <it>lI</>-Chr 251 613 728 797 Test{PV} PsChr
θυγατέρες
+ σου Chr{cit} PsChr
,
+< της A-637*-<it>lI</>!-Chr (= X 238 XII 709 XIII 561) <it>c</> Test{P} Ol{Y}
ἐμῆς
κοιλίας
ὠδῖνες] > 534 Test{P} (~) Test{V} (~)
: οδυνες 795 Test{S}
καὶ] > Test{P}
πόνοι] > Test{P}
+ και Test{V}
+ οδυναις (~) Test{V} (~)
,
~x2y9zbg
οὓς
εἰς
τὸ] > 68 339 797 Test{P} Dam{E}
κενὸν
ἐκοπίασα
μετὰ
μόχθων]
: μοχθου La 55 523 Test{V}
.
~x2y9zca
σύ
τε]
: δε Syh A-575-<it>lI</>-Chr <it>C</>‘ 252 339 534' 542
Co Test Did Chr XIII 561{lem} PsChr IX 731 Dam III 365
αὐτὸς] > <it>lIII</>{-130} 797 Co Test{SV}
+< καθη (~) Test (~)
ἐν]
: επι 795 PsChr Dam
σαπρίᾳ]
: κοπρια Ol{Y}
σκωλήκων] > (~) 613 (~)
κάθησαι] > S* (~) Test (~)
: καθισαι A 157 alii
: καθισας Ol{X}
: καθη 575-Iu1 253 260{txt} 542 728 795 Did Ol{Y}
+ σκωληκων (~) 613 (~)
διανυκτερεύων
αἴθριος
:
~x2y9zda
κἀγὼ]
: εγω Chr XI 242 Dam II 1332
: και.. A-637-Iul-Chr{com} Test Hippol III 229
: <lt>ego..</> Co
+ ..εγω A-637-Iul-Chr{com} Test Hippol III 229
+ <lt>..autem</> Co
πλανωμένη B'-S* 644 Did{com} (44,33)]
: πλανητις rel
καὶ
λάτρις
+ τυγχανουσα Dam
~x2y9zdb
τόπον
ἐκ
τόπου]
: τοπων 644 Hippol
+< μεταβαινουσα Hippol
+< διερχομενη 613
+< περιερχομενη rel
καὶ B'-S* La Arm Did] > Test
οἰκίαν B'-S* La Arm Did] > Test
ἐξ B'-S* La Arm Did] > Test
οἰκίας B'-S* La Arm Did] > Test
+ περιερχομενη Syh S{c} 55 Chr X 238 XI 242 XII 709
Dam III 365 Test
~x2y9zdg
προσδεχομένη
τὸν
ἥλιον
πότε
δύσεται]
: δυση A-261-Chr 797
: δυσει <it>lI</>!{-261} 248{c} 252{c} Chr X 238 XI 242 XII 709
: δυνη 637 Dam III 365
,
~x2y9zdd
ἵνα]
: και Chr X 238 XI 242 XII 709
: <lt>et</> La
ἀναπαύσωμαι
: αναπαυσομαι A-261 <it>d</>{-523} 795 Dam{EOV}
Chr X 238 XI 242 XII 709
: <lt>requiem..</> La
+ <lt>..agam</> La
τῶν
μόχθων]
: πονων <it>lI</> 251
+ μου B Syh Co Aeth Or XVII 24 Lo. Chr (= X 238 XII 7O9)
καὶ
τῶν
+ περιεχουσων A-<it>lI</>-Chr (= X 238 XI 242 XII 709
PsChr IX 731) 251 252 613
+ με A-<it>lI</>-Chr (= X 238 XI 242 XII 709 PsChr IX 731)
251 252 613
ὀδυνῶν
,
~x2y9zde
αἵ
με]
: εμε 728
νῦν] > 249-Iul Chr XIII 564{lem}
συνέχουσιν]
: περιεχουσιν 296
: εχουσιν 259
.
~x2y9ze (= MT 9c) ???
ἀλλὰ] > 637 <it>c</> Or II 394 Did{com} Iul{cit}
et alii patres gr et lat
: αλλ’ S <it>L</>’`{-637} <it>C</>{p} <it>b</>{-248’}
<it>d</>{-797} 55 296 Or XVII 24 Lo. Did{lem} Ol{Y}
et alii patres gr
εἶπόν]
: ειπων 68* 797
: ειπε 575 Iul{cit} (31,12) Chr I 855 XI 417 PsCaes p 1017 Antioch p 1797
τι
ῥῆμα] > (~) 797 (~)
+ βλασφημον Dam I 1328
εἰς]
: προς Syh <it>L</>‘!`-534'-728 <it>C</>' <it>b</>
<it>d</>{-797} 68 795 Or Test Chr I 855.936 II 62 III 438
X 238 XI 242.417 XII 147.709 XIII 533 PsChr VIII 487 Ol
Anast Antioch PsCaes Dam II 1328 III 365
+< τον Chr I 936
κύριον
: <lt>deum</> Amb (ep 20,16) Aug (saepe) Gaud = MT
+ ρημα (~) 797 (~)
καὶ
τελεύτα
.
~x2y10za
ὁ
δὲ
ἐμβλέψας
+ <lt>ei</> (= αὐτῇ) Syh Co Aeth
+ <lt>ad</> An
+ <lt>eam</> Syp An
εἶπεν] > (~) <it>L</>‘!`{-575}-728 <it>c b d</>{-523} 55
253 795 Bo Aeth Arab Arm PsChr VI 575 IX 731 Ol Dam III 365 (~)
: <lt>dixit</> La = MT
+ <lt>ad</> La = MT
αὐτῇ] > Cyp An
: <lt>eam</> La = MT
+ ειπεν (~) <it>L</>‘!`{-575}-728 <it>c b d</>{-523} 55
253 795 Bo Aeth Arab Arm PsChr VI 575 IX 731 Ol Dam III 365 (~)
~x2y10zb
+< δια 534'
+< ινα 252{mg} <it>L</>‘!` <it>C</>{1}{-139}-732{c}-<it>c</>
248 252{c} 795 Arab Test{V} Bas III 561 (= IV 1292)
Chr I 494 III 438 IV 649 X 238 XII 147.709 Ol{Y}
Antioch p 1800 Dam III 365
+< τι 534' <it>L</>‘!` <it>C</>{1}{-139}-732{c}-<it>c</>
248 252{c} 795 Arab Test{V} Bas III 561 (= IV 1292)
Chr I 494 III 438 IV 649 X 238 XII 147.709 Ol{Y}
Antioch p 1800 Dam III 365
+< ουτως 252{mg}
+< <lt>quare</> An
Ὥσπερ] > (>7) Test{PS} (>7)
: ως 575* Test{V} Iul{com} (29,9) Bas III 561
Chr III 438 (1{o}) IV 649 XII 709 PsChr VI 575 Antioch
μία] > (>7) Test{PS} (>7)
τῶν] > (>7) Test{PS} (>7)
ἀφρόνων] > (>7) Test{PS} (>7)
γυναικῶν] > Iul{com} (29,9) Chr XIII 569 PsChr VI 575
Amb (ep 20,17) = MT (>7) Test{PS} (>7)
+< εφθεγξω Iul{com} (32,16)
+< και Iul{com} (32,16)
+< ουτως Iul{com} (32,16) <it>L</>!-406-728 55 542 795
Test{V} Chr I 494 XII 147
+< <lt>ita</> An
ἐλάλησας] > (>7) Test{PS} (>7)
: λαλησεις Dam III 365 (Mi)
: εφθεγξω Bas III 561 IV 1292
:] > (>7) Test{PS} (>7)
~x2y10zc
εἰ
+ γαρ Or II 125 XII 41 Lo.
+ ουν Test
τὰ] > Chr XIII 576
+ μεν A-637-Chr (= X 294.330)
ἀγαθὰ
ἐδεξάμεθα] > (~) 250 Test{V} Did (PsK II 181)
Anast p 441 (~)
ἐκ]
: παρα Iul{lem}-Chr (= V 368 IX 275 X 236.239.294.330
XII 481.709) = MT
χειρὸς] > Iul{lem}-Chr (= V 368 IX 275 X 236.239.294.330
XII 481.709) = MT
+ παρα Test{S}
κυρίου
+ εδεξαμεθα (~) 250 Test{V} Did (PsK II 181) Anast p 441 (~)
,
τὰ] > Or XVII 272 Lo.
+ δε A-637-Chr{com} Test{V} Chr X 294.330 An
κακὰ
+< παλιν Test
+< <lt>quare</> La{μ} An Quod Caes (s 132,3)
+< <lt>cur</> La{γ} Amb (Jb 3,3)
οὐχ]
ὑποίσομεν] > Syh
: υποισωμεν 258 296 355 575 728* 797 Chr III 438
: υπεισωμεν 261
: υπομενομεν (υπομεινομεν{S}) Test
;
~x2y10zd
ἐν
πᾶσιν] > (~) <it>L</>’!`{-575}-406-728 <it>c</>
<it>b</>{-542} <it>d</>{-523} 55 339 795 La{β} Co
Aeth Arm Or II 320 XVII 121 Lo. Ol Cyp An: cf 1{{{22a}}} (~)
τούτοις
+ πασιν (~) <it>L</>’!`{-575}-406-728 <it>c</>
<it>b</>{-542} <it>d</>{-523} 55 339 795 La{β} Co
Aeth Arm Or II 320 XVII 121 Lo. Ol Cyp An: cf 1{{{22a}}} (~)
τοῖς
συμβεβηκόσιν
αὐτῷ
~x2y10ze
οὐδὲν]
: ουχ <it>L</>‘{-575} 795 verss{p}
ἥμαρτεν
Ἰώβ
+< ουδε 644{mg} <it>L</>‘{-575}-406-613-728 620 Co An = MT
+< ουδ’ Chr{M}
+< εν 575 728 Chr{M} <it>L</>‘{-575}-406-613-728 620
Co An = MT
τοῖς] > <it>lIII</>{-130} 157 Aeth Or II 320
χείλεσιν] > <it>lIII</>{-130} 157 Aeth Or II 320
+ αυτου 644{c}
+ ουδεν 644{c}
+ (# La) αυτου <it>O</> <it>L</>'{-575}-406-728 55 620 644 Co Arm Ol{Y} Cyp Amb An = MT (^)
ἐναντίον] > 406 620 = MT
: # La
: εναντι <it>lI</>-Chr
: ενωπιον Or II 394 (lib)
τοῦ] > 406 620 = MT
: # La
θεοῦ] > 406 620 = MT
: # La
: κυριου <it>lI</>-Chr 797 Syh{mg} Did{lem}: cf 1{{22b}}
La 157 339 534' 575 verss Did{com} Cyp An
+ και (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</> <it>d</>{-523}
339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)
+ ουκ (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</> <it>d</>{-523}
339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)
+ εδωκεν (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</> <it>d</>{-523}
339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)
+ αφροσυνην (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</>
<it>d</>{-523} 339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)
+ τω (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</> <it>d</>{-523}
339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)
+ θεω (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</> <it>d</>{-523}
339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)
.
~x2y11za
Ἀκούσαντες
δὲ
οἱ
τρεῖς
φίλοι
+< του <it>lIII</> Syn (lib) = MT
αὐτοῦ]
: ιωβ <it>lIII</> Syn (lib) = MT
τὰ] > La An Aeth = MT
κακὰ] > (~) La An Aeth = MT (~)
πάντα]
: <lt>omnia</> La An Aeth = MT
+ <lt>mala</> (~) La An Aeth = MT (~)
+ # <lt>haec</> (^)
τὰ
ἐπελθόντα]
: συνεπελθοντα 339
+< επ’ Ol{Y}
+< τω Aeth{B}
αὐτῷ]
: αυτον 637 Ol{Y}
: ιωβ Aeth{B}
~x2y11zb
παρεγένοντο]
: παρεγενετο S 406 Did*
ἕκαστος] > (~) Did (~)
ἐκ]
: απο Did
τῆς
ἰδίας
χώρας]
: πολεως <it>L</>‘{-575} Syh{mg} An
+ εκαστος (~) Did (~)
πρὸς] > 248 = MT
: Ö Syh
αὐτόν] > 248 = MT
: Ö Syh
+ του παρακαλεσαι (+ και επισκεψασθε: pro -θαι A) αυτον (> 534) <it>L</>-534'-728 55 248: ex Job 2{{11g}}
+ ομοθυμαδον 613: ex Job 2{{11f}}
,
~x2y11zc
Ἐλιφὰς 523 575 Sa Did Test{P} Ol{X} Amb{te} (Jb 2,2)]
: ελειφαζ B-S 637
: ελιφατζ 620 Iul{Z}
: ελισαφ Bo
: ελιφαζ rel: cf 4{{1}} 15{{1}} 22{{1}} 42{{7a}} {{9a}}
17{{eβ}} Gen 36{{4}} {{10-12}} {{15-16}}
Par I 1{{35}}{{36}}
: <lt>eliphat</> Amb{ap}
ὁ] > An La
+ των Test{PS}
Θαιμανῶν]
: θεμανων A 147-337 alii Test{PS}
: θαιμανιτων Syn
: <lt>themanitarum</> An
: <lt>themanites</> La
βασιλεύς
,
~x2y11zd
+< και <it>C</>{1}{2}-137 Bo Aeth = MT
Βαλδὰδ]
: βαλδας A-Chr{Mc}: cf 8{{1}} 18{{1}} 25{{1}} 42{{9a}}
{{17eγ}}
: βελδαδ 68 = Ald
: αλδαδ 137-139-643-680
: <lt>baldath</> An
ὁ
Σαυχαίων]
: σαυχεων 252 261 Bo Iul{T} Chr Syn Ol{X} = Sixt
: σαυχιων 339
: αυχαιων A Aeth (vid) Did*
: αυχεων Ol{Y}
: <lt>suitarum</> An (^)
: <lt>aucheon</> Iul{E}
τύραννος
,
~x2y11ze
+< και La A-637-106-613 <it>C</>‘ Bo Aeth Chr = MT
Σωφὰρ]
: σοφαρ 575-46'-261 68 alii
+< # <lt>namathites</> (<lt>naamathites</>{β}) La (^)
ὁ] > 296 = Sixt
Μιναίων]
: μειναιων B-S alii
: μηναιων 249 alii
: μινναιων <it>C</>{1}-620 106 644
: μεινναιων Sa{c} (ειναιων*)
: μιννεων Bo
: μηνναιων 795
: μηνιαιων 728
: μινναιος 261
: <lt>nomadarum</> An (^)
βασιλεύς
,
~x2y11zf
καὶ] > 296 Co Aeth{A}
παρεγένοντο
πρὸς] > Iul = MT (~) <it>L</> An (~)
αὐτὸν] > Iul = MT (~) <it>L</> An (~)
ὁμοθυμαδὸν] > 613
+ προς Iul = MT (~) <it>L</> An (~)
+ αυτον Iul = MT (~) <it>L</> An (~)
~x2y11zg
τοῦ] > S* Test (28,2) Test (34, 2. 5)
+< ινα Test (34, 2. 5)
παρακαλέσαι] > (~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)
(~) Test (28,2) (~)
: παραμυθησασθαι Ol{Y} (^)
: παραμυθησωμεθα Test (34, 2. 5)
+ αυτον La (~) 55 (~)
καὶ] > Test (28,2) Test (34, 2. 5)
(~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)
+< οπως Test (28,2)
ἐπισκέψασθαι] > Test (34, 2. 5)
: επισκεψαμενοι Test (28,2)
+ παραμυθησονται (με) (~) Test (28,2) (~)
αὐτόν] > La (~) 55 (~)
+ και (~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)
+ παρακαλεσαι (~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)
+ αυτον La <it>lI</> Aeth: cf MT
.
~x2y12za
ἰδόντες
δὲ]
: ουν 728
αὐτὸν
πόρρωθεν
+< και 680 = MT
οὐκ
ἐπέγνωσαν]
: εγνωσαν 644*
+ αυτον Syh 250 Co Iul An p 500 (non p 499.501) = MT
~x2y12zb
καὶ] > Iul
βοήσαντες]
: κραξαντες Test
+ δε Iul Test
φωνῇ
μεγάλῃ
ἔκλαυσαν
~x2y12zc
ῥήξαντες] > (~) <it>lI</>-Chr (~)
: διερρηξεν Test{V}
: διερρηξαν Chr II 33. 119 XIII 577: cf 1{{20a}}
+: δε A-637-613
:+ δ' Iul
ἕκαστος] > Chr II 33. 119 XIII 577: cf 1{{20a}}
+ ρηξαντες (~) <it>lI</>-Chr (~)
+ ομοθυμαδον <it>lII</>: ex Job 2{{11f }}
τὴν] > La An: cf 1{{20a}}
: τα Chr{cit}
ἑαυτοῦ] > (~) Chr{cit} (~) (~) La An: cf 1{{20a}} (~)
: εαυτων 542 Test{P}
στολὴν]
: ιματια Chr{cit}
: <lt>vestimenta</> La An: cf 1{{20a}}
+ αυτων Chr{cit}
+ <lt>sua</> (~) La An: cf 1{{20a}} (~)
~x2y12zd
καὶ] > 534’ La{γ} IulE
καταπασάμενοι]
: κατασπασαμενοι 261 Iul{Z} Test{SV}
γῆν
+: επι La <it>L</>’!`-728 <it>C</>‘ <it>d</>{-523} 542
795 Co Aeth Arm Test{V} An IulE = MT (^) [>728]
:+ εις 728
+ τας (της κεφαλησ <it>lI</>-Chr Ol; την κεφαλην La 797 Co IulE) La <it>L</>’!`-728 <it>C</>‘ <it>d</>{-523} 542 795 Co Aeth Arm Test{V} An IulE = MT (^)
+ εαυτων Test{V}
+ κεφαλας (της κεφαλησ <it>lI</>-Chr Ol; την κεφαλην La 797 Co IulE) La <it>L</>’!`-728 <it>C</>‘ <it>d</>{-523} 542 795 Co Aeth Arm Test{V} An IulE = MT (^)
+ αυτων (> 110 Test{V} Ol) La <it>L</>’!`-728 <it>C</>‘ <it>d</>{-523} 542 795 Co Aeth Arm Test{V} An IulE = MT (^)
: superadd # <lt>in caelum</> La{βμ] = MT (^)
: superadd εις τον ουρανον ανεβλεψαν 728 Arm IulE (<lt>in caelum respexerunt</>)
: τινὰ βιβλία: και αναβλεψαντες εισ τον ουρανον Ol
.
~x2y13za
+< και PsChr VI 578
παρεκάθισαν]
: παρεκαθησαν <it>c</>{p} 68* 253 575 alii
: παρεκαθηντο A-637-Iul
: παρεκαθεζοντο <it>lI</>-728 (+ δε)-Chr
: εκαθισαν PsChr VI 578
+< εναντιον PsChr
+< του PsChr
αὐτῷ]
: αυτου 68
: αυτον 261
: εαυτον 797
: ιωβ PsChr
+ εις <it>lI</>-Chr Arm = MT
+ την <it>lI</> Arm = MT
+ γην <it>lI</>-Chr Arm = MT
+ # <lt>in</> La = Vulg (codd et edd)
+ # <lt>terra</> La = Vulg (codd et edd)
ἑπτὰ
ἡμέρας
καὶ
ἑπτὰ] > S* 754*
νύκτας
,
~x2y13zb
καὶ] > (>5) S (>5)
οὐδεὶς] > (>5) S (>5)
αὐτῶν] > PsChr = MT (>5) S (>5)
: αυτω B{c} 249
ἐλάλησεν] > (>5) S (>5)
: λελαληκεν Test
+ μοι (+ ρημα{V}) Test
+ προς <it>lI</>-Chr{lem} 542 Aeth Arab
La (# <lt>ad</>) C <it>L</>!`(Chr{com})-534'
<it>b</>{-542}{644} <it>d</>{-523} 339 620 Arm An = MT (^)
+ αυτον <it>lI</>-Chr{lem} 542 Aeth Arab
La (# <lt>eum</>) C <it>L</>!`(Chr{com})-534'
<it>b</>{-542}{644} <it>d</>{-523} 339 620 Arm An = MT (^)
+ λογον (ρημα 575; λογον superscr)
La (# <lt>verbum</>) C <it>L</>!`(Chr{com})-534'
<it>b</>{-542}{644} <it>d</>{-523} 339 620 Arm An = MT (^)
<it>C</>{1} Iul = Ald
:] > (>5) S (>5)
~x2y13zc
ἑώρων
γὰρ] > S* Arab
τὴν
πληγὴν
δεινὴν] > (~) S 534’ (~) (~) 797 Ol{X} (~)
+ μεγαλην (~) S 534’ (~) (~) 797 Ol{X} (~)
οὖσαν
+ δεινην (~) S 534’ (~)
καὶ] > 157 Ol{Y}
μεγάλην] > 157 Ol{Y} (~) S 534’ (~) (~) 797 Ol{X} (~)
+ δεινην (~) S 534’ (~) (~) 797 Ol{X} (~)
σφόδρα] > Ol{Y}
.
~x3y1za
+< και A-<it>lI</>-613-Chr 248-252* Aeth Arab Arm
Μετὰ
+ δε 339 406 Co
τοῦτο]
: ταυτα La <it>L</>‘{-575}-613 339 Co An
ἤνοιξεν
+< ο 337 = Compl
Ἰὼβ] > (~) 534’ Bo Aeth{-B} Anast p 564 (~)
τὸ
στόμα
αὐτοῦ
+ ιωβ (~) 534’ Bo Aeth{-B} Anast p 564 (~)
~x3y1zb
καὶ
κατηράσατο
: καταρασατο Chr{F} Dam I 1189
: κατηρατο Anast p 565{te}
τὴν] > Aeth Or{lat} VI 397 An: cf Sir 23{{14}}
ἡμέραν]
: <lt>diem</> Aeth Or{lat} VI 397 An: cf Sir 23{{14}}
+ <lt>nativitatis</> Aeth Or{lat} VI 397 An: cf Sir 23{{14}}
αὐτοῦ]
: <lt>suae</> Aeth Or{lat} VI 397 An: cf Sir 23{{14}}
~x3y2
+< και <it>L</>‘{-575} La{γ} An = MT (^)
+< απεκριθη <it>L</>‘{-575} La{γ} An = MT (^)
+< ιωβ <it>L</>‘{-575} La{γ}= MT (^)
λέγων]
: # <lt>et respondens iobs</>{???????} <lt>dixit</> La{βμ}
+ ιωβ 252{mg}
~x3y3za
Ἀπόλοιτο]
: απολετο 46{S}
: απολλοιτο 249-631 147-703-705-740{c} Dam II 1189{OV}
: απολυτο 680* Chr{M}
: απολλυτο 256 728 Dam{W}
: απωλετο 797
: απωλητο 795
: αποληται Did (Ps 222,29)
: επικαταρατος Aeth Eus (Ps 50,7) PsChr VI 578 An Or{lat}
VI 397 Hi (Jer 4,28) PsAug (s Cai 1,7,25): ex Ier 20{{14}}
+ γαρ 534
ἡ]
: <lt>ille</> Aeth Or VII 469
ἡμέρα]
: <lt>dies</> Aeth Or VII 469
+ εκεινη Syh La{βμ} 543 728 An
Amb (Lc 4,40; mort 3; Sat 2,32) Aug (Jul 6,78) PsAug Dam
,
ἐν] > 248* 797 Amb{te} (Sat 2,32)
ᾗ
ἐγεννήθην]
: εγενηθην A-637-249-754-130* 55 542 Ol{X}
: εγενηθη Iul{Z}
: εγεννηθη Iul{T}
+ εν La{γμ} (# <lt>in</>) <it>L</>’!{-575}-613
Sa = MT: cf Ier 20{{14}}
+ αυτη La{γμ} (# <lt>eo</>) <it>L</>’!{-575}-613
Sa = MT: cf Ier 20{{14}}
,
~x3y3zb
καὶ
ἡ]
: ση S* (corr{1})
νύξ]
: νυξ S* (corr{1})
+ εκεινη B’ Syh Dam An Hi (Jer 4,28): cf Job 3{{4a}}{{6a}}
,
ἐν] > B' 795
ᾗ
εἶπαν]
: ειπον <it>L</>’`-613 620 Ol{X} Dam
: ειπεν 138 406 797
: <lt>dictum</> La{βμ} An
+ <lt>est</> La{βμ} An
Ἰδοὺ]
: <lt>conceptus</> La = MT (^)
+ <lt>est</> La = MT (^)
ἄρσεν]
: <lt>homo</> La = MT (^)
.
~x3y4za
ἡ] > (>6) 534 575 (>6)
ἡμέρα (^)] > (>6) 534 575 (>6)
: νυξ B’-S Syh La{γμ} <it>lI</>! <it>C</>‘-296
<it>b</>{-542} <it>d</>{-523} 795 Co Arab Arm Did
Or{lat} VI 397 Dam II 1189
ἐκείνη] > (>6) 534 575 (>6)
εἴη] > (>6) 534 575 (>6)
σκότος] > (>6) 534 575 (>6)
,] > (>6) 534 575 (>6)
~x3y4zb
καὶ
μὴ
ἀναζητήσαι]
: αναζητησει Dam
αὐτὴν
ὁ] > <it>C</>{1}{-139} 728
κύριος]
: θεος 339 = MT
ἄνωθεν
,
~x3y4zc
μηδὲ]
: μη 261-754 797 Arm{te} Ol{Y}
: ουδε Bo
ἔλθοι]
: ελθη 261 795 797 Iul{T} Dam
: επελθοι 254
: διελθη Ol{Y}
εἰς]
: επ’ 575-<it>lII</> Dam = MT
: εν 637
αὐτὴν]
: αυτη 637
φέγγος]
: φθεγγος C
:
~x3y5za
ἐκλάβοι]
: εκλαβη 68* Dam II 1189{-W}
: εκλαβου 797
: εκβαλοι 637
δὲ
αὐτὴν
σκότος
καὶ
σκιὰ
θανάτου] > 797
,
~x3y5zb
+< και <it>L</>!{-575}-613 795 Aeth{te}
ἐπέλθοι]
: επελθη 55 Iul
: επελθει 480
ἐπ'
αὐτὴν]
: αυτον <it>c</>{1}
+< σκοτος Iul{Z}
+< και Iul{Z}
γνόφος
.
~x3y6za
+< και 253 543 Syh{txt} 248* 339 <it>C</>{p}{mg}
(ἐν ἄλλῳ ἀντιγράφῳ) = Ald: cf 24{{18b}}
+< # <lt>et</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)
καταραθείη] > (>8) S* (>8)
: καταραχθειη 253 <it>C</>{p}{mg} (ἐν ἄλλῳ ἀντιγράφῳ)
: ταραχθειη Syh{txt} 248* 339 <it>C</>{p}{mg}
(ἐν ἄλλῳ ἀντιγράφῳ) = Ald: cf 24{{18b}}
κατ. ἡ ἡμέρα]
: # <lt>conturbent</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)
+ # <lt>eam</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)
+ # <lt>quasi</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)
+ # <lt>amaritudines</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)
ἡ] > 55* 137 406 534 728* (>8) S* (>8) La = MT (Job 3{{5c}}) (^)
ἡμέρα B' C Syh 534' 542 575 Did Dam II 1189] > (>8) S* (>8)
: νυξ 637*
: # <lt>diei</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)
+ εκεινη 637* rel
καὶ] > (>8) S* (>8)
ἡ] > 644 740 (>8) S* (>8)
νὺξ] > (>8) S* (>8)
: ημερα 637*
ἐκείνη] > (>8) S* (>8)
,] > (>8) S* (>8)
~x3y6zb
ἀπενέγκαιτο B* 248 339 644 Did]
: επενεγκαι Dam II 1189{-W}
: απενεγκοιτο rel
αὐτὴν]
: αυτη 795
: αυτης 339
σκότος
:
~x3y6zc
μὴ
εἴη
εἰς
ἡμέρας]
: ημεραν <it>lI</>‘-Chr <it>c</>-705 <it>d</>{-523}
339 613 Sa Dam
ἐνιαυτοῦ]
: ενιαυτων A’-637-Iul
~x3y6zd
μηδὲ]
: μη Anast p 565 = MT (^)
ἀριθμηθείη]
: αριθμηθη 637
: συναριθμηθειη 797
: ελθοι Anast p 565 = MT (^)
εἰς
ἡμέρας]
: ημεραν Syh (Ö) <it>lI</>-Chr 355-703 339 Sa Dam{-W}
: αριθμον Anast = MT
μηνῶν
+ μηδε <it>C</>{1} (139 sub #) (^)
+ συναφθειη <it>C</>{1} (139 sub #) (^)
:
~x3y7za
ἀλλὰ]
: αλλ’ 575-<it>lIII</>{-261}-Iul <it>C</>{p} 253 296 542
: και 637-Chr An
+ και 337
ἡ] > 534 Ol{Y}
νὺξ
ἐκείνη
εἴη
ὀδύνη]
: οδυνην 534
: οδυνηρα C <it>L</>!`-406-613-728 542 644
,
~x3y7zb
καὶ..] > 137 Co Aeth = MT
..μὴ]
: μηδε 534' Dam II 1189
: <lt>nec</> La
+< χαρμονη (~) 613 (~)
ἔλθοι]
: ελθη 261 542 Iul{T}
: ελθης Dam{OV*}
: εισελθοι 339
ἐπ'] > (~) La <it>lI</> = MT (~)
: εν 637-Iul-Chr = MT
: <lt>in</> La{γ) La{βμ} Glos
αὐτὴν] > (~) La <it>lI</> = MT (~)
: αυτη 406 728* 637-Iul-Chr = MT
: <lt>ea</> La{γ)
: <lt>eam</> La{βμ}
: <lt>illa</> Glos
εὐφροσύνη] > (~) 613 (~)
μηδὲ] > Olymp = MT
: και <it>lIII</> Aeth
: Ö <it>O</>
+ ευφροσυνη (~) 613 (~)
χαρμονή] > Olymp = MT (~) 613 (~)
: χαρμοσυνη 339 705
: Ö <it>O</>
+ επ' (~) La <it>lI</> = MT (~)
+ αυτην (~) La <it>lI</> = MT (~)
:
~x3y8za
ἀλλὰ
καταράσαιτο]
: καταρασετοι A
: καταρασετο 261 296 795 Iul{T}
: καταρασσετο 55
: καταρασοιτο 575 Did (Ps 225,9)
: καταρασεται 728 797 Did Dam II 1189
αὐτὴν]
: εαυτην S* (corr{1})
ὁ
καταρώμενος
τὴν] > Dam (Mi)
ἡμέραν
ἐκείνην
~x3y8zb
ὁ
μέλλων
τὸ
μέγα
κῆτος
χειρώσασθαι]
: χειρουσασθαι A
: χειρουσθαι 406-637-<it>lIII</>-Chr Eus (Jes)
.
~x3y9za
σκοτωθείη]
: σκοτισθειη 732 795 Iul Ol{Y} = Ald
τὰ
ἄστρα
τῆς
νυκτὸς
ἐκείνης
,
~x3y9zb
+< και C <it>C</> <it>b</> 534' 575! 795 Co Did Ol
339 Aeth
+< μη C <it>C</> <it>b</> 534' 575! 795 Co Did Ol
ὑπομείναι]
: υπομεινοι 575
καὶ
εἰς] > A'-637-Chr (~) Iul (~)
φωτισμὸν] > (~) Iul (~) (~) A'-637-Chr (~)
: φως S*
μὴ
ἔλθοι]
: ελθη 797 Dam II 1189
+ και A'-Chr
+ μη A'-Chr
+ μηδε 637
+ εις (~) Iul (~)
+ φωτισμον (~) Iul (~)
+ φωτισαι (~) A'-637-Chr (~)
~x3y9zc
καὶ..] > Sa Dam
..μὴ]
: μηδε La <it>L</>{-575}-406 An
ἴδοι]
: ιδη 147{X} 261 705 797 Ol{Y}
: ειδη 795
: ειδοι C Chr{M}
ἑωσφόρον
ἀνατέλλοντα
,
~x3y10za
ὅτι]
: δια.. Anast p 608
+ ..τι Anast p 608
+ δε Anast p 608
οὐ]
: ουκ {ap}) Anast p 608
συνέκλεισεν]
: ενεκλεισας (συνεκλεισας {ap}) Anast p 608
πύλας
γαστρὸς
μητρός] > La{β} 55 339 680 = MT
: Ö Syh
μου] > 797
: Ö Syh
:
~x3y10zb
+< ουδε 797
ἀπήλλαξεν
γὰρ] > 261 534 797* (corr{1})
ἂν] > <it>O</> <it>c</>-740 106 248 797* (corr{1}) Ol{X}
πόνον]
: κοπον <it>L</>{-575}-406 Ol{Y}
: πονων 261 355-687-748 728
ἀπὸ] > 261
ὀφθαλμῶν
μου
.
~x3y11za
διὰ
τί
γὰρ
ἐν] > (~) 797* (~)
: εκ 534 = MT
κοιλίᾳ] > (~) 797* (~)
: κοιλιας 534 = MT
+ μητρος 534’
+ μου 534’
+ ων 534’ <it>lII</>
οὐκ
+ εκ (~) 797* (~)
+ κοιλιας (~) 797* (~)
ἐτελεύτησα
,
~x3y11zb
ἐκ
γαστρὸς
δὲ] > La 705 Co = MT
: γαρ Iul{T}
ἐξῆλθον
καὶ
οὐκ] > 705 (~) Iul (~)
εὐθὺς]
: ευθεως Chr
+ ουκ (~) Iul (~)
ἀπωλόμην
;
~x3y12za
+< και La <it>L</>!{-575}-406
ἵνα
τί
δὲ] > 46 Aeth Arm Glos Did{com} Chr (= XIII 932) = MT
La <it>L</>!{-575}-406
+< μου (~) 728 (~)
συνήντησάν] > (~) 339 Iul Chr XIII 932 (~)
: συνηντησεν A’-637 253
μοι] > (~) 728 (~)
+ συνηντησαν (~) 339 Iul Chr XIII 932 (~)
+< τα B’ C <it>lI</>‘ 248* 253 534 Did
γόνατα
;
~x3y12zb
+< και (~) Aeth Arm Iul (~)
ἵνα
τί
δὲ] > La Aeth Arm Iul
μαστοὺς] > (~) <it>lIII</>-Chr (~)
ἐθήλασα
+ μαστους (~) <it>lIII</>-Chr (~)
+ μητρος <it>L</>!`{-575}-406-534’ Arm{te}: cf Cant 8{{1}} Ps 21{{10}}
+ μου <it>L</>!`{-575}-406-534’ Arm{te}: cf Cant 8{{1}} Ps 21{{10}}
;
~x3y13za
νῦν
ἄν]
: γαρ Syh Arm
: δε Bo
κοιμηθεὶς
ἡσύχασα
,
~x3y13zb
ὑπνώσας
δὲ] > 46’
ἀνεπαυσάμην]
: επανεπαυσαμην 644
: επαυσαμην Ol{Y}
~x3y14za
μετὰ
βασιλέων
+< και <it>L</>!{-575}-406-613-644{c} Arab IulE = MT
+< <lt>et</> Arm
+< <lt>cum</> Arm
βουλευτῶν
γῆς
,
~x3y14zb
οἳ
ἠγαυριῶντο]
: εγαυριωντο <it>lI</>‘-Iul-Chr <it>c</>-138-255{c}-
260{c}-740{c} <it>b</>{-252}{543} 253’ 296 613 728 Ol
: ηγαυρωντο 575
: γαυριωντο 637
: εγαβριωντο 620 797* (εγαυριωντο{1})
: εγαβριοντο 795
ἐπὶ
ξίφεσιν
,
~x3y15za
ἢ] > 644
: και <it>L</>{-575}-406-613 Arab Or XI 419 Lo.
μετὰ]
: μετ’ 797
ἀρχόντων
,
ὧν
πολὺς
ὁ
χρυσός
,
~x3y15zb
οἳ
ἔπλησαν
τοὺς
οἴκους
αὐτῶν
ἀργυρίου
,
~x3y16za
ἢ] > <it>lI</> 251 542 Sa Ol{Y}
: και 406 Aeth Arab
ὥσπερ
ἔκτρωμα] > (~) 705 (~)
ἐκπορευόμενον
+ εκτρωμα (~) 705 (~)
ἐκ
μήτρας
μητρὸς]
: κοιλιας 797
: <lt>matris</> La{γ} Co Arm An
+ <lt>suae</> La{γ} Co Arm An
~x3y16zb
ἢ
ὥσπερ
νήπιοι
,
οἵ] > 248* 534 728 Iul: post -οι
οὐκ
εἶδον
+< το 795
φῶς
.
~x3y17za
ἐκεῖ
ἀσεβεῖς] > 637-<it>lI</>
+< ἕτερα Ol
+< βιβλία Ol
+< : Ol
ἐξέκαυσαν]
: εξεκαυθησαν 68 = Ald
: εξεκαυθητο 261
: επαυσαν <it>L</>‘{-575}-644 <it>c</> 248{mg} (γρ’) Ol = MT
: <lt>deposuerunt</> La
: <lt>requieverunt</> An
: <lt>mitigaverunt</> Glos
θυμὸν
ὀργῆς
,
~x3y17zb
ἐκεῖ
ἀνεπαύσαντο] > (~) Bas I 444 (~)
: ανεπαυσαν <it>lIII</>
: επαυσαντο 406
: αναπαυσονται Dam III 29{-W}
κατάκοποι
+ ανεπαυσαντο (~) Bas I 444 (~)
τῷ] > Iul{T} A’-<it>lI</>-Iul
: των 644
σώματι]
: σωματων 644
: σωματος Iul{T}
: ῥώματι Schleusner III 223
+ εκει (+5) 644*: ex Job 3{{17a}} (+5)
+ ασεβεις (+5) 644*: ex Job 3{{17a}} (+5)
+ εξεκαυσαν (+5) 644*: ex Job 3{{17a}} (+5)
+ θυμον (+5) 644*: ex Job 3{{17a}} (+5)
+ οργης (+5) 644*: ex Job 3{{17a}} (+5)
:
~x3y18za
ὁμοθυμαδὸν
δὲ] > <it>lIII</> 296 Arm Dam III 29{OV} = MT
οἱ] > 637 705 <it>L</>{-575’}-S{c}-406-644{mg}-728{c} La
+< δι’ <it>L</>{-575’}-S{c}-406-644{mg}-728{c}
+< <lt>in</> La
αἰώνιοι]
: αιωνος <it>L</>{-575’}-S{c}-406-644{mg}-728{c}
: <lt>aeternum</> La
+ (# <it>O</>) ευθηνησαν <it>O</> (<lt>abundaverunt</>) 249 Ol{X} = MT (^)
~x3y18zb
+< οι C 575-<it>lI</>‘ <it>c</> 797 Co Arm
+< <lt>et</> Aeth
οὐκ]
: ουκετι A’
: ουδ’ Bas III 192
: <lt>nec</> La{μ}
+ αν Bas III 192
ἤκουσαν]
: ηκουον 253’
: ηκουσθη Bas
φωνὴν]
: φωνης 46’
: φωνη Bas
φορολόγου
:
~x3y19za
+< ο Did
μικρὸς
+ μεν GregNa I 1061
καὶ
μέγας
ἐκεῖ
ἐστιν
~x3y19zb
καὶ]
: ωσπερ Syn: cf 7{{2a}}
θεράπων
οὐ
+< ου La{βγA} <it>L</>‘!`{-575}-S{c}-406-613-
644{c} <it>C</>‘-296 248{c} 253 728{c} 795 797 Eus (Jes)
Dam III 29{EWOV} An Hi (Is 8,24) Ol (ἄλλα βιβλία)
Cyr III 537
+< ομου GregNa
δεδοικὼς = 7{{2a}}]
: δεδοικε Cyr III 537
: δεσποτη GregNa
τὸν] > GregNa
κύριον] > GregNa
αὐτοῦ] > Did Syn GregNa
: εαυτου <it>C</>‘-296: cf 7{{2a}}
+ και Did: ex 7{{2a}}
+ τετευχως Did: ex 7{{2a}}
+ σκιας Did: ex 7{{2a}}
.
~x3y20za
ἵνα
τί
γὰρ
δέδοται]
: διδοται 406
: διδωται 728{c}
: <lt>datur</> La
τοῖς
ἐν] > 406
πικρίᾳ
+ ψυχης <it>L</>!`{-575}-406- 613-728{c}:
ex 7{{11c}} 10{{1c}} 21{{25a}}
φῶς
,
~x3y20zb
ζωὴ
δὲ
ταῖς
ἐν
ὀδύναις]
: ωδιναις 637{c} (οδιναις *)
: οδυνη 55 795 Bo
: αναγκαις 138
ψυχαῖς] > 406
;
~x3y21za
οἳ
ὁμείρονται]
: ιμειρονται B{c} 575{c}-46’-754-<it>lIII</>{-261}-Chr{F}
<it>C</>‘ (137{c}-255{c}-732{c}-740{c})-296 <it>b</> (248{c})
<it>d</> 68 253 613 795 Syn PsChr VIII 594 Ol{Y} Isid p 737
Dam III 20{-W}
: ομυρονται Did
: οιμειρονται Iul: cf Thess I 2{{8}} et Bauer p 895
τοῦ] > A-637-613-728-Iul <it>C</>{1}{-139} Dam{W}
Dam III 20{-W}
θανάτου]
: θανατον Dam III 20{-W}
καὶ
οὐ]
: ουκ Did
τυγχάνουσιν]
: επιτυγχανουσιν Did
~x3y21zb
ἀνορύσσοντες]
: ανορυττοντες 703 728 Did{com} (83,9) Chr{com} PsChr VIII 594 Olymp
: ανορυσσουσι <it>lI</>-Chr{lem}
: ανορυττουσι GregNa I 256
+ δε 130 728 <it>lI</>-Chr: cf MT
+ αυτον La A-575-S{c}-Iul Co Aeth PsChr Olymp p 68 = MT
<it>lI</>-Chr: cf MT
ὥσπερ
θησαυρούς]
: θησαυρον La{βμ} <it>L</>‘{-637}-644 Aeth Did{com} PsChr GregNa Ol{Y}
+ αργυριον 130
,
~x3y22
περιχαρεῖς
δὲ
ἐγένοντο]
: εγινοντο S* 728
: γινονται Iul
,
ἐὰν
κατατύχωσιν]
: τυχωσι 261
+ θανατου A’-637-644{mg}-728{c} Arm: cf MT
+ αυτου Syh <it>lI</>-Iul-Chr Aeth
.
~x3y23za
θάνατος] > Arm
+ γαρ <it>L</>!{-575}-130-406-534’-644{c}-728{c} Sa Syn
Theog PsChr VIII 594 Isid p 737 Dam III 20{EWOV} Spec Cass (co 6,6)
ἀνδρὶ
ἀνάπαυμα B’-S*]
: αναπαυσις rel [>A]
: αναπαυσεις A
+ οὗ La <it>L</>!{-575’}-406-644{c}-728{c} 248
Arm Chr V 280 PsChr V 548 Anast p 1097.1128 Cass = MT
(+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296 <it>d</> 613 620 Arm
Ol (ἕτερα βιβλία) (^) (+6)
+ η La <it>L</>!{-575’}-406-644{c}-728{c} 248 Arm
Chr V 280 PsChr V 548 Anast p 1097.1128 Cass = MT [>A]
(+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296 <it>d</> 613 620 Arm
Ol (ἕτερα βιβλία) (^) (+6) [>637*]
+: οδος La <it>L</>!{-575’}-406-644{c}-728{c} 248 Arm
Chr V 280 PsChr V 548 Anast p 1097.1128 Cass = MT [>A]
(+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296 <it>d</> 613 620 Arm
Ol (ἕτερα βιβλία) (^) (+6)
:+ ηδος A
+ απεκρυβη La <it>L</>!{-575’}-406-644{c}-728{c} 248
Arm Chr V 280 PsChr V 548 Anast p 1097.1128 Cass = MT
(+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296 <it>d</> 613 620 Arm
Ol (ἕτερα βιβλία) (^) (+6)
+ απ’ (+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296 <it>d</>
613 620 Arm Ol (ἕτερα βιβλία) (^) (+6)
+ αυτου (+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296 <it>d</>
613 620 Arm Ol (ἕτερα βιβλία) (^) (+6)
,
~x3y23zb
συνέκλεισεν
γὰρ
ὁ
θεὸς]
: κυριος A’-637-Chr{com} <it>d</> 55 248-252 795 Aeth
+< τα Ol{Y}
κατ’]
: απ’ (επ’ {ap}) Anast p 1128
αὐτοῦ
:
~x3y24za
πρὸ]
: παρα 797
γὰρ
τῶν]
: τον 252*
σίτων]
: σιτον 252*
: σιτιων 620-703 Ol{X}: cf 6{{5a}} {{7b}} 30{{4b}}
μου
στεναγμὸς B’-S <it>O</>-253’ 110* 728 Bo]
> (~) 406-637-<it>lI</>-Chr 248 Sa (~)
+ μου 147’-250 523 534 Aeth = MT
+ μοι rel
ἥκει
+ στεναγμος (~) 406-637-<it>lI</>-Chr 248 Sa (~)
,
~x3y24zb
δακρύω
δὲ] > Bo Aeth
: γαρ 797
ἐγὼ] > La 680 797
συνεχόμενος]
: περιεχομενος Did{com}
: συνεχως 575
φόβῳ
:
~x3y25za
+< ο (sic) 795
φόβος]
: φοβον 259-355-748 Iul{T} (φοβων{Z})
: φοβως (sic) 795
γάρ
,
ὅν]
: ων 261 795
ἐφρόντισα]
: εφροντιζον <it>C</>{1}
: ευλαβουμην <it>L</>{-575}-S{c} (vid)-728 (sup lin)
: ηυλαβουμην 637-Iul-Chr{com} 523
: εφοβουμην 406 797 Iul{cit} Chr{cit}
Chr III 419 V 137 VII 396 Bas IV 373 Dionys (Nic p 98)
: <lt>somniabar</> Glos
: <lt>verebar</> <it>O</>
,
ἦλθέν
μοι
,
~x3y25zb
καὶ
ὅν]
: ω 543
ἐδεδοίκειν]
: εδεδοικει 46’
: δεδοικειν 637*
: εδεδωκειν Iul{Z}
+ κινδυνον Chr III 419
,
συνήντησέν
μοι]
: με 534
.
~x3y26za
οὔτε
εἰρήνευσα]
: ηρηνευσα A
οὔτε
ἡσύχασα
οὔτε
ἀνεπαυσάμην
,
~x3y26zb
ἦλθεν] > (>5) 795 (>5)
δέ] > C 797 Bo (>5) 795 (>5)
μοι] > (>5) 795 (>5)
ὀργή] > (>5) 795 (>5)
.] > (>5) 795 (>5)
~x4y1
Ὑπολαβὼν
δὲ
Ἐλιφὰς S C 575 Sa Ol{X}]
: ελειφας B’
: ελιφατζ 620-703 Iul
: ελισαφ Bo
: <lt>eliphat</> La{β}
: ελιφαζ rel: cf 2{{11c}}
ὁ
Θαιμανίτης]
: θεμανιτης C 55 637 alii
λέγει]
: ειπεν 110{txt}
: <lt>dixit</> La
+ προς Syn
+ ιωβ Syn
~x4y2za
Μὴ
πολλάκις
σοι] > IulE (~) Syh <it>lIII</> 620 Co Chr XIII 584 (~) (~) La (~)
λελάληται]
: <lt>loquamur</> La
: <lt>es</> IulE
+ σοι (~) Syh <it>lIII</> 620 Co Chr XIII 584 (~)
+ <lt>tibi</> (~) La (~)
+ <lt>es</> IulE
ἐν
κόπῳ]
: κοποις 250
;
~x4y2zb
ἰσχὺν
δὲ
ῥημάτων
σου] > Did{com} = MT
: Ö Syh
τίς
ὑποίσει]
: υποσοι 740
: ειποισει 253
: οισει C
: υπενεγκη <it>lI</> 644 [>46 631]
: υπενεγκοι 46
: υπενεγκει 631
;
~x4y3za
εἰ
γὰρ
σὺ
ἐνουθέτησας
πολλοὺς
~x4y3zb
καὶ
χεῖρας
ἀσθενοῦς]
: ασθενεις 68 728 Chr I 977 = Ald
: ασθενουντων <it>L</>-406 Co
: <lt>infirmium</> La
παρεκάλεσας]
: μετερυθμισας Ol{X}
~x4y4za
+< η 339 795
ἀσθενοῦντάς
τε] > 339 795 La
: δε <it>L</>!-406-534’ <it>d</> 250 252 296 480 Bo Chr I 977
ἐξανέστησας
ῥήμασιν]
: ρηματι 754-Iul
+ σου Sa Aeth = MT
~x4y4zb
γόνασίν
τε] > Sa
: δε Syh A-<it>lI</>‘-130-534’-728-Chr (= I 977) 55 339 Bo Did{com} GregNa I 544
ἀδυνατοῦσιν
θάρσος] > (~) <it>L</>{-575}-406-644{c} Chr I 977 (~)
: θρασος 296
: θαρρος 795
: θαρσους 261 534 728*
περιέθηκας
+ θαρσος (~) <it>L</>{-575}-406-644{c} Chr I 977 (~)
,
~x4y5za
νῦν]
: νυνι A’-637-<it>lII</>‘-534’-Chr (= I 977) <it>C</>-296 <it>b</>{-644} 55 795 Ol
δὲ
ἥκει
ἐπὶ]
: περι 147 339
σὲ
πόνος]
: παντα 728
καὶ] > 575 Chr I 977
ἥψατό] > 575 Chr I 977
σου] > 575 Chr I 977
,
~x4y5zb
σὺ] > (>4) 575 (>4)
δὲ] > B’ Bo{P} = Ald Sixt (>4) 575 (>4)
ἐσπούδασας] > (>4) 575 (>4)
: εσπουδακας A’-637-<it>lI</>-Chr{F}{com} (= I 977) 339
.] > (>4) 575 (>4)
~x4y6za
πότερον
οὐχ]
: ουκ B*-S C 55* 534 575 Did
: ουχι <it>L</>`{-575} 296: cf 13{{11a}} 21{{22a}} 22{{2a}}{{5a}}
ὁ
φόβος
σού] > 728
ἐστιν
ἐν]
: επ’ 644
ἀφροσύνῃ
~x4y6zb
καὶ
ἡ
ἐλπίς
σου
καὶ
ἡ
ἀκακία 644 680 795 Arm{te} Gra. Ra.]
: <lt>simplicitas</> (= απλοτης (^)) La
: κακια rel: cf 2{{3f}} 27{{5b}} 31{{6b}}
τῆς
ὁδοῦ
σου
;
~x4y7za
μνήσθητι
οὖν
τίς]
: οτι Aeth Did{com} [>Did]
: ως Did
: <lt>quia</> An
+: ουδεις Aeth Did{com}
:+ ουδις A
+ <lt>nemo</> An
καθαρὸς] > (~) <it>lIII</> 248{c} (~)
: <lt>iustus</> An
ὢν] > La 248* 728 An
+ καθαρος (~) <it>lIII</> 248{c} (~)
ἀπώλετο
~x4y7zb
ἤ] > 795
: ει 68 637
πότε
ἀληθινοὶ]
: <lt>dei</> An
ὁλόρριζοι]
: <lt>servus</> An
ἀπώλοντο]
: απολουνται Ath III 180
: <lt>eradicabitur</> An
.
~x4y8za
καθ'
ὃν
τρόπον
εἶδον] > (~) 259 (~)
τοὺς
ἀροτριῶντας]
: αροτριουντας C Chr
τὰ
ἄτοπα
+ ειδον (~) 259 (~)
,
~x4y8zb
οἱ
δὲ
σπείροντες]
: σπειραντες 46’ 248
αὐτὰ
ὀδύνας]
: οδυναις 46{c}-631
θεριοῦσιν]
: θερισουσιν C 252 Did{lem} Dam II 1149 II 1521{W} Anton p 816
: θεριζουσιν 543 Did{com} Anton p 1228
: <lt>metunt</> <it>O</>
+< εν A Arm
+< επ’ 523
ἑαυτοῖς]
: αυτοις A Arm 523 253
.
~x4y9za
ἀπὸ
προστάγματος
κυρίου
ἀπολοῦνται
,
~x4y9zb
ἀπὸ
δὲ
πνεύματος]
: της 575
ὀργῆς
αὐτοῦ
ἀφανισθήσονται
+ οι Iul{T}
+ παραφρονοι Iul{T}
.
~x4y10za
σθένος]
: σθονος 68
: <lt>fremitus</> La Aeth = MT
: στόνος Gra. Schleusner III 39.115
λέοντος
,
φωνὴ
δὲ] > 296 740 797* Bo Arm Sev p 471
λεαίνης
,
~x4y10zb
+< οτι Syn
γαυρίαμα]
: αγαυριαμα 253 534: cf 13{{12a}} 39{{21a}} Is 62{{7}}
Ier 31{{2}} Bar 4{{34}}
δὲ] > 110 797 Bo Arm Sev Syn
δρακόντων]
: δρακοντος 543
ἐσβέσθη]
: εσβεσει 130
: εσβηθη C
: εσβεστη Iul{Z}
:
~x4y11za
μυρμηκολέων
+< δε Syn
ὤλετο]
: απωλετο Ol{com}
: απωλετω 543
παρὰ]
: δια 797 Nil (Nic p 144)
τὸ
μὴ
ἔχειν
βοράν
,
~x4y11zb
σκύμνοι
δὲ] > <it>lII</> <it>C</>{1} 248 296 Bo Arm Syn
λεόντων
ἔλιπον] > (~) <it>lIII</> (~)
: απελειπον Chr{lem}
ἀλλήλους
+ ελιπον (~) <it>lIII</> (~)
.
~x4y12za
εἰ
δέ
τι] > <it>lI</> 337 728 Arm (~) Syh (~)
ῥῆμα
+ τι (~) Syh (~)
ἀληθινὸν
ἐγεγόνει]
: γεγονει 138 252 Did{lem}
ἐν] > 68
+ τοις Chr XIII 585 Ol{Y}
λόγοις]
: εργοις 68
: λογω 620
σου] > (>10) C (>10)
,] > (>10) C (>10)
~x4y12zb]
: In graeco: <lt>numquam utique haec mala occurissent tibi</> IulE
οὐθὲν] > (>10) C (>10)
ἄν] > (>10) C (>10)
σοι] > A (>10) C (>10) (~) <it>L</>‘!{-A}{575}-613-728
<it>b</>{-542} <it>d</> 250 795 Sa Aeth Arm Ol (~) (~) La (~)
τούτων] > Syh (>10) C (>10) (~) Chr (~) (~) <it>lI</> Co (~)
+ των Iul <it>lI</> Co
+ σου (~) La (~)
κακὸν] > La <it>lIII</> <it>C</>‘-296 <it>b</> (644*) 728 795
(>10) C (>10)
: κακων A 55 644{c} 797 Iul <it>lI</> Co
+ τουτων (~) Chr (~) (~) <it>lI</> Co (~)
ἀπήντησεν] > (>10) C (>10)
: συνηντησε{ν} <it>L</>‘-613 (sup lin)-728 Did{com}: cf Job 4{{14a}}
: υπηντησε{ν} 55 534-613{txt} 543 Did{lem}
+ σοι 534 (~) <it>L</>‘!{-A}{575}-613-728 <it>b</>{-542}
<it>d</> 250 795 Sa Aeth Arm Ol (~)
+ μοι A
.] > (>10) C (>10)
~x4y12zc
πότερον] > (>10) C (>10)
: προτερον 55
+ ουν <it>L</>‘{-575}
οὐ δέξ,] Why does app.crit. have comma here?
οὐ] > 620 (~) Iul (~)
: ουκ <it>lI</>-Chr{com}
: ουν 55
δέξεταί] > (~) Iul (~)
: εδεξατο <it>lI</>-Chr{com}
μου] > (~) <it>O</> 637-Iul (~) (~) Chr{com} (~)
: σου 46’-534-Chr{lem} A
τὸ
οὖς
+ μου A (~) <it>O</> 637-Iul (~)
+ σου (~) Chr{com} (~)
+ ου 620 (~) Iul (~)
+ δεξεται (~) Iul (~)
ἐξαίσια
παρ'
αὐτοῦ
+: εξαισιοι (+4) <it>L</>{-575}-644{c}: iungit cum Job 4{{13a}} (+4)
:+ εξαισιον (+4) 251 (+4)
+ γαρ (+4) <it>L</>{-575}-644{c}: iungit cum Job 4{{13a}} (+4) (+4) 251 (+4)
+ παρ’ (+4) <it>L</>{-575}-644{c}: iungit cum Job 4{{13a}} (+4) (+4) 251 (+4)
+: αυτου (+4) <it>L</>{-575}-644{c}: iungit cum Job 4{{13a}} (+4) [>637-Iul]
:+ αυτω 637-Iul (+4) 251 (+4)
;
~x4y13za
+< οι 644{c}
φόβος] > 46’
: φοβοι <it>L</>{-575}-644{c} 248{c} Arm
: φοβω B’-S* 575 Did
δὲ] > <it>L</>{-575}-46’-644{c} <it>c</>-147-612 Sa Aeth Arm
καὶ
ἠχὼ]
: ηχων 137* 261 543 637
: ηχων (ειχον{Z}) Iul
: ηχη 728
: ηχος 296 Did{com}
+ δε 147
νυκτερινή]
: νυκτερινων Iul
: νυκτερινω 575-Chr Ol{Y}
: νυκτερινος 296 Did{com}
,
~x4y13zb
ἐπιπίπτων
φόβος]
: φοβους 728
ἐπ']
: εν 255* 644
: <lt>in</> La
ἀνθρώπους]
: ανθρωποις 255* 644
: <lt>homines</> La
,
~x4y14za
φρίκη
δέ] > B’ <it>O</> 542 Arm = MT
μοι] > (~) Syh <it>lII</> 296 523 542 644 728 = MT (~)
: μου 147
συνήντησεν
+ μοι (~) Syh <it>lII</> 296 523 542 644 728 = MT (~)
καὶ
τρόμος]
: φοβος 575’-Chr 795 797* (corr{1}): ex 13
~x4y14zb
καὶ
μεγάλως
μου] > (~) <it>O</> <it>lIII</> (~)
τὰ
ὀστᾶ
+ μου (~) <it>O</> <it>lIII</> (~)
συνέσεισεν]
: διεσεισεν B = Sixt
: διεσεισε 68 Or is it B-68?
: συνεπεσεν A* (συνεσισεν{c})
,
~x4y15za
καὶ
+< το <it>C</> (612{mg}) 523
πνεῦμα
ἐπὶ
πρόσωπόν
μου] > Iul
ἐπῆλθεν
: εξηλθεν 637
,
~x4y15zb
ἔφριξαν
δέ
μου
τρίχες] > (~) 631* (~)
+ σαρκες (~) 631* (~)
καὶ
+< αι 252
σάρκες] > (~) 631* (~)
+ τριχες (~) 631* (~)
.
~x4y16za
+< και A-637-644{c}-<it>lI</>-Chr
ἀνέστην
,
καὶ
οὐκ
ἐπέγνων]
: εγνων 795
:
~x4y16zb
εἶδον
,
καὶ
οὐκ
ἦν
μορφὴ
πρὸ
ὀφθαλμῶν
μου
,
~x4y16zc
ἀλλ'] > (>6) <it>lI</> (>6)
ἢ] > (>6) <it>lI</> (>6)
αὔραν] > (>6) <it>lI</> (>6)
καὶ] > (>6) <it>lI</> (>6)
φωνὴν] > (>6) <it>lI</> (>6)
ἤκουον] > (>6) <it>lI</> (>6)
~x4y17za
Τί
γάρ
;
μὴ
καθαρὸς
ἔσται]
: εστι{ν} 575-<it>lII</>-Iul Hi (Jov 2,4)
βροτὸς
ἐναντίον]
: εναντι S <it>L</>‘{-637}-534’ 543 ClemR{A}
: ενωπιον Dam II 1172 (Mi)
+< του B’ 248 795 Ol{X}
κυρίου
~x4y17zb
ἢ
ἀπὸ
τῶν] > 261
ἔργων
αὐτοῦ
ἄμεμπτος
ἀνήρ
;
~x4y18za
εἰ]
: η 55 339 543 728 795
κατὰ
παίδων
αὐτοῦ]
: εαυτου ClemR{H}
οὐ
πιστεύει]
: πιστευσει 637
,
~x4y18zb
κατὰ
δὲ
ἀγγέλων
αὐτοῦ] > Arm
: <it>EAUTOU</> 296 Did{com}
σκολιόν
τι
ἐπενόησεν]
: ενενοησεν 728
: ενοησε 644
: επενοησαν 110
,
~x4y19za
+< ουρανος = 15{{15b}}
+< δε = 15{{15b}}
+< ου = 15{{15b}}
+< καθαρος = 15{{15b}}
+< ενωπιον = 15{{15b}}
+< αυτου = 15{{15b}}
+< εα 255{c}-612{mg}: cf 15{{16a}} 19{{5a}} 25{{6a}}
<it>L</>‘!-644{c} Diod TheodM (Ps 32,14) ClemR
+< ἐῶ Chr I 715
+< δε 255{c}-612{mg}: cf 15{{16a}} 19{{5a}} 25{{6a}}
<it>L</>‘!-644{c} Diod TheodM (Ps 32,14) Chr I 715 ClemR
+< ειε Sa
τοὺς] > Glos
: οι ClemR
+ <lt>relinque</> Glos
δὲ] > <it>L</>‘!-644{c} Sa Diod TheodM (Ps 32,14)
Chr I 715 ClemR
: <lt>autem</> Glos
κατοικοῦντας]
: κατοικουντες ClemR
: <lt>inhabitantes</> Glos
οἰκίας] > (~) 261 (~)
πηλίνας
+ οικιας (~) 261 (~)
,
~x4y19zb
ἐξ
ὧν]
: ου A-Iul-Chr (= I 715) TheodM
καὶ] > 296
αὐτοὶ
ἐκ] > (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)
τοῦ] > (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)
αὐτοῦ] > 250-337 (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)
πηλοῦ] > (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)
ἐσμεν
+ εκ (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)
+ του (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)
+ αυτου (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)
+ πηλου (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)
,
~x4y19zc
ἔπαισεν]
: επεσεν S A-637-Iul{Z}-Chr Did Ol alii
: επεσεν 543
+ επ’ 543
αὐτοὺς
σητὸς
τρόπον
:
~x4y20za
καὶ] > <it>L</>{-575’}-644{c} 620 Chr XIII 588 = MT
ἀπὸ
πρωίθεν]
: πρωι <it>lIII</> 728
ἕως]
: μεχρι B*’ 575-<it>lI</> 644
: μεχρις B{c} Did: cf 7{{4c}}
ἑσπέρας
+< και <it>L</>{-575’}-644{c}
οὐκέτι
εἰσίν
,
~x4y20zb
+< και La{βμ} <it>L</>!{-575’}-613-644{c} Aeth{P} Ol{Y}
παρὰ
τὸ
μὴ
δύνασθαι
αὐτοὺς
+< εν Iul{Z}
ἑαυτοῖς]
: αυτοις 55 703 Iul{Z}
βοηθῆσαι
ἀπώλοντο
:
~x4y21za
ἐνεφύσησεν] > (>14) 249{txt} Iul (>14)
γὰρ] > 620 Arm ClemR Olymp (>14) 249{txt} Iul (>14)
αὐτοῖς] > (>14) 249{txt} Iul (>14)
: αυτους S* 534 Ol{X}
: αυτων 728
καὶ] > (>14) 249{txt} Iul (>14)
ἐξηράνθησαν] > (>14) 249{txt} Iul (>14)
: ετελευτησαν A-Chr ClemR
: εξελιπον 575 (^)
,] > (>14) 249{txt} Iul (>14)
~x4y21zb
+< και 644{c} Bo Aeth
<gk>A)PW/LONTO] > 620 ClemR (>14) 249{txt} Iul (>14) (~) A-Chr (~)
+ δε Sa
+< και A-Chr
παρὰ] > 620 (>14) 249{txt} Iul (>14)
: δια Did{com} Ol{Y} (^)
τὸ] > (>14) 249{txt} Iul (>14)
μὴ] > (>14) 249{txt} Iul (>14)
ἔχειν] > (>14) 249{txt} Iul (>14)
αὐτοὺς] > 620 (>14) 249{txt} Iul (>14) (~) 259 (~) (~) 687 (~) (~) <it>c</>{-259}{687} (~) Are 259 and 687 part of <it>c</>?
: αυτοις <it>C</>{1}{2}-137-680 248
σοφίαν] > (>14) 249{txt} Iul (>14)
+ απωλοντο (~) A-Chr (~)
+ αυτους (~) <it>c</>{-259}{687} (~) [>259-687?????]
+ αυτος (~) 259 (~)
+ αυτως (~) 687 (~)
.] > (>14) 249{txt} Iul (>14)
~x5y1za
ἐπικάλεσαι]
: επικαλεσεται 705
δέ] > 795 Sa
,
εἴ]
: η 728 Did{lem} Ol{Y}
τίς]
: τι 620
σοι]
: σου <it>L</>{-575’}-613-644{c} ClemR{HL} Ol{X}
ὑπακούσεται]
: εισακουσεται Iul
: εισακουσετε A
: επακουσεται 542
,
~x5y1zb
ἢ] > 728 Did{com} Chr
εἴ] > 542
: η 261 Iul
τινα
ἀγγέλων] > (~) S La{γμ} <it>L</>-534’-728 55
250 296 644 Glos ClemR Did (= {cit} 144,5) Ol (~)
ἁγίων
+ αγγελων (~) S La{γμ} <it>L</>-534’-728 55
250 296 644 Glos ClemR Did (= {cit} 144,5) Ol (~)
ὄψῃ]
: οψει 575-<it>lI</>'!-613-Iul-Chr{F} <it>C</>‘
(255{c}-740{c})-296 <it>d</> 248{c}-542-644 795 ClemR{H}
Did{com} Ol
.
~x5y2za
καὶ] > (>6) 339* (>6) (~) Syh (~)
γὰρ] > (>6) 339* (>6) (~) Syh (~)
ἄφρονα] > (>6) 339* (>6) (~) Syh (~)
: αφρων 261
ἀναιρεῖ] > (>6) 339* (>6) (~) Syh (~)
+< του 797
+< θεου 797
ὀργή] > (>6) 339* (>6) (~) Syh (~)
,] > (>6) 339* (>6) What happens to comma for Syh?
~x5y2zb
πεπλανημένον
δὲ
θανατοῖ
ζῆλος
+ και (~) Syh (~)
+ γαρ (~) Syh (~)
+ αφρονα (~) Syh (~)
+ αναιρει (~) Syh (~)
+ οργη (~) Syh (~)
.
~x5y3za
ἐγὼ
δὲ] > 705
ἑόρακα]
: εωρακα 705
+ και 254 705
ἄφρονας
ῥίζαν B’-S <it>O</>{-253} A-637 Co Did]
: ριζας rel
βάλλοντας]
: βαλοντας 575'!-249-<it>lII</>-Chr <it>C</>-296
<it>d</> 253 543 ClemR{A} Ol{X}
,
~x5y3zb
ἀλλ'
εὐθέως]
: ευθυς <it>L</>‘{-637} 55 ClemR{H} Dam II 1213
ἐβρώθη] > (~) Syh <it>L</>-637 Dam (~)
αὐτῶν] > (~) Syh <it>L</>-637 Dam (~)
ἡ
δίαιτα
+ αυτων (~) Syh <it>L</>-637 Dam (~)
+ εβρωθη (~) Syh <it>L</>-637 Dam (~)
.
~x5y4za
πόρρω
γένοιντο]
: εγενοντο A-637 Glos (<lt>fuerunt</>) (^)
+ σοι 55
+ δε Bo
οἱ] > 55 252 339 534 797 Iul
υἱοὶ
αὐτῶν]
: αυτου S
ἀπὸ] > <it>c</>
σωτηρίας
,
~x5y4zb
κολαβρισθείησαν]
: κολαβριθιησαν 534
: σκολαβρισθειησαν A-637
: κολοβρισθειησαν 252 253 740
: καλαβριθειησαν 339
: κολαφισθειησαν 110
δὲ] > <it>c</> 251 797 Arm ClemR
ἐπὶ
θύραις
ἡσσόνων] > 251 = MT
: Ö Syh
,
καὶ
οὐκ
ἔσται]
: εστιν <it>lIII</>{-130}
ὁ
ἐξαιρούμενος
:
~x5y5za
ἃ]
: απερ Iul Nil p 272 (lib; + δ’)
γὰρ] > Iul Nil p 272 (lib; + δ’)
ἐκεῖνοι] > 251 = MT
: εκεινοις ClemR (<lt>illi</>{lat})
: <lt>illi</> Glos
: [εκεινοι] 252{mg}
+ εθερισαν 252{mg}
συνήγαγον]
: εθερισαν <it>L</>‘{-575’} 248 (superscr) Syh{mg}
Dam II 1476: cf MT
: ητοιμασται ClemR (<lt>paraverunt</>{lat})
: ητοιμας[αν] 252{mg}
: <lt>seruerunt</> Glos
,
δίκαιοι
ἔδονται
,
~x5y5zb
αὐτοὶ
δὲ] > 523
: δ’ 534
ἐκ] > 620-703
κακῶν
οὐκ] > 68 797 = Ald
ἐξαίρετοι]
: εξαιρεθησονται <it>L</>‘`{-575}-644{c} Dam
: <lt>liberabuntur</> La
: <lt>eripientur</> Glos ClemR{lat}
ἔσονται] > La Glos ClemR{lat} <it>L</>‘`{-575}-644{c} Dam
,
~x5y5zc
+< και A-Chr = MT
ἐκσιφωνισθείη]
: εκσιφωνιθειη Dam II 1189{OV}
: εκσιφωνηθειη Dam (Mi)
: εξαφανισθειη <it>lIII</>: cf ἐκσιφωνισθείη (εξηφ{Y}.) ἀντὶ τοῦ ἐξαφανισθείη Ol
αὐτῶν
ἡ
ἰσχύς
.
~x5y6za
οὐ
γὰρ
μὴ
ἐξέλθῃ]
: εξελθοι 296 542 575! 705 728 Ol{Y}
ἐκ
τῆς] > A-Iul <it>c</> 523 795 Ol
γῆς
κόπος]
: σκοτος 534
,
~x5y6zb
οὐδὲ]
: ουτε Iul
ἐξ
ὀρέων
ἀναβλαστήσει]
: βλαστησει <it>lIII</>
: εκβλαστησει 795
: αναβλαστη 534
πόνος
:
~x5y7za
ἀλλὰ] > Syh Aeth Syn
: αλλ’ <it>c</> 251 644 728 Chr{F} Ol{Y}
+< ο <it>c</>
ἄνθρωπος
γεννᾶται] > (~) La <it>L</>{-575} Glos Arm (~) (~) Cass (co 7,6) (~)
: <lt>nascitur</> Syh Sa Aeth{B} Ruf (Gr)
+ εν La <it>L</>{-575} Glos Arm <it>C</>-296 130 Bo Aeth{-B}
+: <lt>ad</> Syh Sa Aeth{B} Ruf (Gr) [>Ruf]
:+ <lt>per</> Ruf
κόπῳ]
: πονω Did
: <lt>labori</> Cass (co 7,6)
: <lt>laborem</> Syh Sa Aeth{B} Ruf (Gr)
+ γενναται (~) La <it>L</>{-575} Glos Arm (~)
+ <lt>nascitur</> (~) Cass (co 7,6) (~)
,
~x5y7zb
νεοσσοὶ]
: νεοττοι Did{com} Iul{com} Cyr I 177 IV 869 (non I 488.929)
δὲ] > 705-740 Bo Arm
γυπὸς B’-S* <it>O</> (<lt>vulturis</>) <it>lIII</> 795 Sa Cyr I 117.488.929 IV 869 Olymp]
: γυπων <it>L</>{-575}-S{c} 252{mg} Did Syn Sev p 363.472
: αετων rel
: <lt>vulturum</> Glos
τὰ] > Syn (~) 613 (~)
ὑψηλὰ] > (~) 613 (~)
πέτονται]
: πετανται B* 46’-130-261-Iul (πεταντε) <it>C</>
<it>b</> <it>d</>{-795} 253’ 534 728 795 Cyr I 488
: πεταντε 55
+ τα (~) 613 (~)
+ υψηλα (~) 613 (~)
.
~x5y8za
οὐ
μὴν
δὲ] > 256
ἀλλὰ]
: αλλ’ S <it>L</>‘{-575}-261 <it>C</>‘-296 55 523 795 Did Ol
+ και 248
ἐγὼ
δεηθήσομαι
+< του 575 <it>d</>{-797}
κυρίου]
: κυριω 130
,
~x5y8zb
κύριον]
: θεου 68 = Ald
δὲ] > <it>lI</> <it>C</>{1} 68 Dam II 1348
: γαρ 575! 795
τὸν]
: των 251 256* Dam{E} = Compl
+< θεον 728
πάντων..
..δεσπότην]
: παντοκρατορα <it>L</>{-575} CyrH (PG 33, 633)
ἐπικαλέσομαι]
: επικαλεσωμαι Did
~x5y9za
τὸν
ποιοῦντα
+< τα Chr
μεγάλα] > (~) Pach: cf 9{{10b}} α’ θ’ (~)
καὶ] > Pach: cf 9{{10b}} α’ θ’
ἀνεξιχνίαστα]
: θαυμασια Pach: cf 9{{10b}} α’ θ’
+ μεγαλα (~) Pach: cf 9{{10b}} α’ θ’ (~)
,
~x5y9zb
ἔνδοξά
τε
καὶ
ἐξαίσια
,
ὧν
οὐκ
ἔστιν
ἀριθμός
:
~x5y10za
τὸν
διδόντα]
: διδουντα 138 339
ὑετὸν
ἐπὶ]
: <lt>super</> # La ?????
+: προσωπον <it>L</>‘{-A} = MT (^) [>Iul]
:+ προσωπου Iul
τὴν]
: της A 523 705 Ol{Y} <it>L</>‘{-A} = MT (^)
γῆν]
: γης A 523 705 Ol{Y} <it>L</>‘{-A} = MT (^)
,
~x5y10zb
+< τον <it>L</>‘-613 Ol{Y} Dam III 380
ἀποστέλλοντα
ὕδωρ
ἐπὶ]
: εις 728
: υπο 797* Ol{Y}
τὴν
ὑπ'
οὐρανόν
:
~x5y11za
τὸν
ποιοῦντα
ταπεινοὺς
εἰς
ὕψος
~x5y11zb
καὶ
ἀπολωλότας
ἐξεγείροντα]
: εξεγειραντα 703
: εγειραντα 795
: εξαιροντα Iul{lem}
+: εις 637-<it>lI</>‘
:+ εν Iul-Chr (^)
:+ επι 575: cf MT
+: σωτηριαν 637-<it>lI</>‘
:+ σωτηρια Iul-Chr (^) 575: cf MT
+ # <lt>in</> La
+ # <lt>salutem</> La
:
~x5y12za
+< τον <it>L</>‘-613
διαλλάσσοντα]
: διαλλασσων 542
: διαλασσων 740{c}
: διαλυσοντα 575 (^)
+< τας 740{c}
βουλὰς
πανούργων]
: κακουργων 705
,
~x5y12zb
καὶ
οὐ
μὴ
ποιήσουσιν]
: ποιησωσιν <it>L</>‘`{-A}{261}-254-613 <it>C</>‘-296 <it>d</> 248{c}-252-542-644 253’ Ol Dam (Mi)
αἱ
χεῖρες
αὐτῶν
ἀληθές]
: αληθειαν 620
: <lt>veritatem</> La
.
~x5y13za
ὁ] > 637 797 = MT
καταλαμβάνων]
: δρασσομενος Cor I 3{{19}}:
cf B. Schaller, ZNW 71 (1980) 22-25
+ τους Cor I 3{{19}}: cf B. Schaller, ZNW 71 (1980) 22-25
σοφοὺς]
: σοφος 637{c}
ἐν
τῇ
φρονήσει]
: πανουργια Cor I 3{{19}}: cf B. Schaller, ZNW 71 (1980) 22-25
+ αυτων <it>L</>'!-534’-644{c}-728 Co Aeth Syn = MT
Cor I 3{{19}}: cf B. Schaller, ZNW 71 (1980) 22-25
,
~x5y13zb
βουλὴν]
: βουλας <it>L</> Arm Syn Ol: cf Job 5{{12a}}
δὲ
πολυπλόκων]
: πολυπλοκον 613{txt} 728 Did*
: πολυτροπων S*
ἐξέστησεν]
: εξεστησαν 256-705 Dam III 84{EOV}
: εξεστη.. <it>c</> Cyr VI 764
+ ..σε <it>c</> Cyr VI 764
:
~x5y14za
+< εν <it>O</> <it>L’</>
ἡμέρας]
: ημερα Dam II 1189 <it>O</> <it>L’</>
συναντήσεται] > (~) <it>L</>‘ (~)
: συναντησατε 261
: συναντησατο 620
: συναναστησεται 534
αὐτοῖς]
: αυτω 248*
: αυτους 137-250-251 728
: αυτοι 337
: <lt>illi</> La{β}
+ συναντησεται (~) <it>L</>‘ (~)
σκότος
,
~x5y14zb
τὸ
δὲ
μεσημβρινὸν
ψηλαφήσαισαν]
: ψηλαφησειαν 637-<it>lI</>-613 (sup lin)-Chr
: ψηλαφησαιεν 251 Iul Ol{Y}
: ψηλαφησαι 728 797
: ψηλαφησεται Dam II 1189 (Mi)
: γρ’ ψηλαφησουσι 687 (superscr) = Ald (ψηλαφησουσιν)
: ψηλαφησασιν 68
: ψηλαφησασαν Dam{WOV}
+< εν 797
ἴσα]
: ο 728
+ εν 728
νυκτί
.
~x5y15za
ἀπόλοιντο]
: απολλοιντο 147-703-705
: απολλυντο 256
: απωλλυντο 261
: απωλοντο Daw{W}
: απολοντο 249
: απωλυντο 139-643-732
: απολυντο 251 Chr{M}
: απολυτο 637 728
δὲ
ἐν
πολέμῳ
,
~x5y15b
ἀδύνατος
δὲ] > <it>lIII</> <it>C</>{1}
ἐξέλθοι
ἐκ
χειρὸς
δυνάστου]
: δυνατου 259 575 Did*
:
~x5y16a
+< και <it>L</>{-575} = MT
εἴη]
: ει 575
δὲ] > Bo Arm <it>L</>{-575} = MT
ἀδυνάτῳ
ἐλπίς
,
~x5y16zb
+< και La <it>L</>‘{-575’}
ἀδίκου
δὲ] > La <it>L</>‘{-575’}
στόμα
ἐμφραχθείη]
: εφραχθη Dam II 1476{-W}
.
~x5y17za
μακάριος
δὲ] > 55 Bo Did
ἄνθρωπος
,
ὃν
ἤλεγξεν
ὁ] > <it>lII</>-613-Chr Did{cit} PsMac (Log. 41)
Dam II 1233
κύριος
+ επι <it>L</>!-S{c}-534’-644{c} Glos Arm{te}
PsMac Ast p 449
+ της <it>L</>!-S{c}-534’-644{c} Glos Arm{te}
PsMac Ast p 449
+ γης <it>L</>!-S{c}-534’-644{c} Glos Arm{te}
PsMac Ast p 449
:
~x5y17zb
νουθέτημα
δὲ] > 740
παντοκράτορος
μὴ
ἀπαναίνου
.
~x5y18za
αὐτὸς]
: ουτος 46’
γὰρ]
: δε Bo
: <lt>autem</> La{γ}
ἀλγεῖν
ποιεῖ]
: ποιησει 575: cf MT
καὶ
πάλιν
ἀποκαθίστησιν
:
~x5y18zb
ἔπαισεν]
: επεσεν 55 alii
: παταξει A-637-46’-Chr
: <lt>percutiet</> ClemR{lat}
: <lt>percutit</> La{βμ} Cass (co 2,13)
,
καὶ
αἱ]
: ο 261
χεῖρες]
: κυριος 261
αὐτοῦ
ἰάσαντο]
: ιασατο <it>lIII</>{-130}
: ιασονται A-637-46’-613 (sup lin)-Chr Dam III 315{-W}
: <lt>salvabunt</> ClemR{lat}
.
~x5y19za
ἑξάκις
ἐξ]
: εκ 795
+ των 795
ἀναγκῶν
σε B’-S Shy-253 248 534’ Did (= Ps 88,19; 141,16)]
> 797 (~) rel (~)
ἐξελεῖται B’-S Shy-253 248 534’ Did (= Ps 88,19; 141,16)]
: εξελευσεται 797
+ σε (~) rel (~)
,
~x5y19zb
ἐν
δὲ
τῷ
ἑβδόμῳ
οὐ]
: ουδεν Did (Ps 88,19)
: ουχ <it>L</>‘ ClemR{A}
μὴ] > Did (Ps 88,19) <it>L</>‘ ClemR{A}
ἅψηταί] > (~) S La ClemR{lat} Aug (s Mai 94,4) (~)
: αψεται 754 Syn = Ald Did (Ps 88,19) <it>L</>‘ ClemR{A}
σου] > 754
+ αψηται (~) S La ClemR{lat} Aug (s Mai 94,4) (~)
κακόν
.
~x5y20za
ἐν
λιμῷ
ῥύσεταί]
: ρυσηται 253{c}
σε] > Iul-Chr
ἐκ
θανάτου
,
~x5y20zb
+< και <it>L</> La{β} Aeth
ἐν
πολέμῳ] > (~) 543 (~)
δὲ] > 138-255 Arm Amb (ep 38,5) <it>L</> La{β} Aeth
+ πολεμω (~) 543 (~)
ἐκ] > (~) 339 (~)
χειρὸς] > (~) 339 (~)
σιδήρου] > (~) 339 (~)
λύσει]
: ρυσει 797
: ρυσεται 339 <it>L</>‘{-575} 339 Ol{Y}: ex Job 5{{20a}}
σε
+ εκ (~) 339 (~)
+ χειρος (~) 339 (~)
+ σιδηρου (~) 339 (~)
.
~x5y21za
+< και <it>lI</>-Iul-Chr ClemR Amb (ep 38,5)
+< <lt>et</> Spec
+< <lt>ideo</> Spec
ἀπὸ
μάστιγος]
: μαστιγων Did (Ps 218,30)
γλώσσης
σε] > (~) La <it>L</>‘ Arm Dam II 1341 ClemR{lat} Spec (~)
κρύψει
+ σε (~) La <it>L</>‘ Arm Dam II 1341 ClemR{lat} Spec (~)
,
~x5y21zb
καὶ] > (>7) Iul (>7)
οὐ ] > (>7) Iul (>7)
μὴ] > <it>L</>‘ 523 732 Did{com} (>7) Iul (>7)
φοβηθῇς B-S 795 Did{lem} Ol{Y}] > (>7) Iul (>7)
: φοβηθεις 55 68 339 534 644*
: φοβηση (φοβησει{F}) Chr
: φοβηθηση rel: cf {{22b}} 11{{15b}} [>705 797*]
: φοβηθησει 705 797*
ἀπὸ] > La (>7) Iul (>7)
: απο S <it>L</>'!{-A} <it>C</>‘ 252{mg} 523 [>732]
: <lt>a</> Spec
κακῶν] > La (>7) Iul (>7) (~) Spec (~)
+ <lt>quae</> La
ἐρχομένων] > (>7) Iul (>7)
: επερχομενων S <it>L</>'!{-A} <it>C</>‘ 252{mg} 523 ClemR
: <lt>supervenientibus</> Spec
: <lt>supervenient</> La
+ <lt>tibi</> ( > {γ}) La
+: <lt>malis</> (~) Spec (~)
:+ <lt>mala</> La
+ και (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)
+ ου (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)
+ φοβηθηση (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)
+ απο (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)
+ ταλαιπωριας (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)
+ , (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)
+ οτι (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)
+ ελευσεται (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)
+ ταλαιπωρια (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)
+ απο (+5) <it>lI</> = Ald (+5)
+ ανδρος (+5) <it>lI</> = Ald (+5)
+ λαλουντος (+5) <it>lI</> = Ald (+5)
+ μηδεν (+5) <it>lI</> = Ald (+5)
+ αγαθον (+5) <it>lI</> = Ald (+5)
.
~x5y22za
ἀδίκων
καὶ
ἀνόμων
καταγελάσῃ]
: καταγελασει 256 Did Chr{F} Dam II 1388 Anton p 1033
: καταγελασεις 795
,
~x5y22zb
ἀπὸ
δὲ
θηρίων
+< της <it>lI</>-Chr = MT
ἀγρίων]
: αγρου <it>C</>{1}{-147}
: γης <it>lI</>-Chr = MT
+ της A-637-644{c}-Iul
+ γης A-637-644{c}-Iul
οὐ
μὴ] > <it>L</>'! <it>C</>{1} <it>b</> 253 523 728
ClemR{H} Ol
φοβηθῇς B’-S 534 (φοβηθεις)-613 795 ClemR{A} Did]
: φοβηθηση rel: cf Job 5{{21b}}
:
~x5y23
+< # οτι Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}
+< # προς Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}
+< # τους Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}
+< # λιθους Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}
+< # της Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}
+< # χωρας Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}
+< # εσται Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}
+< # σοι Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}
+< # συνθηκη Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}
+< οτι Iul
+< προς Iul
+< τους Iul
+< λιθους Iul
+< της Iul
+< χωρας Iul
+< εξεις Iul
+< συνθηκην Iul
+< # <lt>quia</> La = MT (Job 5{{23a}})
+< # <lt>cum</> La = MT (Job 5{{23a}})
+< # <lt>lapidibus</> La = MT (Job 5{{23a}})
+< # <lt>agri</> La = MT (Job 5{{23a}})
+< # <lt>habebis</> La = MT (Job 5{{23a}})
+< # <lt>foedus</> La = MT (Job 5{{23a}})
: <lt>et dissolve quod cum lapidibus agri testamentum tuum est</> Spec Where does this go?
θῆρες
γὰρ] > <it>lIII</>{-130} <it>C</>{1}{2}-137-258*-680 339 523 644
: δε Syh 797
ἄγριοι]
: αγρου 137-740{mg} (γρ’)
εἰρηνεύσουσίν]
: ειρηνευουσι 46’
+< παρα Nil p 429
σοι] > 795
: σου Chr Nil p 429
: σε 534
For following addition, how handle “(Iul et Chr om init -- ειρ. σοι)”?
+ (sub # A) οτι <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) μετα <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) των <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) λιθων <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) του <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) αγρου <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) η <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) διαθηκη <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) σου <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) , <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) και <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}}) [>637*]
+ (sub # A) τα <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) θηρια <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) του <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) αγρου <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+: (sub # A) ειρηνευσουσι{ν} <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}}) [>A]
:+ ειρηνευσι A
+ (sub # A) σοι <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) , <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) και <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) γνωση <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) οτι <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) εν <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) ειρηνη <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ εσται 637
+ (sub # A) το <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+: (sub # A) σκηνωμα <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}}) [>A-534’: ex Job 5{{25a}}]
:+ σπερμα A-534’: ex Job 5{{25a}}
+ (sub # A) σου <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) , <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) και <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ η 534-644{mg}-Iul
+ (sub # A) επισκοπη <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) της <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) ευπρεπειας <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) σου <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) , <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) και <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) ου <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) μη <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+: (sub # A) αμαρτης <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}}) [>637]
:+ διαμαρτης 637
.
~x5y24za
+< <lt>et</> Syh
εἶτα]
: τοτε Bo
: <lt>et</> Amb (ep 38,5) = MT
γνώσῃ]
: γνωσει 261 620* Iul
: γνωσεις 543
: γνωσειν Ol{Y}
ὅτι
εἰρηνεύσει]
: ειρηνευση 259-355
: ειρηνευει Syh Did{com} (2{o})
: <lt>pax</> ClemR{lat}: cf MT
+ <lt>est</> ClemR{lat}: cf MT
σου]
: σοι 620* (vid) 795 797 Ol{Y}
ὁ
οἶκος
,
~x5y24zb
In graeco: <lt>et visitatio pulchritudinis tuae non peccabit</> (<lt>peccavit</> cod) IulE: cf MT (vide supra)
ἡ
δὲ
δίαιτα
τῆς
σκηνῆς]
: κλινης 637
σου] > ClemR{H}
+ και Iul
οὐ
μὴ
ἁμάρτῃ]
: αμαρτης Iul
: διαμαρτη 261 Did{com}
.
~x5y25za
+< και La <it>L</> Aeth Arm
γνώσῃ
δὲ] > Bo La <it>L</> Aeth Arm
ὅτι
πολὺ
τὸ
σπέρμα
σου] > 256
,
~x5y25zb
τὰ]
: το 575: ex 25a
δὲ
τέκνα]
: σπερμα 575: ex 25a
: εκγονα (s εγγονα) <it>lI</> <it>C</>-296 248 = MT
σου
ἔσται] > <it>lIII</>-Iul 252 ClemR = MT (~) 728 (~)
: εστιν 705
ὥσπερ]
: ως 575 <it>C</>{1}{-139}-259-740 Did{com} Ol{Y}
τὸ
παμβότανον]
: παντοβοτανον 637
τοῦ
ἀγροῦ
+ εσται (~) 728 (~)
.
~x5y26za
ἐλεύσῃ]
: απελευση <it>L</>‘-613-644{c} Syh{mg}: cf praef p 112
: ελευσουσι 253
: ηξεις Pal
δὲ
ἐν]
: εις Pal
: <lt>in</> La Syh{txt} (tr post ὥριμος: cf MT)
+ τον Pal
τάφῳ]
: ταφον Pal
: <lt>sepulchrum</> La Syh{txt} (tr post ὥριμος: cf MT)
+ σου Pal
ὥσπερ
+ τις 620-703
σῖτος
ὥριμος
+< και 644
κατὰ
καιρὸν
+ αυτου <it>O</> <it>L</>'!{-575} Syh{mg} Co ClemR{lat}
θεριζόμενος
~x5y26zb
ἤ] > <it>lIII</>{-130} 795
ὥσπερ
θημωνιὰ
ἅλωνος
καθ'
ὥραν
συγκομισθεῖσα
.
~x5y27za
ἰδοὺ
ταῦτα
ταῦτα οὕτως]
tr 728
οὕτως] > Syh = MT
ἐξιχνιάσαμεν]
: εξιχνιασα S*
: εξιχνιασαμην 106-Chr
: εξεχνιασαμεν 55* = Ald
,
~x5y27zb
+< <lt>et</> Sa Aeth
ταῦτά
+ δε 110 543 Bo Chr
ἐστιν
ἃ
ἀκηκόαμεν
:
~x5y27zc
σὺ
δὲ
γνῶθι]
: γνωση 534
σεαυτῷ]
: σεαυτον 261 Syn
: εαυτω 644
: <lt>temetipsum</> La
εἴ] > B{c’}-S* <it>O</> A-575-<it>lIII</>-613-728-Iul
795 Aeth
τι]
: τε 480
: οσα 613
ἔπραξας]
: εποιησας <it>L</>{-637}
.
~x6y1
+< ιωβ 543
Ὑπολαβὼν
δὲ] > 261 Bo Syp
+< ο <it>c</>
Ἰὼβ
λέγει
~x6y2za
Εἰ]
: τι A
γάρ] > La 644{c} 740 Aeth Arm = MT
: δε Syh{mg} Bo
τις
ἱστῶν
στήσαι
μου]
: μοι 252
τὴν
ὀργήν
,
~x6y2zb
τὰς
δὲ] > 147 Bo
ὀδύνας
μου
ἄραι
ἐν] > (~) 728 (~)
ζυγῷ] > (~) 728 (~)
ὁμοθυμαδόν
+ εν (~) 728 (~)
+ ζυγω (~) 728 (~)
,
~x6y3za
καὶ] > (>7) 249 (>7)
δὴ] > (>7) 249 (>7)
: δι’ 55 68 252 534 728 Chr{F} = Ald (δι')
: γαρ Sa
ἄμμου] > (>7) 249 (>7)
: ψαμμου <it>lI</> Olymp
παραλίας] > (>7) 249 (>7)
βαρυτέρα] > (>7) 249 (>7)
: βαρυτεραι <it>L</>‘{-575} Syp Ol{Y}
ἔσται] > (>7) 249 (>7)
: εστιν 728 795
: εισιν <it>L</>‘{-575} Syp Ol{Y}
:] > (>7) 249 (>7)
~x6y3zb
ἀλλ'
ὡς
ἔοικεν
,
τὰ
ῥήματά
μού
ἐστιν
φαῦλα
.
~x6y4za
βέλη
γὰρ
+< παρα 68 = Ald
κυρίου
ἐν
τῷ
σώματί]
: στοματι S 296 Eus (Ps 37,3)
μού
ἐστιν] > <it>lI c</> Co Arm{te} = MT
: εισιν 644 Eus Bas II 88 (2{o}) Proc p 968
,
~x6y4zb
ὧν
ὁ
θυμὸς
αὐτῶν] > A La Glos Bas IV 1212 Proc Amb (Ps 37,20,1)
Hil (s 119,13) Hi (Is 18,65) Gaud
ἐκπίνει
μου
τὸ
αἷμα
:
~x6y4zc
ὅταν
+ γαρ La 575! Hi (Is 18,65) Gaud
ἄρξωμαι]
: αρξομαι 337-355-703-705 261 296 543 728 795 797 = Ald
λαλεῖν
,
κεντοῦσίν]
: κεντωσι 542
: κεντωσιν 637
με
.
~x6y5za
τί]
: μη Syn
γάρ]
: ουν Did{com}
;
μὴ] > 543 797*
: μηδε Did{com}
: μοι 728 795
διὰ
κενῆς
+< και C Iul
κεκράξεται]
: κεκραξηται 137-680 261
: κραξεται 55 C Iul
ὄνος
ἄγριος
,
ἀλλ'
ἢ
τὰ] > 251 534 797
σῖτα]
: σιτια 754 Syn: cf 3{{24a}}
: τεκνα 637 (sup ras)
ζητῶν
;
~x6y5zb
εἰ]
: η Iul
: μη Sa
: <lt>aut</> La Bo Arm
δὲ
καὶ
ῥήξει]
: <lt>mugiet</> La Syp (^)
φωνὴν] > 147 543 La Syp (^) (~) <it>d</> 110 (~)
βοῦς] > 480
+ φωνην (~) <it>d</> 110 (~)
ἐπὶ] > (~) Syh 620 703 (~)
φάτνης] > (~) Syh 620 703 (~)
: φατνην 703
ἔχων]
: εχει 252{c} 620
+ ἐπι (~) Syh 620 703 (~)
+ φατνης (~) Syh 620 703 (~)
τὰ] > <it>lI</>-Chr 523
βρώματα
;
~x6y6za
εἰ] > (>6) S* (>6)
: η 252{c} 575 Arm Ol{Y}
: μη Co
+ δε 728
βρωθήσεται] > (>6) S* (>6)
ἄρτος] > (>6) S* (>6)
ἄνευ] > (>6) S* (>6)
ἁλός] > (>6) S* (>6)
: αλωνος 534
: αλατος Bas III 1264{ap} GregNy VIII/II 91{B} Cyr I 841
;] > (>6) S* (>6)
~x6y6zb
εἰ]
: η La 252{c} Arm Co
δὲ] > La 252{c}
καὶ] > La
ἔστιν
γεῦμα] > 55
: γευσις Did
: ρευμα 543
: ρημα 637
ἐν] > 55
ῥήμασιν
κενοῖς]
: καινοις S A-637-130: cf 7{{3a}}
;
~x6y7za
οὐ
δύναται
γὰρ] > 575* (γαρ{c}) Aeth Did{com} IulE = MT
: δε A-637-Iul Glos
παύσασθαί] > (~) <it>L</>`{-575}-254-728 C (vid)
<it>b</>{-644} <it>d</> 55 250 339 795 Glos Did{com} (~)
μου] > 46’ = Ald (~) <it>O</> Syp IulE (~)
+ παυσασθαι (~) <it>L</>`{-575}-254-728 C (vid)
<it>b</>{-644} <it>d</> 55 250 339 795 Glos Did{com} (~)
ἡ] > 339 728
ψυχή]
: οργη B’-S* 728
: ευχη C
+ μου (~) <it>O</> Syp IulE (~)
:
~x6y7zb
βρόμον]
: βρωμον 575-<it>lIII</>-613-Iul <it>d</>{-157}
251-260-620-680* 248-644 Chr I 936 III 564: cf 17{{11a}}
Ioel 2{{20}} Sap 11{{18}} et Walters p 72s
γὰρ] > IulE = MT
: δε Sa
: <lt>autem</> Glos
ὁρῶ
τὰ] > 251-620
σῖτά]
: σιτια Chr II 271 XII 701: cf Job 6{{5a}}
μου
ὥσπερ
+< <lt>est</> La
ὀσμὴν]
: οσμη S* 55 251 534’ Chr XIII 592 (2{o})
: <lt>odor</> La
λέοντος
.
~x6y8za
εἰ
γὰρ
δῴη]
: δοιη S{c} <it>b</> 250 795 Ol
: δοιει 728
,
καὶ] > 147 = MT
ἔλθοι]
: ελθη <it>L</> (575* Chr{M})-261-728 <it>C</>{p} 248*-542-543 253’ Did Ol
μου]
: μοι Iul
ἡ] > Iul
αἴτησις]
: ετασις Iul
,
~x6y8zb
καὶ
τὴν
ἐλπίδα
μου
δῴη]
: δοιη S{c?}
ὁ] > 534’ 703-705 795
κύριος]
: θεος A-575’-Iul Chr III 579 = MT
.
~x6y9za
ἀρξάμενος]
: ηρξαμενος 795
ὁ
κύριος
τρωσάτω] > (~) <it>C</>‘ (~)
: λυτρωσατω 613
: στρωσατω <it>lIII</>{-130}
με] > S* A-130 <it>b</> (644*) <it>d</>{-523} 55 253
296 728 Ol Amb (Jb 1,4) <it>lIII</>{-130}
+ τρωσατω (~) <it>C</>‘ (~)
,
~x6y9zb
εἰς
τέλος
δὲ
μή
με] > S* <it>lI</>-254 110
ἀνελέτω
.
~x6y10za
εἴη
δέ
μου] > (~) Syh Syp Arm Chr (= {lat} V 1008) (~)
(~) <it>lI</> (~)
: μοι La Chr VII 580 <it>L</>-644{c} Glos Ol{Y}
+ η La Chr VII 580 <it>L</>-644{c} Glos Ol{Y}
πόλις
+ μου <it>L</>-644{c} Glos Ol{Y}
(~) Syh Syp Arm Chr (= {lat} V 1008) (~)
+ μοι (~) <it>lI</> (~)
τάφος]
+ <lt>mihi</> Co
,
ἐφ']
: αφ’ 130
ἧς]
: οις 705
ἐπὶ
τειχέων]
: τειχων Chr III 580
ἡλλόμην
ἐπ’] > 46* 797* (corr{1})
: απ’ S*
: δι’ Ol{X}
αὐτῆς
,
οὐ]
: ουδεν C(?)
+ δε 110
μὴ] > B’ = Ald Sixt C(?)
φείσωμαι]
: φεισομαι B’ <it>L</>{-575} (Chr{M})-<it>lIII</>{-130}-
754-534-728 <it>C</>{1}{-139}-138-<it>c</> 253’ 523 543 795 Ol
: φισομαι C
: φησομαι 55
:
~x6y10zb
οὐ]
: ουδε 253
γὰρ
ἐψευσάμην
+< εν 637 A-Iul Syh <it>lI</> Syp Chr
ῥήματα] > (~) S (~)
: ρηματι 637 A-Iul
: ρημασιν Syh <it>lI</> Syp Chr
: ρημασι 543
+: του Iul
:+ τα 543
ἅγια]
: αγιου La <it>lII</> 250 644 A-Iul Syp Chr
: αγιω 637
: αγιοις Syh <it>lI</>
+ ρηματα (~) S (~)
+< του 543
θεοῦ
μου
.
~x6y11za
τίς
+< <lt>est</> La Co
γάρ
μου] > (~) <it>O</> <it>lI</>-261 Syp Arm (~)
: μοι 728
+ εστιν 575-Iul-Chr{F}
ἡ] > S*
ἰσχύς
+ μου (~) <it>O</> <it>lI</>-261 Syp Arm (~)
,
ὅτι
ὑπομένω
;
~x6y11zb
ἢ
τίς
μου
ὁ
χρόνος
,
ὅτι
ἀνέχεταί
μου
ἡ
ψυχή
;
~x6y12za
μὴ
ἰσχὺς
+ μου 705
λίθων
ἡ]
: και Syn
ἰσχύς
μου
;
~x6y12zb
ἢ
αἱ
σάρκες
μού
εἰσιν
χάλκειαι]
: χαλκαι A-575*-Iul-Chr 740 Ol{Y}
: χαλκιαι C 55* 542 637
: χαλκεαι 55{c} Syn = Sixt
: χαλκιναι 797: cf 20{{24b}} 40{{18a}} 41{{7a}}{{20a}}
;
~x6y13za
ἦ
οὐκ] > (~) 296 (~)
ἐπ'
αὐτῷ]
: αυτου 130
: αυτων 110
+ ουκ (~) 296 (~)
ἐπεποίθειν]
: επεποιθην 147-259-740 797 Chr{F}
: πεποιθην 534
: πεποιθειν Iul
;
~x6y13zb
βοήθεια
δὲ
ἀπ'] > Did{com} (~) 795 Co Syp Iul (~)
ἐμοῦ] > Did{com} (~) 795 Co Syp Iul (~)
ἄπεστιν]
: απεστη <it>C</>{1}{2}-137-680 <it>d</>{-157} 248{c}
296 543 575 613 644 Ol{Y}
: απεστην 110 795
: <lt>recessit</> La Syp Amb (Jb 1,4)
+ απ' (~) 795 Co Syp Iul (~)
+ εμου (~) 795 Co Syp Iul (~)
.
~x6y14za
ἀπείπατό
+ δε Syh <it>L</>‘-644{c}
με] > Chr{F}
: μοι 575* (vid)-Iul
ἔλεος]
: ηλιος 261
,
~x6y14zb
+< και La <it>L</>‘{-637}-644{c} Arm
ἐπισκοπὴ
δὲ] > La <it>L</>‘{-637}-644{c} Arm
κυρίου
ὑπερεῖδέν]
: περιειδε 523
με
.
~x6y15za
οὐ
προσεῖδόν]
: προειδον C{1} Chr{F}
: προιδον Chr{M}
+ δε <it>lI</> Syp
με
οἱ
ἐγγύτατοί]
: εγγυστατοι Ol{Y}
: εγκοιταστοι 543
μου
+ και (+6) 575: ex 19{{14b}} (+6)
+ οι (+6) 575: ex 19{{14b}} (+6)
+ ειδοτες (+6) 575: ex 19{{14b}} (+6)
+ με (+6) 575: ex 19{{14b}} (+6)
+ επελαθοντο (+6) 575: ex 19{{14b}} (+6)
+ μου (+6) 575: ex 19{{14b}} (+6)
:
ὥσπερ
χειμάρρους
ἐκλείπων]
: εκλιπων S 728 Did
: εξελειπον 252{c} (εκλειπον *)
~x6y15zb
ἢ] > 797
ὥσπερ]
: ως 728
κῦμα]
: κυματα A Sa
παρῆλθόν]
: παρελθον S*
: παρηλθομεν C
: παρηλθε 705
: παρηλθεν 480
με] > C Iul = MT
: μοι 106 705
+ και (+6) Iul (+6)
+ μηκετι (+6) Iul (+6)
+ υπαρχον (+6) Iul (+6)
+ εν (+6) Iul (+6)
+ τω (+6) Iul (+6)
+ εκλελοιπεναι (+6) Iul (+6)
:
~x6y16za
οἵτινές
+< εμακαριζον 797
με]
: εμε 534
: μοι 106
: μου 754
διευλαβοῦντο] > 797
: ευλαβουντο (ηυλαβουντο 637-Iul-Chr) <it>L</> 687
: διηυλαβουντο C <it>b</>{-543}{644} 55 157 253’ 254 534’ 728 795 Ol
: διευλαβουνται 631
,
νῦν]
: νυνι <it>L</>'!{-A 637}-613-728 <it>C</>‘ <it>b</> 339 795 Ol{X}
+ δε <it>lII</>-Chr{com} 543 Co
ἐπιπεπτώκασίν
μοι]
: μου 258 728
ὥσπερ
χιὼν
~x6y16zb
ἢ
+< ο Iul
κρύσταλλος
πεπηγώς]
: πεπηγος <it>lIII</> 355-687-748{c}: cf Sir 19{{12}}
:
~x6y17
καθὼς
τακεῖσα]
: τακεις A-Iul-Chr{F} = Compl
θέρμης
γενομένης]
: γινομενης A 543 797
οὐκ
+< ετι A-<it>lI</>-Iul
ἐπεγνώσθη]
: επιγνωσθη 256-337
: ανε[γνωσθη] C
: εγνωσθη A-<it>lI</>-Iul
: <lt>agnoscitur</> IulE Syp
: <lt>apparet</> (<lt>conparet</>{γ}) La Glos
ὅπερ]
: οτι <it>L</>‘-{A 575} IulE
: οπου Syh Gra. (^)
ἦν]
: <lt>fuerunt</> IulE
,
~x6y18za
οὕτως
κἀγὼ]
: εγω Chr
: γαρ 728
: και.. A-637-<it>lII</> <it>b</>{-542}{644} Ol{X}
+ ..εγω A-637-<it>lII</> <it>b</>{-542}{644} Ol{X}
κατελείφθην]
: υπελειφθην 534’
ὑπὸ
πάντων
,
~x6y18zb
ἀπωλόμην
δὲ] > La Arm Ol{Y} Dam III 20 IulE
: τε <it>L</>‘
: <lt>que</> Glos
καὶ
ἔξοικος] > <it>C</>{1}{-705}
ἐγενόμην] > <it>C</>{1}{-705}
: εγεναμην Did{com}
.
~x6y19za
+< και 705
ἴδετε
ὁδοὺς
Θαιμανων]
: θεμανων La 575*-Chr{M} Bo Aeth{B} Arm Amb (ep 28,3)
: <lt>theman</> Syh Aeth{PA}
,
~x6y19zb
+< και <it>L</>‘{-575’} Syp Bo Aeth Amb (ep 28,3)
ἀτραποὺς
+ δε 575'! <it>C</>‘ <it>d</> 252 253 542 728 795
Σαβῶν]
: σαββαων 644
: ασεβων A-Chr{F} 795 Did{lem}
: ευσεβων 46’ 139*
: ασαβων 55
: αισεβων Chr{M}
: εσεβων S{c}
: εσσεβων 637-249-Iul <it>C</>{2}-137-147’-612{mg}-680{mg}-740{mg} Ol{Y}
: <lt>basan</> (<lt>saban</>{B}) Aeth
,
οἱ
διορῶντες]
: ορωντες 795
: διοριζοντες <it>d</> Gra.
: διαιρουντες 703
: <lt>intuemini</> La (trah ad 20a)
+ με 534
+ και 251
+: αισχυνθητε <it>L</>'!-613-644{c} 251 [>A]
:+ αισχυνθηται A
:
~x6y20za
+< οτι 248{c}
καὶ] > <it>L</>‘-613 = MT
: δε Sa
: <lt>quia</> La Amb (ep 28,3)
αἰσχύνην
+< οι <it>L</>‘{-637}
+< ορωντες <it>L</>‘{-637}
ὀφειλήσουσιν]
: οφλησουσιν 55{c} 110-251 523 575 Ol{Y}
Dam III 325 Anton p 789
~x6y20zb
οἱ
ἐπὶ]
: εν La Dam III 325{-W} Amb
πόλεσιν] > (~) <it>lIII</>{-130} Sa Aeth Did{com} (~)
+ χρημασιν (~) <it>lIII</>{-130} Sa Aeth Did{com} (~)
καὶ]
: ἢ Did{com}
χρήμασιν] > (~) <it>lIII</>{-130} Sa Aeth Did{com} (~)
+ πολεσιν (~) <it>lIII</>{-130} Sa Aeth Did{com} (~)
πεποιθότες
.
~x6y21za
ἀτὰρ
δὲ]
: δη Syh <it>L</>‘`{-637} <it>c</>-138-250-255*-258-
612{txt}-765 296 339 795 Did Ol
: γαρ Antioch p 1609
καὶ
ὑμεῖς
ἐπέβητέ
μοι
ἀνελεημόνως]
: ανελεημονες 687: cf 30{{21a}}
,
~x6y21zb
ὥστε
ἰδόντες
τὸ
ἐμὸν
τραῦμα
φοβήθητε
.
~x6y22za
τί] > <it>C</>{1}
γάρ
;
μή
τι
ὑμᾶς
ᾔτησα
~x6y22zb
ἢ]
: ου 251
τῆς
παρ'
ὑμῶν
ἰσχύος
ἐπιδέομαι]
: επιδεομενος 728
,
~x6y23za
ὥστε
σῶσαί] > (~) La Did Chr (~)
με
+ σωσαι (~) La Did Chr (~)
ἐξ B’-S <it>O</>-253 248-542 Sa Syp Aeth Arm]
: εκ rel = MT
+ χειρος rel = MT
ἐχθρῶν]
: κακων <it>L</>-{637}-644{c} 251
+ μου Co Aeth Syp = Pesch
~x6y23zb
ἢ
ἐκ] > (~) <it>L</> Co Syp Aeth (~)
χειρὸς] > (~) <it>L</> Co Syp Aeth (~)
δυναστῶν] > (~) <it>L</> Co Syp Aeth (~)
: δυναστου La <it>L</>{-637} 55 251 Aeth
: δυνατων 797
: δυνατου 249
: θανατου 637-644{c}
Is there a reason why the variants for DUNASTWN are given in app.crit. after RUSASQAI? Probably not, but Ben Dunning thought there might be, so I thought I’d ask.
ῥύσασθαί]
: ρυσεσθαι Did
με
+ εκ (~) <it>L</> Co Syp Aeth (~)
+ χειρος (~) <it>L</> Co Syp Aeth (~)
+ δυναστων (~) <it>L</> Co Syp Aeth (~)
;
~x6y24za
διδάξατέ]
: διδαξετε Did
με
,
ἐγὼ
δὲ
κωφεύσω
:
~x6y24zb
+< <lt>et</> Syp Arm = MT
εἴ] > Syh (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)
τι] > <it>d</>{-523} (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)
πεπλάνημαι] > (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)
,] > (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)
φράσατέ] > (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)
: φρασετε Did
μοι] > (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)
.] > (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)
~x6y25za
ἀλλ'
ὡς
ἔοικεν
,
φαῦλα
+< ανδρος A-637-<it>lII</>-Chr 251
ἀληθινοῦ]
: αληθινα 261
+ ανδρος La 644{c}
ῥήματα]
+ Ö <lt>dicitis</> La
,
~x6y25zb
οὐ]
: ουδε <it>C</>{1}{2}-137-251-680 523 542
γὰρ
παρ'
ὑμῶν
+< ρημα <it>L</>-613 [>637]
+< ρηματα 637
+< υμετερα 644{c}
+< ουδε 644{c} <it>L</>
+< ουδ’ 613
ἰσχὺν
αἰτοῦμαι
:
~x6y26za
οὐδὲ]
: ουδ’ 296 339 406
ὁ] > 68 296 = Ald Sixt
ἔλεγχος
ὑμῶν
+< τα <it>L</>‘-406-644{c}
ῥήμασίν]
: ρηματα <it>L</>‘-406-644{c}
με]
: μου <it>L</>‘-406-644{c}
παύσει
,
~x6y26zb
οὐδὲ]
: ουδεν <it>C</>‘ 575{c}
γὰρ] > A’-Chr Syp Aeth Arm
ὑμῶν] > (~) <it>O</> <it>L</>{-575’}-406 Co Syp (~)
: εγω 157
φθέγμα]
: φθεγγματος A
: φθεγματος 613
ῥήματος]
: ρημα 613
+ υμων (~) <it>O</> <it>L</>{-575’}-406 Co Syp (~)
ἀνέξομαι
.
~x6y27za
πλὴν
ὅτι] > 147 644*
ἐπ'] > A’-575-Iul
: επι <it>lI</> 147
: εν 637
ὀρφανῷ
ἐπιπίπτετε]
: επιπιπτεται A-637 147*-256 alii
: επιπτετε 106 480-748
: επιπτειτε 261*
: επειπτετε 259’-355
,
~x6y27zb
ἐνάλλεσθε]
: εναλλεσθαι A-637-249 alii
: αναλλεσθαι Iul
: εναλασσεσθε 339
δὲ] > 728 Sa
ἐπὶ
φίλῳ]
: φιλων 261
ὑμῶν
.
~x6y28
νυνὶ]
: νυν Antioch p 1717
δὲ
εἰσβλέψας]
: εμβλεψας <it>L</>‘`-406 253’ 542 Ol
: επιβλεψας 261
εἰς]
: επι 543 = MT
: τα 620
πρόσωπα]
: προσωπον La <it>L</>‘{-A 575}-261-406-534’ 110 251 253 523 732 Bo Aeth Ol Antioch
ὑμῶν
οὐ
+ μη 147
ψεύσομαι]
: ψευσωμαι Iul
.
~x6y29za
καθίσατε]
: καθησατε 296 542 795 Iul Ol{Y} Dam II 1388{EOV}
δὴ] > La Aeth Arm Dam
: δε Syh Syp Sa
: ουν Bo
καὶ] > (~) 406 (~)
μὴ] > (~) 406 (~)
εἴη]
: ει 55{c} 728
: εις 644* Ol{Y}
: η 534’
+ επ’ 130
+ και (~) 406 (~)
+ μη (~) 406 (~)
ἄδικον
+ εν <it>L</>'!-S{c}-406-613-644{c}-728 Syh (sub ~) Arm{te}
+ κρισει <it>L</>'!-S{c}-406-613-644{c}-728 Syh (sub ~) Arm{te}
,
~x6y29zb
καὶ
πάλιν
τῷ
δικαίῳ
συνέρχεσθε]
: συνερχεσθαι 637 <it>c</>{p} alii
: συνεχεσθε <it>C</>{1}{2}-251-680 [>256]
: συνεχεσθαι 137-256
.
~x6y30za
+< νυν αρξασθε (αρξεσθαι 637) <it>L</>‘{-A}-S{c}-644{c}
οὐ
γάρ
ἐστιν
ἐν] > (~) A Co Aeth (~)
: <lt>in</> La
γλώσσῃ] > (~) A Co Aeth (~)
: <lt>ore</> La
μου] > (~) A Co Aeth (~)
: αυτου Did II 196
: <lt>meo</> La
ἄδικον
+ εν (~) A Co Aeth (~)
+ γλωσση (~) A Co Aeth (~)
+ μου (~) A Co Aeth (~)
:
~x6y30zb
ἢ] > <it>L</>‘-406
ὁ] > (~) <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296 <it>b</> 339 Ol (~)
(~) <it>L</>‘-406 (~)
λάρυγξ] > (~) <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296 <it>b</>
339 Ol (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)
μου] > (~) <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296 <it>b</>
339 Ol (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)
οὐχὶ]
: ουχ <it>c</>
+ δε <it>L</>‘-406 (>575)
+ και Ol{Y} <it>L</>‘-406
+ ο (~) <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296 <it>b</> 339 Ol (~)
(~) <it>L</>‘-406 (~)
+ λαρυγξ (~) <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296 <it>b</>
339 Ol (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)
+ μου (~) <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296 <it>b</>
339 Ol (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)
σύνεσιν] > (~) <it>lIII</>-728 <it>C</>‘-296 <it>b</>
<it>d</> 339 795 verss{p} Ol = MT (~)
μελετᾷ
+ συνεσιν (~) <it>lIII</>-728 <it>C</>‘-296 <it>b</>
<it>d</> 339 795 verss{p} Ol = MT (~)
;
~x7y1za
+< τι Iul
+< γαρ Iul
πότερον
οὐχὶ
πειρατήριόν
ἐστιν
+< πας Or II 382.385 XVII 251 Lo. Or{lat} V 255
ὁ
βίος
+< του S 523 534’ Or II 385 XVII 251 Lo. Chr Antioch p 1684
+< των Or II 382 XVII 244 Lo. Max II 628 Hi (Ez 14,48)
ἀνθρώπου]
: ανθρωπων Or II 382 XVII 244 Lo. Max II 628 Hi (Ez 14,48)
ἐπὶ
τῆς] > Or II 382,5. 7 XVII 244 Lo. Dam II 1281{W} = MT
γῆς
~x7y1zb
καὶ
ὥσπερ] > 46’
: ως Iul
ὥσπερ μ. αὐθ. > 46’
μισθίου] > 46’
: μισθου A-<it>lIII</>{-130}
αὐθημερινοῦ] > 46’
ἡ
ζωὴ
αὐτοῦ
;
~x7y2za
ἢ
ὥσπερ]
: ως Iul Ol{Y} = Ald
θεράπων
δεδοικὼς
τὸν
κύριον
αὐτοῦ]
: εαυτου 130 296 542 Chr{M}: cf 3{{19b}}
καὶ
τετευχὼς]
: τετυχηκως A’-637-644{c} 339: cf Thack. p 287
σκιᾶς
~x7y2zb
ἤ] > 523 705
: <lt>et</> Syh Syp Arab Amb (exh 16) = MT
ὥσπερ
μισθωτὸς]
: μισθιος <it>lI</>-Chr: cf Job 7{{1b}}
ἀναμένων
τὸν] > La: cf MT (^)
μισθὸν]
: <lt>mercedem</> La: cf MT (^)
+ <lt>operis</> La: cf MT (^)
αὐτοῦ] > Chr
: <lt>sui</> La: cf MT (^)
.
~x7y3za
οὕτως
κἀγὼ]
: εγω 523 Amb (exh 16)
: και.. <it>L</>! <it>b</>-{542}{644} 55 Ol
+ ..εγω <it>L</>! <it>b</>-{542}{644} 55 Ol
ὑπέμεινα]
: υπεμεινας 687*
: υπομεινας 703
: αναμενω <it>lIII</>
μῆνας
κενούς]
: καινους S A-130-637 C 543
,
~x7y3zb
νύκτες]
: νυκταις 106 337 728
: νυκται 68
: νυκτας 130
δὲ] > 68 Bo Arm
ὀδυνῶν]
: ωδινων 253
δεδομέναι]
: δεδεμεναι 130 703 795
μοί] > (~) La Arm Amb (Jb 1,5; exh 16): cf MT (~)
: μου 337
εἰσιν] > Syh Syp
+ μοι (~) La Arm Amb (Jb 1,5; exh 16): cf MT (~)
.
~x7y4za
+< ως Chr III 418
ἐὰν]
: αν Chr III 418
κοιμηθῶ
,
λέγω] > 46’
+ παλιν Chr: ex Job 7{{4b}}
Πότε
+< η 631
ἡμέρα
;
~x7y4zb
ὡς] > La Sa Arm Dam III 20 Chr XII 48O XIII 597
δ'] > 754 Chr XII 48O XIII 597
: και La Sa Arm Dam III 20
ἂν] > 106-Chr 138-255 296
: εαν La Sa Arm Dam III 20 Chr XII 48O XIII 597
ἀναστῶ]
: διαναστω 754
,
+< λεγω Chr (= III 418)
πάλιν] > 296
: λεγω Chr XII 480 XIII 597
+ λεγω <it>lI</> Bo Dam: ex Job 7{{4a}}
Πότε
ἑσπέρα
;
~x7y4zc
πλήρης]
: πληρεις B’
: πληρις 797
δὲ]
: γαρ <it>lI</>-Iul-Chr
γίνομαι] > (~) 523 543 703 (~)
ὀδυνῶν
+ γινομαι (~) 523 543 703 (~)
ἀπὸ]
: αφ’ C <it>L</>!`{-130}-728 <it>b</>{-644} 253’ 795
ἑσπέρας] > (~) <it>d</> Aeth: cf 4{{20a}} (~)
ἕως] > (~) <it>d</> Aeth: cf 4{{20a}} (~) (~) 797 (~) Is 797 part of <it>d</>?
: αχρι Iul
: μεχρι Chr III 418
+ το 795
πρωί]
: πρωιθεν <it>d</> Aeth: cf 4{{20a}}
+: μεχρις (~) <it>d</> Aeth: cf 4{{20a}} (~) Is 797 part of <it>d</>?
:+ εως (~) 797 (~)
+ εσπερας (~) <it>d</> Aeth: cf 4{{20a}} (~)
.
~x7y5za
φύρεται]
: φερεται 703
δέ] > 252* Bo Arm An (Jb 2 p 469) Amb (Jb 1,5)
μου] > (~) <it>O</> Arm An (~)
: <lt>mihi</> Amb (Jb 1,5)
τὸ] > <it>O</> Arm An Amb (Jb 1,5) (~) 620-703 (~)
σῶμα] > (~) 620-703 (~)
: <lt>corpus</> Amb (Jb 1,5) <it>O</> Arm An
+ <lt>meum</> (~) <it>O</> Arm An (~)
ἐν] > La
σαπρίᾳ
σκωλήκων
+ το (~) 620-703 (~)
+ σωμα (~) 620-703 (~)
,
~x7y5zb
τήκω
δὲ
βώλακας]
: βωλακα 138 728
: βωλακος 631
: βωλας 523
γῆς
ἀπὸ
ἰχῶρος
ξύων]
: ξεων C <it>L</>-644{c} (ξαιων; > *) 748
Chr III 579 XI 175.243 XII 704: cf 2{{8a}}
.
~x7y6za
ὁ
δὲ
βίος
μού
ἐστιν] > (~) <it>O</> <it>c</> Arm Amb (Jb 1,5) (~)
ἐλαφρότερος
+ εστιν (~) <it>O</> <it>c</> Arm Amb (Jb 1,5) (~)
λαλιᾶς]
: δρομεως <it>L</>‘{-575}-S{c}-644 <it>C</>{3}{mg}
(δγρ’) Arab Syh{mg} Glos Chr XIII 600 Ol: ex 9{{25a}}
: σκιας 251
,
~x7y6zb
ἀπόλωλεν
δὲ
ἐν]
: ενεκεν 296
κενῇ] > 296
: καινη S C 637
: κενης 138*-255 644
+ της 296
ἐλπίδι]
: ελπιδος 296
.
~x7y7za
μνήσθητι
οὖν] > Aeth Arm Iul = MT
: δε A-575 Sa
: δη Chr
ὅτι
πνεῦμά
μου] > (~) La <it>lI</> (~)
ἡ
ζωὴ
+ μου 575-Chr (~) La <it>lI</> (~)
~x7y7zb
καὶ
οὐκέτι
ἐπανελεύσεται]
: ενελευσεται 748
ὁ] > B’ = Ald Sixt
ὀφθαλμός
μου
+< του <it>L</>‘{-A}-613
ἰδεῖν
+< το Iul
ἀγαθόν]
: αγαθα La 110 Bo Syp
.
~x7y8za
# οὐ] ?????
: ουκ 637 A Iul (^)
: <lt>non</> La
περιβλέψεταί] > (~) La (~)
: ατενοι (sic) A
: ατενειη 637
: ατενιει Iul (^)
: κατανοει 575-<it>lI</>-Chr (^)
με] > <it>lII</>‘ <it>C</>‘-296 <it>d</> 55 248-542-644 253 795 verss{p}
: μοι 637 A Iul (^) 575-<it>lI</>-Chr (^)
: <lt>me</> (<lt>nonne</>{βμ}) La
+ <lt>cognoscet</> (<lt>cognoscit</>{βμ}) (~) La (~)
+< <it>o</> <it>L</>{-575} (Chr{M})-S{c}-130 <it>C</> 55 523 Ol{X}
ὀφθαλμὸς
+ μου 732 Iul
+< του Iul
ὁρῶντός
με] > La Iul
: μου 795
:
~x7y8zb
# οἱ] > IulE ?????
ὀφθαλμοί]
: <lt>oculi</> IulE
σου]
: <lt>mei</> IulE
ἐν
ἐμοί
,
καὶ
οὐκέτι]
: ουκ <it>O</> A-Iul IulE
εἰμὶ # ?????
~x7y9za
+< και A
+< ουκετι A
+< ειμι A
ὥσπερ
νέφος
ἀποκαθαρθὲν]
: καταρθεν Iul
ἀπ’]
: απο <it>d</>{-797} Iul
: εξ 251
+< του 523
οὐρανοῦ
.
~x7y9zb
ἐὰν
γὰρ] > 251 797 Bo
: δε Sa
ἄνθρωπος] > (~) Syp CyrH (18,14. 15) (~)
καταβῇ
+ ο 18,14
+ ανθρωπος (~) Syp CyrH (18,14. 15) (~)
εἰς
ᾅδην
,
οὐκέτι]
: ου <it>L</>‘ Syp Dam III 28
+ ου <it>lII</>‘-613 <it>c</> 55 248-644 250 523 795 CyrH Ol
μὴ
+ αν A: dittogr
ἀναβῇ]
: μεταβη 732
+ ετι <it>L</>‘ Syp Dam III 28
~x7y10za
οὐδ'] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)
(~) 248 (~)
: ουδε <it>L</>‘ (575*)-130-534’-728 <it>C</>-296
<it>d</> 55 644 Ol{X}
: <lt>et</> Syh
+ ουκετι 620-703
οὐ] > <it>L</>‘ (575*)-130-534’-728 <it>C</>-296
<it>d</> 55 644 Ol{X} (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)
(~) 248 (~)
: <lt>non</> Syh
+ <lt>ultra</> Syh
μὴ] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)
(~) 248 (~)
ἐπιστρέψῃ] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)
(~) 248 (~)
: επιστρεψει <it>c</> 754 765
: επιστραφη <it>L</>
: υποστρεψει 337 543
+ ετι S La <it>L</>!-130 <it>C</>{2}{3}-110-137-250-251-
680-<it>c</> <it>b</>{-542} <it>d</> 55 253’ 296 Bo Syp
Aeth Did = MT
+ ουκετι 542 CyrH{ap}
+ ηδη 795
+ παλιν Iul
εἰς] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9) (~) 248 (~)
: <lt>in</> <it>O</> (Syh{txt})
τὸν] > <it>O</> (Syh{txt})
(>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9) (~) 248 (~)
ἴδιον] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)
(~) 248 (~) (~) 728 Syh{mg} (~) (~) <it>O</> (Syh{txt}) (~)
οἶκον] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)
(~) 248 (~)
: τοπον 575 732 CyrH{ap}
: <lt>domum</> <it>O</> (Syh{txt})
+ τον 728 Syh{mg}
+ ιδιον (~) 728 Syh{mg} (~)
+ αυτου Syh{mg}
+ <lt>suam</> <it>O</> (Syh{txt})
,] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)
~x7y10zb
οὐδὲ]
: ουδ’ B’ <it>lII</>-Iul <it>c</> 251 339 849
Did p 1140 Ol{Y}
+ ου B’ <it>lII</>-Iul <it>c</> 251 339 849
Did p 1140 Ol{Y}
μὴ
ἐπιγνῷ
+< ετι (~) <it>c</> 797 (~)
αὐτὸν
ἔτι] > Co Iul Dam{-W} (~) <it>L</>{-637} Dam{W} (~)
(~) <it>c</> 797 (~)
: οτι 147 543
ὁ
τόπος
αὐτοῦ
+ ετι (~) <it>L</>{-637} Dam{W} (~)
. Does 248 transposal go after or before period?
+ ουδ' (~) 248 (~)
+ ου (~) 248 (~)
+ μη (~) 248 (~)
+ επιστρεψη (~) 248 (~)
+ εις (~) 248 (~)
+ τον (~) 248 (~)
+ ιδιον (~) 248 (~)
+ οικον (~) 248 (~)
~x7y11za
+< καγω 253{mg}
+< ουν 253{mg}
+< ου 339
ἀτὰρ] > <it>lIII</>{-130} Sa La
: γαρ 339
: οτι 613
οὖν] > S* <it>lIII</>{-130} Sa
: τοιγαρουν <it>L</>-613 110 (^)
: <lt>propterea</> La
+ <lt>itaque</> La
+ <lt>et</> La
οὐδὲ] <it>lIII</>{-130} Sa (~) La (~)
: ουδ’ <it>C</>‘-296 130 613
: ουτε Chr
ἐγὼ
: <lt>ego</> La
+ δε <it>lIII</>{-130} Sa
+ ου <it>lIII</>{-130} Sa
+ <lt>non</> (~) La (~)
φείσομαι]
: φειδομαι 523{c1}
: φησομαι 68 = Ald
τῷ
στόματί
μου
,
~x7y11zb
λαλήσω] > (>5) Iul (>5)
+ δε <it>L</>‘ <it>C</>‘-296 248{c} 523
ἐν] > (>5) Iul (>5)
ἀνάγκῃ] > (>5) Iul (>5)
ὤν B’-S* Sa] > (>5) Iul (>5)
+ (# Syh) του rel = MT (^)
+: (# Syh) πνευματος rel = MT (^) [>728 Chr{com}]
:+ (# Syh) στοματος 728 Chr{com}
+ (# Syh) μου rel = MT (^)
,] > (>5) Iul (>5)
~x7y11zc
+< δε Iul
ἀνοίξω
+ το <it>L</>-S{c}-613-644{c} Syh{mg} Arab:
cf praef p 112
+ στομα <it>L</>-S{c}-613-644{c} Syh{mg} Arab:
cf praef p 112
+ μου <it>L</>-S{c}-613-644{c} Syh{mg} Arab:
cf praef p 112
+< εν <it>L</>‘ Syh{mg} Ol{Y}
πικρίαν B’-S* <it>O</> (Syh{txt}) <it>lIII</>
<it>d</>{-157} 296 534 Aeth]
: πικρίᾳ <it>L</>‘ Syh{mg} Ol{Y} rel: cf 10{{1c}} [>728 Ol{X}]
: πικριας 728 Ol{X}
ψυχῆς B’-S* <it>O</> (Syh{txt}) <it>lIII</>
<it>d</>{-157} 296 534 Aeth]
μου B’-S* <it>O</> (Syh{txt}) <it>lIII</> <it>d</>{-157}
296 534 Aeth]
> <it>L</>‘ Syh{mg}
συνεχόμενος] > Sa
: Ö <it>O</>
+ φοβω S*
.
~x7y12za
πότερον]
: μη Co Chr{com}
θάλασσά
εἰμι
+ <lt>ego</> La{μβA} Co: cf MT
ἢ
δράκων]
: δρακω 534
+ ἢ 575{mg} 765 = Vulg (<lt>aut</>) (^)
+ κητος 575{mg} 765 = Vulg (<lt>cetus</>) (^)
,
~x7y12zb
ὅτι]
: επ[ε>]<gk>ι A
κατέταξας]
: εταξας Iul{com} Olymp
ἐπ']
: κατ’ A
ἐμὲ]
: εμου A
φυλακήν
;
~x7y13za
+< # <lt>quia</> La = MT
εἶπα]
: ειπον <it>L</>
: ειπον 797
: # <lt>dixi</> La = MT
ὅτι] > <it>L</> Aeth Amb (Jb 1,5) La = MT
: αν 797
Παρακαλέσει]
: παρακαλεση 252 259 261 795 797
με
ἡ
κλίνη
μου
,
~x7y13zb
ἀνοίσω]
: ανοιξω 55
δὲ
πρὸς
ἐμαυτὸν
ἰδίᾳ] > (~) A-Chr (~) Or is it just (~) Chr (~)?
λόγον]
: διαλογον A-Iul-Chr
+ ιδια (~) A-Chr (~)
+ την 534
τῇ]
: της Chr
κοίτῃ]
: κοιτης Chr
μου
:
~x7y14
+< δια <it>L</>-613-644{c} Chr II 272 XIII 600
+< ινα Chr XI 243
+< τι <it>L</>-613-644{c} Chr II 272 XIII 600 Chr XI 243
+< <lt>et</> Syp Arab Aeth = MT
+< <lt>ecce</> Syp
+< <lt>tu</> Arab
ἐκφοβεῖς] > (~) Chr II 272 XI 243 (~)
: φοβεις Chr XII 480
+ δε <it>C</>‘ Iul
με
+ φοβεις (~) Chr II 272 XI 243 (~)
+< εν Iul Chr II 272 575-644{c}-754-Chr (= XII 480) 252
620 Aeth Amb (Jb 1,5) Dam III 20{E} = MT
+< <lt>per</> IulE La = Vulg
ἐνυπνίοις]
: υπνοις Iul Chr II 272
: <lt>somnia</> La = Vulg
: <lt>somnium</> IulE
καὶ
ἐν
ὁράμασίν]
: ορασεσιν 542
: ονειρασι 797
με
καταπλήσσεις]
: καταπλησεις 644* 795 797 Dam{VOE}
: καταπλησις Iul
: καταπληττεις 575-754-Chr <it>C</>{1}{2}-137-138-680-
703 523 Ol{Y} Dam III 20 (Mi)
: καταπληττης 728
: καταπλασσεις 130*
.
~x7y15za
+< <lt>et</> Syp Arab = MT
ἀπαλλάξεις]
: απαλλασσεις A
: απαλλαξας <it>C</>{1}{2}-137-680 254
: απαλλαξον 248{c} La{γ} (<lt>absolve</>): cf Olymp p 100D ἀπαλλάξεις ἀντὶ τοῦ ἀπάλλαξον
: αλλαξεις 55
: <lt>absolvisti</> Aug (an 2,2; 4,36)
: <lt>absolvens</> La{μ}
+ δε <it>L</>-S{c}-613-644{c}
+ γαρ Iul
ἀπὸ
πνεύματός]
: πνίγματος Bahrdt apud Schleusner II 801
μου] > A La 534
τὴν
ψυχήν]
: ζωην <it>L</>‘-613-644{c}
μου] > 703 Did II 202
+ και 613
+ την <it>L</>‘-613-644{c} Syh{mg}
+ δε <it>L</>‘-644{c} Syh{mg}
+ ψυχην <it>L</>‘-613-644{c} Syh{mg}
+ μου <it>L</>‘-613-644{c} Syh{mg}
+ απο <it>L</>‘-613-644{c} Syh{mg}
+ του <it>L</>‘ Syh{mg}
+ σωματος <it>L</>‘-613-644{c} Syh{mg}
+ μου <it>L</>‘-613-644{c} (> 575-<it>lI</>-Chr)
+ <lt>et</> (+6) Arm (+6)
+ <lt>a</> (+6) Arm (+6)
+ <lt>corpore</> (+6) Arm (+6)
+ <lt>meo</> (+6) Arm (+6)
+ <lt>laqueum</> (+6) Arm (+6)
+ <lt>meum</> (+6) Arm (+6)
,
~x7y15zb
ἀπὸ] > (>7) A (>7)
δὲ] > (>7) A (>7)
θανάτου] > (>7) A (>7)
τὰ] > 687 Arm (>7) A (>7)
: το 728
ὀστᾶ] > (>7) A (>7)
: στομα 728
: <lt>vitam</> Arm
μου] > (>7) A (>7)
+ (# La Syh{mg}) απωσαμην La (<lt>reppuli</>{μ}; <lt>repuli</>{βA}; <lt>repelli</>{γ}) Syh{mg} (adn “Hoc non positum est in Septuaginta”) 575 = MT (Job 7{{16a}})
+ <lt>reppulisti</> (= απωσω) Syp (tr ante τὰ ὀστᾶ)
.] > (>7) A (>7)
~x7y16za
οὐ]
: ουκ Dam II 1357
γὰρ] > Dam II 1357
εἰς
τὸν
αἰῶνα
ζήσομαι]
: ζησωμαι 138
,
ἵνα
μακροθυμήσω]
: μακροθυμησης 252{c}
: μακροθυμω 46*
:
~x7y16zb
ἀπόστα]
: αποστη 543
+ ουν Bo
ἀπ'
ἐμοῦ
,
κενὸς]
: καινος S A Dam{W}
γάρ] > 575* Aeth
μου] > <it>lI</> 644* (~) <it>O</> (~)
ὁ] > 795
βίος
+ μου (~) <it>O</> (~)
+ επι Iul: ex {{1a}} 8{{9b}}
+ της Iul: ex {{1a}} 8{{9b}}
+ γης Iul: ex {{1a}} 8{{9b}}
.
~x7y17za
τί]
: τις Dam II 1357
γάρ
ἐστιν
ἄνθρωπος
,
ὅτι
ἐμεγάλυνας]
: εμεγαλυνες 575
αὐτὸν
~x7y17zb
ἢ
ὅτι
προσέχεις
τὸν
νοῦν
εἰς]
: επ’ 575’-<it>lI</>-Chr
: <lt>ad</> La
αὐτὸν]
: αυτω 575’-<it>lI</>-Chr
: <lt>eum</> La
~x7y18za
ἢ] > 795
: και Bo Amb (exh 16) Iul-Chr = MT
ἐπισκοπὴν
αὐτοῦ
ποιήσῃ]
: ποιησει 46’-<it>lIII</>{-130} 253 alii
: ποιησεις 55 613 795 Dam II 1357
: ποιη (ποιει 575*-Chr*) <it>L</>-644{c} 480
: ποιεις Did p 857
ἕως] > <it>L</> Syp (>9 homoi.) S* (>9)
τὸ] > <it>lI</>!{-130}-534’ <it>C</>{1}{2}-110-137-
251-680-<it>c</> <it>d</> 252 543 644 795 Did p 857 Dam
(>9 homoi.) S* (>9)
πρωὶ] > (>9 homoi.) S* (>9)
~x7y18zb
καὶ] > (>9 homoi.) S* (>9)
εἰς] > (>9 homoi.) S* (>9)
ἀνάπαυσιν] > (>9 homoi.) S* (>9)
αὐτὸν] > (>9 homoi.) S* (>9)
κρινεῖς] > (>9 homoi.) S* (>9)
;] > (>9 homoi.) S* (>9)
~x7y19za
ἕως] > (>5) 575 (>5)
τίνος] > (>5) 575 (>5)
οὐκ] > (>5) 575 (>5)
ἐᾷς] > (>5) 575 (>5)
με] > (>5) 575 (>5)
~x7y19zb
οὐδὲ
προί+ῃ]
: πρωιη A-261 765
: προη <it>C</>{1}{-139} 644
: προι 296
: προιε Iul
: προει 55
: πρωει 534
: προειη 543 637-Chr{M} Ol{Y}
: προιης 631
: προσειη 339
με]
: εμε 55 534
,
ἕως
ἄν] > 575-Iul
: ου 296
καταπίω]
: καταπτυω 261
τὸν] > (~) 575-<it>lI</>-Iul-Chr (~)
: το <it>lIII>{-130} 613
πτύελόν] > (~) 575-<it>lI</>-Iul-Chr (~)
μου] > (~) 575-<it>lI</>-Iul-Chr (~)
ἐν] > 68 Sixt = MT
: Ö Syh
ὀδύνῃ] > 68 Sixt = MT
: Ö Syh
+ τον (~) 575-<it>lI</>-Iul-Chr (~)
+ πτυελον (~) 575-<it>lI</>-Iul-Chr (~)
+ μου (~) 575-<it>lI</>-Iul-Chr (~)
;
~x7y20za
+< οτι Arm Syn
+< <lt>et</> Aeth
εἰ]
: η 130
: τι 339
+ αρα 110
ἐγὼ
ἥμαρτον
,
τί
+< σοι (~) <it>c</> La{γ} Iul Ol (~)
δύναμαί]
: δυνησομαι B’ <it>lII</> Syn Dam II 1357{-W}
σοι] > B’ Aeth Syn Dam{-W}
(~) <it>c</> La{γ} Iul Ol (~)
: σε 728
πρᾶξαι]
: ποιησαι Olymp p 368B.368C (non p 369C)
,
~x7y20zb
ὁ
ἐπιστάμενος
τὸν
νοῦν
τῶν
ἀνθρώπων
;
~x7y20zc
διὰ]
: ινα 542 Or (PG 17,68) PsChr VI 580
τί
+< δε 251-705
ἔθου] > (~) 523 542 PsChr Proc p 673 (~)
: διεθου <it>C</>{1}{-705}
με
+ εθου (~) 523 542 PsChr Proc p 673 (~)
+< εναντιουσθαι 253 (^)
+< σοι 253 (^)
+< <lt>ut</> La
κατεντευκτήν]
: <lt>loquar</> La
+ <lt>adversum</> La
σου] > 253 Syn
+ <lt>te</> La
,
~x7y20zd
εἰμὶ
δὲ
ἐπὶ
σοὶ
φορτίον]
: <lt>onerosus</> IulE (^)
;
~x7y21za
καὶ] > Cyr I 964 II 849 68 705 797 Sa = Ald Sixt
διὰ]
: ινα Cyr I 964 II 849
τί
οὐκ]
: ου <it>L</>{-637}
ἐποιήσω] > (~) <it>L</>{-637} (~)
: εποιησας Cyr IX 453
τῆς] > (~) <it>O</>-253 <it>lI</>'!-728 <it>C</>‘-296
<it>b</>{-248} <it>d</> Co Aeth Arm Ol: cf MT (~)
(~) <it>L</>{-637} (~)
ἀνομίας] > (~) <it>O</>-253 <it>lI</>'!-728 <it>C</>‘-296
<it>b</>{-248} <it>d</> Co Aeth Arm Ol: cf MT (~)
(~) <it>L</>{-637} (~)
μου] > (~) <it>O</>-253 <it>lI</>'!-728 <it>C</>‘-296
<it>b</>{-248} <it>d</> Co Aeth Arm Ol: cf MT (~)
(~) <it>L</>{-637} (~)
λήθην
+ εποιησω (~) <it>L</>{-637} (~)
+ της (~) <it>O</>-253 <it>lI</>'!-728 <it>C</>‘-296
<it>b</>{-248} <it>d</> Co Aeth Arm Ol: cf MT (~)
(~) <it>L</>{-637} (~)
+: ανομιας (~) <it>O</>-253 <it>lI</>'!-728 <it>C</>‘-296
<it>b</>{-248} <it>d</> Co Aeth Arm Ol: cf MT (~)
:+ αμαρτιας (~) <it>L</>{-637} (~)
+ μου (~) <it>O</>-253 <it>lI</>'!-728 <it>C</>‘-296
<it>b</>{-248} <it>d</> Co Aeth Arm Ol: cf MT (~)
(~) <it>L</>{-637} (~)
~x7y21zb
καὶ
καθαρισμὸν
τῆς
ἁμαρτίας]
: ανομιας <it>L</>{-637}
μου] > Did Cyr II 1196 Dam II 1360{W}
;
~x7y21zc
νυνὶ]
: νυν S*
δὲ]
: <lt>ecce</> Arm
+ <lt>ecce</> Syp
εἰς
γῆν
ἀπελεύσομαι]
: επελευσομαι 68 = Ald
,
~x7y21zd
ὀρθρίζων
δὲ] > 637 740
+< <lt>ultra</> La
+< <lt>iam</> Glos
οὐκέτι]
: ουκ 797
: <lt>non</> La Glos
εἰμί]
: εστι 797
: <lt>ero</> La Glos
.
~x8y1
Ὑπολαβὼν
δὲ] > 254 Sa
Βαλδὰδ
ὁ
Σαυχίτης]
: αυχιτης 296 Aeth (vid) Ol{Y} (αρχιτης): cf 18{{1}} 25{{1}} 42{{9a}}
λέγει
~x8y2za
Μέχρι
τίνος]
: ποτε Olymp
λαλήσεις]
: λολεις <it>O</>-253 An
: καλεσεις 106
ταῦτα] > S* 620 Arab Iul{cit} Syn An
;
~x8y2zb
πνεῦμα
πολυρῆμον
+< εν Co Aeth Arm Syn
τοῦ] > La{βμ} An
: τω Co Aeth Arm Syn
στόματός]
: στοματι Co Aeth Arm Syn
: <lt>ori</> La{βμ}
: <lt>ore</> An
σου]
: μου 147
: αυτου 534
.
~x8y3za
μὴ
ὁ
κύριος
ἀδικήσει]
: αδικηση 637 alii
: εκδικησει 543
κρίνων
~x8y3zb
ἢ
ὁ
τὰ
πάντα
ποιήσας
+< ου Syn
ταράξει]
: ταραξη 637 alii
: παρεξει Syn
τὸ]
: τον 705 728
δίκαιον
;
~x8y4za
εἰ] > 613 705 795 Arab
: η 637
οἱ] > S A-637-254 534 620 644 Did
υἱοί
σου
ἥμαρτον
ἐναντίον]
: ενωπιον 253
αὐτοῦ
,
~x8y4zb
ἀπέστειλεν]
: απεστελλεν 138: cf 1{{5b}}
+ αυτους <it>lI</> 620 Sa = MT
ἐν
χειρὶ]
: χερσιν S Chr
+< την Syh A-637-Iul
ἀνομίας] > (~) Chr (~)
: ανομιαν Syh A-637-Iul
αὐτῶν
+ ανομιαν (~) Chr (~)
.
~x8y5
σὺ]
: και 797
δὲ] > 543 Did{com}
: δη 797
ὄρθριζε
πρὸς
κύριον] > Olymp
+ τον 637 Olymp
παντοκράτορα] > Aeth Did{cit} (246,20)
: θεον Olymp
δεόμενος
.
~x8y6za
+< και Olymp
εἰ] > 797
+ και <it>c</>
καθαρὸς]
: αγαθος Did{cit} (246,21)
εἶ] > La Glos Arm 575 = MT (^)
καὶ]
: <lt>et</> La Glos Arm
ἀληθινός]
: <lt>verax</> La Glos Arm
+ ει A
+ συ 575 = MT (^)
+ <lt>es</> La Glos Arm
+ # <lt>tu</> La
,
+< της Olymp
δεήσεως] > 261 (~) Syh Co Dam II 1437 (~)
+ σου (~) La{β} <it>L</>-644{c} Glos Arm Olymp (~)
ἐπακούσεταί]
: εισακουσεται Chr{lem} 575-Iul
: εισακουσθησεται (εισακουσεται{c}) 261
+ υπακουσεται 534 Ol
+ της Syh Co Dam II 1437
+ δεησεως (~) Syh Co Dam II 1437 (~)
σου] > Did{cit} (246,22)
(~) La{β} <it>L</>-644{c} Glos Arm Olymp (~)
,
~x8y6zb
+< και La Did{com}
ἀποκαταστήσει
δέ] > La Did{com}
σοι]
: σου <it>lI</>
δίαιταν
δικαιοσύνης
:
~x8y7za
ἔσται
οὖν
τὰ
μὲν
πρῶτά
σου
ὀλίγα
,
~x8y7zb
τὰ
δὲ
ἔσχατά
σου
ἀμύθητα
.
~x8y8za
ἐπερώτησον
γὰρ] > A-575-Chr Aeth Arab
: δε S Sa Arm
γενεὰν
πρώτην
,
~x8y8zb
+< <lt>et</> La Aeth Arm
ἐξιχνίασον]
: <lt>exquire</> La Aeth Arm
δὲ] > <it>lIII</> 542 Bo Ol{Y} La Aeth Arm
κατὰ
+< <lt>omne</> Syh
γένος
: plur Bo
πατέρων] > Iul
:
~x8y9za
χθιζοὶ]
: χθεζοι Ol{Y}
: χθιζη 256
γάρ
ἐσμεν
καὶ
οὐκ
οἴδαμεν
,
~x8y9zb
σκιὰ
γάρ]
: δε <it>L</>
ἐστιν B’-S <it>L</> <it>c</> 110 157 Amb (fu 27)]
> 296 = MT (~) rel (~) (~) 644 705 (~) (~) 728 (~)
: ἐστιν sub Ö Syh
ἡμῶν B’-S <it>L</> <it>c</> 110 157 Amb (fu 27)]
> 296 = MT (~) <it>O</>-253 <it>lIII</>{-130}-Iul 55 250 534’
795 verss Or{lat} V 147 Or VIII 183 (lib) Or{lat} XI 114
Ol{X} Dam II 1113 = MT (~)
+ εστιν (~) rel (~)
ἐπὶ B’-S] > (~) rel = MT (~)
τῆς B’-S] > (~) rel = MT (~)
γῆς B’-S] > (~) rel = MT (~)
+ εστιν (~) 728 (~)
ὁB’-S]
βίος B’-S]
+ εστιν (~) 644 705 (~)
+ ημων (~) <it>O</>-253 <it>lIII</>{-130}-Iul 55 250
534’ 795 verss Or{lat} V 147 Or VIII 183 (lib) Or{lat} XI
114 Ol{X} Dam II 1113 = MT (~)
+ επι (~) rel = MT (~)
+ τῆς (~) rel = MT (~)
+ γῆς (~) rel = MT (~)
.
~x8y10za
ἦ] > <it>lI</> Co
οὐχ
οὗτοί
σε] > (~) <it>O</> Arm = MT (~)
διδάξουσιν]
: διδαξωσι 261 728
: δοξαζουσι <it>C</>{1}{2-732}
+ ρηματα <it>L</>{-575}-613-644{c} Syh{mg}: cf praef p 112
+ σε (~) <it>O</> Arm = MT (~)
καὶ
ἀναγγελοῦσιν]
: απαγγελουσιν 644 795
: ερουσιν Syh{mg} = MT
+ σοι La <it>L</>‘{-575’}-534’ Co = MT Syh{mg} = MT
+: συνεσιν <it>L</>‘-534’-644{c} Syh{mg} <it>C</>{3}{mg} [>637]
:+ δυναμιν 637
+ σοφιας <it>L</>‘-534’-644{c} Syh{mg} <it>C</>{3}{mg}
~x8y10zb
καὶ
ἐκ
ἐκ καρδίας]
: εν καρδια Iul
+ αυτων La 534’ Sa Aeth = MT (^)
+ εαυτων <it>lI</>
+ σου Bo
καρδίας
+< σε <it>L</>: ex Job 8{{10a}}
ἐξάξουσιν]
: εξαξωσι 68 728 = Ald
: επαξουσι 620
: διδαξουσιν <it>L</>: ex Job 8{{10a}}
ῥήματα]
: δακρυα 253
;
~x8y11za
μὴ
θάλλει]
: θαλλη <it>C</>{p} alii
πάπυρος]
: παππυρον 797
: <lt>papyrum</> Glos
ἄνευ
ὕδατος
~x8y11zb
ἢ]
: μη 261
ὑψωθήσεται]
: υψουται Syn
: <lt>crescit</> La
βούτομον]
: βουτουμον 575-<it>lI</>-754*-534-728-Iul <it>C</>{1}{2}-138 543 644 797 Nil p 780 Ol{Y}: cf 40{{21b}}
: βουταμον Did
: βουτομος Syn Dam II 1232 (βουτουμος{OV})
: βοτομος 296
ἄνευ
πότου
;
~x8y12za
ει] > (>9) S* (>9)
+ γαρ Syn
ὂν] > (>9) S* (>9)
: ων 296 795 Syn Dam II 1232
ἐπὶ] > (>9) S* (>9)
ῥίζης] > (>9) S* (>9)
: ραζης 728
: ριζαν Syn
καὶ] > Syn = MT (>9) S* (>9)
οὐ ] > (>9) S* (>9)
μὴ] > (>9) S* (>9)
θερισθῇ] > (>9) S* (>9)
: θεριση <it>C</>{1}{-705} <it>C</>{2}
: δεηρθει 4 705
,] > (>9) S* (>9)
~x8y12zb
πρὸ
τοῦ
+ γαρ Syn
πιεῖν]
: ποιειν 705-748 Iul
: πεσειν Syn
πᾶσα]
: πασαν <it>L</>!{-575}-728 Syn
βοτάνη]
: βοτανην <it>L</>!{-575}-728 Syn
+ εαν <it>L</>!{-575}-613 Syh{mg} Arm{te} (sim)
+ δε <it>L</>!{-575}-613 Syh{mg} Arm{te} (sim)
+ μη <it>L</>!{-575}-613 Syh{mg} Arm{te} (sim) (> 254)
+ πιη <it>L</>!{-575}-613 Syh{mg} Arm{te} (sim)
+ η 613
+ ριζα 613
οὐχὶ B’-S <it>O</> 248 252{mg} Arm] > rel = MT
: ουδε Sa (^)
+< θερισθησεται 620
+< και 620
ξηραίνεται B’-S La <it>L</>{-575}-613 250{mg} Syh{mg} Co]
: ξηρανθησεται 620 rel = MT (^)
.
~x8y13za
οὕτως
τοίνυν
+< τα (~) 644 (~)
+< εσχατα (~) 644 (~)
ἔσται
τὰ] > (~) 138 (~) (~) 250 Did Iul (~) (~) 644 (~)
ἔσχατα] > (~) 138 (~) (~) 250 Did Iul (~) (~) 644 (~)
πάντων] > 55 644
: παντα Syn 250 Did Iul
+ τα (~) 138 (~) (~) 250 Did Iul (~)
+ εσχατα (~) 138 (~) (~) 250 Did Iul (~)
τῶν
ἐπιλανθανομένων]
: επιλανθανοντων 795
τοῦ]
: τον 252
: τω 534
κυρίου]
: κυριον 252
: κυριω 534
: θεου <it>L</> 523 Syn = MT
:
~x8y13zb
ἐλπὶς
γὰρ] > 296 Did{com}
: δε Did{lem}
ἀσεβοῦς]
: ασεβων S* Aeth Arab Did: cf {{19a}} {{22b}} 9{{24a} 15{{20a}}
: ασεβεις 261
ἀπολεῖται]
: ολειται A-637-<it>lI</>-Chr
: απολλυται Did{com} (220,3)
: ολλυται Did{com} (220,14)
.
~x8y14za
ἀοίκητος]
: αοικος 754
: ευηκοιτος 261
γὰρ]
: δε <it>L</>‘ Aeth Did An
αὐτοῦ] > (~) S A-637-254 253 644 728 (~) (~) <it>lI</>-Chr (~) (~) <it>O</> Arm = MT (~)
ἔσται] > (~) <it>lI</>-Chr (~)
+ αυτου (~) S A-637-254 253 644 728 (~)
ὁ
οἶκος]
: βιος 130
+ αυτου (~) <it>lI</>-Chr (~) (~) <it>O</> Arm = MT (~)
+ εσται (~) <it>lI</>-Chr (~)
+ και (+4) <it>L</>{-575} (+4)
+ η (+4) <it>L</>{-575} (+4)
+ οδος (+4) <it>L</>{-575} (+4)
+ αυτου (+4) <it>L</>{-575} (+4)
,
~x8y14zb
+< ως 248{c} 797 Bo Arm
ἀράχνη] > (~) <it>L</>‘ (~)
δὲ] > (~) <it>L</>‘ (~)
αὐτοῦ] > 106 (~) <it>lII</> (~) (~) <it>O</> Arm = MT (~) (~) <it>L</>‘ (~)
ἀποβήσεται] > (~) <it>L</>‘ (~)
+ αυτου (~) <it>lII</> (~)
ἡ] > 258
+ δε (~) <it>L</>‘ (~)
σκηνή]
: σκια 795
: σκεπη Iul
+ αυτου (~) <it>O</> Arm = MT (~) (~) <it>L</>‘ (~)
+ αραχνη (~) <it>L</>‘ (~)
+ αποβησεται (~) <it>L</>‘ (~)
.
~x8y15za
ἐὰν] > (>10) Iul (>10)
: καν 251
ὑπερείσῃ] > (>10) Iul (>10)
: επερειση Did
τὴν] > (>10) Iul (>10)
οἰκίαν] > (>10) Iul (>10)
αὐτοῦ] > (>10) Iul (>10)
,] > (>10) Iul (>10)
οὐ] > 637 (>10) Iul (>10)
μὴ] > 637 (>10) Iul (>10)
στῇ] > 637 (>10) Iul (>10)
: στεισει (sic) 55
:] > (>10) Iul (>10)
~x8y15zb
ἐπιλαβομένου]
: επιλαβουμενου 523
: επιλαθομενου Iul
: επιλαμβανομενου Did
δὲ
αὐτοῦ]
: αυτης <it>L</>{-575}
οὐ
μὴ
ὑπομείνῃ]
: υπομενη 251
: υπομεινει 543
:
~x8y16za
+< ο 256
ὑγρὸς]
: αγρος 251 Ol{Y}
γάρ
ἐστιν
ὑπὸ]
: απο <it>L</>‘{-A}-644{c}
: <lt>a</> Glos
: <lt>ante</> La = MT (^)
ἡλίου]
: <lt>sole</> Glos
: <lt>solem</> La = MT (^)
,
~x8y16zb
καὶ] > 644
ἐκ
+ δε 644
+< της Iul{com}
σαπρίας]
: πρασιᾶς Orlinsky, JQR 26 (1935/36) 134s
αὐτοῦ] > S La{μ} 575-261-Iul{com} <it>C</>{1}
ὁ
ῥάδαμνος
αὐτοῦ] > <it>lIII</>{-130}
ἐξελεύσεται]
: αναπαυσεται Ol{X}
.
~x8y17za
ἐπὶ]
: <lt>in</> La
συναγωγὴν]
: συναγωγη A-575’-<it>lII</> <it>c</> 55 147{c} 250 644 Ol
: <lt>congregationibus</> La
λίθων
κοιμᾶται
,
~x8y17zb
ἐν]
: εις Chr
: αι 728
δὲ
μέσῳ]
: μεσων 55 256 261 728 Iul
: μεσον 543 613 Chr Ol{Y}
: μεσο (sic) 252 795
χαλίκων]
: χαλκων 55
: χαλιδων 339
ζήσεται
.
~x8y18za
+< <lt>et</> Aeth
ἐὰν B’-S <it>O</> A-637-Iul Co Arm Did Olymp]
: <lt>si</> Aeth
+ δε <it>lI</>-261-728-Chr <it>d</> 55 137-355-740 248 795 Ol{X} rel
+ και rel
καταπίῃ]
: καταπιει <it>c</> alii
: καταπινη 575
: συγκαταπιη Chr
+ αυτον 46’ = MT
,
ὁ] > 261 (~) <it>L</> (~) (~) 797 (~)
τόπος] > (~) <it>L</> (~) (~) 797 (~)
ψεύσεται] > (~) <it>L</> (~)
+ ο (~) 797 (~)
+ τοπος (~) 797 (~)
αὐτόν]
: αυτω 523
+ ο (~) <it>L</> (~)
+ τοπος (~) <it>L</> (~)
+ ψευσεται (~) <it>L</> (~)
:
~x8y18zb
οὐχ
ἑόρακας]
: εορας S*
: εωρακε 68
: <lt>vidi</> Aeth
τοιαῦτα]
: τοιαυτη 261
: ταυτα La 256
.
~x8y19za
ὅτι
καταστροφὴ
ἀσεβοῦς]
: ασεβων 55 542 613 Sa Aeth Arab: cf Job 8{{13b}}
τοιαύτη
,
~x8y19zb
ἐκ
δὲ]
: της 147
γῆς
ἄλλον] > (~) 523 (~)
: αλλο A
: αλλος 251
: αλλων 256
: αλωνος 637
ἀναβλαστήσει
+ αλλον (~) 523 (~)
.
~x8y20za
+< ου Did
+ <lt>et</> Aeth
ὁ] > Aeth (~) Did (~)
γὰρ] > Aeth
: δε 523 534 620 Bo Glos
+ ο (~) Did (~)
κύριος]
: <lt>dominus</> Aeth
οὐ
μὴ
ἀποποιήσηται]
: αποποιησεται <it>L</>{-575} (Chr{M})-261-754
138-703-705 252 296 339 542* 543 795 Did Cyr IX 980 Ol{X}
Anton p 1204 [>Iul]
: αποποιησειται Iul
: αποποιησει 256 Ol{Y}
τὸν]
: το 728 <it>C</>{1}{2}
: την Bo
ἄκακον]
: κακον 137*-680*-748* <it>C</>{1}{2}
: κακιαν Bo
,
~x8y20zb
πᾶν]
: πασαν Syh
δὲ
δῶρον]
: τιμην Syh
ἀσεβοῦς
οὐ
δέξεται]
: δεξηται 250
: δεχεται 728
: <lt>accipit</> La{γ}
: ληψεται PsChr XI 759
+ ουδεν (+6) Syh (+6)
+ απο (+6) Syh (+6)
+ του (+6) Syh (+6)
+ δωρου (+6) Syh (+6)
+ του (+6) Syh (+6)
+ αδικου (+6) Syh (+6)
.
~x8y21za
+< <lt>et</> Arab
ἀληθινῶν] > (~) Antioch p 1628 (~) (~) Arab (~)
(~) Ruf (reg 8) Salonius (PL 53,991) Beda (Prov 3; Lc 2,6,21) (~)
: αληθινον 637-<it>lI</>!-534’-728-754 <it>C</>‘-296 55
252* 543 795 797 Or III 239{ap} IX 235 XIII 171 Lo.
PsAth IV 1149 Bas III 961 PsChr XI 759 Tht V 944 Ol{Y}
Dam II 1204
: αληθινω 259-355-687{txt}-748
: <lt>veracium</> La{γ} IulE
: <lt>verorum</> Hi (Eccl 3, 12. 13)
δὲ] > Dam II 1204 Arab
(~) Ruf (reg 8) Salonius (PL 53,991) Beda (Prov 3; Lc 2,6,21) (~)
: οτι Antioch p 1628
: <lt>autem</> La{γ} IulE Hi (Eccl 3, 12. 13)
στόμα]
+ αληθινων (~) Antioch p 1628 (~)
: <lt>os</> La{γ} IulE Hi (Eccl 3, 12. 13) Arab
Ruf (reg 8) Salonius (PL 53,991) Beda (Prov 3; Lc 2,6,21)
+ <lt>veracis</> (~) Arab (~)
+ <lt>autem</> (~) Ruf (reg 8) Salonius (PL 53,991)
Beda (Prov 3; Lc 2,6,21) (~)
+ <lt>veracium</> (~) Ruf (reg 8) Salonius (PL 53,991)
Beda (Prov 3; Lc 2,6,21) (~)
ἐμπλήσει]
: εμπλησθησεται Dam II 1204 Antioch p 1628
: <lt>replebitur</> La{γ} IulE
Ruf (reg 8) Salonius (PL 53,991) Beda (Prov 3; Lc 2,6,21)
: <lt>implebitur</> Hi (Eccl 3, 12. 13) Arab
γέλωτος]
: <lt>risu</> La{γ} IulE (+ id est <lt>gaudio</> Salonius) Ruf (reg 8) Salonius (PL 53,991) Beda (Prov 3; Lc 2,6,21)
: <lt>gaudio</> Hi (Eccl 3, 12. 13) Arab
,
+ τουτέστιν Antioch p 1628
+ χαρᾶς Antioch p 1628
~x8y21zb
+< και La <it>L</> IulE Co Aeth Arab Dam
τὰ
δὲ] > La <it>L</> IulE Co Aeth Arab Dam
χείλη
αὐτῶν]
: αυτου Arab Dam
ἐξομολογήσεως]
: αγαλλιασεως <it>L</> <it>C</>{3}{mg}
(δγρ’; adn ad γέλωτος Job 8{{21a}}) Ol Dam{W}
: αγαλλιασεται Dam{-W}
:
~x8y22za
οἱ
δὲ] > 542 Arm = MT
ἐχθροὶ
αὐτῶν]
: σου Sa = MT
ἐνδύσονται]
: ενδυσωνται A
αἰσχύνην
,
~x8y22zb
+< και La (<lt>et</> = MT) <it>L</> Aeth Arab
δίαιτα]
: La (<lt>tabernaculum</> = MT)
δὲ] > Bo Arm La (<lt>et tabernaculum</> = MT) <it>L</> Aeth Arab
ἀσεβοῦς]
: ασεβων S* Syh Co Aeth Arab = MT: cf Job 8{{13b}}
οὐκ
ἔσται
.
~x9y1
Ὑπολαβὼν
δὲ] > 253 Bo Arm
+< ο 748
Ἰώβ
λέγει
~x9y2za
Ἐπ'
ἀληθείας
οἶδα
ὅτι
οὕτως]
: ουτος 256-680 Iul*
: ουκ Chr XIII 608
ἐστίν]
: εσται <it>lII</> 534
:
~x9y2zb
πῶς
γὰρ
ἔσται
δίκαιος] > (~) La Co Chr Olymp Dam II 1172 (~)
+< ο 687
βροτὸς
+ δικαιος (~) La Co Chr Olymp Dam II 1172 (~)
παρὰ]
: εναντι 339 Co Chr XIII 608: cf 25{{4a}}
: <lt>apud</> La{β} Amb (Jb 1,11) La{γ}
Hi (Pel 2,4)
: <lt>ante</> La{μ} Aug (pec 2,14)
+ τω Nil p 909
κυρίῳ]
: κυριου <it>C</>‘ 261 253 728 Ol{Y} Dam II 1172
339 Co Chr XIII 608: cf 25{{4a}}
: θεω Chr
: <lt>dominum</> La{β} Amb (Jb 1,11) La{μ}
Aug (pec 2,14)
: <lt>deum</> La{γ} Hi (Pel 2,4)
;
~x9y3za
ἐὰν
γὰρ] > 250* 644* 797 = MT
βούληται]
: βουλεται 147-740 261
κριθῆναι]
: αποκριθηναι <it>lII</>
+< εν 339
+< μετ’ <it>O</> <it>L</>-406-644{c} Glos Co Arm
Amb (Jb 1,11) Aug (pec 2,14) = MT
αὐτῷ]
: αυτου <it>O</> <it>L</>-406-644{c} Glos Co Arm
Amb (Jb 1,11) Aug (pec 2,14) = MT
,
~x9y3zb
# οὐ] > Syh (>5) La (>5)
μὴ] > Syh (>5) La (>5)
ὑπακούσῃ] > (>5) La (>5)
: υπακουσει Syh 703 754
: υποκουσηται 147
: ακουση 637
αὐτῷ] > (>5) La (>5)
: αυτου 637-130*-613-Iul 523 Ol{X}
,] > (>5) La (>5)
{{?????????????}} What’s that arrow????
~x9y3zc
+< δγρ’ <it>C</>{3}{mg}
ἵνα] > La{βμA}
: ουδε <it>lII</>
: ουδ’ <it>C</>{3}{mg}
: <lt>et</> La{γ}
+ ου <it>C</>{3}{mg}
μὴ] > Chr La{γ}
: [μη] <it>C</>{3}{mg}
: <lt>non</> La{βμA}
ἀντείπῃ
πρὸς]
: αυτω Chr{lem}
ἕνα
λόγον
αὐτοῦ
ἐκ]
: απο Chr
χιλίων]
: χειλιων B*
: χειλεων <it>L</>`{-106} (Chr{F*})-728 139{mg}-147{c}-
256-620-765 68 644* 795 Sa Ol{X}
: χιλεων 55 147*
.
~x9y4za
+< ο Constit
σοφὸς
γάρ] > Constit (~) La{βμ} Amb (Jb 1,11) (~)
ἐστιν] > Constit La{γ}
+ γαρ (~) La{βμ} Amb (Jb 1,11) (~)
διανοίᾳ
,
+< ο Constit
+< τε 728
κραταιός
τε] > <it>lIII</>{-130} Constit
καὶ
μέγας
:
~x9y4zb
τίς]
: και 613
σκληρὸς
γενόμενος] > (~) S Amb (Jb 1,11) (~)
: γεναμενος 534 728
ἐναντίον]
: ενωπιον 261
αὐτοῦ
+ γενομενος (~) S Amb (Jb 1,11) (~)
ὑπέμεινεν
;
~x9y5za
ὁ
παλαιῶν
+< τα Nil p 473
+< ψεκτα Nil p 473
ὄρη
καὶ] > B*
οὐκ
οἴδασιν
,
~x9y5zb
+< και <it>lII</>‘ <it>C</>‘{-620}{732}-296
<it>b</>{-542}{644} 55 795 Aeth Arab Ol{X} Amb (Jb 1,11)
ὁ] > <it>lII</> <it>c</> 248{c}
καταστρέφων]
: στρεφων Dam II 1348
αὐτὰ
+< εν <it>O</> <it>L</>‘{-637}-406-644 Bo
+< <lt>in</> La Aeth Arab = MT
ὀργῇ]
: <lt>ira</> La Aeth Arab = MT
+ <lt>sua</> La Aeth Arab = MT
:
~x9y6za
ὁ
σείων
τὴν
ὑπ'
οὐρανὸν
ἐκ
θεμελίων
,
~x9y6zb
+< και La Aeth Arab Amb (Jb 1,11) Chr I 713
οἱ
δὲ] > La Aeth Arab Amb (Jb 1,11) Chr I 713
στῦλοι
αὐτῆς
σαλεύονται]
: σαλευσονται 261
: <lt>movebuntur</> La{βμA}
:
~x9y7za
ὁ
λέγων
τῷ] > Mi
ἡλίῳ
+ μη <it>L</>‘{-575}-406-613-644{c} Sa Dam II 1348
+ ανατελλειν <it>L</>‘{-575}-406-613-644{c} Sa Dam II 1348
+ <lt>non</> Fil
+ <lt>oriri</> Fil
καὶ] > 337
οὐκ
ἀνατέλλει]
: ανατελει 728 Dam{OV}
: εξανατελλει 261*
,
~x9y7zb
κατὰ
δὲ
+< των Ol{X}
ἄστρων
κατασφραγίζει]
: κατασφραζει 253
: σφραγιζει Ol{lem}
+ κατα (+7) B’-S (# pro Ö S{c}) <it>lII</> 252{mg} (adn οὗτος οὐ κεῖται) 339: ex 4{{18b}} (+7)
+ δε (+7) B’-S (# pro Ö S{c}) <it>lII</> 252{mg} (adn οὗτος οὐ κεῖται) 339: ex 4{{18b}} (+7)
+ αγγελων (+7) B’-S (# pro Ö S{c}) <it>lII</> 252{mg} (adn οὗτος οὐ κεῖται) 339: ex 4{{18b}} (+7)
+ αυτου (+7) B’-S (# pro Ö S{c}) <it>lII</> 252{mg} (adn οὗτος οὐ κεῖται) 339: ex 4{{18b}} (+7)
+ σκολιον (+7) B’-S (# pro Ö S{c}) <it>lII</> 252{mg} (adn οὗτος οὐ κεῖται) 339: ex 4{{18b}} (+7)
+ τι (+7) B’-S (# pro Ö S{c}) <it>lII</> 252{mg} (adn οὗτος οὐ κεῖται) 339: ex 4{{18b}} (+7)
+ επενοησεν (+7) B’-S (# pro Ö S{c}) <it>lII</> 252{mg} (adn οὗτος οὐ κεῖται) 339: ex 4{{18b}} (+7)
:
~x9y8za
ὁ
τανύσας
τὸν] > 261
οὐρανὸν
μόνος]
: μονον 261
~x9y8zb
καὶ] > B* EusV Amb (Jb 1,15)
: ο 754 Sa Chr VIII 247 Constit Did{cit} (266,30)
Tht IV 395 55 Anast p 1229
: <lt>et</> La Chrom PsVig (tri 7)
+ <lt>qui</> EusV Amb (Jb 1,15)
περιπατῶν]
: περιπατησας 55 Anast p 1229
: <lt>ambulat</> La Chrom PsVig (tri 7) EusV
: <lt>ambulavit</> Amb (Jb 1,15)
ὡς] > <it>lIII</>{-130} 147-680{txt} Arab Did{cit}
(~) La{A} <it>L</>‘-406 Glos Co Aeth Arm PsAth IV 689. 1225
Eus (Dem) Constit Did p 1648 Chr VIII 247 Syn
PsCyrH (PG 39,1197) Tht IV 395 V 1011 Anast EusV Chrom PsVig (~)
ἐπ’] > (~) La{A} <it>L</>‘-406 Glos Co Aeth Arm
PsAth IV 689. 1225 Eus (Dem) Constit Did p 1648 Chr VIII 247
Syn PsCyrH (PG 39,1197) Tht IV 395 V 1011 Anast EusV
Chrom PsVig (~)
: επι S* <it>lI</>'!-534’-278-Iul-Chr <it>c</> <it>b</>
<it>d</> 55 250 251 296 Eus Did p 869. 1648 Chr VIII 247
PsCyrH Anast Tht PsAth IV 1225 Ol
: εφ’ 643*
ἐδάφους] > (~) La{A} <it>L</>‘-406 Glos Co Aeth Arm
PsAth IV 689. 1225 Eus (Dem) Constit Did p 1648 Chr VIII 247
Syn PsCyrH (PG 39,1197) Tht IV 395 V 1011 Anast EusV
Chrom PsVig (~)
: εδαφου 253
ἐπὶ] > S* 55 255* 728
+< της Did p 1648 (non p 869)
θαλάσσης]
: θαλασσην 406
+ ως (~) La{A} <it>L</>‘-406 Glos Co Aeth Arm
PsAth IV 689. 1225 Eus (Dem) Constit Did p 1648 Chr VIII 247
Syn PsCyrH (PG 39,1197) Tht IV 395 V 1011 Anast EusV
Chrom PsVig (~)
+ επ’ (~) La{A} <it>L</>‘-406 Glos Co Aeth Arm
PsAth IV 689. 1225 Eus (Dem) Constit Did p 1648 Chr VIII 247
Syn PsCyrH (PG 39,1197) Tht IV 395 V 1011 Anast EusV
Chrom PsVig (~)
+ εδαφους (~) La{A} <it>L</>‘-406 Glos Co Aeth Arm
PsAth IV 689. 1225 Eus (Dem) Constit Did p 1648 Chr VIII 247
Syn PsCyrH (PG 39,1197) Tht IV 395 V 1011 Anast EusV
Chrom PsVig (~)
:
~x9y9
ὁ] > Syn
ποιῶν
Πλειάδα
καὶ
Ἕσπερον
καὶ] > <it>lIII</>{-130} <it>C</>‘-296
Ἀρκτοῦρον]
: αρκτουρα 261
καὶ
+< τα 620
ταμιεῖα 637-<it>lII</>‘-406-613-Chr <it>C</>‘{-620}{765}-
296 248 253 PsAth IV 1172 Cyr III 357 Tht V 964]
: νημεια 620
: ταμιαν 575-Iul 55{c} 68 765
: ταμειαν 543
: ταμεια rel: cf 37{{9a}} et Walters p 94 s [>B*-S A]
: ταμια B*-S A
: <lt>thesaurum</> Fil
νότου
:
~x9y10za
ὁ
ποιῶν
μεγάλα
καὶ
ἀνεξιχνίαστα
,
~x9y10zb
ἔνδοξά
τε
καὶ
ἐξαίσια
,
ὧν
οὐκ
ἔστιν
ἀριθμός
.
~x9y11za
ἐὰν
ὑπερβῇ]
: υπερβησομαι 261
με] > 261
,
οὐ
μὴ
ἴδω
:
~x9y11zb
καὶ] > 68 620 644* Bo = Ald Sixt
ἐὰν
παρέλθῃ
με
,
οὐδ']
: ουδε 542
ὧς]
: ουτως 542
: ολως Chr
ἔγνων
.
~x9y12za
+< και 534’ 754 Aeth{AB} Arm
ἐὰν]
: <lt>si</> La
+ <lt>enim</> La
+< αποστρεψη Chr
ἀπαλλάξῃ]
: απαλλαξει <it>c</>{1}-620* alii
,
τίς
ἀποστρέψει]
: επιστρεψει 644{c}-Chr 248
: επιστρεψη 637
: υποστρεψει 339
;
~x9y12zb
ἢ] > 637 = MT
: και 754 Aeth
τίς
ἐρεῖ
αὐτῷ
+ συ 138
Τί
ἐποίησας]
: εποιησεν 106
;
~x9y13za
αὐτὸς
γὰρ] > 612 765 Aeth = MT
: δε <it>lII</> Bo
ἀπέστραπται]
: απεστρεπται 55 534’ 728
ὀργήν]
: ὀργῇ A Syh 728 Arm Did
,
~x9y13zb
ὑπ']
: απ’ <it>O</> <it>lI</> 296 339 795 Glos Arab
αὐτοῦ B’-S* A <it>O</> Sa Aeth Arab]
+ δε rel [> <it>lIII</>]
+ δ’ <it>lIII</>
ἐκάμφθησαν]
: κατεκαμφθησαν 296
: εκαμφθη A-637-Chr
κήτη
τὰ
ὑπ']
: υπο 575-Iul 355
+< τον 575-Iul
οὐρανόν
.
~x9y14za
ἐὰν]
: οταν Ol{Y}
+ ουν 480
δέ
μου] > (~) <it>O</> Co Arm: cf MT (~)
ὑπακούσηται]
: υπακουσεται B’ <it>C</>{1}{-139}-250-255*-258-612{c}-
740-765{c} 248*-252-543 253’ 261 534 728 795 Did Ol{Y}
: εισακουσηται <it>lI</>
: εισακουση <it>L</> (Chr{M})-406 [>575]
: ακουση 575
: υπακουση <it>lII</>
: υπακουσει 55
: ακουσηται 613
+ μου (~) <it>O</> Co Arm: cf MT (~)
,
~x9y14zb
ἦ] > Sa = MT
: και La <it>d</> Arm Chr
διακρινεῖ]
: διακρινη <it>L</>'!`{-637}-613-728
<it>C</>{p}-<it>c</>-296 543 644 Ol{X}
τὰ] > (~) Chr (~)
ῥήματά] > (~) Chr (~)
μου
+ τα (~) Chr (~)
+ ρηματα (~) Chr (~)
+ μετ’ 575-Iul-Chr = MT (^)
+ αυτου 575-Iul-Chr = MT (^)
+ # <lt>secum</> La = μεθ’ αὑτοῦ Gra.
.
~x9y15za
ἐὰν B’-S* Syh 406 Co Arm Hi (Pel 2,4)]
+ τε rel: cf Job 9{{20a}}
γὰρ] > <it>lI</> 644* Arm Hi = MT
: δε Bo
ὦ B’-S Syh-253’ <it>L</>{-575}-406-613 <it>d</>
Sa Did Hi] > (~) rel (~)
: ο 534 575!
δίκαιος B’-S Syh-253’ <it>L</>{-575}-406-613 <it>d</>
Sa Did Hi]
+ ω (~) rel (~)
,
+< και 620
οὐκ]
: ουχ Ol
εἰσακούσεταί]
: εισακουσηται 542 797
: υπακουσεται Ol
μου
,
~x9y15zb
# ????????????
τοῦ
κρίματος
αὐτοῦ
δεηθήσομαι]
: δεηθησεται 728
:
{{{{?????}}}} ??????
~x9y16za
ἐάν
τε] > Sa Aeth{β}
: δε S 339 542
: γαρ Bo
: <lt>vero</> La
+ γαρ 575
καλέσω
,
καὶ]
: <gk</>non</> La{γ}
+ μη B’
+ <lt>non</> La{βA}
ὑπακούσῃ]
: εισακουση <it>L</>-406
+ μου Syh Bo Aeth Arab = MT
,
~x9y16zb
οὐ
πιστεύω]
: πιστευσω La <it>C</>{3}-110-138-251 613 = MT
ὅτι
εἰσακήκοέν]
: επακηκοεν 637-Iul-Chr 253
+< <lt>vocem</> La = MT (^)
μου]
: <lt>meam</> La = MT (^)
+ της <it>lI</>‘-Chr
+ φωνης <it>lI</>‘-Chr
.
~x9y17za
μὴ]
: μηπως Bo
: <lt>ne</> La
+ <lt>forte</> La
+< εν <it>O</> <it>L</>-406-613-644{c} = MT
γνόφῳ
με
ἐκτρίψῃ]
: εκτριψει 795 797 Nil p 196 Ol
;
~x9y17zb
πολλὰ
δέ] > Bo Arm
: γαρ La 534’ Glos Sa Aug (perf 26)
μου] > (~) <it>O</> <it>lI</> <it>C</>{2}-110-137-139-251
680 Aug (~)
τὰ
συντρίμματα
+ μου A
(~) <it>O</> <it>lI</> <it>C</>{2}-110-137-139-251 680 Aug (~)
πεποίηκεν] > 637-106
: πεποιηται 575
: εποιησε <it>c</> 523 Ol{X}
: εποιησεν 254
: sub Ö Syh
διὰ
κενῆς
.
~x9y18za
οὐκ
ἐᾷ
γάρ] > Co (~) Ol{Y} (~)
: δε <it>lI</>
με
+ γαρ (~) Ol{Y} (~)
ἀναπνεῦσαι
,
~x9y18zb
ἐνέπλησεν
δέ]
: γαρ S Co
με
πικρίας
.
~x9y19za
ὅτι
μὲν
γὰρ
ἰσχύι]
: ισχυει B’ 575!-130-728-Chr 248*-252-542 253 Did Ol{Y}:
cf praef p 170
: <lt>potest</> La
κρατεῖ
:
~x9y19zb
τίς
οὖν
+< τω 637-<it>lI</>‘-534’-Iul 644 Did
κρίματι]
: κριμασιν 68
: κριματος Syn
αὐτοῦ
ἀντιστήσεται
;
~x9y20za
ἐὰν B’-S A-46’ 251 620 Co]
+ τε rel: cf Job 9{{15a}}
γὰρ] > Arab Arm Glos Amb (Jb 1,16) Aug (pec 2,14)
ὦ] > (~) 250 Amb (<lt>iustus sum corde</>) (~)
δίκαιος
+ ω (~) 250 Amb (<lt>iustus sum corde</>) (~)
,
τὸ] > Amb
στόμα]
: <lt>lingua</> Amb
μου]
: <lt>mea</> Amb
ἀσεβήσει]
: ασεβηση 110{c} 296 542 637
:
~x9y20zb
ἐάν]
: καν Syn
τε]
: γαρ Bo
: δε Sa
+ γαρ 728
ὦ
ἄμεμπτος
,
σκολιὸς
ἀποβήσομαι]
: αποβησωμαι 542 Chr{M}
.
~x9y21za
εἴτε]
: ει Syh Ol{X}
+ τι Syh Ol{X}
γὰρ
ἠσέβησα]
: ησεβηκα S <it>lI</> 253
,
οὐκ] > (~) <it>O</> 534’ Arm (~)
οἶδα] > (~) <it>O</> 534’ Arm (~)
τῇ
ψυχῇ
+ μου <it>lIII</> 296 543* 644 795 Co Aeth Ol{Y} = MT
<it>O</> 534’ Arm (> Syh)
+ ουκ (~) <it>O</> 534’ Arm (~)
+ οιδα (~) <it>O</> 534’ Arm (~)
,
~x9y21zb
πλὴν] > S*
ὅτι] > B’ Syh S{c} <it>lI</> Aeth Did
: διο S*
ἀφαιρεῖταί B’-S La (<lt>aufertur</>) 644* Did]
: αφηρηται rel
μου
ἡ
ζωή
.
~x9y22
+< # <lt>unum</> (<lt>verum</>{γ}) <lt>est</> La = MT(2nd)
διὸ]
: διοτι 728
: δ + ε 543
: <lt>et</> La
εἶπον]
: ειπα 644
: ειπε Ol{Y}
Μέγαν]
: μεγα 68 543 575 728 Ol{Y}
καὶ
δυνάστην
ἀπολλύει]
: απολυει A-130* 110 253 620 797* Dam III 265{EOV} Ol{Y}
+< η <it>lIII</> 248
ὀργή]
: ὀργῇ Iul = <lt>in ira</> Syh Bo
: <lt>ira</> Aeth
+ <lt>mea</> Aeth
,
~x9y23za
ὅτι
φαῦλοι
ἐν
θανάτῳ
ἐξαισίῳ
+ απολουνται <it>L</>!-534’-644{c} 795 Syh (sub ~)
Sa Ol{Y}
+ <lt>erunt</> La Bo
,
~x9y23zb
ἀλλὰ
δίκαιοι
καταγελῶνται]
: καταγγελλονται 728
: <lt>irridentur</> IulE
: <lt>remanent</> Arab: cf praef p 102
+ υπο 797
+ των 797
+ φαυλων 797
+ γη 46’ = MT (Job 9{{24a}})
+ <lt>in</> Arab: cf praef p 102
+ <lt>terra</> IulE Arab: cf praef p 102
:
~x9y24za
+< <lt>terra</> La (sub #) Aug (s 363,2; ep 140,40) Fulg = MT (^)
παραδέδονται]
: παραδέδοται Gra.
: παραδιδονται <it>lI</>!-Iul 253 543 GregNa I 1100
Dam II 1364 Antioch p 1584 Anton p 1097
: <lt>traduntur</> IulE
: <lt>tradita..</> La (sub #) Aug (s 363,2; ep 140,40) Fulg = MT (^)
Prim
+ <lt>..est</> La (sub #) Aug (s 363,2; ep 140,40) Fulg = MT (^)
Prim
+ <lt>terra</> Prim
γὰρ] > 261 680 IulE <it>lI</>!-Iul 253 543 GregNa I 1100
Dam II 1364 Antioch p 1584 Anton p 1097 Gra. Prim
: δε Did Dam{W}
+ γῆ Gra.
εἰς
χεῖρας
+< αμαρτωλων Antioch
+< και Antioch
ἀσεβοῦς]
: ασεβων Syh 249-728-Iul Arab Aeth GregNa
Dam Anton: cf 8{{13b}} Antioch
: <lt>impiorum</> IulE
.
~x9y24zb
# ???????????????
+< <lt>et</> Aug (s 363,2)
πρόσωπα]
: προσωπον 620 <it>C</>{3}{mg}
: <lt>faciem</> Aug (s 363,2)
+ δε 339 534’ Bo
κριτῶν
αὐτῆς]
: αυτη 139{c2} 251 296 575!
: αυτου A-<it>lII</> 139{c1}-620 Did
: αυτοις 703
συγκαλύπτει]
: συγκαλυψει Iul = MT
: συνκαλυψει Did
:
~x9y24zc
# ???????????
εἰ
δὲ
μὴ
αὐτός
+ εστιν B’-S La Bo IulE
,
τίς] > A-637-S{c}-Chr{M} 55 534 Bo
: τι 542 620
+ <lt>ergo</> La
ἐστιν] > S{c}
;
{{{{{??????????}}}}} ???????
~x9y25za
ὁ
δὲ
βίος
μού
ἐστιν] > <it>lI</>-Chr <it>c</>-260 Bo (~) Iul (~)
(~) <it>O</>-253 A-575 732 Amb (Jb 1,16) (~)
ἐλαφρότερος
+ εστιν (~) <it>O</>-253 A-575 732 Amb (Jb 1,16) (~)
δρομέως]
: δρομου <it>lI</>
+ ἐστιν (~) Iul (~)
:
~x9y25zb
ἀπέδρασαν] > (>5) 337 Syn (>5)
: απεδρα <it>L</>{-575}-644{c}
: <lt>transivit</> Amb (Jb 1,16; ep 6,3)
καὶ] > (>5) 337 Syn (>5)
οὐκ] > (>5) 337 Syn (>5)
: <lt>nihil</> Amb (Jb 1,16)
εἴδοσαν] > (>5) 337 Syn (>5)
: ηδεισαν 251
: οιδησαν 261
: ηδωσαν 543
: ειδον <it>L</>‘{-575}-644{c} [>A-637-Chr{M}]
: ιδον A-637-Chr{M}
: <lt>vidit</> Amb (Jb 1,16; ep 6,3)
+ αγαθον Syh (#) <it>lII</>-Iul: cf MT (^)
+ # <lt>bonitatem</> La = MT
.] > (>5) 337 Syn (>5)
~x9y26za
ἦ B’-S Syh A-575’-Chr{F} <it>d</> 542 Arm Did Dam II 1232{W}]
: μη Sa
: ει rel
+< δε 260
καὶ] > Co Dam
: δε <it>lII</>
: γαρ 613
ἔστιν
ναυσὶν
ἴχνος
ὁδοῦ
~x9y26zb
ἢ
ἀετοῦ
πετομένου]
: πεταμενου Did
+< <lt>et</> <it>O</> Aeth
ζητοῦντος
βοράν
;
~x9y27za
ἐάν]
: αν 728
τε] > Co Arm Aeth{B} Glos Iul Ol{Y}
γὰρ
εἴπω
,
ἐπιλήσομαι]
: επιλησωμαι 575-261-249-Chr{M} 137 542
: επιμελησομαι 523
λαλῶν
,
~x9y27zb
συγκύψας]
: συγκαλυψας 251 Ol{X}
+< δε 575
τῷ
: το 575
προσώπῳ
: προσωπον 575
: ασωπω (sic) 46’ 687{txt}
+ μου Syh Co
στενάξω]
: στεναζω <it>c</>-138
: στεναξας Iul
.
~x9y28za
σείομαι
+ γαρ A
+ δε Co
πᾶσιν
τοῖς
μέλεσιν
+ μου Syh <it>lIII</> <it>d</> 534’ 543 728 Co Arab Arm
Did IulE = MT
,
~x9y28zb
οἶδα
γὰρ] > 55 620 Aeth Chr = MT
ὅτι
οὐκ
ἀθῷόν
με
ἐάσεις] > 261
: εασις A
: ιασεις 130
: εασης 110 250 705 795{c}
: εασει 575’-644{c}-Chr
: εαση 337{mg}
.
~x9y29
ἐπειδὴ
δέ] > A Bo IulE Dam II 1360 Aug (pec 2,14)
εἰμι] > (~) <it>lIII</>{-130} (~)
ἀσεβής
+ ειμι (~) <it>lIII</>{-130} (~)
,
διὰ
τί
οὐκ
ἀπέθανον
;
~x9y30za
+< οτι Nil p 92
ἐὰν]
: καν Proc p 2548
+< τε <it>lII</>‘ 55 728
γὰρ] > La Aeth Arm Nil Hi (Pel 1,12) Aug (pec 2,14) = MT
: τε 339 Dam II 1360
ἀπολούσωμαι]
: απολουσομαι A-<it>lI</>-106-Iul (απολουσομε) 256-337-355-705 252 339 543 795 797 Dam{EWOV}
χιόνι]
: χιον 261
: χιων 253
~x9y30zb
καὶ
ἀποκαθάρωμαι]
: αποκαθαρομαι <it>lI</> 55 543
: αποκαθαιρομαι 261 Dam{W}
: αποκαθαιρωμαι Did
: καθαρωμαι Proc
+< εν 795
χερσὶν
καθαραῖς
,
~x9y31za
ἱκανῶς
ἐν] > (~) <it>L</>` 296 Proc p 2548 Dam II 1360
Hi (Jov 2,2; Pel 1,12; 2,4; om ἐν) (~)
ῥύπῳ] > (~) <it>L</>` 296 Proc p 2548 Dam II 1360
Hi (Jov 2,2; Pel 1,12; 2,4; om ἐν) (~)
με
+ εν (~) <it>L</>` 296 Proc p 2548 Dam II 1360
Hi (Jov 2,2; Pel 1,12; 2,4; om ἐν) (~)
+ ρυπῳ (~) <it>L</>` 296 Proc p 2548 Dam II 1360
Hi (Jov 2,2; Pel 1,12; 2,4; om ἐν) (~)
ἔβαψας
,
~x9y31zb
ἐβδελύξατο
δέ] > 147 575 Sa Arm Dam (~) 106 (~)
με] > Proc
: μου 797
+ δε (~) 106 (~)
ἡ] > 256
: εν 728
στολή
+ μου <it>O</> <it>L</>‘ 252 620 644* Co Aeth Arm Did
Chr II 272 XIII 605 Ol{Y} Proc Dam Hi (Jov 2,2; Pel 1,12) = MT
+ σου 644{c}
.
~x9y32za
οὐ
: ουκ Dam II 1093
γὰρ] > Dam II 1093
εἶ] > 637
ἄνθρωπος
κατ'
ἐμέ
,
ᾧ]
: ου A
ἀντικρινοῦμαι]
: αντικρινωμαι 251
: ανταποκρινουμαι Iul Dam II 1360{-EW}
,
~x9y32zb
ἵνα]
: ιν’ 296
ἔλθωμεν
ὁμοθυμαδὸν
εἰς
κρίσιν
.
~x9y33za
εἴθε]
: ειθεν 795
: ει 728 A 575’ 248{txt}-252-542 250 339 612{mg} Ol
+ δε 728
+ γαρ A
+ γε 575’ 248{txt}-252-542 250 339 612{mg} Ol
ἦν
ὁ
μεσίτης
ἡμῶν
καὶ] > 613
+< ο <it>L</>‘ Chr V 449 (1{o}; om ο)
ἐλέγχων]
: διελεγχων <it>L</>‘ Did Chr V 449 (1{o}; om ο) Dam{-W}
: <lt>redarguens</> Glos
~x9y33zb
καὶ
+< ου 543
διακούων]
: διακρινων <it>L</>{-575}-644{c} Did Chr V 449 (1{o} 2{o}; tr ante καὶ ἐλέγχων)
: <lt>diiudicans</> Amb (Jb 1,16)
: <lt>cognoscens</> Glos
ἀνὰ] > Chr V 449 (1{o} 2{o})
μέσον]
: μεσων 575!-754-Iul-Chr{M} 137-258-612-705-765 253
728 797 Ol{Y}
: μεταξυ Chr V 449 (1{o} 2{o})
ἀμφοτέρων
+: δυειν <it>L</>-534’ Syh{mg}: cf praef p 113 [>534]
:+ δυοιν 534-644{mg}
+ δε <it>L</>-534’-644{mg} Syh{mg}: cf praef p 113
+ μοι <it>L</>-534’-644{mg} Syh{mg}: cf praef p 113
+ χρεια <it>L</>-534’-644{mg} Syh{mg}: cf praef p 113
:
~x9y34za
ἀπαλλαξάτω]
: απαλλαξετω 543
: απαλλαξω 339
: αποστησατω Olymp (^)
ἀπ'] > (~) Co Chr V 449 (~)
ἐμοῦ] > (~) Co Chr V 449 (~)
τὴν
ῥάβδον
+ αυτου La (#) <it>L</>‘-534’-644{c} Olymp = MT (^)
Co Chr V 449
+ απ' (~) Co Chr V 449 (~)
+ εμου (~) Co Chr V 449 (~)
,
~x9y34zb
+< και La <it>L</> 543 Sa Aeth Arm
Chr V449 Ol: cf 13{{21b}}
ὁ
δὲ] > La <it>L</> 543 Sa Aeth Arm Chr V449
Ol: cf 13{{21b}}
φόβος
αὐτοῦ
μή
με] > (~) 250 (~)
στροβείτω]
: στροβητω 46’ 705 795
: στρωβητω 543
: στροφειτο 261* (στροβειτο{c})
: στροφητω 534
: θλιβετω Olymp (^)
+ με (~) 250 (~)
,
~x9y35za
καὶ
οὐ
μὴ] > S*
φοβηθῶ
+ αυτον La <it>L</>‘{-A}{637} = MT (^)
,
ἀλλὰ]
: αν S* <it>lIII</> 252 253’ 728 Ol{X}
: εαν <it>C</>‘-296 542
λαλήσω
:
~x9y35zb
οὐ
γὰρ
οὕτως] > <it>L</> (Chr{M}) Ol IulE
: αυτω S*
: <lt>nunc</> La
συνεπίσταμαι]
: επισταμαι 106
+ εμαυτω 728 <it>L</>-S{c}-613-644{c} Arab Ol IulE
+ αδικον <it>L</>-S{c}-613-644{c} Arab Ol IulE
795 (tr post μου 10{{1a}})
: <lt>sum</> La: cf MT
+ <lt>mecum</> La: cf MT
.
~x10y1za
+< αλλα Bo
κάμνων] > (>5) S* (>5)
: καμνω Syh 543 728 <it>L</>-613-644{c} 258 Ol
: <lt>defecit</> La
+ δε <it>L</>-613-644{c} 258 Ol
τῇ] > (>5) S* (>5)
: η La Iul{lem}
ψυχῇ] > (>5) S* (>5)
μου] > Syh Did (>5) S* (>5)
+ <lt>in</> La{βμ} = MT
+ <lt>vita</> La{βμ} = MT
+ <lt>mea</> La{βμ} = MT
,] > (>5) S* (>5)
~x10y1zb
στένων
+ δε Chr
ἐπαφήσω] > (~) <it>L</> (~)
: επαφησων 740
: επαφησωμαι 534
: επαφησομαι 613
: επιαφησω 253
ἐπ'
αὐτὸν]
: εμαυτον <it>O</> <it>c</> 248{mg} (γρ’) 644
Ol = MT (^) <it>L</> [>Iul]
: εμαυτω Iul
+ επαφησω (~) <it>L</> (~)
+< τον (Job 10{{1c}}) <it>L</>-534’-644{c}
+< θυμον (Job 10{{1c}}) <it>L</>-534’-644{c}
+< μου (Job 10{{1c}}) <it>L</>-534’-644{c}
+< , (Job 10{{1c}}) <it>L</>-534’-644{c}
τὰ
+ δε <it>L</>-534’-644{c}
ῥήματά
μου
:
~x10y1zc
λαλήσω] > (>5) Bo (>5)
+< εν La <it>L</>-613-644{c} Sa Ol{Y} = MT: cf 7{{11c}}
+< απο Syh
πικρίᾳ] > (>5) Bo (>5)
: πικριας S* 261-Iul{com} Did Syh
: πικριαν 68 = Ald
: πικρα 728
ψυχῆς] > (>5) Bo (>5)
: ψυχη 55 728 795 Did
μου] > <it>O</> (La{βμ}) <it>L</>‘-728 <it>b</>
(543*) Arm Did Ol (>5) Bo (>5)
συνεχόμενος] > (>5) Bo (>5)
: εχομενος 252
~x10y2za
καὶ
ἐρῶ]
: οδω 253
πρὸς
κύριον
Μή
με
ἀσεβεῖν]
: ασεβην 795
: ασεβη 256
δίδασκε
:
~x10y2zb
καὶ] > La Amb (Jb 1,17) = MT
διὰ
τί
με] > (~) Iul PsChr VI 580 (~)
(~) Syh <it>lIII</>-728 Amb (~)
οὕτως]
: ουτω Iul PsChr VI 580
+ με (~) Iul PsChr VI 580 (~)
(~) Syh <it>lIII</>-728 Amb (~)
ἔκρινας]
: εκρινες A-106-Chr{M*}
: <lt>iudicas</> Amb
;
~x10y3za
ἦ]
: ει 575-613
: μη Co
: <lt>aut</> La
: <lt>an</> Amb (Jb 1,17)
: <lt>numquid</> IulE = Vulg
καλόν]
: λαλον 106
: λαλων 261
+< <lt>est</> La
σοι
+ εστιν <it>L</>‘-613 Amb
+ <lt>videtur</> IulE = Vulg
,
ἐὰν]
: <lt>si</> IulE
ἀδικήσω]
: ασεβησω <it>L</>‘
: <lt>impius..</> IulE
+ <lt>..fuero</> IulE
,
~x10y3zb
ὅτι
ἀπείπω]
: απειπων 258
: απιπωμε (= απειπωμαι) A
: απειπομαι 637
: απειπον 575
+ με 644{c}
ἔργα]
: <lt>opus</> <it>O</> Aeth = MT
χειρῶν
σου
,
~x10y3zc
βουλῇ
δὲ
ἀσεβῶν
προσέσχες
;
~x10y4za
ἦ]
: μη Sa
: αν Bo
: <lt>numquid</> Amb (Jb 1,17)
ὥσπερ
βροτὸς
ὁρᾷ
καθορᾷς]
: καθαρας 355*-748 728
: καθ’.. 575
+ ..ὥρας 575
~x10y4zb
# ???????????????????? Does (>6)...(>6) include this line?
ἢ] > (>6) <it>lIII</>{-130} 542 728 Co Aeth{-B} Did Amb (^) (>6)
καθὼς] > (>6) <it>lIII</>{-130} 542 728 Co Aeth{-B} Did Amb (^) (>6)
: ως <it>C</>‘-296 130 252 523 795 Ol
ὁρᾷ] > (>6) <it>lIII</>{-130} 542 728 Co Aeth{-B} Did Amb (^) (>6)
ἄνθρωπος] > (>6) <it>lIII</>{-130} 542 728 Co Aeth{-B} Did Amb (^) (>6)
βλέψῃ] > (>6) <it>lIII</>{-130} 542 728 Co Aeth{-B} Did Amb (^) (>6)
: βλεψεις <it>L</>-644 795 Ol{Y} [>A]
: βλεψις A
: βλεπεις <it>lI</>-Chr
: βλεπη 797
: εμβλεψη 339
;] > (>6) <it>lIII</>{-130} 542 728 Co Aeth{-B} Did Amb (^) (>6)
{{{{{{??????????????}}}}}}} ????????????? Does (>6)...(>6) include this line?
~x10y5za
ἦ
ὁ
βίος
σου] > 256
ἀνθρώπινός
ἐστιν] > <it>L</>{-575’} Amb (Jb 1,17) = MT
~x10y5zb
ἢ
τὰ
ἔτη
σου
+< ως La (# <lt>tamquam</>) <it>lI</> = MT (^)
+< ημεραι La (# <lt>dies</>) <it>lI</> = MT (^)
+< <lt>anni</> Co
+< <lt>sicut</> Aeth Arm Amb
ἀνδρός
;
~x10y6za
ὅτι
ἀνεζήτησας]
: εζητησας <it>lI</> 703
τὴν]
: τας <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296 <it>b</> 55 253’
523 795 Arm Amb (Jb 1,17) Ol
ἀνομίαν]
: ανομιας <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296 <it>b</> 55
253’ 523 795 Arm Amb (Jb 1,17) Ol
μου
~x10y6zb
καὶ
τὰς
ἁμαρτίας
μου
ἐξιχνίασας]
: ανεξιχνιασας 110* 339
.
~x10y7za
οἶδας]
: οιδα A-728-Chr 157* 620 Ol{Y}
γὰρ
ὅτι
οὐκ
ἠσέβησα]
: ησεβησας 631
:
~x10y7zb
ἀλλὰ
τίς
ἐστιν
ὁ
ἐκ
τῶν
χειρῶν
σου
ἐξαιρούμενος
+ με 613
;
~x10y8za
αἱ
χεῖρές
σου
ἔπλασάν] > (~) S A-<it>lI</>-534’-Iul 251 296 543
644 797 La{βμ} Arm Or I 307 Meth
Eus (Ps 99,2--3 et 117,73) Bas I 713
Did (= PsK II 259; non Ps 177,26 et 178,29) Chr IV 106
Cyr VIII 1108 Tht I 24. 1532 Dam II 1100: cf Ps 118{{73a}} (~)
+ εποιησαν (~) S A-<it>lI</>-534’-Iul 251 296 543
644 797 La{βμ} Arm Or I 307 Meth
Eus (Ps 99,2--3 et 117,73) Bas I 713
Did (= PsK II 259; non Ps 177,26 et 178,29) Chr IV 106
Cyr VIII 1108 Tht I 24. 1532 Dam II 1100: cf Ps 118{{73a}} (~)
με
καὶ
ἐποίησάν] > (~) S A-<it>lI</>-534’-Iul 251 296 543
644 797 La{βμ} Arm Or I 307 Meth
Eus (Ps 99,2--3 et 117,73) Bas I 713
Did (= PsK II 259; non Ps 177,26 et 178,29) Chr IV 106
Cyr VIII 1108 Tht I 24. 1532 Dam II 1100: cf Ps 118{{73a}} (~)
+ επλασαν (~) S A-<it>lI</>-534’-Iul 251 296 543
644 797 La{βμ} Arm Or I 307 Meth
Eus (Ps 99,2--3 et 117,73) Bas I 713
Did (= PsK II 259; non Ps 177,26 et 178,29) Chr IV 106
Cyr VIII 1108 Tht I 24. 1532 Dam II 1100: cf Ps 118{{73a}} (~)
με
,
~x10y8zb
+< <lt>et</> Aeth Arm
μετὰ
+ δε A-637-613-Chr
ταῦτα
+ δε <it>O</> Bo Iul
μεταβαλών]
: βαλων 260
με] > 795 (~) <it>O</> Arm Iul Amb (~) (~) Pris (~)
: μου 261
ἔπαισας]
: επεσας A 728 Did Ol{Y}
: επεσα 261
: εταπεινωσας <it>ξ{1}
: εποιησας 55
: επλησας 534
: <lt>deiecisti</> Pris
+ με (~) <it>O</> Arm Iul Amb (~)
+ <lt>me</> (~) Pris (~)
.
~x10y9za
μνήσθητι
+ δη <it>lI</> Sa = MT (^)
+ ουν 55
+ γαρ Cyr II 977
ὅτι
+< ως <it>lI</> = MT
πηλόν]
: πηλω 106
: πηλινον 644
: χουν Cyr: cf Ps 102{{14}}
με
ἔπλασας
,
~x10y9zb
εἰς]
: <lt>a</> Pris
δὲ] > 740 Pris
γῆν
: <lt>terra</> Pris
με] > 797 La{γ} Ol{Y} (~) Arm Pris (~)
(~) S Syh La{μ} (~) (~) Pris (~)
πάλιν] > Tht IV 183 Amb (Jb 1,18)
: <lt>iterum</> Pris
+ με (~) S Syh La{μ} (~)
ἀποστρέφεις]
: αποστρεψεις Iul
: <lt>convertes</> La{βμA}
: <lt>resolves</> Amb
: <lt>revocasti</> Pris
+ με (~) Arm Pris (~)
+ <lt>me</> (~) Pris (~)
.
~x10y10za
ἦ] > La 253 Chr PsCaes p 1044 Cass
: μη Co
: ποτερον Did (PsK II 69)
οὐχ]
: ουχι <it>O</> Tht IV 414
ὥσπερ]
: ως Tht IV 183.414 PsCaes Olymp Constit{ap}
γάλα
με
ἤμελξας]
: ηλμεξας 249 251 728 795
: ηλμελξας 339
,
~x10y10zb
+< και La 534’ Aeth Arm Pris = MT
ἐτύρωσας]
: ετυρευσας 250 Eus (Praep){ap}
: ετυρασας 259 Cyr II 977. 1092
: επηξας <it>L</>‘{-575} Tht IV 183. 414. 835
Constit Ol{Y} (^)
δέ] > La 339 523* 613 Aeth Arm Amb Pris Cass
: γαρ 728
με
ἴσα
τυρῷ
;
~x10y11za
+< <lt>et</> La{βμ}
δέρμα]
: σαρκα Or XII 46 Lo. Did (PsK II 69)
: <lt>pelle</> La{βμ}
+ δε B’ C <it>c</> Tht IV 835{ap}
+ τε Cyr X 1380
καὶ
κρέας]
: κρεα B’ <it>d</> 137 Cyr II 1092 Tht IV 835{te}
: δερμα Did (PsK II 69)
με] > 523 740 Iul{lem} (hab {cit} 100,19) Dam II 1100 (Mi)
Cyr X 1380 (~) 575’-<it>lI</>-Chr Arm Constit{ap}
Tht IV 183. 835 PsCaes p 1044 = MT (~)
ἐνέδυσας]
: ενδεδυμαι Cyr X 1380
+ με (~) 575’-<it>lI</>-Chr Arm Constit{ap}
Tht IV 183. 835 PsCaes p 1044 = MT (~)
,
~x10y11zb
ὀστέοις]
: <lt>ossa</> Pris
δὲ] > La Aeth Arm Eus(lib) Or{lat} VIII 444
Amb (Jb 1,18) Pris Cass
: τε 637 Tht IV 835{te}
καὶ]
: <lt>et</> Pris
νεύροις]
: <lt>nervos</> Pris
με] > 253 Constit{ap} Amb(mort 12) Pris
(~) Syh <it>L</>‘ Arm Constit{ap} Tht PsCaes
Aug (Jul 5,49) Cass (~)
ἐνεῖρας]
: <lt>disposuisti</> Pris
+ με (~) Syh <it>L</>‘ Arm Constit{ap} Tht PsCaes
Aug (Jul 5,49) Cass (~)
.
~x10y12za
ζωὴν
δὲ] > La <it>C</>{1} 130 Sa Arm Did{com} Tht IV 415
PsCaes p 1044 (1{o}) Olymp Aug (Jul 5,49)
: τε 575 Constit{ap}
καὶ
ἔλεος]
: ελεον A-575’ Did{com} Constit{ap} Tht IV 183. 415. 835
PsCaes (2{o})
ἔθου
παρ'
ἐμοί]
: εμου Did Ol{Y}
,
~x10y12zb
+< και La Bo Aeth Olymp Amb (Jb 1,18) Pris
ἡ
δὲ] > Chr XIII 608 La Bo Aeth Olymp Amb (Jb 1,18) Pris
ἐπισκοπή]
: ελπις 575
σου] > 256
ἐφύλαξέν]
: εφυλαττε Tht
μου] > (~) <it>O</> <it>lI</> Arm Amb Pris (~)
τὸ
πνεῦμα
+ μου (~) <it>O</> <it>lI</> Arm Amb Pris (~)
.
~x10y13za
ταῦτα]
: ταυτ’ Iul
+ <lt>omnia</> Bo Arm
+ δε 728
+ <lt>ergo</> La
ἔχων
ἐν] > 728
σεαυτῷ]
: εμαυτω Syh <it>L</> (A*{vid})-130-644{c}
<it>C</>{3}{mg} (δγρ’) <it>c</> 339 Co
Constit{te} Tht IV 183 Ol
: εαυτω S{c} <it>lIII</>{-130} <it>C</>
(<it>C</>{3}{txt}) 249{c} 523 644* 754{c} Constit{ap}
: εμαυτον 728
οἶδα
ὅτι] > 613 = Ald
πάντα
δύνασαι
,
~x10y13zb
ἀδυνατεῖ
δέ] > (~) Tht (~)
σοι]
: σου 337
+ δε (~) Tht (~)
οὐθέν
.
~x10y14za
ἐάν]
: καν <it>lI</>
τε] > 795 La Co Aeth Amb (Jb 1,19) Hi (Pel 2,4)
γὰρ] > Aeth Arm Hi
ἁμάρτω
,
φυλάσσεις]
: φυλασσης 137 251 296 542 795* Ol{Y}
: φυλαξεις S* La <it>L</> 797* Glos Did Amb Hi [> 575-Chr{M})
: φυλαξης 575-Chr{M}
με
,
~x10y14zb
ἀπὸ
δὲ
ἀνομίας]
: ανομου 620
οὐκ
ἀθῷόν
με
πεποίηκας]
: εποιησας 110* 795: cf 11{{10b}}
: εασεις <it>L</>{-575}-644{c}: ex 9{{28b}} [>A]
: εασις A
: <lt>dimittas</> Glos
: <lt>facies</> Hi
.
~x10y15za
ἐάν
τε] > Co Arm Amb (Jb 1,19)
: δε <it>C</>
γὰρ] > Co Arm Amb (Jb 1,19) Aeth Hi (Pel 2,4)
ἀσεβὴς..
..ὦ]
: ασεβησω Iul-Chr Ol{X} = Ald Sixt
,
οἴμμοι
:
~x10y15zb
ἐάν
τε] > Amb (Jb 1,19. 20) Hi
: δε B’ C Bo Amb (mort 12)
+ γαρ S <it>lI</> <it>d</>{-523}
ὦ] > (~) La <it>lIII</> <it>C</>‘-296 Amb (Jb 1,20)
IulE Ol{Y} (~)
δίκαιος
+ ω (~) La <it>lIII</> <it>C</>‘-296 Amb (Jb 1,20)
IulE Ol{Y} (~)
,
οὐ
δύναμαι]
: δυνησομαι <it>L</>{-575}
: <lt>potero</> Amb (mort 12) Hi (Pel 2,4)
ἀνακύψαι]
: ανακυμψαι A 728
: ανακαμψαι 797
: αναψυξαι 644
: <lt>respirare</> La Hi IulE
,
~x10y15zc
πλήρης
γὰρ
ἀτιμίας] > (~) A-575 (~) (~) La <it>lI</>-Iul-Chr 703
Arm IulE Amb (Jb 1,19. 20) Hi (Pel 2,4) (~)
: ανομιας 637
εἰμί
+ ατιμιας (~) La <it>lI</>-Iul-Chr 703 Arm IulE
Amb (Jb 1,19. 20) Hi (Pel 2,4) (~)
+ ανομιας (~) A-575 (~)
.
~x10y16za
+< <lt>et</> La Aeth{B} IulE: cf MT
ἀγρεύομαι]
: αγρευω 261
: <lt>capior</> La Aeth{B} IulE: cf MT
γὰρ] > 261 <it>lIII</> 296 Aeth{-B} Arm Amb (Jb 1,19)
La Aeth{B} IulE: cf MT
: δε <it>L</>‘ <it>d</>{-523} 620 Glos Did
ὥσπερ]
: ως 613
λέων
εἰς]
: εν 797
σφαγήν]
: φαγην 259 261
: φαγειν 543
: σφαγη 797
,
~x10y16zb
+< και A-637-Chr Glos Sa
πάλιν] > 575-Iul Aeth
δὲ] > A-637-Chr Glos Sa
: γαρ B’-S* Did
: και 575-Iul Aeth
μεταβαλὼν
+ με A-575 (vid)-534: cf Job 10{{8b}}
δεινῶς] > (~) 523 Eus (Ps 117,73) (~)
με]
: εμε Iul
: μοι 261
+ δεινως (~) 523 Eus (Ps 117,73) (~)
ὀλέκεις]
: ωλεκεις <it>C</> 249 alii
: ωλυκεις 46’
: ολεσκεις <it>lIII</> 296 728 [>261]
: ωλεσκεις 261
: ολεσεις 644{c}
~x10y17za
ἐπανακαινίζων
ἐπ'
ἐμὲ
τὴν
ἔτασίν]
: στασιν 253
: αιτιαν Chr
μου]
: σου A-613-754 La{βμ} Aeth
+ τι 644{mg}
+ μανια 644{mg}
:
~x10y17zb
ὀργῇ
δὲ
μεγάλῃ] > (~) Syh <it>lII</>-534’ 795 (~)
μοι]
: με 543
+ μεγαλη (~) Syh <it>lII</>-534’ 795 (~)
ἐχρήσω
,
~x10y17zc
+< και <it>lI</>-Iul-Chr Aeth Arab Arm Ol{Y} A-575’
+< <lt>et</> La Glos
ἐπήγαγες]
: επηγειρας A-575’
: <lt>suscitasti</> Glos
: <lt>inportasti</> La
: <lt>induxisti</> Amb (mort 12)
δὲ] > <it>lI</>-Iul-Chr La Aeth Arab Arm Ol{Y}
A-575’ Glos Amb (mort 12)
ἐπ'] > La
ἐμὲ]
: εμοι 534
: <lt>mihi</> La
+< τα 575
πειρατήρια
+ σου 575
.
~x10y18za
ἵνα]
: δια 534’: cf Job 10{{19b}}
τί
οὖν] > 797
: δε 534 Sa
ἐκ] > (~) <it>lII</> (~)
κοιλίας] > (~) <it>lII</> (~)
με
+ εκ (~) <it>lII</> (~)
+ κοιλιας (~) <it>lII</> (~)
ἐξήγαγες
,
καὶ
οὐκ
+ ευθυς <it>lI</>-Chr Arab Arm: ex 3{{11b}}
ἀπέθανον
,
~x10y18zb
ὀφθαλμὸς
δέ] > Ol{X}
με]
: μου <it>lIII</> 248*
οὐκ
εἶδεν]
: οιδε 261 480 523
,
~x10y19za
καὶ
ὥσπερ
οὐκ
ὢν
ἐγενόμην]
: εγινομην Syn
: εγεγονειν A-575-Iul
;
~x10y19zb
διὰ
τί
γὰρ] > Bo Arm Syn Ol{Y}
: δε La <it>L</>‘{-575’}-534’ <it>C</>{1}-<it>c</>
<it>b</>{-248}{542} 795 Ol{X}
ἐκ]
: απο <it>lIII</>
γαστρὸς
εἰς
μνῆμα
οὐκ
ἀπηλλάγην]
: απηλθον <it>L</> Ol{Y}
: απηνειχθην 523{txt} (^)
;
~x10y20za
ἦ
οὐκ]
: ουχ B* 534 542 543 728 Did Ol{Y}
ὀλίγος
ἐστὶν
ὁ
βίος B’-S] > (~) rel (~)
τοῦ B’-S] > (~) rel (~)
χρόνου B’-S]
: χρονος rel
+ του (~) rel (~)
+ βιου (~) rel (~)
μου
;
~x10y20zb
ἔασόν]
: εασαι 106
+: δη <it>lI</>-Chr
:+ <lt>ergo</> La{A}
με
ἀναπαύσασθαι]
: αναπαυεσθαι 728
: αναπαυσωμαι 534 (αναπαυσωμε cod)
μικρὸν]
: ολιγον S
~x10y21za
+< εις γην 534
πρὸ
τοῦ
με] > S 258* 296
πορευθῆναι]
: απελθειν <it>C</>‘-296
+ εις 575-Iul-Chr
+ γην 575-Iul-Chr
+ <lt>in</> La{A}
+ <lt>poenas</> La{A}
ὅθεν
οὐκ
ἀναστρέψω]
: αναστρεφω <it>L</>!{-575} 620 Did Ol{X}
: επαναστρεψω 130
,
~x10y21zb
εἰς
γῆν
σκοτεινὴν
καὶ
γνοφεράν]
: ζοφεραν 575 Ol Dam III 28{OV}
,
~x10y22za
εἰς
γῆν
σκότους
αἰωνίου
,
οὗ] > S*: post -ου Is it important that app.crit deals with this after FEGGOS?
: ἐν Max I 696. 697
+ ᾗ Max I 696. 697
οὐκ
ἔστιν
φέγγος]
: φως 523 Theog: cf 22{{28b}} 38{{12a}} 41{{10a}}
: <lt>lux</> La
: <lt>lumen</> Glos
~x10y22zb
οὐδὲ
ὁρᾶν
ζωὴν]
: γην <it>c</>{2} ex Job 10{{22a}}
βροτῶν]
: βροτον Ol{X}
: βροτοις PsAth IV 609{te}
.
~x11y1
Ὑπολαβὼν
δὲ] > 543 728 Bo Arab Arm
Σωφὰρ]
: σοφαρ 137-643-732 alii
: σοφορ 631
: σοβαρ 68 = Ald
ὁ
Μιναῖος]
: μινναιος <it>lIII</> 620 644 Sa
: μιννεος Bo
: μηναιος 575*-728-Iul Syn
: <lt>nimatites</> La{γ}: cf 20{{1}} 42{{9a}}
λέγει
+ σοφαρ 543
+ ο 543
+ μηναιος 543
~x11y2za
Ὁ
τὰ
πολλὰ
λέγων]
: λαλων C{1}{2}-137 = Ald
καὶ
ἀντακούσεται
:
~x11y2zb
ἢ] > 575’-<it>lI</>-336-613-Chr 253 523 Aeth ClemR{lat}
: ει <it>lII</> 252{c} Bo ClemR{H}
καὶ] > 296 ClemR Co Aeth Arm
ὁ] > 703
εὔλαλος
οἴεται
εἶναι B’-S C Syh-253’ <it>d</>{-523} 534’ 543 637
ClemR Did Ol{Y} (1{o})] > (~) rel (~)
δίκαιος B’-S C Syh-253’ <it>d</>{-523} 534’ 543 637
ClemR Did Ol{Y} (1{o})]
+ ειναι (~) rel (~)
;
~x11y2zc
εὐλογημένος
γεννητὸς] > (~) A <it>d</>{-523} 795: cf {{12b}} (~)
γυναικὸς]
: γυναικων 523: cf 14{{1a}} 25{{4b}}
+ γεννητος (~) A <it>d</>{-523} 795: cf {{12b}} (~)
ὀλιγόβιος]
: ολιγουμενος <it>c</>
+ ων 523
.
~x11y3za
μὴ
πολὺς]
: πολλοις 55 250 256
ἐν
ῥήμασιν
γίνου]
: γενου <it>lIII</>{-130}
: γιγνου 110
,
~x11y3zb
+< η <it>L</>{-A}-644{c} Syh{mg}
οὐ]
: ουκ <it>L</>{-A}-644{c} Syh{mg}
γάρ] > <it>L</>{-A}-644{c} Syh{mg}
ἐστιν
ὁ
ἀντικρινόμενός]
: ανταποκρινομενος <it>L</>‘`{-A}-534’ 55 248{txt} 339
523 705{txt} Syh{mg} Ol: cf 32{{12c}}
: αμφιβαλλων 644{c}
σοι]
: σου 637
.
~x11y4za
μὴ
γὰρ
λέγε
ὅτι
Καθαρός
εἰμι
τοῖς
ἔργοις
~x11y4zb
καὶ
ἄμεμπτος
+< ειμι Did{com}
+< # <lt>fui</> La = MT
ἐναντίον]
: εναντι 543
αὐτοῦ
: κυριου 637 Arab Arm Spec
+ εγεννηθην Iul (^)
.
~x11y5za
ἀλλὰ
: αλλ’ 637 Iul
πῶς
: οπως 637
: ως Iul
ἂν
ὁ] > (~) A-336’ (~)
κύριος] > (~) A-336’ (~)
λαλήσαι]
: λαλησει S Syh 728 Iul = Compl
: λαλησι 336
: λαληση 296 542 543
+ ο (~) A-336’ (~)
+ κυριος (~) A-336’ (~)
πρὸς]
: περι 534
σέ]
: σου 534
;
~x11y5zb
<gk*>KAI\</>
ἀνοίξει B’-S Syh 575{*!}-Chr verss]
: ανοιξη <it>L</> (575{c}) Did
: <lt>aperiat</> La
: ανοιξαι <it>lIII</> 248
: διανοιξει <it>b</>{-248}{644} 728 740
: διανυξει C
: διανοιξη 253{c} 336 797 Ol
: διανοιξαι rel
χείλη
αὐτοῦ
μετὰ]
: μετ’ A*-261
σοῦ]
: αυτου A*-261
<gk>.</*>
~x11y6za
εἶτα
ἀναγγελεῖ]
: αναγγελλει Did
: ευαγγελει 130{c} (ευαγελει*)
σοι
δύναμιν]
: δυναμις 261
σοφίας]
: σοφια 68
: <lt>sapientia</> La{γ}
,
~x11y6zb
ὅτι]
: και 296
διπλοῦς
ἔσται]
: εστιν A-534’
τῶν] > La Bo
: τω S* 575-<it>lII</>-106-336’-Chr <it>c</>{-337}
<it>d</> 248-542-644* 253 795 Did
: το Syh 55 130 252-543 296 337 339
: τα 261
κατὰ
σέ
:
~x11y6zc
καὶ
τότε
γνώσῃ]
: επιγνωση <it>lI</> 339 644
ὅτι
ἄξιά
σοι
ἀπέβη] > (~) Iul (~)
: παρεβη A
: επεβη 797
ἀπὸ B’-S A Did] > 55
: παρα 637 644{c} rel
: <lt>a</> La{μ}
κυρίου B’-S A Did] > 55
: κυριω 637 644{c}
: <lt>deo</> La{μ}
+ απεβη (~) Iul (~)
ὧν]
: ω 336’
ἡμάρτηκας]
: ημαρτησας 543
: ημαρτες <it>lI</>!-336’-Chr
.
~x11y7za
ἦ]
: μη <it>L</>‘-406-613 (sup lin)-644 Co Did
ἴχνος]
: ισχυος 261
κυρίου
εὑρήσεις]
: ευρησης 637
~x11y7zb
ἢ]
: μη Iul
εἰς
τὰ] > 534
ἔσχατα
ἀφίκου
,
ἃ]
: ων <it>L</>‘-406 <it>d</> 253
: <lt>eorum</> (<lt>horum</>{β}) <lt>quae</> La
ἐποίησεν
ὁ
παντοκράτωρ
;
~x11y8za
ὑψηλὸς] > (~) 130* (~)
ὁ] > S* C 534 631 637 = MT
+ υψηλος (~) 130* (~)
οὐρανός
+ γη δε βαθεια <it>L</>-46’-406-613-644{c} Syh{mg}
IulE: ex Prov 25{{3aβ}}
,
καὶ
τί
ποιήσεις
;
~x11y8zb
+< η <it>L</>-406-644{c}
βαθύτερα
δὲ] > <it>L</>-406-644{c} Bo = MT
τῶν]
: τα 620
ἐν
ᾅδου
τί
οἶδας
;
~x11y9za
ἢ] > 795
μακρότερα
+ δε 795
μέτρου] > 620-703
: μετρων A’-Iul-Chr
: μετρα 575'! 296 613 644 Ol
+< της 765
γῆς
+: επιστασαι <it>L</>'!-406-613 [>A]
:+ επιστασε A
~x11y9zb
ἢ
εὔρους]
: ευρος <it>L</>`{-130}-406-534’ 296 644 705 Ol
: ευρου 130 259-355-748
: ευροις 336
θαλάσσης
;
~x11y10za
ἐὰν]
: αν 575-<it>lI</>
δὲ] > La 55 147-740 Co Did{com} Olymp = MT
: γαρ Chr
+< και 406
καταστρέψῃ]
: καταστρεψει <it>c</>{1}-355-705 261 543 Dam II 1348{EOV}
: καταστραφη 637
: κατασκαψη Did{lem}
τὰ] > 523 534
πάντα
+ η 575-Iul-Chr: cf MT (^)
+ συναθροιση 575-Iul-Chr: cf MT (^)
+ # <lt>aut</> La
+ # <lt>congregaverit</> La
,
~x11y10zb
τίς
ἐρεῖ]
: αντειπει Olymp (lib ?)
αὐτῷ] > 637 Olymp (lib ?)
Τί
ἐποίησας]
: πεποιηκας 543: cf 10{{14b}}
;
~x11y11za
αὐτὸς
γὰρ]
: δε <it>lII</>
οἶδεν
ἔργα
ἀνόμων
,
~x11y11zb
ἰδὼν
δὲ] > 732 Arm
: γαρ 55
ἄτοπα]
: ατοπον <it>L</>‘-406: cf 27{{6b}}
: ανομα 254{txt} 296 Ol
οὐ
παρόψεται
.
~x11y12za
ἄνθρωπος]
: βροτος Or IV 534 GregNa I 1141 Chr XI 132: ex Job 11{{12b}}
δὲ
ἄλλως]
: αλλος 138-256 252* 261 728 Or{ap}
: αλλας 797
: <lt>alius</> Glos
νήχεται]
: ενηχ. 261
: νηφει 644{c}
: fort νήφεται Schleusner II 503
λόγοις]
: αλογοις A*
,
~x11y12zb
βροτὸς
δὲ]
: γαρ 797
γεννητὸς] > 336’ (~) 797 Did: cf 11{{2c}} (~)
γυναικὸς] > Ol
+ γεννητος (~) 797 Did: cf 11{{2c}} (~)
ἴσα] > A
ὄνῳ
+< εν 728
ἐρημίτῃ]
: ερημειται A
: ηρεμειται 637{txt} (ερημειτι{mg})
: ρηματι 728
.
~x11y13za
εἰ
γὰρ]
: δε 637 Sa
σὺ
καθαρὰν] > (~) S (~)
ἔθου]
: εχων 748*
: εχεις Iul
+ καθαραν (~) S (~)
τὴν
καρδίαν
σου
,
~x11y13zb
ὑπτιάζεις]
: υπτιαζες 130 248*
: υπτιασας <it>L</>-261-406 [>Iul]
: υπτιας Iul
: υπταζεις 523*
: υποπιαζεις 543
: πυπιαζης 336 (sic)
δὲ
+< προς (~) La = MT (~)
+< αυτον (~) La = MT (~)
+< τας La <it>L</>‘-406 Co Aeth Arm = MT (^)
χεῖρας]
: χειρα Syh (+ # σου = MT (^)) 543
+ σου La <it>L</>‘-406 Co Aeth Arm = MT (^) (> 575)
πρὸς] > 261 (~) La = MT (~)
: εις 106
αὐτόν] > 261 (~) La = MT (~)
: θεον Olymp
,
~x11y14za
εἰ]
: εαν Dam III 212 Anton p 825
ἄνομόν] > (~) <it>L</>‘ (A{*vid}; ras)-406 (~) (~) Glos (~)
: ατοπον 644{c}
τί] > 765 Dam{W} <it>L</>‘ (A{*vid}; ras)-406 Glos
ἐστιν]
: <lt>est</> Glos
+ ανομια (~) <it>L</>‘ (A{*vid}; ras)-406 (~)
+ <lt>iniquitas</> (~) Glos (~)
ἐν] > 795
+ ταις 795
+ τη La Dam Anton = MT
χερσίν]
: χειρι La Dam Anton = MT
σου
,
~x11y14zb
πόρρω
+< αυτο (~) Anton (~)
ποίησον
αὐτὸ] > <it>C</>{1}-732 (~) Anton (~)
: αυτην <it>L</>‘ (A*)-406 (vid)
: αυτω 110
: αυτα 250
: αυτη 261
: αυτον 740
: <lt>illam</> Glos
ἀπὸ] > <it>b</> (644*) = MT
: απ’ S*
: Ö <it>O</>
σοῦ] > <it>b</> (644*) = MT
: εμου S*
: Ö <it>O</>
,
~x11y14zc
ἀδικία] > (>8) 147 Dam III 212 (>8)
δὲ] > 339* (>8) 147 Dam III 212 (>8)
ἐν] > (>8) 147 Dam III 212 (>8)
διαίτῃ] > (>8) 147 Dam III 212 (>8)
: διαιτημα 620
σου] > (>8) 147 Dam III 212 (>8)
μὴ] > (>8) 147 Dam III 212 (>8)
αὐλισθήτω] > (>8) 147 Dam III 212 (>8)
: αυλισθησεται 795
: αυλιζεσθω Anton p 817
: διαμεινει 644{c}: cf La (<lt>maneat</>)
.] > (>8) 147 Dam III 212 (>8)
~x11y15za
οὕτως]
: οτι Syn
: <lt>tunc</> Arm: cf MT
γὰρ] > Syn 257 Aeth Dam III 212 Anton p 825 Arm: cf MT
ἀναλάμψει
σου] > (~) <it>O</> <it>L</>-406 Anton (~)
: σοι 620
τὸ
πρόσωπον
+ σου (~) <it>O</> <it>L</>-406 Anton (~)
ὥσπερ]
: ως 728 Chr{lem}
ὕδωρ
καθαρόν
,
~x11y15zb
ἐκδύσῃ]
: εκδυσει 110-612{txt} Iul Ol
: εκδυσαι Dam II 1256 III 105
δὲ
ῥύπον
καὶ
οὐ]
: συ 253
μὴ] > 644 Iul Syn Ol
φοβηθῇς B’-S <it>L</>‘{-575}-406-534’ Dam]
: πτοηθης Iul{Z}
: φοβηθηση rel: cf 5{{21b}}
:
~x11y16za
καὶ
τὸν]
: των <it>L</>!{-637}-46*-249-406 <it>d</> 138 795
La{γ} Sa
κόπον]
: κοπων <it>L</>!{-637}-46*-249-406 <it>d</> 138 795
La{γ} Sa
+ σου <it>L</>‘-406-644{c} <it>C</>{1} 543 Sa Aeth
Dam II 1256 III 105
ἐπιλήσῃ]
: επιλησαι Dam III 105
: επιλυσαι Dam II 1256{-EW}
: επιλυσει Ol
: απολεση 130
~x11y16zb
ὥσπερ]
: ως 795
κῦμα
παρελθὸν]
: παρελθων 254-261-Iul 137-256-703 68 534 795 797 Ol Dam
καὶ
οὐ
+ μη A*-575 Did (vid)
πτοηθήσῃ]
: φοβηθηση <it>ξ{1} 248-543: ex Job 11{{15b}}
:
~x11y17za
ἡ]
: οτι Dam II 1256
δὲ] > Sa Arm Dam
: γαρ Syn
εὐχή]
: προσευχη 534’
: αὐγή Schleusner I 958
σου
+< λαμψει Did{com}
+< <lt>erit</> Co
ὥσπερ]
: ως Syn
+ ο 336’
ἑωσφόρος]
+ <lt>erit</> La
,
~x11y17zb
ἐκ
δὲ
μεσημβρίας
ἀνατελεῖ]
: ανατελλει S Did
: εσται <it>c</>
σοι
+< η 523
ζωή
:
~x11y18za
+< τοτε Bo
+< <lt>et</> La
πεποιθώς]
: <lt>confides</> La
τε] > La Dam II 1257
: δε C 251
ἔσῃ] > C
ὅτι] > C
ἔστιν] > (~) Dam (~)
: εσται <it>lI</>-534’-Chr 339 523
σοι
+ εστιν (~) Dam (~)
ἐλπίς]
: ζωη 575*: ex Job 11{{17b}}
,
~x11y18zb
ἐκ
δὲ] > <it>C</>{1} Arm
μερίμνης
καὶ
φροντίδος
ἀναφανεῖταί]
: αναφανηται 157 261 705
: αναφαινεται 406
: αναφανη 575
: φανειται 728
: φανισται 336
σοι
εἰρήνη
.
~x11y19za
ἡσυχάσεις]
: ησυχασης C <it>c</>{1} alii
γάρ] > 406
: δε Bo Did
,
καὶ
οὐκ
ἔσται]
: εστιν <it>d</>{-157} 336 406
ὁ
πολεμῶν
σε]
: σοι 137 797 Ol Anton p 1188
:
~x11y19zb
μεταβαλόμενοι B’ S{c} C 157 252 253 Did]
: μεταβαλλομενου 406-637-Iul Ol
: μεταβαλομενου A
: μεταβαλλομενοι rel
δὲ
+ σου Iul Ol
πολλοί
σου
δεηθήσονται]
: βοηθησονται 68 = Ald
.
~x11y20za
+< και <it>L</>‘-406 Aeth Arab
σωτηρία
δὲ] > <it>L</>‘-406 Aeth Arab
αὐτοὺς
ἀπολείψει]
: αποληψει <it>C</>{p}
: καταλειψει 55
:
~x11y20zb
ἡ
γὰρ
ἐλπὶς
αὐτῶν
ἀπώλεια]
: απολειται <it>L</>‘-406: ex 8{{13b}}
: απωλειται Ol
: <lt>perditio</> La Arm{te}
+ <lt>est</> La Arm{te}
+ <lt>animae</> La Arm{te}
+ # <lt>animae</> Syh = MT (Job 11{{20c}}) (^)
,
~x11y20zc
ὀφθαλμοὶ
δὲ
ἀσεβῶν
τακήσονται
+ παρ’ <it>L</>{-575}-406-534’-644{c} Syh (sub Ö) Ol (τινὰ τῶν ἀντιγράφων): ex 12{{13a}}
+ αυτω <it>L</>{-575}-406-534’-644{c} Syh (sub Ö) Ol (τινὰ τῶν ἀντιγράφων): ex 12{{13a}}
+ γαρ <it>L</>{-575}-406-534’-644{c} Syh (sub Ö) Ol (τινὰ τῶν ἀντιγράφων): ex 12{{13a}} [>Iul]
+ δε Iul
+ σοφια <it>L</>{-575}-406-534’-644{c} Syh (sub Ö) Ol (τινὰ τῶν ἀντιγράφων): ex 12{{13a}}
+ και <it>L</>{-575}-406-534’-644{c} Syh (sub Ö) Ol (τινὰ τῶν ἀντιγράφων): ex 12{{13a}}
+ δυναμις <it>L</>{-575}-406-534’-644{c} Syh (sub Ö) Ol (τινὰ τῶν ἀντιγράφων): ex 12{{13a}}
.
~x12y1
Ὑπολαβὼν
δὲ
+< ο 337-620
Ἰὼβ
λέγει
~x12y2za
Εἶτα] > <it>c</> Aeth
: μη <it>L</>‘{-575}-406-644{c}
: η 337
: οτι Syn
: ποτερον Olymp p 172
ὑμεῖς
ἐστε
+< <lt>soli</> La{μ}
ἄνθρωποι
+ μονοι <it>L</>'!`-336’-406-534’
:
~x12y2zb
ἦ
μεθ'
ὑμῶν
τελευτήσει]
: τελευτη 575
+ η Iul (non {cit} 104,6)
σοφία]
: σοφιας 575
.
~x12y3
κἀμοὶ]
: και.. <it>L</>-406 S
+ ..εμοι <it>L</>-406
+ ..μοι S
μὲν] > 257 Sa Arm Did{com} Chr XIII 616
+ γαρ <it>lII</> 250
καρδία] > (~) Chr (~)
καθ'
ὑμᾶς
+ καρδια (~) Chr (~)
ἐστιν]
: εσται 637 Syn
: εστω 336*
+ εαν 644{c}
+ δικαιον 644{c}
+ ιδω 644{c}
.
~x12y4
δίκαιος
γὰρ]
: δε 406-575’-<it>lI</>-Chr
+ εστιν 261
ἀνὴρ
καὶ
ἄμεμπτος
ἐγενήθη]
: εγεννηθη 68 138 534 620 644* 728 797 Dam II 1364 (Mi) Anton p 1097
: εγεννηθην 336 644{c} Ol
: εγενομην A’-575-Iul
: εγενετο <it>lI</>-Chr
: <lt>venit</> La
: <lt>factus..</> Aug (perf 23)
+ <lt>..sum</> Aug (perf 23)
εἰς] > Test{SV}
χλεύασμα]
: χλευασμον <it>L</>‘-406 795 Anast p 657: cf Ier 20{{8}}
: χλευην Test{P}
: χλευη Test{SV}
:
~x12y5za
εἰς
χρόνον
γὰρ] > S 406 Arm
: δε 637
τακτὸν
ἡτοίμαστο]
: ητοιμασται 637-<it>lI</>-Chr 542 620
+ μοι <it>lI</>-Iul-Chr
πεσεῖν
+ με A’-575-336’-613-644{c}
ὑπὸ]
: υπ’ A-575’ <it>C</>‘-296 253 542 543 795 Ol
ἄλλους]
: αλλοις A-575-613-Iul
: αλλων B* <it>lI</>-336’-406-Chr
: αλλου 637 = Compl
,
~x12y5zb
οἴκους
τε
+< τους Iul
αὐτοῦ]
: αυτων <it>lIII</> 534 542 795 Anast p 657
: μου A-575-<it>lI</>-613-Chr
: εμους 644{c} Iul
ἐκπορθεῖσθαι]
: πορθεισθαι <it>lI</> 543
: εκπορθησαι 147
ὑπὸ]
: υπ’ 575-<it>lIII</> 253 296 Anast
ἀνόμων]
: ανεμων 620 795
.
~x12y6za
οὐ
μὴν
δὲ] > <it>C</>{1}-620
ἀλλὰ
+ και 480
μηδεὶς
πεποιθέτω] > (~) 260 (~)
: πεποιθατω 261*
: εποιθετω 68
: ποιθετω 130
πονηρὸς] > (~) 543 (~)
ὢν] > (~) 543 (~)
+ πεποιθετω (~) 260 (~)
ἀθῷος]
: δικαιος <it>lII</>
ἔσεσθαι
+ πονηρος (~) 543 (~)
+ ων (~) 543 (~)
,
~x12y6zb
ὅσοι]
: ποσοι 250
+< γαρ Syh 55 534 644 A 523
παροργίζουσιν]
: οργιζουσιν A
: παροργιζωσι 523
τὸν
κύριον
,
~x12y6zc
ὡς]
: πως <it>lI</>'!-613-Chr 248 296
: μη 637 Sa
οὐχὶ
καὶ
ἔτασις]
: τιμωρια 644{c}
αὐτῶν
ἔσται
.
~x12y7za
ἀλλὰ
δὴ
ἐπερώτησον]
: ερωτησον B’-S <it>d</>{-523} 248-543 Did
+< τα 534’
τετράποδα
ἐάν
σοι
εἴπωσιν]
: ειπη A’-637-Chr
,
~x12y7zb
+< η rel [>Aeth]
+< <lt>et</> Aeth
+< τα 106
πετεινὰ B’-S Syh 406 534’ Did]
δὲ B’-S Syh 406 534’ Did] > rel
: τε A-637-Iul
+< του rel: cf 28{{21b}} 35{{11b}}
οὐρανοῦ B’-S <it>L</>{-575}-406-534’ 253 543 Did]
ἐάν
σοι
ἀπαγγείλωσιν B’-S 575!-<it>lI</> 253 644 Did]
: αναγγειλη <it>L</>{-575}{Iul}-406
: αναγγελη Iul
: αναγγειλωσιν rel [>534]
: αναγελωσιν 534 Is it -G- or -GG- ?
:
~x12y8za
ἐκδιήγησαι]
: εκδιηγησε A-637 797
: εκδιηγησαις S*
δὲ] > B’-S <it>O</> 157 575 620 Arm Did CyrH
+< η 147
γῇ] > 620 797* (corr{1})
: τη 336
: τι 728
ἐάν
σοι] > 336
φράσῃ]
: φρασει 543
: φρασης 68
,
~x12y8zb
# ????
καὶ
+ ει <it>L</>'! 157{c}-523 Arm
ἐξηγήσονταί]
: εξηγησωνται 620 Iul
: εξηγησαιντο 523
: εκδιηγησονται Did
σοι] > S*
οἱ] > 252 575’
ἰχθύες
τῆς
θαλάσσης
.
~x12y9za
# ???????????????????
+< οτι <it>L</>‘
τίς
+ ουν B’-S Did = Ald Sixt
οὐκ] > Did
ἔγνω
ἐν
πᾶσιν] > (~) <it>O</> Bo Aeth Arm (~)
τούτοις
+ πασιν (~) <it>O</> Bo Aeth Arm (~)
~x12y9zb
# ???????????
ὅτι]
: η Sev p 474 Cyr VIII 536
χεὶρ
κυρίου]
: μου Cyr
ἐποίησεν
ταῦτα] > Aeth Sev
: αυτα Ol
+ παντα <it>lI</>-Iul 253’ 523 Arab Cyr
;
{{{{??????}}}}} ???
~x12y10za
εἰ..] > <it>L</> Aeth Syn (>14) Iul (>14)
..μὴ] > <it>L</> Aeth Syn (>14) Iul (>14)
: μην <it>lI</> 339 644
: ειμι 110-680 797 How show that only EIMI is affected by using .. ?
+ οτι <it>L</> Aeth Syn
ἐν] > (>14) Iul (>14)
+< τη Syn
χειρὶ] > (>14) Iul (>14)
αὐτοῦ] > (>14) Iul (>14)
+< η 248
ψυχὴ] > (~) 637 (~) (>14) Iul (>14)
πάντων] > (>14) Iul (>14)
+ ψυχαι (~) 637 (~)
τῶν] > B-S* Chr{com} = MT (>14) Iul (>14)
ζώντων] > (>14) Iul (>14)
~x12y10zb
καὶ] > (>14) Iul (>14)
πνεῦμα] > (>14) Iul (>14)
παντὸς] > (>14) Iul (>14)
+< # <lt>carnis</> La = MT (^)
ἀνθρώπου] > 253 (>14) Iul (>14)
;] > (>14) Iul (>14)
~x12y11za
νοῦς B’-S Syh L'!{-637} <it>d</> (157{txt}) 644 795*
<it>C</>{3}{mg} (δγρ’) Co Arm Did Bas III 1280
Epiph I 96 III 440 PsChr X 739 Tht II 977 PhiloC p 132
Ol (τινὰ τῶν ἀντιγράφων) PsCaes p 1060
(ϝοῦς μὲν καὶ οὖσ) Ruf (<lt>sensus</>)
IulE (<lt>intellectus</>)] > (>11) <it>C</>{1} (>11)
: ους rel = MT (^): cf 33{{16a}} 34{{3a}}
μὲν] > (>11) <it>C</>{1} (>11)
γὰρ] > (>11) <it>C</>{1} (>11)
ῥήματα] > (>11) <it>C</>{1} (>11) (~) <it>c</> (~)
: ρηματι 251 336’
: κρηματα 534
: ρημα <it>lIII</>{-130} Aeth
διακρίνει] > (>11) <it>C</>{1} (>11)
+ ρηματα (~) <it>c</> (~)
,] > (>11) <it>C</>{1} (>11)
~x12y11zb
λάρυγξ] > (>11) <it>C</>{1} (>11)
: λαρυξ A-575 alii
: φαρυγξ 296
: φαρυξ 336
: λαλυξ 261
δὲ] > 612-765 (>11) <it>C</>{1} (>11)
σῖτα] > (>11) <it>C</>{1} (>11) (~) 637 La (~)
γεύεται] > (>11) <it>C</>{1} (>11)
+ σιτα (~) 637 La (~)
+ # <lt>sibi</> La Syh{mg} = MT
.] > (>11) <it>C</>{1} (>11)
~x12y12za
+< και Tht II 977
+< μη Bo
ἐν] > (>5) 254 (>5)
πολλῷ] > (>5) 254 (>5) (~) Syh <it>c</> (~)
: μακρω Chr{cit} (ad 15{{11}}) = Olymp p 173
+ δε 754
+ γαρ Chr
χρόνῳ] > (>5) 254 (>5)
+ πολλω (~) Syh <it>c</> (~)
+< ευρισκεται 637
+< <lt>est</> Co
σοφία] > (>5) 254 (>5)
+ ευρισκεται <it>L</>!`-613-644{c} Syh (sub ~) Tht
Olymp: cf 28{{12a}}{{20a}} [>637]
+ <lt>est</> La
,] > (>5) 254 (>5)
~x12y12zb
ἐν
δὲ] > 256 (~) <it>lII</> (~)
πολλῷ]
: μακρω La <it>L</>-613 Tht Dam II 1308 III 261 Anton p 1053
+ δε (~) <it>lII</> (~)
βίῳ
ἐπιστήμη
.
~x12y13za
παρ'
αὐτῷ]
: αυτου 261
σοφία
καὶ
δύναμις]
: συνεσις Iul Ast p 416: ex Job 12{{13b}}
,
~x12y13zb
+< παρ <it>L</>-613: cf Job 12{{16b}}
αὐτῷ
βουλὴ
καὶ
σύνεσις]
: επιστημη Iul: ex Job 12{{12b}}
.
~x12y14za
+< <lt>et</> Spec
ἐὰν
: <lt>si</> Spec
+ δε 260
+ <lt>deus</> Spec
καταβάλῃ]
: καταβαλλη 46’ 797
: καταλαβη 534
: καταστρεψη <it>L</>
,
τίς
οἰκοδομήσει]
: οικοδομηση 637-249-Chr 705-765 Ol Dam{EOV}
;
~x12y14zb
+< <lt>et</> Aeth Arm
ἐὰν]
: <lt>si</> Aeth Arm
+ δε 339 613 <it>L</>
+ και <it>lI</> <it>L</>
+ μεν Cyr IV 405
+ γαρ Cyr II 753 III 46l IV 45.193.232.568.889 V 296
Cyr IV 405
+ <lt>ille</> Spec
κλείσῃ]
: κλεισει 687{c} 795
: κλησει <it>c</>{1} (687*) alii
: αποκλειση <it>L</>‘-613
: κατακληση 740
: <lt>concluserit</> Spec
κατὰ]
: κατ’ <it>lIII</>{-261} Cyr III 461.520 = Ald Sixt
+< τους Cyr III 405
ἀνθρώπων] > Spec
: ανθρωπου La <it>L</>‘-613 253 795 Aeth
Cyr II 753 III 353.461.505.520 IV 45.193.232.568.889 V 296
Ol Dam II 1348
: ανθρωπον 523
: ανθρωπους Cyr III 405
+ θεος Cyr IV 193
,
τίς
ἀνοίξει]
: ανοιξη 261-637-Chr{M} 256-705 797*
;
~x12y15za
ἐὰν
κωλύσῃ]
: κωλυσει 130* 705
τὸ
ὥδωρ
,
ξηρανεῖ]
: ξηραινει <it>d</> 740-765
: ξηραινη 339
: ξηρανη 249-Chr{M}
τὴν
γῆν
:
~x12y15zb
+< <lt>et</> Sa Arm Spec
+< <lt>quod</> La
ἐὰν]
: <lt>si</> Sa Arm Spec La
δὲ] > Bo Aeth Sa Arm Spec
: <lt>et</> La
+ και <it>L</>‘ 620 (vid)
ἐπαφῇ
,
ἀπώλεσεν] > (~) Syh (~)
αὐτὴν] > La: cf MT (~) Syh (~) (~) <it>lI</>-Chr (~)
: <lt>ipse</> Spec
καταστρέψας]
: <lt>evertit</> Spec
: <lt>evertens</> La: cf MT
+ απωλεσεν (~) Syh (~)
+ αυτὴν (~) Syh (~) (~) <it>lI</>-Chr (~)
+ <lt>terram</> La: cf MT
+ <lt>eam</> Spec
.
~x12y16za
παρ'
αὐτῷ
κράτος
καὶ
ἰσχύς] > (~) Iul (~)
+ συνεσις (~) Iul (~)
,
~x12y16zb
+< παρ’ <it>L</>‘-613: cf Job 12{{13b}}
αὐτῷ
ἐπιστήμη
καὶ
σύνεσις] > (~) Iul (~)
+ ισχυς (~) Iul (~)
.
~x12y17za
διάγων]
: απαγων 613 (sup lin) (^)
βουλευτὰς]
: βουλευταις 543
+ γης <it>L</>-534’-644{c} Glos: ex Job 12{{17b}}
αἰχμαλώτους
+ δυναστας (+4) 534’: ex Job 12{{19b}} (+4)
+ δε (+4) 534’: ex Job 12{{19b}} (+4)
+ γης (+4) 534’: ex Job 12{{19b}} (+4)
+ εξεστρεψεν (+4) 534’: ex Job 12{{19b}} (+4)
,
~x12y17zb
κριτὰς
δὲ
γῆς
ἐξέστησεν
.
~x12y18za
καθιζάνων]
: καθιζων A-637-Iul 257 543
: καθηζων 55
: καθιστανων <it>lI</>!-534-613{txt}-Chr 68 705 795 797{c}
βασιλεῖς]
: βασιλευς 336’
ἐπὶ
θρόνους]
: θρονων S <it>L</>‘`{-A}{637}-728
<it>C</>‘{-139*}{147}-296 248* 253 523 Dam II 1348
: θρονου 139*-147 336 534’ 644 Ol
~x12y18zb
# ?????????
καὶ
περιέδησεν]
: περιεζωσε{ν} <it>lII</>-130-534’ <it>C</>{1}{2}-137-250-257-680 <it>d</> 339 Did
: περιζωννυων <it>L</> Ol
+ αυτους Syh 644{c} <it>L</> Ol
ζώνῃ]
: ζωνην <it>L</>!{-A}-644{c} <it>c</> 248’ 523 795
Ol Dam II 1348
: ζωην A 336’ 705
ὀσφύας]
: οσφυος A{c} (οσφρυος*)-Iul-Chr <it>c</>{1} 797 Dam{EOV}
: οσφυων Syh
: ισχυος 637
αὐτῶν]
: αυτου 534
.
{{{{{{{???????????}}}}}}}}}} ???????????????
~x12y19za
+< ο L</>-534’
ἐξαποστέλλων
ἱερεῖς
αἰχμαλώτους
,
~x12y19zb
δυνάστας
δὲ
γῆς
κατέστρεψεν]
: καταστρεψαι 355
: κατεκρυψεν 542
: εξεστησεν Dam II 1348: ex Job 12{{17b}}
.
~x12y20za
διαλλάσσων]
: διαλασσων B*’ 249 253’ alii: cf Job 12{{24a}}
: διαλαττων 620
χείλη
πιστῶν
,
~x12y20zb
σύνεσιν
δὲ
πρεσβυτέρων
ἔγνω]
: εγνων 138*-250 261*
: εγνως 705
: αφειλετο <it>lI</> (^)
.
~x12y21za
# ?????????
ἐκχέων
ἀτιμίαν]
: ατιμιας 637-<it>lIII</>-336’ 250-258-705 55 248 253
296 795 Did Dam II 1348
ἐπ']
: επι <it>lI</>
ἄρχοντας]
: αρχοντα <it>lII</>
,
~x12y21zb
# ??????????????
ταπεινοὺς
δὲ
ἰάσατο
.
{{{{{{{{{????????????}}}}}}}}}}} ??????????????
~x12y22za
+< ο 534 637 A-Iul-Chr{M} Cyr VII 544 X 201.292
ἀνακαλύπτων]
: αποκαλυπτων A-Iul-Chr{M} Cyr VII 544 X 201.292
βαθέα]
: βαθεια A 138-255: cf Thack. 12{{8}}
: βαθη 55
ἐκ
σκότους
,
~x12y22zb
ἐξήγαγεν
δὲ
εἰς
φῶς
σκιὰν
θανάτου
.
~x12y23za
# ?????
πλανῶν] > (>6) B* (>6)
ἔθνη] > (>6) B* (>6)
καὶ] > (>6) B* (>6)
ἀπολλύων] > (>6) B* (>6)
: απολυων 55 336’ 355-620 534 754 796 797 Chr{F} Ol
: απωλειων 261* (απωλυων{1})
αὐτά] > (>6) B* (>6)
,] > (>6) B* (>6)
{{{{{{????????}}}}}} ??????????
~x12y23zb
# ????????????
καταστρωννύων
ἔθνη]
: αυτα 253: ex Job 12{{23a}}
καὶ
καθοδηγῶν
αὐτά
.
{{{{{???????}}}}}}}} ??????????????
~x12y24za
διαλλάσσων]
: διαλασσων 249-<it>lIII</> alii: cf Job 12{{20a}}
: διαλλασσον S*
καρδίας
ἀρχόντων
+< λαου La (# <lt>populi</>{?????} <lt>terrae</>) Iul = MT (^)
+< της La (# <lt>populi</>{?????} <lt>terrae</>) Iul = MT (^)
CyrH{te} = MT
γῆς] > A
: γης La (# <lt>populi</>{?????} <lt>terrae</>) Iul = MT (^)
,
~x12y24zb
ἐπλάνησεν
δὲ] > 296 795 Arm
αὐτοὺς
+< εν B’ <it>O</> (La{βγ})-253 <it>lII</> 55 Co
ὁδῷ] > (~) S (~)
: οδον La{μ} <it>C</>{1}{2}-137-680
: οδων 255*
,
ᾗ]
: ην 46’
οὐκ
ᾔδεισαν]
: ηδησαν 138*-256-765
: ειδησαν 138{c} 797
: οιδησαν 261
: ιδωσαν 336
: ειδωσαν 728
+ οδω (~) S (~)
:
~x12y25za
ψηλαφήσαισαν]
: ψηλαφησειαν A
: ψειλαφησειαν Iul
: ψηλαφαισασαν 339
: ψηλαφησαν σε 147
σκότος
καὶ
μὴ]
: ου A 797* (corr{1}) Ol
φῶς
,
~x12y25zb
+< <lt>et</> La
πλανηθείησαν]
: επλανηθησαν <it>lI</>-Chr
: <lt>errabunt</> La
δὲ] > La <it>c</>-251 Arm Antioch p 1448
ὥσπερ]
: ως Antioch
ὁ] > Antioch
μεθύων
.
~x13y1za
ἰδοὺ
+< παντα 253’
ταῦτα
+ <lt>omnia</> La Arm: cf MT
ἑόρακέν (s εωρακεν) B’-S <it>L</>‘-534’ <it>d</> 55 252]
: τεθεωρηκε{ν} (θεωρηκε 261 Ol) rel
μου] > (~) <it>O</> <it>lI</> Arm (~)
ὁ
ὀφθαλμὸς
+ μου 68 = Ald (~) <it>O</> <it>lI</> Arm (~)
~x13y1zb
καὶ
+ το (~) A-637-Chr Sa (~)
+ ους (~) A-637-Chr Sa (~)
+ μου (~) A-637-Chr Sa (~)
ἀκήκοέν
μου] > (~) A-637-Chr Sa (~)
(~) <it>O</> <it>L</>!-336’ <it>b</> <it>d</> 339 795 Arm (~)
τὸ] > (~) A-637-Chr Sa (~)
οὖς] > (~) A-637-Chr Sa (~)
+ μου (~) <it>O</> <it>L</>!-336’ <it>b</> <it>d</>
339 795 Arm (~)
:
~x13y2za
καὶ
οἶδα
ὅσα] > (~) 55 (~)
καὶ
+ οσα (~) 55 (~)
ὑμεῖς
ἐπίστασθε]
: επιστασθαι S A-106-754* 253 256 Ol
,
~x13y2zb
καὶ]
+ γε <it>L</>‘-613 Anton p 1057
+ <lt>enim</> Glos
+ # <lt>quidem ego</> La = MT
+< νεωτερος <it>L</>‘-613-644{c} Glos Syh{mg} Anton: cf 32{{6b}} [>644{c}]
+< γενναιοτερος 644{c}
+< υμων <it>L</>‘-613-644{c} Glos Syh{mg} Anton: cf 32{{6b}}
+< ων <it>L</>‘-613-644{c} Glos Syh{mg} Anton: cf 32{{6b}} (> A-Iul)
οὐκ
+ ων Iul
ἀσυνετώτερός] > (~) La (~)
(~) <it>L</>‘ Glos Chr XIII 616 Anton (~)
εἰμι] > (~) Syh 339 (~)
: <lt>sum</> La
+ ασυνετωτερος (~) <it>L</>‘ Glos Chr XIII 616 Anton (~)
ὑμῶν]
: <lt>vobis</> La
+ ειμι (~) Syh 339 (~)
+ # εγω = MT
+ <lt>insipientior</> (~) La (~)
.
~x13y3za
οὐ
μὴν
δὲ
ἀλλ']
: αλλα 130 339 <it>L</>!-336’-613 <it>b</>{-543}{644}
<it>d</>{-523} 253 795
: αλα 534
: <lt>et</> La
+ και 130 339
ἐγὼ] > Sa (~) Iul (~) (~) A-637-Chr (~)
πρὸς
κύριον
+ εγω (~) Iul (~)
λαλήσω
+ εγω (~) A-637-Chr (~)
,
~x13y3zb
ἐλέγξω
δὲ
ἐναντίον
αὐτοῦ
ἐὰν
βούληται]
: βουλεται 261 336’
: βουλη 797
: θεληται 130
.
~x13y4za
ὑμεῖς
δέ] > 296
: γαρ <it>L</> IulE
ἐστε
ἰατροὶ
+< αδικιας Chr
ἄδικοι
~x13y4zb
καὶ
ἰαταὶ]
: ιατροι 732 = Ald: ex Job 13{{4a}}
κακῶν]
: <lt>pessimi</> An
: <lt>mali</> IulE
: fort κακοί Schleusner II 82.134
πάντες] > IulE
+ <lt>vos</> La Arab = MT (^)
.
~x13y5za
εἴη
δὲ
ὑμῖν]
: υμων 543
κωφεῦσαι
,
~x13y5zb
καὶ
ἀποβήσεται]
: αποσοβησεται 106
ὑμῖν]
: ημιν 253 687
+< η 728
σοφία B’-S 534 Bo Arab Olymp p 212 Antioch p 1541]
: εις σοφιαν (σοφια 336 740) rel = MT
.
~x13y6za
ἀκούσατε
+ δη Iul-Chr = MT
+ <lt>ergo</> La = MT
+ δε Syh (#) 68 Olymp p 212C = Ald Sixt
ἔλεγχον]
: ελεγχους S
+< του B’ 250 Olymp = Ald Sixt
στόματός
μου
,
~x13y6zb
κρίσιν] > (~) 620 (~)
: κρισει <it>L</>-46’-754 La 644 795 Ol
δὲ] > (~) 620 (~)
χειλέων] > (~) 620 (~)
μου] > (~) 620 (~)
προσέχετε]
: προσεχεται A alii
: προσευχετε Iul
+ δε (~) 620 (~)
+ κρισει (~) 620 (~)
+ χειλεων (~) 620 (~)
+ μου (~) 620 (~)
.
~x13y7za
πότερον] > 252
: προτερον 612-765
οὐκ B’-S A-637-Chr Did{lem}]
: ου <it>lI</>!-336’-534’-Iul <it>b</> <it>d</>{-523}
55 250 253’ 795
: ουχι Ol
ἔναντι B’-S A-637-Chr Did{lem}]
: κατεναντι <it>lI</>!-336’-534’-Iul <it>b</>{-252}
<it>d</>{-523} 55 250 253’ 795 Ol
: κατεναντιον 252
: απεναντι rel
+< του <it>c</>
κυρίου
λαλεῖτε]
: λαλειται A-637 256
,
~x13y7zb
ἔναντι]
: εναντιον <it>c</> Ol
δὲ
+< κυριου 534
αὐτοῦ
φθέγγεσθε]
: φθεγγεσθαι S A alii
δόλον]
: δολω 257
: δολους Iul
: δηλον 261 336
: λογον <it>lII</> (754*) 252{mg}
;
~x13y8za
ἦ]
: ει A-254
ὑποστελεῖσθε]
: υποστελεισθαι S A alii
: υποστελλεσθε Chr
: υποστελεσθε Iul
: υποστελλεσθαι 637
: υποτελεισθε 355
: υποτελεισθαι 256 337* (vid)
: σιωπησεται 644{c}
;
~x13y8zb
+< <lt>quia</> Arm
ὑμεῖς] > (~) <it>L</>‘ (~)
: <lt>vos</> La Arm
δὲ] > Syh <it>L</>‘ La Arm
+< και <it>c</>
αὐτοὶ]
: αυτου 797 = Schleusner I 402
: <lt>ipsos</> La
: <lt>ipsi</> Arm
+ υμεις (~) <it>L</>‘ (~)
κριταὶ
γένεσθε B’ <it>b</>{-248} 250 754 Did]
: γενεσθαι S <it>L</>‘-336 55 253’
: γινεσθε (vel γινεσθαι) rel
: <lt>fieri</> La
.
~x13y9za
+< ει 339 = MT
+< <lt>et</> Syh
καλόν]
: καλως <it>L</>‘-613 (trah ad {{8b}})
: καλων 644 Ol
: <lt>bonum</> Syh
: <lt>optimum</> La
γε] > 534 Bo 644 Ol Syh La
: τε <it>d</>{-523} 253
: γαρ B’-S 55 Sa Arm
+ λαλουντες <it>L</>‘-613 (trah ad {{8b}})
+ <lt>erit</> La
,
ἐὰν] > B-68
: αν 534
+ γαρ <it>L</>-613
ἐξιχνιάσῃ]
: εξιχνιασει 110*-137-250-259-748 157 296 339 Iul
: εξηχνιασει 795
ὑμᾶς
:
~x13y9zb
εἰ
γὰρ]
: και <it>L</>
+ και Iul{cit}
τὰ] > 534’
: <lt>haec</> Sa
πάντα]
: <lt>omnia</> Sa
ποιοῦντες
προστεθήσεσθε]
: προστεθησεσθαι S <it>L</> 261*256-748
: προστεθεισθαι Ol
: προτεθησεσθε 138-255
: προσθησεσθε 543
αὐτῷ]
: οδω <it>L</>-613-644{c} (non Iul{cit} 199,18; 302,17)
+ αυτου <it>L</>-613-644{c} (non Iul{cit} 199,18; 302,17)
,
~x13y10za
οὐθὲν
+ τι <it>lI</>'!-336’-534’ <it>C</>‘
(non <it>C</>{1})-296 <it>b</> 253’ Arm Ol
ἧττον]
: ησσον <it>lII</>‘ (130*) <it>b</>{-644} <it>d</>
(797{c}) 253’ 257 795 Did
: ησον 336 797*
: ισον 728
+< ελεγχων <it>lI</>: cf MT
+< # οτι Syh{mg} (adn “Hoc ὅτι ne apud unum quidem trium reliquorum (interpretum) positum est in Tetraplis”)
+< # <lt>quia</> La
+< ἤ 637
+< ει Chr{lem}
ἐλέγξει]
: ελεγξη 296 705
: ελεγχει Did
ὑμᾶς
:
~x13y10zb
εἰ
δὲ
καὶ
κρυφῇ
πρόσωπα]
: προσωπον <it>L</>‘: cf 22{{8a}} 32{{22a}} 34{{19c}}
θαυμάσεσθε B’: cf 34{{19c}}]
: θαυμασεσθαι S 55 534
: θαυμαζεται 637-<it>lI</> <it>d</>{-523}
: θαυμαζετε 252 523 Chr
: θαυμασητε 106 Ol{com}
: θαυμασηται 575
: θαυμασετε (θαυμασεται A-Iul 138* 542 Ol{lem}) rel: cf 22{{8a}} 32{{22a}}
,
~x13y11za
πότερον]
: προτερον 631
οὐχὶ]
: ουχ 637-<it>lI</>‘ (754{c})-336 138-147’-250 55
248-644 339 Did: cf 4{{6a}}
: ουκ 644{c}
+< gk>H</> 637 534 543 256 795 <it>lIII</>-613 <it>c</>-257 Olymp rel
δεινὰ B’ Syh 575-Iul{lem}-Chr 110 252 542 Did{lem}]
: δινα S rel
: δινη 253 Iul{com} Did{com}
: διλια A
: δειλια 637
: δαλια 534
: δεινα 543
: δινη <it>lIII</>{-261}-613 <it>c</>-257 Olymp
: δυνη 261
: ηδειν 644{c}
: δυνα 256 795
: δυνη 261 Why was H DUNH given when it is also just 3 lines up as part of <it>lIII</>?
αὐτοῦ]
: αυτους 55 68 = Ald
: αυτω 644{c}
στροβήσει
ὑμᾶς
,
~x13y11zb
+< ο B’-S*
φόβος
δὲ
παρ'] > La 534’ Arm = MT <it>L</> Glos Dam III 381
αὐτοῦ]
: κυριου <it>L</> Glos Dam III 381
ἐπιπεσεῖται]
: εμπεσειται <it>c</>
: αποπεσειται 795
+< εφ’ Dam = MT
+< <lt>in</> La: cf MT
ὑμῖν]
: υμας 250
: <lt>vos</> La: cf MT
;
~x13y12za
+< και La <it>L</> Arm Dam III 381
ἀποβήσεται
δὲ] > <it>lI</> 543 Aeth La <it>L</> Arm Dam III 381
: γαρ 339
ὑμῶν]
: υμιν S 336’ 543 613 703 Sa Ol
τὸ
γαυρίαμα]
: αγαυριαμα B* <it>C</>{3} (255*)-250 <it>b</> 157* 253 336’ Dam{EWOV}: cf 4{{10a}}
ἴσα
: ισον S <it>C</>-296 248-543 253 261 336’ 795
σποδῷ]
: σποδων 249
: ποδω 68
,
~x13y12zb
τὸ
δὲ
σῶμα
πήλινον
.
~x13y13
κωφεύσατε]
: κωφευσεται 68
+ ουν Iul
,
ἵνα
λαλήσω
+ # <lt>ego</> La Arm (sine #) = MT
καὶ
ἀναπαύσωμαι]
: αναπαυσομαι 637-46’ <it>C</>{p} 248*-252 alii
θυμοῦ]
: θυμων 336’
: θυμω A
+ μου 575-Chr Sa A
~x13y14za
ἀναλαβὼν
τὰς
σάρκας
μου
τοῖς
ὀδοῦσιν
+ μου <it>O</> A-637-<it>lI</>-130-Chr 620-705 Aeth
Arm Arab = MT
,
~x13y14zb
ψυχὴν
δέ
μου] > 68
θήσω]
: θησομαι Chr{lem}
: θησωμαι 68
ἐν
χειρί]
: χερσιν S
: χερσι{ν} <it>L</>-130 Sa
+ μου <it>L</>-130 Sa Syh 620-705 Bo Aeth Arm Arab = MT
.
~x13y15za
ἐάν]
: αν 637
+ μη <it>L</>-613: cf MT
+ δε <it>d</>{-523} 55 138-255 296 542 543 Sa
με] > 542
χειρώσηται]
: οχειρωσεται 261
: χειρωση 613
ὁ
δυνάστης]
: δυνατος 55
,
ἐπεὶ
καὶ
ἦρκται]
: ηρηται 147
: ειρηται 256-705
,
~x13y15zb
ἦ]
: ει <it>lIII</>{-130} <it>C</>{3}-137-138*-680-<it>c</>
<it>d</>{-523} 55 252 253’ 542 613 (sup lin) 644* 130 251 336’
: ου <it>L</>-644{c}
μὴν] > 336’
: μιν 259-687*
: μη 130 251
+ υμιν 336’
+: δε <it>L</>{-637}-644{c}
:+ τε 637
+ αλλα <it>L</>{-Iul}-644{c} (> 575’)
λαλήσω
καὶ] > 258 Sa Glos
ἐλέγξω
+ υμας <it>L</>-644{c} Glos Arab
+ και 534
ἐναντίον]
: ενωπιον 55
αὐτοῦ
.
~x13y16za
καὶ
τοῦτό
+ το A
μοι
ἀποβήσεται
εἰς
σωτηρίαν
,
~x13y16zb
οὐ] > (~) Dam III 104 (~)
γὰρ] > Dam III 104
ἐναντίον] > (~) <it>L</> Aeth (~)
αὐτοῦ] > (~) <it>L</> Aeth (~)
+ ουκ (~) Dam III 104 (~)
δόλος] > Dam III 104 (~) <it>L</> Aeth (~)
: δόλιος Gra.
εἰσελεύσεται
+ ο Dam III 104
+ κυριος Dam III 104
+ εναντιον (~) <it>L</> Aeth (~)
+ αυτου (~) <it>L</> Aeth (~)
+ δολος (~) <it>L</> Aeth (~)
.
~x13y17za
ἀκούσατε] > 797{c} Chr
+ μου <it>L</>{-637}-336’ Aeth
ἀκούσατε
+ μου 259-355-748 Aeth
τὰ] > <it>C</>‘{-687}-296 <it>b</>{-248}{644} <it>d</> 795
(~) <it>L</> 55 (~)
ῥήματά] > (~) <it>L</> 55 (~) (~) 687 (~)
μου
+ τα (~) <it>L</> 55 (~)
+ ρηματα (~) <it>L</> 55 (~) (~) 687 (~)
:
~x13y17zb
ἀναγγελῶ]
: αναγγειλω 637
γὰρ
+< υμιν S
ὑμῶν]
: υμιν 261* 339 480* 644*
ἀκουόντων
.
~x13y18za
ἰδοὺ]
: οιδα 256{c}
ἐγὼ
ἐγγύς
εἰμι
τοῦ
κρίματός]
: κριτου <it>c</>
: ρηματος <it>d</>{-523} 261
μου
,
~x13y18zb
+< <lt>et</> Arm Aug (perf 24)
οἶδα
+ δε 406-575’-<it>lI</>‘-644{c}-Chr Sa
ἐγὼ] > Sa Arm Did{cit} (43,24; 91,12; 160,24; 258,12;
263,2; 356,27) Olymp Aug (~) 336’ (~)
ὅτι
+ εγω (~) 336’ (~)
δίκαιος
ἀναφανοῦμαι
.
~x13y19za
τίς
γάρ
ἐστιν] > <it>c</>
ὁ
κριθησόμενός
μοι]
: <lt>mecum</> <it>O</> Amb (ep 37,25): cf MT et 9{{3a}}
;
~x13y19zb
# ????????
ὅτι]
: ινα A Didcom
: <lt>ut</> La
νῦν
+ εγω <it>lIII</>
κωφεύσω]
: κωφευω 406
καὶ
ἐκλείψω]
: εκθλιψω 534 Iul
.
{{{{{{{{{???????????}}}}}}}}}}}}}}} ????
~x13y20za
δυεῖν]
: δυοιν <it>lI</>‘-130 110-138-480-620-703-748 251{c} 644 Ol
: διοιν 797
δέ
μοι
+< δγρ’ <it>C</>{3}{mg} What’s DGR’?
χρήσῃ]
: χρησει 250{txt} 252 296 339 534 542 795 Did
: χρησιν C 797*
: χρισην 336’
: χρεια <it>L</>‘{-130}-406-613 644 Syh Ol
<it>C</>{3}{mg}
+ ο <it>C</>{3}{mg}
+ θεος <it>C</>{3}{mg}
:
~x13y20zb
# ????????
τότε
ἀπὸ
τοῦ] > <it>lIII</> 644 Ol
προσώπου
σου] > 106
οὐ] > S Syh <it>L</>{-A}-613-728
<it>C</>{1}-110-251-257-260-612-680*-732-740-765 157*-797
248*-542-543 339 Aeth Did Ol: post σου
κρυβήσομαι
:
{{{{{{{???????}}}}}}}} ?????
~x13y21za
τὴν
+< δε 55
χεῖρα
+ σου Syh <it>L</>‘-55-261-406 Co Aeth Arab Arm
PsChr V 748 Ol Amb (ep 37,25) = MT
ἀπ'] > (~) 336’ La (~) (~) PsChr (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)
ἐμοῦ] > (~) 336’ La (~) (~) PsChr (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)
ἀπέχου]
: αποσχου <it>lII</> Ol <it>L</>‘-406
: αποστησον PsChr
+ απ' (~) 336’ La (~) (~) PsChr (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)
+ εμου (~) 336’ La (~) (~) PsChr (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)
,
~x13y21zb
καὶ] > 339 Did{lem}: cf 9{{34b}}
ὁ] > Chr*
+ ο 339 Did{lem}: cf 9{{34b}}
φόβος
σου] > 261
μή
με
καταπλησσέτω]
: στροβειτω 55 PsChr: ex 9{{34b}}
.
~x13y22za
+< <lt>et</> Arm
εἶτα]
: ειτ’ B*
: εστ’ S*
: <lt>et</> Sa Aeth = MT
+ αν B* S*
καλέσεις] > (~) <it>lI</> (~)
: καλεση S*
: καλησης 256-748
,] > (~) <it>lI</> (~) Does comma get transposed?
ἐγὼ] > (~) <it>lI</> (~)
δέ] > (~) <it>lI</> (~)
σοι] > La = MT (~) <it>lI</> (~)
: σου B{c} S* <it>lI</> 296 613 620 Ol
ὑπακούσομαι] > (~) <it>lI</> (~)
: υπακουω A
:
~x13y22zb
ἢ] > La <it>L</>‘-406-534’
λαλήσεις
,
+< και La 406 Aeth Arm Iul
ἐγὼ
δέ] > La 406 Aeth Arm Iul
σοι
δώσω
ἀνταπόκρισιν]
: αποκρισιν <it>L</>‘-406-534’ 543: cf 34{{36b}} 35{{4a}}
+ καλεσεις (~) <it>lI</> (~)
+ , (~) <it>lI</> (~)
+ εγω (~) <it>lI</> (~)
+ δε (~) <it>lI</> (~)
+ σοι (~) <it>lI</> (~)
+ υπακουσομαι (~) <it>lI</> (~)
.
~x13y23za
πόσαι]
: πασαι 637
: πολλαι <it>lIII</>
: τινες Chr XIIII 617
εἰσὶν
αἱ
ἁμαρτίαι] > (~) La 534’ Dam II 1360 (~)
+ ανομιαι (~) La 534’ Dam II 1360 (~)
μου] > Syh <it>lI</>-336’ <it>C</>‘-296 <it>b</> Arm = MT
(>4 homoi.) 797 Chr XIII 617 (>4)
καὶ] > (>4 homoi.) 797 Chr XIII 617 (>4)
αἱ] > S (vid) A C <it>C</>{1}{2} Did
(>4 homoi.) 797 Chr XIII 617 (>4)
ἀνομίαι] > (>4 homoi.) 797 Chr XIII 617 (>4)
(~) La 534’ Dam II 1360 (~)
+ αμαρτιαι (~) La 534’ Dam II 1360 (~)
μου] > Arm = MT
;
~x13y23zb
δίδαξόν] > (~) La <it>L</>-406 (~)
: διδαξατε 336
: διδαξεται 728
με] > (~) La <it>L</>-406 (~)
τίνες] > 620 Chr XIII 617 Dam = MT
εἰσίν] > 620 Chr XIII 617 Dam = MT
+ διδαξον (~) La <it>L</>-406 (~)
+ με (~) La <it>L</>-406 (~)
.
~x13y24za
διὰ
τί
ἀπ'] > La <it>L</>
+ δε Iul
ἐμοῦ]
: με La <it>L</>
κρύπτῃ]
: αποκρυπτη La <it>L</>
,
~x13y24zb
ἥγησαι
δέ
με]
: μοι 68 523 = Ald
+< ωσπερ <it>L</>-406-644{c} Bo
+< ως Iul{cit} (281,16): cf MT et 33{{10b}}
ὑπεναντίον] > Iul{cit} (251,13s): cf 19{{11b}}
+ ωσπερ Iul{cit} (251,13s): cf 19{{11b}}
+ εχθρον Iul{cit} (251,13s): cf 19{{11b}}
σοι] > 637-336’-Iul{cit} (251,14) 644* 797 Sa Arab Ol
: σου S Syh <it>L</>{-637}-130-406-644{c}-754-Iul{cit}
(281,16) <it>C</>{1}{2}-680-<it>c</> 55{c} (μου*) 157
252* 542 543 795 Bo Aeth
;
~x13y25za
ἦ
ὡς]
: ωσπερ S A’-130-Chr{F}{lem} <it>C</>‘-296
φύλλον
κινούμενον
ὑπὸ]
: υπ’ 296
+< του S*
ἀνέμου]
: ανεμων <it>C</>{1}{2}
: αγγελου 46’
εὐλαβηθήσῃ
~x13y25zb
ἢ
ὡς
χόρτῳ]
: χορτον <it>c</>{1} (687*) <it>L</>-406
: χορτος 644{c}
φερομένῳ]
: φερομενον <it>L</>-406
: φερομενος 644{c}
ὑπὸ] > La = MT
πνεύματος] > La = MT
ἀντίκεισαί]
: αντικειμαι C
: αντικειται 406
+ δε 406 <it>L</> (trah ad Job 13{{26a}})
μοι] > La = MT
: με 147
: σοι C
;
~x13y26za
ὅτι
κατέγραψας
κατ']
: επ’ (sic) C
: υπ’ 795
ἐμοῦ]
: ειμε (sic) C
κακά
,
~x13y26zb
+< η 797
+< και La <it>L</>-406 Aeth Arm Amb (Jb 1,21) Aug (pec 2,14)
περιέθηκας
δέ] > La <it>L</>-406 Aeth Arm Amb (Jb 1,21) Aug (pec 2,14)
<it>C</>{3}-110-138-296
μοι] > (~) 575 (~)
νεότητος] > (~) <it>O</> <it>lI</> Sa Aeth Arm: cf MT (~)
(~) Co = MT (~)
: <lt>iuventutis</> Aug
+ μοι (~) 575 (~)
+ <lt>meae</> Aug
ἁμαρτίας]
: <lt>peccata</> Aug Co = MT
+ νεοτητος (~) <it>O</> <it>lI</> Sa Aeth Arm: cf MT (~)
+ δε Bo
+ <lt>iuventutis</> (~) Co = MT (~)
+ <lt>meae</> Co = MT
,
~x13y27za
ἔθου]
: εθηκας <it>lIII</> (^)
δέ] > 740 Arm
μου] > (~) S <it>O</> Glos Arm Chr{com} Aug (pec 2,14) (~)
(~) La = MT: cf 33{{11a}} (~)
: μοι 575!-754 543 703-748 797
τὸν] > (~) La = MT: cf 33{{11a}} (~)
πόδα] > (~) La = MT: cf 33{{11a}} (~)
+ μου (~) S <it>O</> Glos Arm Chr{com} Aug (pec 2,14) (~)
ἐν]
: <lt>in</> La Syh{mg}
κωλύματι]
: κυκλωματι A: cf 33{{11a}}
: κοιλωματι Syh{txt} Bo
: θρυλληματι <it>lII</>{-754}
: θρυληματι 754
: <lt>conpede</> La Syh{mg}
+ μου (~) La = MT: cf 33{{11a}} (~)
+ τον (~) La = MT: cf 33{{11a}} (~)
+ ποδα (~) La = MT: cf 33{{11a}} (~)
,
~x13y27zb
+< και La <it>L</>-406 Aeth Arab
ἐφύλαξας]
: εφυλαξες A
δέ] > Arm Aug La <it>L</>-406 Aeth Arab
μου] > (~) <it>O</> Aeth Arab Arm
Aug: cf MT et 33{{11b}} (~)
πάντα
τὰ
ἔργα
+ μου (~) <it>O</> Aeth Arab Arm
Aug: cf MT et 33{{11b}} (~)
,
~x13y27zc
εἰς
δὲ
ῥίζας
τῶν] > <it>L</>-406 = Compl
ποδῶν
μου
ἀφίκου
:
~x13y28za
ὃ]
: α 336
: η 523
: ος 620-703
: ου 55 613
: οι <it>L</>-130-406-644 Glos Co Ol Aug (pec 2,14)
: <lt>qui</> La
παλαιοῦται]
: παλαιουνται <it>L</>-130-406-644 Glos Co Ol Aug (pec 2,14)
: <lt>veterasco</> (sic{μα}; <lt>veterisco</>{γ}; <lt>veteresco</>{β}) La
ἴσα
ἀσκῷ]
: σακκω 339
~x13y28zb
ἢ] > (>5) 797 (>5)
ὥσπερ] > (>5) 797 (>5)
ἱμάτιον] > 728 (>5) 797 (>5)
σητόβρωτον] > (>5) 797 (>5)
.] > (>5) 797 (>5)
~x14y1za
βροτὸς] > (~) 795 (~)
γὰρ] > <it>lI</> <it>lIII</>{-130} La{βμ} Aeth
Dam II 1113 = MT (~) S* (~) (~) 795 (~)
: δε <it>d</>{-797} Eus (Praep) Did
γεννητὸς] > C <it>lI</> (~) 795 (~)
+ γαρ (~) S* (~)
+< της Dam (Mi)
γυναικὸς] > (~) 795 (~)
: γυναικων 523: cf 11{{2c}}
~x14y1zb
ὀλιγόβιος] > (~) 795 (~)
καὶ] > (~) 795 (~)
πλήρης] > (~) 795 (~)
ὀργῆς] > (~) 795 (~)
~x14y2za
ἢ
ὥσπερ
ἄνθος
ἀνθῆσαν]
: ανθησαι 575
ἐξέπεσεν]
: εξεπεσα 795
: εξεπεσας 250
,
+ βροτος (~) 795 (~)
+ γαρ (~) 795 (~)
+ γεννητος (~) 795 (~)
+ γυναικος (~) 795 (~)
+ ολιγοβιος (~) 795 (~)
+ και (~) 795 (~)
+ πληρης (~) 795 (~)
+ οργης (~) 795 (~)
~x14y2zb
ἀπέδρα]
: απεδρασε 644
δὲ] > <it>C</>{1}{-139} Arm Aug (pec 2,14)
ὥσπερ]
: ως 637
σκιὰ
καὶ
οὐ
μὴ
στῇ
.
~x14y3za
οὐχὶ
καὶ
τούτου]
: τουτον Ol
: τουτο 728 795
: τουτω 261
λόγον
ἐποιήσω]
: ποιησω B*
~x14y3zb
καὶ
τοῦτον]
: τουτο 336’
ἐποίησας]
: πεποιησας 336’
εἰσελθεῖν] > (~) <it>L</>-406 (~)
: ελθειν 728
: <lt>venire</> Aug (pec 2,14.15)
ἐν] > (~) <it>lI</>‘ <it>b</> <it>d</> 339 795 Bo Aeth
Ol Aug (Jul 6,78; Jul im 1,63; nu 2,50) (~) (~) 336’ (~)
: <lt>in</> Aug (pec 2,14.15) (~)
κρίματι] > (~) <it>lI</>‘ <it>b</> <it>d</> 339 795 Bo
Aeth Ol Aug (Jul 6,78; Jul im 1,63; nu 2,50) (~) (~) 336’ (~)
: <lt>iudicium</> Aug (pec 2,14.15)
+ εισελθειν (~) <it>L</>-406 (~)
ἐνώπιόν] > Aug (pec 2,14.15)
: επι <it>L</>-406
σου]
: <lt>tuum</> Aug (pec 2,14.15)
+ εν (~) <it>lI</>‘ <it>b</> <it>d</> 339 795 Bo Aeth
Ol Aug (Jul 6,78; Jul im 1,63; nu 2,50) (~) (~) 336’ (~)
+: κριματι (~) <it>lI</>‘ <it>b</> <it>d</> 339 795 Bo
Aeth Ol Aug (Jul 6,78; Jul im 1,63; nu 2,50) (~)
:+ κρισει (~) 336’ (~)
;
~x14y4
τίς]
: ουδεις (<lt>nemo</>) ClemR (= Clem II 295) Or et permulti patres gr et lat: cf praef p 33
γὰρ] > ClemR (= Clem II 295) Or et permulti patres
gr et lat: cf praef p 33
καθαρὸς] > (~) La <it>L</>‘-406 523 Glos IulE (~)
: καθ. (<lt>mundus</>) ClemR (= Clem II 295) Or et permulti patres gr et lat: cf praef p 33
ἔσται] > Philo III 165 Cyp et alii patres gr et lat
: εστιν 55 Did{lem} Amb (Jb 1,22)
+ καθαρος (~) La <it>L</>‘-406 523 Glos IulE (~)
ἀπὸ
ῥύπου
;
ἀλλ'] > 575 Philo <it>L</>{-575}-406 Glos Sa La
: sub Ö Syh
οὐθείς] > Philo
: ουδεις La Chr
: ουδε.. <it>L</>{-575}{Chr}-406 Glos Sa [>La]
+ ..εἷς <it>L</>{-575}{Chr}-406 Glos Sa [>La]
: sub Ö Syh
.
~x14y5za
+< ουδ’ ClemR alii Epiph II 364 Clem alii
ἐὰν] > Co Philo Syn Dam II 1172 (~) La (~)
(~) Glos Or{lat} IX 13 et alii patres lat (~)
: αν 732* ClemR alii Epiph II 364
: ει PsCaes p 1180 Clem alii
καὶ] > Clem alii ClemR alii
: καν Co Philo Syn Dam II 1172 Epiph II 364
: <lt>etiam</> La
: <lt>nec</> Glos Or{lat} IX 13 et alii patres lat
+ <lt>si</> (~) La (~) (~) Glos Or{lat} IX 13 et alii patres lat (~)
μία]
: μιας La <it>L</>{-575}-534 Glos IulE
ClemR (= Clem II 295) et alii patres gr et lat
ἡμέρα]
: ημερας La <it>L</>{-575}-534 Glos IulE
ClemR (= Clem II 295) et alii patres gr et lat
+< γενηται <it>L</>-406-534’ (tr γενηται post γῆς) Tht II 915
+< ειη Or III 44 X 417
+< εστιν Philo
+< ην Eus (Jes)
+< <lt>fuerit</> La IulE Spec Or{lat} (partim) Aug (partim)
+< <lt>sit</> Or{lat} (partim) Cyp alii
+< <lt>fiet</> Glos
ὁ]
: η Philo ClemR (= Clem) Or III 44 X 417 XIII 127 Lo.
Eus (Jes) Epiph{te} Constit PsChr V 547 VIII 492 Ast p 356
Tht I 221 Anast p 1092 PsCaes{te}
βίος]
: ζωη Philo ClemR (= Clem) Or III 44 X 417 XIII 127 Lo.
Eus (Jes) Epiph{te} Constit PsChr V 547 VIII 492 Ast p 356
Tht I 221 Anast p 1092 PsCaes{te}
αὐτοῦ] > Philo
+ εστιν Anast
+ ειη 55
ἐπὶ] > Philo ClemR (= Clem) Or Eus Tht alii = MT
: sub # (pro Ö) La
τῆς] > 55 336’ 542 Philo ClemR (= Clem) Or Eus Tht alii = MT
: sub # (pro Ö) La
γῆς] > Philo ClemR (= Clem) Or Eus Tht alii = MT
: sub # (pro Ö) La
,
~x14y5zb
ἀριθμητοὶ
δὲ
μῆνες
αὐτοῦ]
: αυτω <it>C</>{1} 252{txt} 296 Ol
: αυτων 250
παρ’] > Or III 44 Or{lat} VIII 255 IX 13
: παρα <it>c</> 248{c} 543 797 = MT (^)
: <lt>apud</> La
: <lt>ab</> Amb (Lc 1,17)
αὐτοῦ] > Or III 44 Or{lat} VIII 255 IX 13
: αυτω <it>L</>'!`-336’-406-534’-644{c} <it>C</>-296
248* 523 795 Arab
: σοι <it>c</> 248{c} 797 = MT (^)
: σου 543
: <lt>te</> La
: <lt>ipso</> Amb (Lc 1,17)
,
~x14y5zc
εἰς
χρόνον
+ γαρ A 534 Did
ἔθου
,
καὶ
οὐ
μὴ]
: μην 480
ὑπερβῇ
.
~x14y6za
+< γρ’ 248{mg}
ἀπόστα]
: In graeco: <lt>recede</> IulE
+ In graeco: <lt>paululum</> IulE
ἀπ']
: In graeco: <lt>a</> IulE
αὐτοῦ]
: εμου 248{mg} <it>L</>'!-130-406-534’-644{c} 257 523
Glos Olymp (τινὰ τῶν ἀντιγράφων)
: In graeco: <lt>me</> IulE
,] > 248{mg} IulE
ἵνα]
: In graeco: <lt>ut</> IulE
ἡσυχάσῃ]
: ησυχασω 248{mg} <it>L</>'!-130-406-534’-644{c} 257
523 Glos Olymp (τινὰ τῶν ἀντιγράφων)
: In graeco: <lt>quiescam</> IulE
~x14y6zb
καὶ
εὐδοκήσῃ]
: ευδοκησει 250-355-687-748 248-543 261
: ευδοκησω <it>L</>'!-130-406-534’-644{c} 257 523 Glos
Olymp (τινὰ τῶν ἀντιγράφων)
τὸν] > La = MT (~) A Glos{L} (~)
βίον] > (~) A Glos{L} (~)
: <lt>dies sua</> La (tr post μισθωτός) = MT
+ αυτου 253’ Co
+ μου <it>L</>'!-406-534’-644{c} 257 523 Glos Glos{L}
Olymp (τινὰ τῶν ἀντιγράφων) [>Glos{MV}]
+ τον (~) A Glos{L} (~)
+ βιον (~) A Glos{L} (~)
ὥσπερ
+ ο 130
ὁ] > <it>L</>'!-130-406-534’-644{c} 257 523 Glos
Olymp (τινὰ τῶν ἀντιγράφων)
μισθωτός]
: μισθων 257
+ τινα 257
.
~x14y7za
ἔστιν] > (>5) 253 (>5)
γὰρ] > (>5) 253 (>5)
δένδρῳ] > Pach (>5) 253 (>5)
: δενδρον <it>lIII>{130}
: δενδρων 138 Chr
ἐλπίς] > (>5) 253 (>5)
+ σωτηριας Pach
:] > (>5) 253 (>5)
~x14y7zb
ἐὰν]
: αν 138
γὰρ]
: δε <it>L</>-406
: μεν Syn
+ και <it>L</>-406
ἐκκοπῇ]
: κοπη 248
+ δενδρον Pach
,
+< και Syn = MT
ἔτι]
: παλιν C <it>L</>!-S{c}-336’-406-534’ <it>d</> 55
252{mg} 543 CyrH{te} Pach Syn = MT
: <lt>iterum</> La Ruf
ἐπανθήσει]
: επανθηση 139-256-643-732 542 795
: ανθησει <it>L</>{-Chr}-406 Syn Pach (135,14{ap}; 255,6): cf Job 14{{9a}} [> 575’]
: ανθηση 575’-Chr
: εξανθησει Ol{lem} Pach (135,14{te}; 321,1{ap})
,
~x14y7zc
καὶ
ὁ
ῥάδαμνος]
: ροδαμνος Did
αὐτοῦ] > 754
οὐ
μὴ
ἐκλείπῃ]
: εκλιπη S A’-<it>lI</>'!-Iul <it>c</>-138-260-740*
<it>d</>{-797} 252 644 Did Syn
: εκλιπει 55
: εκλειπει 797 CyrH{ap}
: εκλειψη 534’
:
~x14y8za
ἐὰν
γὰρ] > 336’ Arm Did{com} = MT
: δε <it>d</>
γηράσῃ
ἐν] > 147 <it>lIII</>{-106}
: εις 543
+ τη 253’ 575 CyrH{ap}
+ η <it>lIII</>{-106}
γῇ] > 147
: γην 543
ἡ] > (sic) 258
: τη Iul
ῥίζα]
: ριζη Iul
: ρηζα (sic) 258
αὐτοῦ] > 261
,
~x14y8zb
+< <lt>atque</> La Bo Arm
+< <lt>et</> Aeth Amb (Jb 1,23)
+< <lt>si</> Aeth Amb (Jb 1,23) Ruf
+< <lt>vero</> Ruf
ἐν]
: εαν A C <it>lIII</>{-106} 68 256
: <lt>in</> La Bo Arm Aeth Amb (Jb 1,23) Ruf
δὲ] > La Bo Arm Aeth Amb (Jb 1,23) Ruf
πέτρᾳ]
: πετραις <it>L</>{-637}-406 Polychr
: <lt>petra</> La Bo Arm Aeth Amb (Jb 1,23) Ruf
τελευτήσῃ]
: τελευτησει A’-637-106-728-754-Chr <it>C</>{p}-296
<it>c</>{p} <it>b</>{-248}{644} 157 CyrH{ap}
: στελεχησει 797
τὸ
στέλεχος
αὐτοῦ
,
~x14y9za
ἀπὸ
ὀσμῆς
ὕδατος
ἀνθήσει
,
~x14y9zb
+< και La <it>L</>-406 523 Sa Aeth Arab Arm Ruf
ποιήσει
δὲ] > La <it>L</>-406 523 Sa Aeth Arab Arm Ruf
θερισμὸν]
: φωτισμον 336
: <lt>fructum</> La Bo (^)
: <lt>fruticem</> Ruf
+ αυτου <it>lII</>
ὥσπερ]
: ως 543
+< τον Iul
νεόφυτον
.
~x14y10za
ἀνὴρ
δὲ
τελευτήσας
ᾤχετο
,
~x14y10zb
+< και La <it>L</>‘-406 523 Aeth Ruf
πεσὼν
δὲ] > La <it>L</>‘-406 523 Aeth Ruf
βροτὸς
οὐκέτι]
: ουκ 705
ἔστιν]
: εσται La 637-<it>lI</>-Chr 543 Ruf
: ενι Syn
+ ετι 705
.
~x14y11za
χρόνῳ
γὰρ] > 253 Clim p 805
: δε 68 336’ 543 Sa Did Chr Ol{com} Amb (Jb 1,23)
σπανίζεται
θάλασσα
,
~x14y11zb
+< <lt>et</> La: cf MT
ποταμὸς]
: ποταμοι <it>L</>-406
: <lt>flumen</> La: cf MT
δὲ] > 406 La: cf MT
ἐρημωθεὶς]
: εξερημωθεις 296
: ερημωθεντες <it>L</>{-Iul}-406
: ερημωθησονται Iul
: <lt>deseretur</> (<lt>deseritur</>{μ}) La: cf MT
+ και Iul
+ <lt>et</> La: cf MT
ἐξηράνθη]
: ξηρανθησονται <it>L</>-406
: <lt>siccatur</> La: cf MT
:
~x14y12za
ἄνθρωπος
δὲ] > 68 257 523
κοιμηθεὶς]
: οικοδομηθεις 740
+< ουκετι 339 Epiph I 120
οὐ] > 339
μὴ]
: μην C = Ald Sixt
ἀναστῇ]
: εγερθη Epiph
+ και <it>L</>-406-534’ Sa
+ ου <it>L</>-406-534’ Sa
+ μη <it>L</>-406-534’ Sa
+: εξεγερθη <it>L</>{-Iul}-406-534’ Sa
:+ εγερθη Iul
,
~x14y12zb
ἕως] > (>8) <it>c</> (>8)
ἂν] > (>8) <it>c</> (>8)
ὁ] > 534 = MT (>8) <it>c</> (>8)
οὐρανὸς] > (>8) <it>c</> (>8)
+ η <it>O</> <it>lI</>‘ <it>C</> 157{c} Co
οὐ ] > Sa <it>L</>-406 (>8) <it>c</> (>8)
μὴ] > Sa <it>L</>-406 (>8) <it>c</> (>8)
συρραφῇ] > Sa (>8) <it>c</> (>8)
: παλαιωθη <it>L</>-406
:] > (>8) <it>c</> (>8)
~x14y12zc
#13 ???????
καὶ
οὐκ] > 137 Aeth Arab
: ου <it>d</>{-523}
+ μη <it>d</>{-523}
ἐξυπνισθήσονται]
: <lt>suscitabitur</> La{μ} (^)
ἐξ
ὕπνου
αὐτῶν
.
#507 ?????
~x14y13za
εἰ
γὰρ
ὄφελον]
: οφειλον 754*
: ωφελον 55 130* 620 795 Chr Ol
ἐν
ᾅδῃ]
: αδου 637
με
ἐφύλαξας]
: φυλαξεις <it>L</>{-A}{ Chr{F}}-406
: φυλαξις A
: φυλαξης Chr{F}
: φυλαξας 248* 249
,
~x14y13zb
ἔκρυψας]
: εκρυψαν C
: κρυψεις A’-575’-Iul
: εκαλυψας <it>lI</>
: καλυψεις (καλυψης{F}) Chr
δέ
με
,
ἕως]
: ως S* Did
+< αν 740
ἂν..
..παύσηταί]
: αναπαυσηται 543 740 Ol
σου] > (~) <it>O</> Arm Amb (Jb 1,26; Val 45) (~)
: μου C
ἡ
ὀργὴ
+ σου (~) <it>O</> Arm Amb (Jb 1,26; Val 45) (~)
~x14y13zc
καὶ
τάξῃ]
: ταξει 157-797* 355 637 795 Ol
: ταξης 46’
: ταξεις 249 Chr Anast p 412
μοι] > 575
: μου 795
χρόνον
,
ἐν
ᾧ
+ αν 55 336’
μνείαν
μου] > 795 Iul (~) Anast p 412.565 (~)
: μοι 336 797
ποιήσῃ]
: ποιησει <it>lIII</>{-130} 253 255-258-620* 543
795 Anast p 412 Ol
: ποιησεις Anast p 565
: ποιησης Iul
+ μου (~) Anast p 412.565 (~)
.
~x14y14za
ἐὰν
γὰρ] > 249 337-705* Arm Dam III 29
: δε <it>C</>{1}{-705*} Ruf{X}
ἀποθάνῃ
ἄνθρωπος
,
+< μητι <it>C</>{1}-680 = MT (^)
ζήσεται
~x14y14zb
συντελέσας] > 253
: οσας 797
+< τας rel
ἡμέρας B’-S* A’-575’-Iul{com} Dam] > 253
τοῦ] > 253 Dam
βίου
αὐτοῦ
:
~x14y14zc
ὑπομενῶ]
: υπομεινω C (vid) 55
+: σε 575’-130-644{c} Glos Anast p 412.565
:+ (σαι A’
,
ἕως] > 55 (~) 797 (~)
ἂν] > B’ 637-Chr 248 Epiph I 119 (~) 797 (~)
: εαν 55
πάλιν
+ εως (~) 797 (~)
+ αν (~) 797 (~)
γένωμαι]
: γενομαι 575 705 795 797
.
~x14y15za
εἶτα] > (>8) 637 (>8)
καλέσεις] > (>8) 637 (>8)
+ με Syh <it>L</>-644{c} 703 Glos Aeth Arab Arm
Spec Ol Amb (Jb 1,26)
,] > (>8) 637 (>8)
ἐγὼ] > (>8) 637 (>8)
δέ] > (>8) 637 (>8)
σοι] > Syh Olymp (>8) 637 (>8) (~) La Co: cf MT (~)
: σου <it>lI</>!-613 543 620-703 Chr{F}
ὑπακούσομαι] > (>8) 637 (>8)
: υπακουσω 575
+ σοι (~) La Co: cf MT (~)
,] > (>8) 637 (>8)
~x14y15zb
τὰ
δὲ
ἔργα
τῶν
χειρῶν
σου
μὴ
ἀποποιοῦ
.
~x14y16za
ἠρίθμησας
δέ] > La 523 575 Arm
μου
+< παντα C 543 Co Aug (pec 2,15)
τὰ
ἐπιτηδεύματα
,
~x14y16zb
καὶ
οὐ
μὴ
παρέλθῃ
σε
οὐδὲν
τῶν
ἁμαρτιῶν]
: αμαρτηματων 55 637
: <lt>iniquitatum</> Sa (ανομια)
μου
:
~x14y17za
ἐσφράγισας
δέ] > La 575 Aeth Arm Aug
(Jul im 1,105 et 3,122; pec 2,14. 15; perf 28) Fulg = MT
μου] > (~) La <it>lI</> Aeth Fulg = MT (~)
(~) <it>O</> <it>lI</> Aeth Arm Amb (Jb 1,26) Aug (perf 28) Fulg (~)
(~) Aug (pec 2,14. 15; Iul im 1,105 et 3,122) (~)
τὰς] > Aug (pec 2,14. 15; Iul im 1,105 et 3,122)
(~) La <it>lI</> Aeth Fulg = MT (~)
: τα <it>L</>-406
ἀνομίας] > (~) La <it>lI</> Aeth Fulg = MT (~)
: αμαρτιας S <it>lIII</>-534’ <it>C</>{1}{2} <it>d</>
55* 252 253 542 Sa
: αμαρτηματα <it>L</>-406
: <lt>peccata</> Aug (pec 2,14. 15; Iul im 1,105 et 3,122)
+ μου (~) <it>O</> <it>lI</> Aeth Arm Amb (Jb 1,26)
Aug (perf 28) Fulg (~)
+ <lt>mea</> (~) Aug (pec 2,14. 15; Iul im 1,105 et 3,122) (~)
ἐν
+< τω 255*
βαλλαντίῳ]
: βαλαντιω 575-<it>lI</>! alii
+ τας (~) La <it>lI</> Aeth Fulg = MT (~)
+ ανομιας (~) La <it>lI</> Aeth Fulg = MT (~)
+ μου (~) La <it>lI</> Aeth Fulg = MT (~)
,
~x14y17zb
+< και <it>L</> Glos Aeth Arm IulE Amb (Jb 1,26) Aug
ἐπεσημήνω]
: επεσημενω A-637
+ δε Chr
δέ] > La Fulg <it>L</> Glos Aeth Arm IulE Amb (Jb 1,26) Aug
+ και 46’ 257 Cyr IX 453{ap}
,
εἴ
τι
ἄκων
παρέβην]
: επεβην <it>C</>{1}{-705}
.
~x14y18za
#13 ????????
καὶ] > <it>lI</> 339 Aeth
πλὴν
ὄρος
πῖπτον]
: πιπτων S* A-754-<it>lIII</>{-130} 110 523
: διαπιπτων 795
διαπεσεῖται]
: πεσειται A’-Chr Did{lem} Ol
: καταπεσειται <it>lI</> 644
,
~x14y18zb
#13 ?????
καὶ
πέτρα
παλαιωθήσεται
ἐκ
τοῦ
τόπου
αὐτῆς]
: εαυτης Iul
:
~x14y19za
#13 ???????
λίθους
ἐλέαναν]
: ελεανεν A-261
: ελυανεν 406
ὕδατα]
: υδατι 795*
,
~x14y19zb
#13 ???????
καὶ
κατέκλυσεν]
: κατεκλυσαν Syh-253’ <it>lI</>-534’-Iul-Chr
<it>c</>-138-251 252 542 795
: κατεκαυσεν A
: κατεκαυσαν 575
: κατεκλεισαν 797
: κατελυσεν 336’
ὕδατα] > (~) 542 (~)
ὕπτια
+ υδατα (~) 542 (~)
τοῦ
χώματος
τῆς] > 542
γῆς]
: αυτης 542
:
~x14y19zc
#13 ???
καὶ
ὑπομονὴν
ἀνθρώπου
+< ουκ <it>lI</>
ἀπώλεσας
.
#507 ????
~x14y20za
ὦσας]
: σωσας 534
: ωλεσας 740
: οσας 795
: ως 336’
αὐτὸν
εἰς
τέλος
,
καὶ] > 337
ᾤχετο]
: ωχεται 336
:
~x14y20zb
+< και <it>L</>-406 Aeth
ἐπέστησας]
: απεστησας <it>d</>{-157} 251 620 754 795: cf Schleusner I 963
: <lt>mutasti</> La (= μετέστησας Gra.): cf MT
+ δε 543
αὐτῷ] > (~) La = MT (~)
: αυτου 249 Gra.
τὸ] > La = MT
πρόσωπον]
: <lt>faciem</> La = MT
+ σου Syh <it>L</>-406-534’ 138{c} 644 Co Aeth Ol
+ αυτου 261
+ <lt>eius</> (~) La = MT (~)
καὶ
ἐξαπέστειλας]
: εξαπεσταλη <it>L</>-406
+ <lt>eum</> <it>O</> Co = MT
:
~x14y21za
πολλῶν
δὲ]
: τε 147
: <lt>et</> La
γενομένων
τῶν
υἱῶν
αὐτοῦ
οὐκ
οἶδεν]
: ειδεν 534
,
~x14y21zb
ἐὰν
δὲ]
: τε <it>L</>!`{637}-336’-406 <it>C</>‘{-138}{258}
<it>b</>{-644} 253’ 296 795 Aeth Arab Arm Did
+ <lt>et</> La
ὀλίγοι
γένωνται]
: γενονται 705
,
οὐκ What’s that dot over OUK?
ἐπίσταται]
: επιστανται S* 137-257*-643*-680-705 797 Did
+ περι La (# <lt>de</>) 575’-<it>lI</>‘-Iul: cf MT (^) Aeth is not witness, right?
+: αυτων La (# <lt>eis</>) 575’-<it>lI</>‘-Iul: cf MT (^)
:+ <lt>eos</> Aeth
:
~x14y22za
ἀλλ'
ἢ] > Iul
αἱ
σάρκες
αὐτοῦ]
: αυτων 543
+< # <lt>super</> La = MT (^)
+< # <lt>eum</> La = MT (^)
ἤλγησαν
+ <lt>super</> Arm{te}
+ <lt>eum</> Arm{te}
,
~x14y22zb
ἡ
δὲ
ψυχὴ
αὐτοῦ
+< επ’ La (# <lt>super</>) <it>L</>'`-406-613 (sup lin)-754 = MT
+< εν 534’ 705 (sup lin)
+< αυτω 534’ 705 (sup lin) La (# <lt>eum</>) <it>L</>'`{-575}-406-613 (sup lin)-754 = MT
+< αυτον 575
ἐπένθησεν]
: επενθησας 543
: επονησεν Iul
+ επ’ 644{c} Arm{te}
+ αυτον 644{c} Arm{te}
.
~x15y1
Ὑπολαβὼν
δὲ] > 339 543 La Bo Arm
Ἐλιφὰς (ελειφας B’) B’ 253 Co]
: ελιφαθ 542
: ελιφατζ 139{c}-620-703 Iul Ol{lem}
: <lt>eliphat</> La{β}
: <lt>elias</> La{μ}
: ελιφαζ rel: cf 2{{11c}}
ὁ
Θαιμανίτης]
: θεμανιτης 55 637 alii
: θεμανιτις A
λέγει
~x15y2za
Πότερον] > <it>L</>-406
+ τινι 644{c}
+ τινα <it>L</>-406
+ αρα <it>L</>-406
+< ο Did
σοφὸς
ἀπόκρισιν
δώσει
συνέσεως B* <it>L</>-S{c}-130-406-534 248 Bo Arab Arm Did]
> (~) Syh <it>C</>{1}{-139} (~) (~) La (~)
+< <lt>in</> La
πνεύματος B* <it>L</>-S{c}-130-406-534 248 Bo Arab Arm Did]
: <lt>spiritu</> La
: πνευματι 644{c} Ol{lem}
: πνευμα Syh <it>C</>{1}{-139} rel
+ συνεσεως (~) Syh <it>C</>{1}{-139} (~)
+ <lt>scientiae</> (~) La (~)
~x15y2zb
καὶ] > <it>L</>-130-406
ἐνέπλησεν]
: επλησεν 336’
: εμπλησει <it>L</>-130-406
+ δε <it>L</>-130-406
πόνον]
: πονων 257-687-705-784 alii
: νότον Orlinsky, JQR 26 (1935/36) 135--137
γαστρὸς
~x15y3za
ἐλέγχων
+: με <it>L</>{-575}{Iul}-130-406
:+ μεν 575-Iul
ἐν] > <it>lIII</>-534’-Iul 542 Did
ῥήμασιν
,
οἷς] > <it>L</>-406 Aeth{BP}: ex 6{{6b}}
οὐ] > <it>L</>-406 Aeth{BP}: ex 6{{6b}}
δεῖ] > <it>L</>-406 Aeth{BP}: ex 6{{6b}}
+: κενοις <it>L</>{-Iul}-406 Aeth{BP}: ex 6{{6b}}
:+ καινοις Iul
,
~x15y3zb
+< και <it>C</>‘ 249 523 Sa Aeth Did = MT
ἐν
λόγοις
,
οἷς
οὐδὲν
+< # εν Syh (^)
+< # αυτοις Syh (^)
ὄφελος
+ εν <it>lI</> = MT
+ αυτοις <it>lI</> = MT
: <lt>proderit</> # <lt>in eis</> La
;
~x15y4za
οὐ]
: οτι <it>L</>!-406 139{c}
: ουχι 795
: ει 253
: ουκ 147’-355 542
: <lt>nonne</> La
καὶ] > La S{c} 110-139{c}-147’-257-355 542
σὺ]
: σοι B’ A C 55 253 705 795
: ἐσὺ 355 542
: ἐσοὶ 147’
ἀπεποιήσω]
: αποποιησω 542
: επεποιησω 130
: εποιησας 644
φόβον
,
~x15y4zb
+< <lt>et</> La
συνετελέσω]
: συνετελεσας <it>lI</> 257 644 Did Ol
: συντελεσω 138 261-406
: <lt>locutus..</> La
+ <lt>..es</> La
δὲ] > 575-Iul-Chr Co La
: δη 795
ῥήματα
τοιαῦτα
ἔναντι B’-S C <it>L</>-406 Did]
: εναντιον rel
τοῦ] > C <it>L</>-336’-406 257 355 644 Did Ol
κυρίου]
: θεου <it>lII</>: cf MT
;
~x15y5za
+< οτι La Syh{mg} (#) <it>L</>‘{-A}{637} 620 = MT
ἔνοχος
εἶ] > <it>C</>{1}{2}-137-257
ῥήμασιν]
: ρηματα 797
: ρηματος <it>lII</>-336-534 Aeth
: ρημα 728: +< εν <it>C</>{1}{2}-137-257 Could it be semi-colon and a separate variant?
+< του 728
στόματός
σου]
: μου 523
~x15y5zb
+< και <it>L</>-406-644{c} Arm Syh
οὐδὲ B’ <it>lI</>‘-336’-534’ <it>C</>{1}{-139} 55 543 Did Ol]
: ουδεν S 253 Syh
: ου <it>L</>-406-644{c} Arm rel
: <lt>et</> La = MT
διέκρινας]
: διεκρινες 637
: εκρινας 336’ Ol
ῥήματα]
: ρημα S* B{c’} Syh-253 543 795 Aeth
δυναστῶν]
: δυνατων Iul
:
~x15y6za
ἐλέγξαι]
: ελεγξη A
: ελεγξει 728-Iul Tht{ap} (hist eccl IV 11,8) Ol
: ελλεγξω 261’
σε
τὸ
σὸν] > (~) <it>O</> Syn (~)
στόμα
+ σου (~) <it>O</> Syn (~)
καὶ
μὴ]
: ουκ Tht
ἐγώ
,
~x15y6zb
τὰ
δὲ] > Arm Iul Did
χείλη
σου
καταμαρτυρήσουσίν B’-S <it>lI</>]
: καταμαρτυρησαι 575’ Tht{te}
: καταμαρτυρησει A{c}-Chr
: καταμαρτυρησε A*
: καταμαρτυρησαν 253
: καταμαρτυραισαν 252
: καταμαρτυρησατωσαν Iul
: καταμαρτυρησαισαν rel
σου]
: σοι 254
: σε 55 534 754 Ol
: μου 703*
+ τα (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)
+ δε (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)
+ ρηματα (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)
+ σου (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)
+ πλαναται (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)
+ και (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)
+ ουκ (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)
+ επι (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)
+ καιρου (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)
.
~x15y7za
τί
γάρ] > 336’
;
μὴ]
: μοι 68 795
πρῶτος
+< των 534
ἀνθρώπων]
: ανθρωπος La A’-575-Chr 620-732* = MT
: ανθρωπον Iul
ἐγενήθης B-S 406-637-Iul <it>C</>{1}{2}-110-137-337-687 542 795]
: εγεννηθης rel = MT
;
~x15y7zb
ἢ
πρὸ]
: προυχειν Chr
θινῶν] > Chr
: τινων 542 637
ἐπάγης]
: εταγης Chr
;
~x15y8za
ἦ] > 248
: ει Ol
: μη 795 (^)
: ουδε 748 Olymp
σύνταγμα
κυρίου
ἀκήκοας
+ η <it>C</>{1}{2} <it>C</>{3}{mg} Olymp = Ald Sixt
+ συμβουλω <it>C</>{1}{2} <it>C</>{3}{mg} Olymp = Ald Sixt
+ σοι <it>C</>{1}{2} <it>C</>{3}{mg} Olymp = Ald Sixt
+ εχρησατο <it>C</>{1}{2} <it>C</>{3}{mg} = Ald Sixt
+ ο <it>C</>{1}{2} <it>C</>{3}{mg} Olymp = Ald Sixt
+ θεος <it>C</>{1}{2} <it>C</>{3}{mg} Olymp = Ald Sixt
+ εχρησατο Olymp
,
~x15y8zb
+< η <it>L</>-{406}
+< <lt>aut</> La
εἰς]
: επι Syh
: <lt>in</> La
δὲ] > La <it>L</>-{406} (~) <it>c</> (~) (~) Syh (~)
σὲ]
: <lt>te</> La
+ δε (~) <it>c</> (~) (~) Syh (~)
+ <lt>solo</> La
ἀφίκετο]
: <lt>est</> La
σοφία]
: <lt>sapientia</> La
;
~x15y9za
τί
γὰρ
οἶδας
,
ὃ
οὐκ
οἴδαμεν
;
~x15y9zb
ἢ
τί]
: τινι 542
συνίεις]
: συνιης <it>lIII</>{-130} 797
: συνεις 296 Ol
: συννοεις 637
: συ.. <it>lII</>-406 (vid) A Chr
+ ..νοεις <it>lII</>-406 (vid) Can this be done?
+ ..νοησεις A
+ ..λεγεις Chr
+ συ B{c’} C Syh <it>C</>‘ <it>b</>{-248}{542*} 55 523
534 Arm Did
,
ὃ] > 147
οὐχὶ] > (~) 620 (~)
: ου B*-S*
: <lt>non</> La
καὶ] > La = MT
+ ουχ (~) 620 (~)
ἡμεῖς]
: υμεις 620
: <lt>nobiscum</> La = MT
+ <lt>est</> La = MT
;
~x15y10za
#13 ?????
+< ιδου Syh
καίγε]
: <lt>sed..</> La
+ <lt>..et</> La
πρεσβύτης]
: πρεσβυτεροι 261
καίγε
παλαιὸς
ἐν
ἡμῖν
~x15y10zb
#13 ????
βαρύτερος]
: πρεσβυτερος A*’-534-644 <it>d</> Arab Ol
: παλαιοτερος Olymp
: <lt>senex</> La
τοῦ
πατρός
σου
+< εν 257 523 613
ἡμέραις
.
#507 ????
~x15y11za
ὀλίγα
ὧν
ἡμάρτηκας]
: ημαρτησας C 406 (vid) Anton p 1228
μεμαστίγωσαι]
: εμαστιγωσε Anast p 564{te}
+ σε Anast p 564{te}
,
~x15y11zb
μεγάλως
+< και <it>lI</> 55 644 Arm
ὑπερβαλλόντως
+< α 55
λελάληκας]
: ελαλησας <it>lII</>-Iul PsAth IV 41 (= PsChr XII 937)
.
~x15y12za
τί] > C
+ οτι A’-575’
ἐτόλμησεν]
: τετολμησεν C
ἡ
καρδία
σου
,
~x15y12zb
ἢ] > 728
: οτι 254 Ol
: <lt>et</> La Sa Aeth Arab = MT
τί] > 254 Ol
: <lt>quid</> La Sa Aeth Arab = MT
+ σοι <it>L</>
ἐπήνεγκαν]
: υπηνεγκαν 406-575!-<it>lI</>‘-336’-613-Chr <it>C</>‘-296
<it>d</>{-797} 252 339 644 795 Did Ol
οἱ
ὀφθαλμοί
σου
,
~x15y13za
ὅτι]
: τι Iul
: <lt>quid</> La{γ}
θυμὸν
ἔρρηξας
ἔναντι]
: εναντιον <it>lI</>'! <it>C</>{1}-<it>c</> 248 523
Ol Dam{W}
+< του <it>lIII</>{-261*} 248 705 261*
κυρίου]
: θεου 261*
,
~x15y13zb
ἐξήγαγες] > (>7) <it>C</>{1}{-705} (>7)
: εξηγαγε 68 Ol = Ald
δὲ] > (>7) <it>C</>{1}{-705} (>7)
ἐκ] > (>7) <it>C</>{1}{-705} (>7)
στόματος] > (>7) <it>C</>{1}{-705} (>7)
+ σου <it>O</> 138{c} Co Iul = MT
ῥήματα] > (>7) <it>C</>{1}{-705} (>7) (~) 795 (~)
τοιαῦτα] > (>7) <it>C</>{1}{-705} (>7)
+ ρηματα (~) 795 (~)
;] > (>7) <it>C</>{1}{-705} (>7)
~x15y14za
τίς]
: <lt>quid</> La Co (^)
γὰρ
ὢν
βροτός
,
ὅτι] > Syh <it>L</>‘{-575}-406-613-644 <it>c</> Syn Ol
ἔσται
ἄμεμπτος
,
~x15y14zb
ἢ
ὡς] > Syn
: ο 613
: <lt>ut</> La
ἐσόμενος]
: εσται Syn
: σεσωσμενος 575-336 (σεσοσμενος)-728
: <lt>sit</> La
δίκαιος
γεννητὸς
γυναικός
;
~x15y15za
εἰ
κατὰ
ἁγίων
+ αυτου La (#) S{c} Sa Arab Cass = MT (^)
οὐ] > 637
πιστεύει]
: πιστευειν Iul
+ με[μ]ψιν Iul
+ μεμψις A-637-Chr
+ μεν 644{c}
,
~x15y15zb
+< ο A-<it>lI</> 705
οὐρανὸς
δὲ
οὐ
καθαρὸς
ἐναντίον]
: ενωπιον <it>c</> ClemR Chr{com} Apoph p 176
Polychr (Nic p 289) Anast p 1092. 1125
αὐτοῦ
+ αστρα (+4) <it>L</>-336’-406-613-644{c}: ex 25{{5b}} (+4)
+ δε (+4) <it>L</>-336’-406-613-644{c}: ex 25{{5b}} (+4)
+ ουκ (+4) <it>L</>-336’-406-613-644{c}: ex 25{{5b}} (+4)
+ αμεμπτα (+4) <it>L</>-336’-406-613-644{c}: ex 25{{5b}} (+4)
.
~x15y16za
ἔα]
: εαν <it>lIII</>-336’-613 55{c} 795
δὲ] > 337
ἐβδελυγμένος
καὶ
ἀκάθαρτος
,
~x15y16zb
ἀνὴρ] > 620
πίνων
ἀδικίας] > (~) <it>lI</> 257 = MT (~)
: αδικιαν A-575-Iul Aeth Arab = MT
ἴσα]
: ισω 261 797
ποτῷ]
: ποτων Ol
+ αδικιας (~) <it>lI</> 257 = MT (~)
.
~x15y17za
ἀναγγελῶ]
: αναγελλω S A-Iul 110 157 Did
+ ουν <it>L</>-406-613-644{c}
+ σοι <it>L</>-406-613-644{c}
δέ] > La Aeth Arm = MT (~) 542 (~)
(~) <it>L</>‘-406-613-644 <it>c</> Ol (~)
σοι] > Did
: συ <it>L</>‘-406-613-644 <it>c</> Ol
+ δε (~) 542 (~) (~) <it>L</>‘-406-613-644 <it>c</> Ol (~)
,
ἄκουέ] > (~) A (~)
μου] > 637
+ ακουε (~) A (~)
:
~x15y17zb
+< <lt>et</> La Sa Aeth Arab
ἃ]
: <lt>quae</> La Sa Aeth Arab
δὴ] > Bo Arm La Sa Aeth Arab
: δε Syh <it>lIII</>-406
ἑόρακα
,
ἀναγγελῶ]
: αναγγελλω A-Iul Did
: απαγγελω 620
σοι
,
~x15y18za
ἅ] > 575
+ δη <it>c</>: ex Job 15{{17b}}
σοφοὶ
ἐροῦσιν]
: <lt>dixerunt</> La Aeth Arab (vid)
: ανηγγειλαν <it>L</>{-Chr}-406 = MT
: αναγγελουσι Chr
~x15y18zb
καὶ] > B’ Co
οὐκ] > 147
ἔκρυψαν
+< απο Syh = MT (^)
πατέρας B’-S La <it>L</>{-A}-406-613(sup lin)
252 253 542 verss{p} Ol]
: πατερων Syh = MT (^)
: πατερες rel
αὐτῶν] > Iul
: αυτου 620
:
~x15y19za
αὐτοῖς B’-S* <it>O</> <it>L</>‘{-575}-406 55 Co Arab Arm Did]
+ δε rel
μόνοις
ἐδόθη
ἡ
γῆ
,
~x15y19zb
καὶ
οὐκ
ἐπῆλθεν]
: ηλθεν 248
ἀλλογενὴς
ἐπ’] > 106
αὐτούς]
: αυτοις 55
: αυτης 296*
.
~x15y20za
πᾶς
ὁ
βίος
+< των PsChr V 683
ἀσεβοῦς]
: ασεβων <it>L</>-406 PsChr V 683
: <lt>impiorum</> Glos
+< αυτος 575 = MT (^)
ἐν
φροντίδι
+ εσται Iul
+ <lt>est</> La
,
~x15y20zb
ἔτη
δὲ] > Arm Iul
ἀριθμητὰ]
: αριθμηται 797
: ηριθμημενα Iul
δεδομένα] > Iul
: δεδομενη 261
: δεδομενω 296*
δυνάστῃ
,
~x15y21za
ὁ
δὲ
φόβος
αὐτοῦ
ἐν
ὠσὶν
αὐτοῦ
:
~x15y21zb
+< <lt>et</> Spec
ὅταν]
+ δε <it>lII</> Co Ol
δοκῇ]
: δοκει 130* 248* alii
ἤδη] > 261 542 Dam II 1149 Anton p 776 Spec Amb (Val 48) Chr{com}
εἰρηνεύειν]
: ειρηνευεσθαι A’-Iul
: ειρηνευσαι Chr{lem}
,
~x15y21zc
+< τοτε La <it>L</>-406-613-644{c} Sa Amb
ἥξει] > (~) <it>lI</> (~) (~) La: cf MT (~)
αὐτοῦ] > (~) Syh <it>L</>-406 <it>C</>{1}{-139} Arm (~)
(~) <it>lI</> (~) (~) La: cf MT (~)
: αυτω 620 Dam II 1189 (Mi) Anton p 776
: αυτων Dam{OV}
: αυτοις Chr{com}
: <lt>ei</> Amb{ap}
: <lt>illis</> Spec
ἡ] > La: cf MT
καταστροφή]
: <lt>eversio</> La: cf MT
+ αυτου (~) Syh <it>L</>-406 <it>C</>{1}{-139} Arm (~)
(~) <it>lI</> (~)
+ ηξει (~) <it>lI</> (~)
+ <lt>veniet</> (~) La: cf MT (~)
+ <lt>ei</> (~) La: cf MT (~)
.
~x15y22za
μὴ
πιστευέτω]
: πιστευε 523*
ἀποστραφῆναι]
: στραφηναι 257
: απογραφηναι 106
ἀπὸ
σκότους
:
~x15y22zb
ἐντέταλται]
: εντετακται A 55
γὰρ]
: δε 261
ἤδη] > 575-<it>lII</> Glos
εἰς
χεῖρας
σιδήρου
,
~x15y23za
+< (A sub Ö) καταπιπτει <it>L</>‘-406-613-644{c} Glos Syh (sub ~)
+< (A sub Ö) δε <it>L</>‘{-637}-406-613-644{c} Glos Syh (sub ~)
+< (A sub Ö) εις <it>L</>‘-406-613-644{c} Glos Syh (sub ~)
+< (A sub Ö) εξαλειψιν <it>L</>‘-406-613-644{c} Glos Syh (sub ~) [> A’]
+< εξαληψιν A’
+< και La <it>L</>{-637}-406 Glos Sa Aeth Arab
κατατέτακται]
δὲ] > 261 Bo{P} Arm
: γαρ C 339 613
εἰς
σῖτα]
: θυτα 336’
: <lt>escam</> <it>O</> Sa Glos Aeth = MT
γυψίν]
: γυπων 257
: <lt>vulturum</> La
: <lt>vulturis</> Glos
:
~x15y23zb
οἶδεν
δὲ] > Dam II 1189 = MT
: γαρ S
ἐν] > 542 543 Iul
ἐαυτῷ]
: αυτω 261 336’ 795
ὅτι
μένει
εἰς
πτῶμα]
: πτωσιν S <it>d</>
: πωμα 261
: πομα 795
.
~x15y23zc
ἡμέρα
δὲ] > <it>L</>-406 797 Bo Arm = MT
: <lt>enim</> La
+ αυτου Dam
αὐτὸν B-S <it>lI</>-130-613 <it>d</> 253’ 543]
> (~) La <it>L</>-406 250 644: cf MT (~) (~) rel (~)
σκοτεινὴ B-S <it>lI</>-130-613 <it>d</> 253’ 543]
+ αυτον (~) rel (~)
στροβήσει B-S <it>lI</>-130-613 <it>d</> 253’ 543]
+ αυτον (~) La <it>L</>-406 250 644: cf MT (~)
,
~x15y24za
ἀνάγκη
δὲ] > La Sa Aeth Arm Chr{F} = MT
καὶ] > S* (~) <it>d</> 55 613 Dam II 1189 (~) (~) Syh (~)
θλῖψις] > (~) <it>d</> 55 613 Dam II 1189 (~) (~) Syh (~)
: θλιψεις C 261 355 797* Dam{OV*}
αὐτὸν] > (~) La <it>lI</> Arm = MT (~)
+ και (~) <it>d</> 55 613 Dam II 1189 (~)
+ θλιψις (~) <it>d</> 55 613 Dam II 1189 (~)
καθέξει]
: καθεξουσιν <it>lII</>
+ αυτον (~) La <it>lI</> Arm = MT (~)
+ και (~) Syh (~)
+ θλιψις (~) Syh (~)
~x15y24zb
ὥσπερ
+< ο 795
στρατηγὸς
πρωτοστάτης]
: πρωτοστρατης S
: πρωτοστατος 542
πίπτων]
: πεπτωκως <it>L</>{-637}-406
: επιπιπτων 543
: προσπιπτων 261
.
~x15y25za
ὅτι] > (>7) 252{txt} (>7) (>13) 249 (>13)
ἦρκεν] > (>7) 252{txt} (>7) (>13) 249 (>13)
: ηρε{ν} 46’-575{c}-644{c}-Iul 248
257-480-620-703-765 Dam II 1189
: ηρχε 261
χεῖρας] > (>7) 252{txt} (>7) (>13) 249 (>13)
: <lt>manum</> La{γ} Sa = MT
+ <lt>suam</> La{γ} Sa = MT
ἐναντίον] > (>7) 252{txt} (>7) (>13) 249 (>13)
: εναντι <it>L</>
τοῦ] > <it>L</>-336’-406-613 248 257 797 C
(>7) 252{txt} (>7) (>13) 249 (>13)
κυρίου] > (>7) 252{txt} (>7) (>13) 249 (>13)
: αυτου C
: θεου Dam La{A} Aug (Ps p 527. 1887)
,] > (>7) 252{txt} (>7) (>13) 249 (>13)
~x15y25zb
ἔναντι] > (>13) 249 (>13)
: εναντιον <it>c</> 613 797 Dam Polychr (Nic p 207)
: ενωπιον Or IV 430 Did{cit}
δὲ] > (>13) 249 (>13)
κυρίου] > 575-<it>lIII</> 248 Dam = MT (>13) 249 (>13)
: θεου 732 La{A} = Ald
παντοκράτορος] > (>13) 249 (>13)
ἐτραχηλίασεν] > (>13) 249 (>13)
,] > (>13) 249 (>13)
~x15y26za
ἔδραμεν
δὲ] > S* Arm
ἐναντίον]
: εναντι <it>lI</>-Chr
αὐτοῦ] > C
+< εν 55 = MT
ὕβρει]
: υβρις 257 637 728
: υβρης 336
: υβρισε 644 Ol
~x15y26zb
#13
+< και 620
ἐν] > 644 Ol
πάχει]
: παχι B*-S
: παχεινω Iul
: πανεχινω (sic) A
: πασχειν Ol
νώτου] > (sic) A Iul
: νωτω 257
: ωτου Ol
+ αυτου <it>lIII</>{-130} 732 Bo = Ald
+< της A-130-Iul
ἀσπίδος
αὐτοῦ
,
~x15y27za
#13
ὅτι] > Bo
ἐκάλυψεν
τὸ] > <it>lII</>-336’ <it>C</>‘-296
<it>b</>{-248}{542} <it>d</> 795 Ol
πρόσωπον
αὐτοῦ] > (>3 homoi.) 68 256 = Ald (>3)
ἐν] > (>3 homoi.) 68 256 = Ald (>3)
στέατι] > (>3 homoi.) 68 256 = Ald (>3)
αὐτοῦ
~x15y27zb
#13
καὶ
ἐποίησεν
περιστόμιον
+ αυτου 613
ἐπὶ
τῶν]
: τον 637-Chr Ol{lem}: cf MT)
μηρίων]
: μηρων S <it>L</>‘{-637}{Chr}-406 257 296 523 795 Ol [> Ol{lem}: cf MT]
: μηρον 637-Chr Ol{lem}: cf MT
+ αυτου <it>L</>-336’-406-754 644 795 Bo Aeth Arm Ol
+ αινος (+4) <it>L</>'!-406-613-644{c} <it>C</>‘ 523 = Ald (+4)
+ δε (+4) <it>L</>'!-406-613-644{c} <it>C</>‘ 523 = Ald (+4)
+ αυτου (+4) <it>L</>'!-406-613-644{c} <it>C</>‘ 523 = Ald (+4)
+ υβρις (+4) <it>L</>'!-406-613-644{c} <it>C</>‘ 523 = Ald (+4)
.
#507
~x15y28za
αὐλισθείη
δὲ] > La Bo Arm Iul
+< εις Dam II 1189{Vc}
πόλεις]
: πολις B*-S A-106 355* 795
ἐρήμους
,
~x15y28zb
+< και <it>L</>-406 Aeth Arm
εἰσέλθοι
: εισελθη 253 336 Dam{OV} Chr{F*M}
δὲ] > <it>L</>-406 Aeth Arm La = MT
εἰς] > 248
οἴκους]
: πολεις 252: ex Job 15{{28a}}
ἀοικήτους]
: αοικητων 257
:
~x15y28zc
ἃ
δὲ]
: δη Chr
: <lt>enim</> La
ἐκεῖνοι]
: εκεινος <it>L</>‘-S{c}-406-644{c} 620-703
La{μ} Sa Ol
ἡτοίμασαν]
: ητοιμασεν <it>L</>‘-S{c}-406-644{c} 620-703
La{μ} Sa Ol
: συνηγαγον 543
: εθερισαν Dam
,
ἄλλοι]
: αλλος <it>lI</>
: αλλοτριοι 542
: αγγελοι 728
: εκεινοι 795
ἀποίσονται]
: αποισεται <it>lI</>
.
~x15y29za
οὔτε]
: ουδ’ Ol
+ ου Ol
μὴ
πλουτισθῇ] > (~) 543 (~)
: πλουτισθειη 754{c} Iul
+ μεινη (~) 543 (~)
,
οὔτε
μὴ
μείνῃ] > (~) 543 (~)
+ πλουτισθη (~) 543 (~)
αὐτοῦ] > (~) <it>O L</>-406 (~)
τὰ
ὑπάρχοντα]
: πραγματα 253
+ αυτου (~) <it>O L</>-406 (~)
:
~x15y29zb
οὐ]
: ουδε <it>L</>‘{-575’} 250 Bo
: ουτε 252 637 797
μὴ
βάλῃ]
: βαλλη 575-46’ Dam II 1189
ἐπὶ
τὴν B*’ <it>L</>‘{-575}-406 Co Dam]
> S* B{c} 55 157 339 Did rel: cf 16{{13c}}
: της 740 795
γῆν B*’ <it>L</>‘{-575}-406 Co Dam]
: γης 740 795 rel: cf 16{{13c}}
σκιὰν]
: σκιας 261
~x15y30za
οὐδὲ]
: ουδ’ 251 523 620 795 Dam II 1189{OV}
+ ου 251 523 620 795 Dam II 1189{OV}
μὴ
ἐκφύγῃ]
: εκφυγει 261 748 Dam{OV*}
: εκφυγοι Iul
: φυγη 106 406
τὸ] > <it>L</>
σκότος
:
~x15y30zb
+< <lt>sed</> La
τὸν] > (>12) 249 (>12)
βλαστὸν] > (>12) 249 (>12)
+ δε Syh
αὐτοῦ] > (>12) 249 (>12)
μαράναι] > (>12) 249 (>12)
: μαραινει A’ Ol
: μαρανη (μαρανει{OV}) Dam
ἄνεμος] > (>12) 249 (>12)
,] > (>12) 249 (>12)
~x15y30zc
+< και La <it>L</>‘{-575}-406 Aeth: cf Job 15{{33b}}
ἐκπέσοι] > (>12) 249 (>12)
: εκπεσει Dam{OV}
δὲ] > Sa Arm La <it>L</>‘{-575}-406 Aeth: cf Job 15{{33b}}
(>12) 249 (>12)
αὐτοῦ] > (>12) 249 (>12)
τὸ] > (>12) 249 (>12)
ἄνθος] > (>12) 249 (>12)
.] > (>12) 249 (>12)
~x15y31za
μὴ
πιστευέτω
+ δε <it>lIII</>
ὅτι
ὑπομενεῖ]
: υπομενη 157 256 542 728
: υπομεινη 795
,
~x15y31zb
κενὰ]
: καινα C 55 728 Arab
γὰρ]
: δε 523
ἀποβήσεται] > (~) <it>L</>‘-406 (~)
αὐτῷ
+ αποβησεται (~) <it>L</>‘-406 (~)
:
~x15y32za
ἡ
τομὴ
αὐτοῦ
πρὸ
ὥρας
φθαρήσεται
,
~x15y32zb
καὶ
ὁ
ῥάδαμνος]
: ροδαμνος 336 Did
: ραδαμος 68 = Ald
αὐτοῦ
οὐ
μὴ] > 257 Did
πυκάσῃ]
: πυκασει S 257 703 754 795 Did Ol{com}
: πυκναση Dam II 1189
: ποικαση 296 575 Chr{M*}
: ποιηση 46’
: πυησι 249
:
~x15y33za
τρυγηθείη
δὲ] > La 523 732 Arm = MT
ὡς B’-S <it>lI</> 250 252 253 296 336’ 644 795 Ol]
: ωσπερ rel
ὄμφαξ] > (~) <it>lI</>: cf MT (~)
+ αμπελος <it>lI</>: cf MT
πρὸ
ὥρας
+ ομφαξ (~) <it>lI</>: cf MT (~)
+ αυτου <it>lI</>: cf MT
,
~x15y33zb
+< και <it>L</>-406 Aeth: cf Job 15{{30c}}
ἐκπέσοι
δὲ] > La Arm <it>L</>-406 Aeth: cf Job 15{{30c}}
ὡς] > 728
: ωσπερ <it>L</> 355-703-748
ἄνθος
ἐλαίας
.
~x15y34za
μαρτύριον
γὰρ]
: δε 795 Chr{lem}
ἀσεβοῦς
θάνατος
,
~x15y34zb
πῦρ
δὲ
καύσει]
: κατακαυσει <it>L</>-613 <it>C</>‘ <it>d</>{-523} 795 Anton p 1037
: καταφαγεται PsAth IV 672
οἴκους
δωροδεκτῶν
.
~x15y35za
+< και <it>L</>-406 Arab
ἐν
: εκ A
γαστρὶ
δὲ] > <it>L</>-406 Arab La 644 Aeth Arm Dam II 1189 Spec = MT
λήμψεται]
: ληψονται <it>L</>'!{-A}-406 Aeth
: λημψονται A
: <lt>concipient</> Spec{ap}
ὀδύνας
,
~x15y35zb
ἀποβήσεται
δὲ] > <it>C</>‘ Bo Arm Dam
αὐτῷ]
: αυτοις Iul Spec{ap}
κενά]
: καινα C Arab
: σκοτος Iul
,
~x15y35zc
ἡ
δὲ
κοιλία
αὐτοῦ]
: αυτων 255* 336’ Aeth Iul = MT
+< ουκ S*
ὑποίσει]
: υποισοι <it>lIII</>{-130} <it>C</>{p}
: υποισεται 543
: οισει S*
δόλον]
: πονον <it>L</>
: δολους Dam
.
~x16y1
Ὑπολαβὼν
δὲ] > Bo Arm Syp Ol
+< ο 336 337
Ἰὼβ
λέγει
~x16y2za
Ἀκήκοα
τοιαῦτα] > (~) Sa Syp Iul (~)
: ταυτα 797
πολλά]
: παντα 797
+ τοιαυτα (~) Sa Syp Iul (~)
:
~x16y2zb
παρακλήτορες
κακῶν]
: κακοί Schleusner II 655
: <lt>mali</> La{μ}
+< <lt>vos</> La{μ} Syp = MT
πάντες]
: <lt>omnes</> La{μ} Syp = MT
.
~x16y3za
τί
γάρ
;
μὴ]
: μοι 631
τάξις
ἐστὶν
+< εν La <it>lII</>-613-Iul-Chr 55
ῥήμασιν]
: ρηματι 254
: ρηματος 157 543
πνεύματος
;
~x16y3zb
#13
ἢ] > 728
: ει Chr{M} Ol
τί]
: τις Syp Iul{cit}
: οτι 296
παρενοχλήσει
σοι] > 644*
,
ὅτι
ἀποκρίνῃ]
: αποκρινει 261 795 alii
;
#507
~x16y4za
κἀγὼ]
: εγω <it>lIII</>
: και.. <it>L</>-406
+ ..εγω <it>L</>-406
+ δε 644{c}-Iul <it>L</>-406
+ το 261
καθ'
ὑμᾶς
λαλήσω
,
~x16y4zb
εἰ]
: η C 261 339 795
: ειθε 248{c}
+ γε 644{c}
ὑπέκειτό] > (~) <it>L</>-406 (~)
γε] > <it>O</> 46’ 542 verss Ol
+ υπεκειτο (~) <it>L</>-406 (~)
ἡ
ψυχὴ
ὑμῶν]
: ημων C 147-687
ἀντὶ
τῆς
ἐμῆς
+ ψυχης <it>L</>‘-406 Aeth Arab Arm = MT
:
~x16y4zc
εἶτ’] > La = MT
: ειτα <it>lI</>‘-613-Chr <it>c</> 55 644
: ειτε 575’ 253 296 543
+ ει C
ἐναλοῦμαι]
: εναλλουμαι C <it>lIII</>-336’-Chr <it>d</>{-523} 250 644
: εναλλομαι 257
: εναλουμι Iul
: αναλουμαι 620
: εναλου δι 68
: ελαλουμαι 249
: λαλουμαι 543
: λαλουμεν 575
: <lt>loquerer</> La
+< εφ’ Syh Syp = MT
ὑμῖν]
: υμων 542 620
: υμας Syh Syp = MT
ῥήμασιν]
: λογοις <it>L</>{-Iul}-406
: λογους Iul
,
~x16y4zd
+< και 248: cf MT (^)
κινήσω]
: κινησειν 257
: σκηνωσω 68
: εκινησα 248: cf MT (^)
δὲ]
: αν 248: cf MT (^)
καθ']
: εφ’ 248: cf MT (^)
ὑμῶν
+ συν 248: cf MT (^)
+ πενθει 248: cf MT (^)
+ την 248: cf MT (^)
κεφαλήν]
: <lt>caput</> La Syp Co Aeth Arm = MT
+ μου 248: cf MT (^)
+ <lt>meum</> La Syp Co Aeth Arm = MT
:
~x16y5za
εἴη
δὲ
ἰσχὺς
ἐν
τῷ] > Iul
στόματί]
: σωματι <it>lII</> (754*)
μου
,
~x16y5zb
+< και <it>L</>‘-406 Aeth Syp Arab
+< <lt>et</> La
κίνησιν] > (~) La (~)
δὲ] > Arm <it>L</>‘-406 Aeth Syp Arab La
χειλέων]
: <lt>labia</> La
+ μου S* <it>C</>{1}{2}-<it>c</> <it>d</>{-797}
verss Chr = MT
+ <lt>moverem</> (~) La (~)
οὐ
φείσομαι
.
~x16y6za
ἐὰν
γὰρ
λαλήσω
,
οὐκ
ἀλγήσω
τὸ
τραῦμα
+ μου Syh (#) A-S{c} Syp Co Aeth Arm = MT (^)
:
~x16y6zb
ἐὰν
δὲ]
: γαρ 543
καὶ] > La 249 Syp Arm
σιωπήσω
,
τί
ἔλαττον]
: ελασσον S <it>lII</>‘-336’-613 <it>C</>{p}
<it>d</>{-523} 253’ 542 543 795
: ελλασσον 296
τρωθήσομαι
;
~x16y7
νῦν]
: νυνι 250 542
δὲ
κατάκοπόν]
: κατασκοπον <it>lIII</>{-261}-254
: κατεσκεπον 261
: κατατοπον C
: και.. Chr
+ ..ακοπον Chr
με
πεποίηκεν]
: πεποιηκας 644 Syp Aeth
: πεποιηκα 261
,
μωρόν
,
σεσηπότα
,
~x16y8za
#13
καὶ
ἐπελάβου]
: επελαβετο <it>lII</> <it>d</> 248{c} 337{c}
703 Ol (ἕτερα ἀντίγραφα)
: επιλαβετο <it>lIII</>{-130}
: επελαβε 337*-480-620-687*-748
: επι.. 336’
+ ..λαου 336’
μου]
: μοι 254
: με 637
,
+< και La S* 523 Syp
εἰς
+ γαρ 703
μαρτύριον
ἐγενήθη]
: εγεννηθη 55
: εγενηθην S La A-575-<it>lI</>! <it>C</>{p} 157 248{c}
253 296 644 754{c?} Syp Olymp
: εγεννηθην 110-138*-147-251-620 336 613
797 Ol (ἕτερα ἀντίγραφα)
: γενηθηναι 637
:
~x16y8zb
#13
καὶ
ἀνέστη]
: απεστη 255*
ἐν] > 703 Olymp
: επ’ 613 Aeth
: <lt>super</> La
ἐμοὶ] > Olymp
: <lt>me</> La
τὸ
ψεῦδός
μου
,
~x16y8zc
#13
+< <lt>et</> Syp Aeth
κατὰ] > (>5) 253 (>5)
+ γαρ 644{c}
πρόσωπόν] > (>5) 253 (>5)
μου] > (>5) 253 (>5)
ἀνταπεκρίθη] > (>5) 253 (>5)
: ανταπεκριθην 46’ 55 644{c}
: αντεπεκριθη 728 754
: <lt>respondi</> La{A}
.] > (>5) 253 (>5)
#507
~x16y9za
ὀργῇ
χρησάμενος
κατέβαλέν]
: κατελαβε 480-620 543*
με
,
~x16y9zb
+< <lt>et</> Syp Aeth Arab
ἔβρυξεν]
: εβρυξαν 130 680
: εβρεξεν 254
+ δε <it>L</>‘{-637}
ἐπ'
ἐμὲ]
: εμοι S 157 252 542
+< αυτου 613
τοὺς
ὀδόντας
+ αυτου Syh <it>L</>‘ Syp Co Aeth Arab Did (Ps 219,29) = MT
,
~x16y9zc
βέλη
πειρατῶν]
: πειρατηριων <it>L</> Arab
: πειραστων 543 Syp
αὐτοῦ] > 249 La{P}
ἐπ'] > (~) <it>d</> Syp Arab (~)
ἐμοὶ] > (~) <it>d</> Syp Arab (~)
: εμε S 575'!-<it>lI</>-613-Iul 253’ 523 543 620 644
705 795 Ol Antioch p 1709
ἔπεσεν B’-S <it>L</>` 644 Ol]
: επεσαν <it>lI</> <it>C</>{1}{2}-137-251-680 55 523
: επεσον 620
: επεπεσον <it>lII</> <it>c</> 252
: επεπεσεν 250 296 795
: επαισεν Iul Sa
: επεπεσαν rel
+ επ' (~) <it>d</> Syp Arab (~)
+ εμοι (~) <it>d</> Syp Arab (~)
.
~x16y10za
+< επαισεν 613
+< επεσεν 637
+< εν 575
ἀκίσιν
+< ο 637
ὀφθαλμῶν]
: οφθαλμους 613 Arab (sing) Chr
: οφθαλμος 637
+ μου Syp Iul 637 613 Arab (sing) Chr
+ αυτου Syh <it>d</>{-523} 110 Co
+< και 637-613-Iul-Chr
ἐνήλατο]
: ενηλλατο <it>lI</>!{-130}-613-Chr 110-620-703 644 797
: ανηλλατο 130
+ με <it>lII</> Syp
+ μοι <it>d</> Co Arm 637-613-Iul-Chr
+ εν 637-613-Iul-Chr
+ τοξω 637-613-Iul-Chr
,
~x16y10zb
+< ελκει 637-613-644{c}-754-Iul-Chr <it>C</>{3}{mg}
ὀξεῖ]
: οξυς Ol
ἔπαισέν]
: επαισαν 138 = MT (^)
: επεσε{ν} B*-S A <it>C</>{p} 55 253 336’ 797
: επεπεσε{ν} 252 296 732 = Ald
με] > Iul = MT
: μοι 106 705
εἰς Ra. (^)]
: επι Syh Syp (^) rel
: <lt>in genis</> La{γP}(<lt>ingens</>{βμ}; <lt>ingens deus</>{A}): cf praef p 31
+: τας Syp (^)
:+ τα B’-S <it>d</> 55 rel
σιαγόνα Ra. (^)]
: σιαγόνια Gra.
: σιαγονας Syp (^)
: <lt>in genis</> La{γP}(<lt>ingens</>{βμ}; <lt>ingens deus</>{A}): cf praef p 31
: γονατα B’-S <it>d</> 55 rel
+ μου 637-Iul Co Aeth Arab Syp (^)
,
~x16y10zc
ὁμοθυμαδὸν
δὲ] > 575 Bo Arm = MT
: δη S <it>lIII</>{-130} <it>b</>{-248c}{542}
<it>d</>{-523} 55 253 795
κατέδραμον]
: κατεδραμεν 336’
: κατεπεδραμον Iul{com}
ἐπ']
: εις Iul{com}: cf Job 16{{9bc}}
: <lt>in</> La
ἐμοί]
: εμε <it>L</>‘-613 138-251-620-732 253 644 795 Ol
Iul{com}: cf Job 16{{9bc}}
: <lt>me</> La
.
~x16y11za
παρέδωκεν
γάρ] > Syh 336’ Aeth Iul Ol = MT
με]
: μοι <it>C</>{1}-296
ὁ] > 68 Iul Ol
κύριος] > 68
εἰς
χεῖρας
ἀδίκου B’-S* <it>O</>-253 <it>L</>{-575} Sa Aeth
Arm Amb (Ps 37,21,3)]
: αδικους 296
: αδικων rel
,
~x16y11zb
ἐπὶ
δὲ
ἀσεβέσιν]
: ασεβεις <it>L</>‘-644{c} 795
ἔρριψέν]
: ενερριψεν 795
<gk>ME]
: μοι 705
:
~x16y12za
εἰρηνεύοντα
+ δε 339
διεσκέδασέν] > (~) <it>lII</> (~)
με
+ διεσκεδασεν (~) <it>lII</> (~)
,
~x16y12zb
+< <lt>et</> La Syp = MT
λαβών
με] > La = MT
: δε <it>lI</>-Chr 296
τῆς] > La Arab Bo Syh = MT
+ <lt>in</> Syh = MT
κόμης]
: κωμης 542 637 680*
: <lt>comam</> La Arab
: <lt>coma</> Syh = MT
: <lt>capillos</> Bo
+ <lt>capitis</> Bo
+ <lt>mei</> Bo
+ <lt>meam</> (> La{γ}) La Arab
+ <lt>mea</> Syh = MT
διέτιλεν] > 68
: διετειλεν A-637 C 248* 253’ alii
: διεστειλεν 795
: διετιλλε{ν} <it>C</>{1}{2} alii
+ με Syh Chr = MT
,
~x16y12zc
+< και 261 Syp Bo Aeth Arab = MT
κατέστησέν]
: κατεστηκε 797* (corr{1})
: και.. 613
+ ..εστησε 613
+ δε 644{c}
με]
: σε 637
ὥσπερ
σκοπόν]
: σηκον 575
: <lt>signum</> La
.
~x16y13za
+< κυκλω Iul
ἐκύκλωσάν]
: εκυκλωσε Ol (trah ad Job 16{{12c}})
+ δε 542
με
λόγχαις]
: λογχαι 253
: λοιχαις 336’
~x16y13zb
+< και Iul
βάλλοντες
εἰς
+< τους Iul
νεφρούς
μου] > 575
οὐ ] > 575
φειδόμενοι] > 575
+ μου 613 Aeth
,
~x16y13zc
ἐξέχεαν]
: εξεχεον 257 Iul
: εξεχεεν 620 637 = MT
: εχεαν 68
εἰς
τὴν B’ C Ol{com}] > rel: cf 15{{29b}}
γῆν B’ C Ol{com}]
τὴν
χολήν]
: ζωην <it>L</>‘{-575}-S{c}-336’
μου] > 795*
:
~x16y14za
κατέβαλόν]
: κατεβαλλον <it>lI</> 138* 795
: κατεβαλεν 637 = MT
με
πτῶμα] > S* (~) 147 (~)
: πτωματα 339 480
ἐπὶ
+ πτωμα (~) 147 (~)
πτώματι]
: πτωμασιν 523
,
~x16y14zb
ἔδραμον]
: εδραμεν 575 = MT (^)
πρός B’ C 55 644* 795]
: επ’ <it>L</>‘-613-644{c} Syp Ol: cf MT
με B’ C 55 644* 795]
: εμε rel <it>L</>‘{-Chr}-613-644{c} Syp Ol: cf MT
: εμοι Chr
δυνάμενοι]
: δυναμενος 575: cf MT
: δυνατοι <it>L</>‘-336’-613-644 Ol
.
~x16y15za
σάκκον]
: λακκον 795
ἔρραψα <it>c</> 644* 728 754 797 (εραψα) Aeth Ol = MT]
: ερριψαν A-254 Syp (vid)
: εριψαν S{c}-336-637
: ερρηψαν 253 Iul
: ερραψαν (εραψαν B* 55 250-705 296 rel (<lt>adsuerunt</> La Tic)
ἐπὶ
βύρσης]
: βυρση <it>L</>!`{-130}-S{c}-613 <it>c</>
<it>b</>{-252}{542} 795 Ol
: μυρση 130
: βυρσει <it>lI</> 339
: βυρσι 336’
μου
,
~x16y15zb
τὸ
δὲ
σθένος
μου] > 68 = Ald
ἐν] > 68 = Ald
: εις <it>L</>
+ τη 296
γῇ] > 68 = Ald
: γην <it>L</>
ἐσβέσθη]
: εσβεσαν <it>L</>
.
~x16y16za
ἡ
γαστήρ
μου
συγκέκαυται]
: συγκεκαυσται 258
: συνκεκαυσται 336
ἀπὸ
κλαυθμοῦ]
: θυμου 157
+ μου S*
,
~x16y16zb
+< <lt>et</> Aeth La Sa Syp Arab Arm
ἐπὶ]
: εν 336’
: <lt>in</> Aeth
: <lt>super</> La Sa Syp Arab Arm
δὲ] > 296 740 Antioch p 1709 Aeth La Sa Syp Arab Arm
βλεφάροις]
: βλεφαρων <it>L</>
μου
σκιά
+ (# <it>O</>) θανατου <it>O</>-253
<it>L</>!`-S{c} 613-644{c} 55 248 250{mg} 620 Sa{ap} Syp
Aeth{B} Arm Ol (ἄλλα ἀντίγραφα) Antioch = MT
.
~x16y17za
ἄδικον
δὲ] > La Arm = MT
: γαρ <it>L</>
οὐδὲν
ἦν
ἐν
χερσίν]
: χειρι <it>lII</> Syp
: χειλεσιν 252
μου
,
~x16y17zb
+< <lt>sed</> La Syp
εὐχὴ]
: ψυχη 296 336 795
: <lt>oratio</> La Syp
δέ] > Arm Iul La Syp
μου
καθαρά
.
~x16y18za
+< η 336 Co
γῆ
+ δε 110
,
μὴ]
: μοι 795
ἐπικαλύψῃς]
: επικαλυψαι <it>lII</>‘{-130} 248*-252-644
: επικαλυψαις 130 296
: καλυψης <it>lI</>
: καλυψη με Chr
: <lt>operiat</> La
ἐφ'] > 46’ 620
αἵματι] > 46’ 620
τῆς] > A-637
σαρκός
μου] > 703
,
~x16y18zb
μηδὲ
εἴη]
: εχει 795
τόπος
τῇ]
: της <it>L</>‘{-575’} <it>b</>{-248}{252} 55 296 620
κραυγῇ]
: κραυγης <it>L</>‘{-575’} <it>b</>{-248}{252} 55 296 620
μου] > 248*
.
~x16y19za
καὶ] > Did (PsK II 176) (>212) S* (>212)
νῦν] > Did (PsK II 176) (>212) S* (>212)
ἰδοὺ] > (>212) S* (>212)
+ ερω <it>C</>{1}{-139}
+ γαρ Did (PsK II 176)
ἐν] > (>212) S* (>212)
οὐρανοῖς] > (>212) S* (>212)
: ουρανω Syh-253 S{S} 637 Co Pach{A}
ὁ] > (>212) S* (>212)
μάρτυς] > (>212) S* (>212)
μου] > A (>212) S* (>212)
,] > (>212) S* (>212)
~x16y19zb
+< και <it>O</> <it>lI</> Syp Co Arab Arm Did Ol Pach
ὁ] > (>212) S* (>212)
δὲ] > <it>O</> <it>lI</> Syp Co Arab Arm Did Ol Pach
(>212) S* (>212)
συνίστωρ] > (>212) S* (>212)
μου] > (>212) S* (>212)
: μοι 254
ἐν] > (>212) S* (>212)
ὑψίστοις] > (>212) S* (>212)
: υψηλοις 542
.] > (>212) S* (>212)
~x16y20za
ἀφίκοιτό] > (>212) S* (>212) (~) 795 (~)
: αφικετο 680
: εφικειτο 795
+ δε <it>C</> 55 542
μου] > (>212) S* (>212) (~) <it>O</> <it>L</>‘ Arm (~) (~) 795 (~)
ἡ] > (>212) S* (>212) (~) 795 (~)
δέησις] > (>212) S* (>212) (~) 795 (~)
+ μου (~) <it>O</> <it>L</>‘ Arm (~)
πρὸς] > (>212) S* (>212) (~) 795 (~)
+< τον 613
κύριον] > (>212) S* (>212) (~) 795 (~)
,] > (>212) S* (>212)
~x16y20zb
ἔναντι] > (>212) S* (>212)
: εναντιον 55 Chr
δὲ] > (>212) S* (>212)
αὐτοῦ] > (>212) S* (>212)
στάζοι] > (>212) S* (>212)
: σταζει <it>C</>{p} 130 296 523{c} (σταξει*) 543 728 795 797 Ol
: σταζη 261
: σταξοι <it>lI</>-644{c} <it>c</> 248{c}
: σταξαι A-575-Chr
: εσταξε Iul
: στασιαζοι 258
μου] > 797* (>212) S* (>212) (~) A <it>O</> Arm (~)
: μοι 261 543
ὁ] > (>212) S* (>212)
ὀφθαλμός] > (>212) S* (>212)
+ μου (~) A <it>O</> Arm (~)
.] > (>212) S* (>212)
+ αφικοιτο (~) 795 (~)
+ μου (~) 795 (~)
+ η (~) 795 (~)
+ δεησις (~) 795 (~)
+ προς (~) 795 (~)
+ κυριον (~) 795 (~)
~x16y21za
εἴη] > (>212) S* (>212)
δὲ] > (>212) S* (>212)
+< ο 575-<it>lI</>-644 <it>L</>{-575}-613
ἔλεγχος] > (>212) S* (>212)
+ μου <it>L</>{-575}-613
ἀνδρὶ] > <it>L</>{-575}-613 (>212) S* (>212)
ἔναντι] > La = MT (>212) S* (>212)
: εναντιον C <it>lI</>! <it>c</> <it>b</>{-252}{543}
<it>d</>{-523} 339 Syn
+ <lt>cum</> La = MT
+ <lt>domino</> La = MT Is “domino” a variant for KURIOU, or an addition?
κυρίου] > (>212) S* (>212)
~x16y21zb
#13
καὶ] > (>7) S{S} (>7) (>212) S* (>212)
: <lt>sicut</> La = Targ
υἱὸς <it>O</> <it>L</>-336’-613 <it>c</> Bo Ra.]
> (>7) S{S} (>7) (>212) S* (>212)
: υιων 253 255* 795
: υιοι 296
: υιω rel
ἀνθρώπου] > (>7) S{S} (>7) (>212) S* (>212)
: ανθρωπω <it>C</>{1}{-139} 339
τῷ] > (>7) S{S} (>7) (>212) S* (>212)
: των 795
: το 249 Ol
πλησίον] > (>7) S{S} (>7) (>212) S* (>212)
: πλησια 703
αὐτοῦ] > 637 703 (>7) S{S} (>7) (>212) S* (>212)
.] > (>7) S{S} (>7) (>212) S* (>212)
#507
~x16y22za
ἔτη] > (>212) S* (>212)
: ετι 252 705 Ol
: οτι 336
δὲ] > 251 Arab Arm (>212) S* (>212)
: <lt>enim</> La = MT
ἀριθμητὰ] > (>212) S* (>212)
: αριθμηται 336’
ἥκασιν] > (>212) S* (>212)
: ηκουσιν A 620-703 Syp
+ μοι La <it>L</>'!-613 157 Syp Aeth Arab Arm
,] > (>212) S* (>212)
~x16y22zb
ὁδῷ] > (>212) S* (>212)
δέ] > (>212) S* (>212)
,] > (>212) S* (>212)
ᾗ] > (>212) S* (>212)
οὐκ] > (>212) S* (>212)
ἐπαναστραφήσομαι] > (>212) S* (>212)
: αναστραφησομαι <it>lI</>-Chr <it>d</> 55 543
: επιστραφησομαι 257 296
,] > (>212) S* (>212)
πορεύσομαι] > (>212) S* (>212)
: πορευωμαι 703
.] > (>212) S* (>212)
~x17y1za
ὀλέκομαι] > (>212) S* (>212)
: ολεσκωμαι 336
+ δε Bo
πνεύματι] > (>212) S* (>212)
φερόμενος] > (>212) S* (>212)
,] > (>212) S* (>212)
~x17y1zb
+< <lt>et</> Syp
+< <lt>ecce</> Syp
δέομαι] > (>212) S* (>212)
δὲ] > La 575 110-257-612-732-765 543 Syp Aeth Arm
Glos IulE = MT (>212) S* (>212)
ταφῆς] > (>212) S* (>212)
καὶ] > (>212) S* (>212)
οὐ ] > (>212) S* (>212)
τυγχάνω] > (>212) S* (>212)
.] > (>212) S* (>212)
~x17y2
λίσσομαι] > (>212) S* (>212)
: ελισσομαι 542
: ισσομαι 46’
+ δε Iul
κάμνων] > (>212) S* (>212)
: καμνω 254 255*-740
,] > (>212) S* (>212)
καὶ] > (>212) S* (>212)
τί] > (>212) S* (>212)
ποιήσας B’-S{S} C Bo] > (>212) S* (>212)
: <lt>feci</> La
: ποιησω rel
;] > (>212) S* (>212)
~x17y3za
ἔκλεψαν] > (>212) S* (>212)
: εκλεψε 68
: εβλεψαν 130
δέ] > La 250 Arm (>212) S* (>212)
μου] > (>212) S* (>212) (~) Syh (~) (~) La Arm Syp (~)
τὰ] > La Arm Syp (>212) S* (>212) (~) <it>L</>‘ (~)
ὑπάρχοντα] > La Arm Syp (>212) S* (>212) (~) <it>L</>‘ (~)
+ μου (~) Syh (~)
ἀλλότριοι] > (>212) S* (>212)
: <lt>exteri</> (<lt>externi</>{γ}) La Arm Syp
+ τα (~) <it>L</>‘ (~)
+ υπαρχοντα (~) <it>L</>‘ (~)
+ <lt>bona</> La Arm Syp
+ <lt>mea</> (~) La Arm Syp (~)
.] > (>212) S* (>212)
~x17y3zb
#13
τίς] > (>212) S* (>212)
: τι 740 795 797
ἐστιν] > Syh 637 = MT (>212) S* (>212)
οὗτος] > (>212) S* (>212)
;] > (>212) S* (>212)
τῇ] > (>212) S* (>212)
χειρί] > (>212) S* (>212)
μου] > (>212) S* (>212)
συνδεθήτω] > (>212) S* (>212)
.] > (>212) S* (>212)
~x17y4za
#13
ὅτι] > (>212) S* (>212)
καρδίαν] > (>212) S* (>212)
: καρδιας <it>lII</>-336’ 705 Arm
αὐτῶν] > (>212) S* (>212)
: αυτω 795
: εαυτων 55*
ἔκρυψας] > (>212) S* (>212)
: εκρυψαν C <it>L</>!`{-130}{637}-249-336’-613
<it>c</>-110-138-250-255-612 <it>b</> <it>d</> 55 296 339
795 Bo Aeth Arm Ol
: εκρυψα 740
: <lt>averterunt</> IulE
+ απ’ 336’
+ εμου 336’
ἀπὸ] > (>212) S* (>212)
φρονήσεως] > (>212) S* (>212)
,] > (>212) S* (>212)
~x17y4zb
#13
διὰ] > (>212) S* (>212)
τοῦτο] > (>212) S* (>212)
: τουτου 620
οὐ ] > (>212) S* (>212)
: ουν A
μὴ] > (>212) S* (>212)
ὑψώσῃς] > (>212) S* (>212)
: υψωσεις 110-250-251 248*-252 261 754 795 797
: υψωσις S{S} 680
: υψωσει 728 Bo Chr Ol
: υψωση 575’-Iul 644 Arab
αὐτούς] > (>212) S* (>212)
+ <lt>deus</> Bo
.] > (>212) S* (>212)
~x17y5za
#13
τῇ] > (>5) 55 (>5) (>212) S* (>212)
μερίδι] > (>5) 55 (>5) (>212) S* (>212)
ἀναγγελεῖ] > (>5) 55 (>5) (>212) S* (>212)
: αναγγελλει <it>C</>-296
: <lt>adnuntiantur</> La
κακίας] > (>5) 55 (>5) (>212) S* (>212)
: κακιαν 253 Aeth Ol
: <lt>mala</> La
,] > (>5) 55 (>5) (>212) S* (>212)
#507
~x17y5zb
ὀφθαλμοὶ] > (>212) S* (>212)
: οφθαλμων 261
δέ] > 255* Sa Arab Arm IulE (>212) S* (>212)
μου] > B’ <it>O</> 543 = MT (>212) S* (>212)
ἐφ'] > (>212) S* (>212)
: επι 637-<it>lI</>-Chr 55 542
: εν 620
: <lt>super</> La{μA} La{β} Co Syp Aeth IulE
υἱοῖς] > (>212) S* (>212)
: υιους 575-Iul 296 637-<it>lI</>-Chr 55 542
: οις 795 Ol
: <lt>filios</> La{μA} Co Syp Aeth IulE
: <lt>eos</> La{β}
+ αυτου Syh{mg} Arab = MT
+ μου Aeth
+ <lt>eorum</> La{μA}
+ <lt>meos</> Co Syp Aeth IulE
ἐτάκησαν] > (>212) S* (>212)
.] > (>212) S* (>212)
~x17y6za
ἔθου] > (>212) S* (>212)
δέ] > <it>L</> Aeth Arab Arm (>212) S* (>212)
με] > (>212) S* (>212)
: μοι 543
: μου 147 261 754
θρύλημα] > (>212) S* (>212)
ἐν] > La <it>lI</> 251 252 644 797 Syp Aeth Arm Ol = MT
(>212) S* (>212)
: επι 620
ἔθνεσιν] > (>212) S* (>212)
,] > (>212) S* (>212)
~x17y6zb
+< και <it>L</>
γέλως] > (>212) S* (>212) (~) <it>L</>{-A} (~) (~) A (~)
: γλωσσα S{S}
: καταγελαστον 337{c}
δὲ] > <it>L</> (>212) S* (>212)
αὐτοῖς] > (>212) S* (>212) (~) <it>L</> (~)
ἀπέβην] > (>212) S* (>212)
: επεβην B’ 130 797
+ αυτοις (~) <it>L</> (~)
+: γελως (~) <it>L</>{-A} (~)
:+ γελος (~) A (~)
:] > (>212) S* (>212)
~x17y7za
πεπώρωνται] > (>8) <it>d</>{-523} (>8) (>212) S* (>212)
: πεπηρωνται <it>L</>-644{c} S{S} 543 620
γὰρ] > La 257 Bo Arab Arm Iul-Chr (>8) <it>d</>{-523} (>8)
(>212) S* (>212)
: δε A-575’
ἀπὸ] > (>8) <it>d</>{-523} (>8) (>212) S* (>212)
ὀργῆς] > (>8) <it>d</>{-523} (>8) (>212) S* (>212)
: γης 138
+ σου A-637
+ μου Sa
οἱ] > (>8) <it>d</>{-523} (>8) (>212) S* (>212)
ὀφθαλμοί] > (>8) <it>d</>{-523} (>8) (>212) S* (>212)
μου] > (>8) <it>d</>{-523} (>8) (>212) S* (>212)
,] > (>8) <it>d</>{-523} (>8) (>212) S* (>212)
~x17y7zb
+< και La <it>L</> Aeth Ol = MT
+< <lt>et</> Syp
+< <lt>ecce</> Syp
+< <lt>quia</> Arm
πεπολιόρκημαι] > (>5) 147’ (>5) (>212) S* (>212)
+ δε Syh <it>lI</>-336’
μεγάλως] > (>5) 147’ (>5) (>212) S* (>212)
(~) <it>L</> Sa (~)
ὑπὸ] > (>5) 147’ (>5) (>212) S* (>212)
πάντων] > (>5) 147’ (>5) (>212) S* (>212)
+ μεγαλως (~) <it>L</> Sa (~)
.] > (>5) 147’ (>5) (>212) S* (>212)
~x17y8za
+< <lt>et</> La Aeth Aug (perf 30)
θαῦμα] > (>212) S* (>212)
+ δε Syh S{S} 637 <it>c</>
ἔσχεν] > (>212) S* (>212)
ἀληθινοὺς] > (>212) S* (>212)
ἐπὶ] > (>212) S* (>212)
τούτῳ B’ S{S} C <it>O</> 613 Syp Co Aeth IulE]
> (>212) S* (>212)
: τουτων 55
: τουτους Ol
: τουτοις rel
:] > (>212) S* (>212)
~x17y8zb
+< <lt>adversum</> IulE
δίκαιος] > (>212) S* (>212)
: δικαιω <it>L</> <it>C</>{3}{mg} Glos
: <lt>iustum</> IulE
δὲ] > (>212) S* (>212)
: γαρ <it>L</> <it>C</>{3}{mg} Glos
: <lt>enim</> IulE
ἐπὶ] > <it>L</> <it>C</>{3}{mg} Glos IulE (>212) S* (>212)
: εν <it>lIII</>
παρανόμῳ] > (>212) S* (>212) (~) IulE (~)
: παρανομος <it>L</>{-637}{Iul} <it>C</>{3}{mg} Glos
: παρανομως 637
: ανομος Iul
ἐπανασταίη] > (>212) S* (>212)
: επανεστη <it>L</> <it>C</>{3}{mg} Glos
: <lt>consurrexit</> IulE
+ <lt>iniustus</> (~) IulE (~)
:] > (>212) S* (>212)
~x17y9za
+< και Iul
+< <lt>et</> La
σχοίη] > (>212) S* (>212)
: εχοι 336’
: <lt>obtineat</> La
δὲ] > Arm Iul La (>212) S* (>212)
+< ο 138
+ η 336’
πιστὸς] > (>212) S* (>212)
τὴν] > (>212) S* (>212)
ἑαυτοῦ] > (>212) S* (>212)
ὁδόν] > (>212) S* (>212)
,] > (>212) S* (>212)
~x17y9zb
+< και <it>L</> Glos La{βμA} Aeth
+< ο <it>L</> Glos La{βμA} Aeth
καθαρὸς] > (>212) S* (>212)
δὲ] > <it>L</> Glos La{βμA} La{γ} Aeth Arm
(>212) S* (>212)
χεῖρας] > (>212) S* (>212)
: χερσιν <it>O</> <it>L</>!-613 55 Glos Syp
Co Dam II 1388 Anton p 1033
ἀναλάβοι] > (>212) S* (>212)
: αναλαβη 795 Dam{W}
: αναλαβο 249
θάρσος] > (>212) S* (>212)
.] > (>212) S* (>212)
~x17y10za
οὐ ] > (>212) S* (>212)
μὴν] > (>212) S* (>212)
δὲ] > La <it>c</> Iul (>212) S* (>212)
ἀλλὰ] > (>212) S* (>212)
πάντες] > (>212) S* (>212)
: παντως 110 Chr
: <lt>omnes</> Syh Syp = MT
+ <lt>vos</> Syh Syp = MT
ἐρείδετε] > (>212) S* (>212)
: ερειδεται C 637 alii
: εριζετε Syh
: κριναται S{S}
: ηλθετε Syp
: ἔλθετε Katz, ThLZ 61 (1936) 278
: <lt>convertimini</> La = MT (^)
,] > (>212) S* (>212)
#13
καὶ] > 765 (>212) S* (>212)
δεῦτε] > (>212) S* (>212)
: ειδετε Syp
δή] > La A-575 Syp Bo Arm (>212) S* (>212)
:] > (>212) S* (>212)
#507
~x17y10zb
οὐ] > (>212) S* (>212)
: ουδεν 55
γὰρ] > (>212) S* (>212)
εὑρίσκω] > La{β} (>212) S* (>212)
: εστιν S{S}
ἐν] > 795 (>212) S* (>212)
ὑμῖν] > (>212) S* (>212)
ἀληθές] > (>212) S* (>212)
: αληθως Ol
.] > (>212) S* (>212)
~x17y11za
+< <lt>quia</> Syp
αἱ] > (>212) S* (>212)
: και A
ἡμέραι] > (>212) S* (>212)
μου] > (>212) S* (>212)
παρῆλθον] > (>212) S* (>212)
ἐν] > (>212) S* (>212)
: <lt>in</> La Amb (Jb 1,28)
βρόμῳ] > (>212) S* (>212)
: βρωμω <it>lIII</>-754* 296* 542 644 Syp
: δρομω <it>L</>-754{c} <it>C</>{1}{2}-110-137-257-612{mg}-680-765 Arab
: <lt>calamitatibus</> La
: <lt>horrore</> Amb (Jb 1,28)
,] > (>212) S* (>212)
~x17y11zb
ἐρράγη] > (>212) S* (>212)
δὲ] > (>212) S* (>212)
τὰ] > (>212) S* (>212)
ἄρθρα] > (>212) S* (>212)
τῆς] > (>212) S* (>212)
καρδίας] > (>212) S* (>212)
μου] > (>212) S* (>212)
.] > (>212) S* (>212)
~x17y12za
#13
+< την Syn
νύκτα] > (>212) S* (>212)
+ δε <it>C</>{1}
εἰς] > (>212) S* (>212)
ἡμέραν] > (>212) S* (>212)
: ημερας Iul{lem}
ἔθηκαν <it>O</> <it>L</> 795 Syp Arm = MT]
> (>212) S* (>212)
: εθηκεν 543
: τεθεικε Syn
: εθηκα rel
,] > (>212) S* (>212)
~x17y12zb
#13
+< <lt>et</> Syp Aeth
φῶς] > (>212) S* (>212)
ἐγγὺς] > (>212) S* (>212)
+ <lt>revelari</> Syp
ἀπὸ] > (>212) S* (>212)
προσώπου] > (>212) S* (>212)
σκότους] > (>212) S* (>212)
: σκοτος 612-765
.] > (>212) S* (>212)
#507
~x17y13za
ἐὰν
γὰρ] > La <it>d</>{-797} Aeth = MT
: δε 130 797
ὑπομείνω]
: υπνω 336’
,
ᾅδης] > (~) S* (~)
μου] > (~) <it>O</> Arm (~) (~) S* (~)
: μοι 336
ὁ] > 336 795 <it>O</> Arm S*
+< ο S{1} Is this needed?
οἶκος]
: <lt>domus</> <it>O</> Arm
+ μου S{c} (~) S* (~)
+ αδης (~) S* (~)
+ <lt>mea</> (~) <it>O</> Arm (~)
,
~x17y13zb
ἐν
δὲ]
: γαρ 249
γνόφῳ
ἔστρωταί
μου] > (~) <it>O</> Arm (~)
: μοι 613 754
ἡ] > <it>O</> Arm
στρωμνή]
: <lt>lectus</> <it>O</> Arm
+ μου <it>lII</>
+ <lt>meus</> (~) <it>O</> Arm (~)
.
~x17y14za
θάνατον
ἐπεκαλεσάμην]
: προσεκαλεσαμην B{c} <it>L</>‘-S{c} 250 Dam III 20
: προσκαλεσαμην C
: προσεκαλεσα S*
: επεκαλεσα Syn
πατέρα]
: πνευμα 254
μου] > Syp Arm
: μοι 336’ Sa
εἶναι] > La verss
,
~x17y14zb
μητέρα]
: πατερα 336: ex Job 17{{14a}}
δέ
μου] > Sa Syp Arm Iul Syn
+ ειναι 248
καὶ
ἀδελφὴν]
: <lt>fratres</> Aeth
+: μου Bo Syp Syn = MT
:+ <lt>meos</> Aeth
σαπρίαν
.
~x17y15za
ποῦ
οὖν
μου] > (~) Syh Syp (~) (~) <it>lI</>-Chr (~)
: μοι C La 575(vid)-754-Iul 523 620-680-703-732 543
ἔτι B’-S <it>O</>-253 A-<it>lII</>-613 (tr post ἐστίν)-Iul Syp]
> rel
ἐστὶν] > A La{γ} Bo (~) S (~)
+ μου (~) <it>lI</>-Chr (~)
ἡ] > <it>C</>{1}{-147}-732
ἐλπίς
+ εστιν (~) S (~)
+ μου (~) Syh Syp (~)
;
~x17y15zb
ἦ]
: οτι 336
+ ει 728 Arm
τὰ
ἀγαθά
μου] > <it>lIII</> Co Ol
+< ετι 613
ὄψομαι
+ ετι <it>L</>‘-644{c} Syp Aeth
;
~x17y16za
ἦ
μετ']
: μεθ’ Chr
ἐμοῦ]
: υμων Chr
εἰς
+< τον A-575’-Iul{lem}
ᾅδην]
: αδου 261
καταβήσονται]
: καταβησεται <it>L</>`-336’ 248 296 543 795 Arab Ol
: καταβησομαι 797
,
~x17y16zb
#13
ἢ] > 637
: <lt>et</> Aeth
ὁμοθυμαδὸν
ἐπὶ
χώματος
καταβησόμεθα]
: καταβησομαι 575-<it>lII</>-Chr
+ εις 644{c}: ex Job 17{{16a}}
+ τον 644{c}: ex Job 17{{16a}}
+ αδην 644{c}: ex Job 17{{16a}}
;
#507
~x18y1
Ὑπολαβὼν
δὲ
Βαλδὰδ]
: βαλδας A-Iul: cf 2{{11d}}
ὁ
Σαυχίτης]
: αυχιτης A 296 Aeth(vid) Ol
λέγει
~x18y2za
Μέχρι]
: μεχρις 637
τίνος
οὐ
παύσῃ]
: παυσει <it>C</>{p} Ol
: σιωπησεις Anton p 993
: <lt>es..</> La
+ <lt>..taciturus</> La
;
~x18y2zb
ἐπίσχες
,
ἵνα
καὶ
αὐτοὶ]
: ημεις Iul Ol (1{o}) = <lt>nos</> <it>O</> Aeth Arab Arm
λαλήσωμεν]
: λαλησομεν 637
.
~x18y3
διὰ]
: ινα A
τί]
+ δε <it>L</>!`{-130}{637}-613 <it>C</>‘{-740}
<it>b</>{-248*}{644} <it>d</>{-797} 253’ Glos Ol
+ γαρ 795
ὥσπερ]
: ως 147-251
τετράποδα
σεσιωπήκαμεν]
: εσιωπηκαμεν 68
: εσιωπησαμεν Anton p 993
: σεσιγηκαμεν 261
ἐναντίον]
: ενωπιον 248{txt}
σου
;
~x18y4za
+< διαρπαζων <it>lIII</> = MT (^)
+< ψυχην <it>lIII</> = MT (^)
+< αυτου <it>lIII</> = MT (^)
+< εν <it>lIII</>{-261} = MT (^)
+< θυμω <it>lIII</>{-261} = MT (^)
+< αυτου <it>lIII</>{-261} = MT (^)
κέχρηταί]
: κεχρησαι <it>L</>!{-575}{A}-613 Glos
: κεχρησε A
+ δε <it>L</>!-613 250 Glos Sa
σοι] > <it>L</>{-575}-613
: συ <it>lII</>
: σου 728
: σε S{c}
+ δε S{c}
+< η 795
+< <lt>in</> Syh Bo
ὀργή] > 249{lem}
: ὀργῇ <it>C</>{p} alii Iul Ol{lem}: cf. MT
: <lt>ira</> Syh Bo
.
~x18y4zb
τί
+< συ (~) S* (~)
γάρ
;
ἐὰν
σὺ] > (~) S* (~)
: σοι A C 253’ 705 728 795 Ol
ἀποθάνῃς
,
ἀοίκητος
+< εσται C <it>L</>-613-644{c} Glos Co
ἡ
ὑπ'
οὐρανόν
+ εσται B{c’} <it>lII</>
+ <lt>est</> Glos
;
~x18y4zc
ἢ] > 754*
καταστραφήσεται]
: κατασκαφησεται <it>lI</>-Chr
+< η A-644{mg}-Chr
ὄρη]
: γη 637 A-644{mg}-Chr
ἐκ
θεμελίων
;
~x18y5za
καὶ
φῶς
ἀσεβῶν
σβεσθήσεται]
: συσβεσθησεται Iul
,
~x18y5zb
καὶ] > La (^)
οὐκ]
: <lt>nec</> La (^)
ἀποβήσεται]
: αναβησεται <it>L</>!{-575}-644{c}
: αποσβεσθησεται Syh{mg} Ol Dam II 1189{W}
: <lt>splendebit</> La (^)
αὐτῶν] > 147 (~) <it>O</> (~)
: αυτου A-637
ἡ] > <it>O</>
φλόξ]
: <lt>flamma</> <it>O</>
+ <lt>eorum</> (~) <it>O</> (~)
:
~x18y6za
+< <lt>et</> Arm
τὸ
+ δε <it>lIII</> 705*
φῶς
αὐτοῦ]
: αυτοις 130 248
: αυτω <it>lIII</>{-130}
: αυτων 523 644 Aeth
: αυτης 705
+ εσται La <it>lIII</>
+ γαρ Sa
σκότος]
: σκοτους 795
ἐν
διαίτῃ]
: διαιτημα 620
+ αυτου <it>L</>‘`{-130}-613 Co Arm = MT
+ αυτων 130-644{c} 705
,
~x18y6zb
ὁ
δὲ
λύχνος
+ αυτου A-336’ Sa = MT (^)
+ αυτων Aeth
ἐπ'] > B* Aeth
: εν 336’
αὐτῷ] > Aeth
: αυτων 644 797
σβεσθήσεται
.
~x18y7za
θηρεύσαισαν]
: θηρευσειαν <it>L</>‘{-637}{A}{Iul}
: θηρευσιαν A
: θηρευσει Iul
: θηρευσασιν 336
: θηρευσουσιν 728
: θηρευσασαν 795 Dam{V}
: θηρευσεσαν 797* (corr{1})
: θηρευσαν 612-765: cf Job 18{{11a}} {{18}}
ἐλάχιστοι] > (~) A Bo (~) (~) <it>L</>‘{-A}{Iul} (~) (~) Iul (~)
+ αυτου (~) <it>L</>‘{-A} (~)
τὰ
ὑπάρχοντα
αὐτοῦ] > (~) <it>L</>‘{-A} (~)
: αυτω <it>c</>
: αυτων Aeth Dam II 1189{-W}
+: ελαχιστοι (~) A Bo (~) (~) <it>L</>‘{-A}{Iul} (~)
:+ αλλοτριοι (~) Iul (~)
,
~x18y7zb
+< και La <it>L</> Aeth
σφάλαι] > (>6) La{γA} Dam II 1189 (>6)
: σφαλλαι 46’
: σφαλοι 613{mg1}
: σφαλη 613{mg2}
: σφαλαιρα 55
: σφαλειη La <it>L</> Aeth
δὲ] > Co Arm La <it>L</> Aeth
(>6) La{γA} Dam II 1189 (>6)
αὐτοῦ] > (>6) La{γA} Dam II 1189 (>6)
: αυτω 620-703
: αυτων Chr
: αυτος 249
ἡ] > (>6) La{γA} Dam II 1189 (>6)
βουλή] > (>6) La{γA} Dam II 1189 (>6)
.] > (>6) La{γA} Dam II 1189 (>6)
~x18y8za
ἐμβέβληται B’-S C La <it>d</> 55 253 Dam II 1189 (^)]
: εμβληθειη rel
δὲ] > <it>lI</> C 644* Arm Dam
: <lt>enim</> La
ὁ] > <it>lII</>
ποὺς] > <it>lII</>
αὐτοῦ]
: αυτων 253 257 Dam{-W}
+ ο <it>lII</>
+ πους <it>lII</>
ἐν
παγίδι
:
~x18y8zb
+< και C <it>O</>-253 <it>L</>!-S{c}-613- 644{c}
Co Aeth Arab Arm Dam = MT
ἐν] > (>10) 157’ (>10)
δικτύῳ] > (>10) 157’ (>10)
: παγιδι 620: ex Job 18{{8a}}
+ δε 339
ἑλιχθείη] > (>10) 157’ (>10)
: ειλιχθειη <it>L</> 705: cf Thack. p 236. 266
: ελιγχθειη 687-748
: ηλιχθειη Ol
.] > (>10) 157’ (>10)
~x18y9za
ἔλθοισαν] > (>10) 157’ (>10)
: ελθοιεν <it>L</>‘{-A}
: ελθοι A
+ δε A
+ εν A
δὲ] > S La <it>c</>-250-612-765 252 543 Co Arm Ol
Dam II 1189 = MT (>10) 157’ (>10)
ἐπ’] > (>10) 157’ (>10)
: μετ’ Ol
αὐτὸν] > (>10) 157’ (>10)
: αυτω 130-Chr
: αυτας 106
: αυτους 261
παγίδες] > (>10) 157’ (>10)
: παγις 637 = MT
+ κυκλοθεν <it>L</>'!-130-613 705 Glos
:] > (>10) 157’ (>10)
~x18y9zb
#13
+< και <it>L</>-130-613-754 Glos Aeth Arab
κατισχύσει]
: κατισχυσαι 542
: κατισχυσοι 795
: κατισχυσουσιν <it>L</>{-637}-130 Glos
: κατισχυσωσιν 637-613
ἐπ’]
: μετ’ Ol
αὐτὸν]
: αυτων 797
διψῶντας]
: διψωντες <it>L</>-130 Glos
.
~x18y10za
#13
+< <lt>et</> Aeth Arab
+< <lt>quia</> Arm
κέκρυπται B’-S <it>O</> 55 258 296 620*]
+ δε rel
ἐν]
: εις <it>lII</>
: <lt>super</> La{βμA}
τῇ] > <it>c</> 795 Iul Ol <it>lII</> La{βμA}
γῇ]
: γην <it>lII</>
: <lt>terram</> La{βμA}
+< ο S*
+< το S{1}
σχοινίον
αὐτοῦ] > <it>lI</> 620
~x18y10zb
#13
καὶ
ἡ
σύλλημψις
αὐτοῦ]
: αυτων 336
ἐπὶ
τρίβων]
: τριβω 336 620 =MT
: τριβον 575-613 = Sixt
: τριβοις Olymp
: εριβων (sic) A
.
#507
~x18y11za
κύκλῳ]
: κυκλοθεν (trah ad Job 18{{10b}}; cf Job 18{{9a}}) <it>L</>
+ και <it>L</>
ὀλέσαισαν]
: ολεσαιαν B*
: ολεσαιεν B{c1}-68
: ολεσουσιν Iul
: ολεσειαν Chr{F}
: ολεσιαν A
: ολεσει Chr{M}: cf Job 18{{7a}}
: <lt>perdent</> La{γ}
αὐτὸν]
: αυτω 543
ὀδύναι
,
~x18y11zb
πολλοὶ]
: πολλων <it>L</> Ol (ἕτερα ἀντίγραφα)
δὲ] > Syh <it>c</> Arm
περὶ]
: επι 130* 542 575 795
πόδα B’-S Syh <it>lII</>-336’ <it>d</> 248-542 Co]
: ποδας <it>L</> Ol (ἕτερα ἀντίγραφα)
rel = MT
αὐτοῦ] > <it>L</> Ol (ἕτερα ἀντίγραφα)
: αυτοι Syh
ἔλθοισαν]
: εστησαν <it>d</>
: ελθοι <it>L</> Ol (ἕτερα ἀντίγραφα)
ἐν] > A Iul
λιμῷ
στενῷ
.
~x18y12
+< και <it>L</>‘ Aeth Arab
πτῶμα]
: <lt>ruina</> La
δὲ] > 795 Sa Arm <it>L</>‘ Aeth Arab
: <lt>enim</> La
αὐτῷ] > 55 = MT (~) S Syh Dam II 1189{W} (~)
: αυτου <it>C</>{1} 252 Iul
: αυτων 106 257 543 644
ἡτοίμασται]
: ητοιμαστο A
: ετοιμασται 55 Dam (Mi)
+ αυτω (~) S Syh Dam II 1189{W} (~)
ἐξαίσιον
.
~x18y13za
+< <lt>et</> Aeth
βρωθείησαν B’-S <it>O</> <it>L</> 248* 257 Glos Sa Arab Arm]
+ δε rel
αὐτοῦ] > (~) <it>O</> Co Arm (~)
κλῶνες]
: κλονες 46’ 542 795 Ol{lem}
ποδῶν
+ αυτου (~) <it>O</> Co Arm (~)
,
~x18y13zb
κατέδεται
δὲ] > S <it>lI</>!-Iul-Chr 296 339 523 542 680-705 795
Arm Ol Dam II 1189 IulE
τὰ B’-S <it>O</>-253 637-<it>lII</> 55 542 Arm Polychr Dam]
> (~) rel (~)
: <lt>adhuc</> IulE: vide Vaccari p 202
ὡραῖα B’-S <it>O</>-253 637-<it>lII</> 55 542 Arm Polychr Dam]
> (~) rel (~)
: ωμια A Glos (<lt>humera</>)
: <lt>vivente</> IulE: vide Vaccari p 202
αὐτοῦ B’-S <it>O</>-253 637-<it>lII</> 55 542 Arm Polychr Dam]
: <lt>illo</> IulE: vide Vaccari p 202
+ τα (~) rel (~)
+ ωραια (~) rel (~)
+< ο 296 339
+< πρωιμος La (# <lt>matura</> #507 <lt>mors</>) Arm = MT (^)
+< <lt>primogenitum</> IulE
+< <lt>eius</> IulE
θάνατος]
: θανατω 637
: <lt>mors</> IulE
.
~x18y14za
ἐκραγείη
δὲ] > La 575’ Arm Arab Polychr = MT
ἐκ
διαίτης
αὐτοῦ
ἴασις]
: ωρασις 253
,
~x18y14zb
σχοίη
δὲ
αὐτὸν]
: αυτων 252{c}
: αυτου 261 336’
ἀνάγκη] > (~) Iul (~)
+< και <it>L</>'!`-613-644{c} 705 Sa IulE
αἰτίᾳ
+ και Iul
+ αναγκη (~) Iul (~)
βασιλικῇ
.
~x18y15za
#13
+< και Arm Iul
κατασκηνώσει]
: κατασκηνωσαι 795
: <lt>habitet</> La
+ δε 543
ἐν
τῇ
σκηνῇ
αὐτοῦ
+< και A-637-Chr
ἐν
+< τη 46’ 644
+< τω 637-Chr
νυκτὶ]
: σωματι <it>L</> Ol (ἄλλα ἀντίγραφα)
: δώματι Schleusner III 222
αὐτοῦ] > Bo Aeth
: ταυτη 631*
,
~x18y15zb
#13
κατασπαρήσονται] > (>6) 157 (>6)
: κατασπαρησεται <it>L</>‘ <it>d</>{-157} 620
: κατασπαρησετε 249
: <lt>seminetur</> Glos
τὰ] > <it>C</>{1}{2} (>6) 157 (>6)
εὐπρεπῆ] > (>6) 157 (>6)
αὐτοῦ] > (>6) 157 (>6)
+< εν rel
θείῳ B’-S La <it>L</>‘ 797 Glos Dam II 1189] > 261 Arab
(>6) 157 (>6)
.] > (>6) 157 (>6)
~x18y16za
#13
+< και <it>lI</> Aeth Arab
ὑποκάτωθεν]
: αποκατωθεν 336 339
αἱ] > (~) Dam II 1189 (~)
ῥίζαι] > (~) Dam II 1189 (~)
αὐτοῦ]
: αυτων <it>c</> 261
+ αι (~) Dam II 1189 (~)
+ ριζαι (~) Dam II 1189 (~)
ξηρανθήσονται
,
~x18y16zb
#13
καὶ
ἐπάνωθεν
+ αυτου Dam{-W}
ἐπιπεσεῖται]
: ενπεσειται 55
: πεσειται 257
+< ο 252 542 613
θερισμὸς
αὐτοῦ
.
#507
~x18y17za
τὸ
μνημόσυνον
αὐτοῦ
ἀπόλοιτο]
: απολλοιτο 46’ 147’ Dam II 1189{OV}
: απολλυτο 575 Dam{W}
: απολυτο 139 250 542
: απωλετο 795
: απολ[ε]ιται S*
ἐκ
+< της 336’ 795 Co Iul Ol Dam II 1189
γῆς
,
~x18y17zb
#13
καὶ
οὐχ La 620 795 Arm = MT] > rel
ὑπάρχει]
: υπαρχοι 575-46’-Iul
: υπαρξει <it>lII</>‘{-106} <it>c</> 248 523 Arab = Sixt
: υπαρξοι 106 613
: <lt>sit</> La
ὄνομα] > (~) Syh <it>lII</> 55 339 Arab (~)
αὐτῷ]
: αυτου La 250 296 797 Arm Iul
+ ονομα (~) Syh <it>lII</> 55 339 Arab (~)
ἐπὶ
πρόσωπον
+< του Ol
ἐξωτέρω]
: εξωτερων 253 523
: εξετερων 620
: εξωτερον 55
: εξωτερου <it>d</>{-523}
: <lt>platearum</> La
: εξ.. 542
+ ..ετερου 542
.
#507
~x18y18
+< και <it>L</>‘-613 Aeth Arab
ἀπώσειεν]
: απωσειαν (αποισειαν 575) <it>L</>‘ <it>c</>
: απωσοιεν 106
: απωσεεν 130
: απωση Dam II 1189
: αποσειεν 732 797: cf Job 18{{7a}}
: απωκισεν 754{c}
αὐτὸν
ἐκ
φωτὸς
εἰς
σκότος
+ καὶ (+6) Compl = MT (Job 18{{18b}}) (+6): cf praef p 56
+ ἀπὸ (+6) Compl = MT (Job 18{{18b}}) (+6): cf praef p 56
+ τῆς (+6) Compl = MT (Job 18{{18b}}) (+6): cf praef p 56
+ οἰκουμένης (+6) Compl = MT (Job 18{{18b}}) (+6):
cf praef p 56
+ μετῴκισαν (+6) Compl = MT (Job 18{{18b}}) (+6):
cf praef p 56
+ αὐτόν (+6) Compl = MT (Job 18{{18b}}) (+6):
cf praef p 56
.
~x18y19za
+< <lt>et</> La Co Aeth Arab Arm
οὐκ
ἔσται] > La{γ}
: εστιν <it>lII</>
: <lt>sit</> La{βμA}
+ <lt>ei</> Arm
ἐπίγνωστος
ἐν] > Chr
+< τω <it>L</>
λαῷ]
αὐτοῦ
,
~x18y19zb
οὐδὲ
σεσῳσμένος]
: σεσωσμενον S*
ἐν]
: εις Dam II 1189
τῇ]
: την Dam II 1189
ὑπ'
οὐρανὸν
ὁ
οἶκος
αὐτοῦ
,
~x18y19zc
ἀλλ’]
: αλλα 542
+ οι Iul
ἐν]
: <lt>in</> La = MT (^)
τοῖς]
: <lt>populo</> La = MT (^)
αὐτοῦ
ζήσονται]
: <lt>vivant</> (= ζησωνται) La
ἕτεροι
.
~x18y20za
ἐπ'
αὐτῷ
+ δε 542 Chr
ἐστέναξαν]
: εστεναξεν 336
ἔσχατοι]
: εσχατω 336
: εσχατα 55 705 728
: ετεροι 795
: εχθροι Chr
,
~x18y20zb
πρώτους]
: βροτους 637-Chr
: <lt>homines</> Arab
δὲ
ἔσχεν
θαῦμα
.
~x18y21za
οὗτοί] > (>16) 55 (>16)
+ δε Syh Iul
εἰσιν] > (>16) 55 (>16)
οἱ B’-S 46’ 252 253 620] > rel (>16) 55 (>16)
οἶκοι] > (>16) 55 (>16)
+< των Iul
ἀδίκων] > (>16) 55 (>16)
,] > (>16) 55 (>16)
~x18y21zb
οὗτος] > (>16) 55 (>16)
: αυτος 728
δὲ] > <it>C</>{1} Dam II 1189 (>16) 55 (>16)
+ εστιν <it>O</>-339 Co Aeth Arm
ὁ] > <it>L</>-S{c}-613-644{c} 795 (>16) 55 (>16)
τόπος] > (>16) 55 (>16)
τῶν] > (>16) 55 (>16)
μὴ] > (>16) 55 (>16)
εἰδότων] > (>16) 55 (>16)
: ιδοτων A-637
: ιδοντων 253* Dam: cf 19{{14b}}{{19a}} 20{{7c}}
: γινωσκοντων Iul
: φοβουμενων <it>lI</> Aeth{AP}
τὸν] > (>16) 55 (>16)
κύριον] > (>16) 55 (>16)
.] > (>16) 55 (>16)
~x19y1
Ὑπολαβὼν] > (>4) 687-703 (>4)
δὲ] > 248 258 Bo Arm (>4) 687-703 (>4)
+< ο 139
Ἰὼβ] > (>4) 687-703 (>4)
λέγει] > (>4) 687-703 (>4)
: ειπεν La (<lt>dixit</>) 259
~x19y2za
Ἕως
τίνος]
: ποτε A-Iul
ἔγκοπον]
: εκκοπον 523 728
: εκκοπτον 249
: εγκοπτον 259
ποιήσετε]
: ποιησεται 261-754* alii
: ποιησητε <it>C</>{1}{-705}-137-643-680-732
Ol (2{o}) = Ald Sixt
: ποιησηται 797
: ποιησατε 336’
: εποιησατε S
: ποιειτε 637
+< την <it>L</>‘-613-728 <it>C</>{1}{-705} <it>d</>{-523}
68 543 644 Or XI 336 Lo. Syn Ol
ψυχήν
μου
~x19y2zb
καὶ
καθαιρεῖτέ]
: καθαιρειται 147-765
: καθαρειτε 261
: καθερειται 637
: καθερεται 336
: καθελειτε 575-Iul
: καθελειται A
με]
: μοι Syh 728 795
λόγοις]
: λογισμοις Syn
;
~x19y3za
γνῶτε
μόνον] > (~) 261 (~)
ὅτι
+ μονον (~) 261 (~)
ὁ] > S 254 257 613
κύριος]
: θεος La{A} Arab Ol
ἐποίησέν
με]
: μοι <it>O</> <it>L</>`{-637} <it>c</>-257 Ol
οὕτως] > S* 261
:
~x19y3zb
+< και <it>L</>!-644{c} Aeth{B}
+< υμεις Iul
+< δε Iul
καταλαλεῖτέ
μου]
: με A 137-620
: μοι 543
,
οὐκ
αἰσχυνόμενοί
με] > <it>lIII</>{-130}-Iul-Chr{M} 139*-703 Aeth
Antioch p 1532
: μοι 336’
+< και <it>L</>'!-613 Bo
ἐπίκεισθέ]
: επικεισθαι S 637 alii
: επικεσθαι (sic) A
μοι] > 543
: μου Ol
.
~x19y4za
ναὶ]
: και <it>lI</> 251 795
δὴ]
: μη 339 703
ἐπ'] > (~) <it>L</> (~)
ἀληθείας] > (~) <it>L</> (~)
: αληθεια 620
ἐγὼ] > Chr = MT
: λεγω 705
: Ö Syh
+ επ' (~) <it>L</> (~)
+ αληθειας (~) <it>L</> (~)
ἐπλανήθην]
: πεπλανημαι <it>c</> Ol
,
~x19y4zb
+< και <it>L</>‘
+< <lt>et</> La Co Aeth Arab Arm
παρ'
: εν <it>L</>‘
: <lt>apud</> La Co Aeth Arab Arm
ἐμοὶ]
: <lt>me</> La Co Aeth Arab Arm
δὲ] > <it>L</>‘ La Co Aeth Arab Arm
αὐλίζεται]
: αυλισθησεται S* = MT
πλάνος
~x19y4zc
λαλῆσαι
ῥῆμα]
: ρηματα B’ 55 Bo Iul Ol
,] > B’ 55 Bo Iul Ol
ὃ]
: α B’ 55 Bo Iul Ol
οὐκ
ἔδει]
: ηδει 542 543 797
: εδη Iul
,
~x19y4zd
τὰ
δὲ] > 256 = Ald
ῥήματά
μου
πλανᾶται
καὶ
οὐκ] > 797 Arab
ἐπὶ
καιροῦ
.
~x19y5za
ἔα]
: οιδα 336’
: εαν Iul-Chr{M}
δὲ
ὅτι] > 613
ἐπ']
: εν 644
ἐμοὶ]
: εμε 46’-728-Iul
μεγαλύνεσθε]
: μεγαλυνεσθαι A-637-S{c}-Iul alii
,
~x19y5zb
+< καν 336’{-728}
+< εαν 728
ἐνάλλεσθε]
: αλλεσθαι 336’
: εναλλεσθαι S alii
: εναλεσθε 258 795
: ενελεσθαι 261
: εναλασσεσθαι 339 637
: εναυλιζεσθαι Ol{lem}
δέ] > <it>lII</>‘ 480 543 Bo
+< επ’ Syh = MT
μοι] > <it>d</>
: εμοι Syh = MT
: με 106
+< εν <it>d</>
ὀνείδει]
: ονειδη 637-130-254 alii
: ον[ε]ιδος 55
: ονηδη Iul
: ονωδη 542
.
~x19y6za
γνῶτε]
: εγνωτε 336
οὖν] > <it>L</>‘-261 797 Arab
: δε Sa
ὅτι]
: τι 106
ὁ] > B{c’} S <it>lI</>!{-130}-613-754-Iul-Chr
<it>C</>{1}{2}-612-<it>c</> (non 259 337) <it>d</>{-157} Ol
κύριός
ἐστιν
ὁ
ταράξας
+ με <it>O</> <it>L</>'!`-S{c}-644{c} 705{c} 797 Co Aeth Arab = MT
,
~x19y6zb
ὀχύρωμα
δὲ
αὐτοῦ
ἐπ'] > (~) 575 Aeth (~)
ἐμὲ] > (~) 575 Aeth (~)
ὕψωσεν]
: υψωθη 543
: <lt>circumdedit</> La = MT
+ επ' (~) 575 Aeth (~)
+ εμε (~) 575 Aeth (~)
.
~x19y7za
+< <lt>et</> Arm
ἰδοὺ
+ εγω 680
γελῶ]
: γελωμαι Iul{com}
: λαλω A-575-S{c}-Iul{lem}
: λαλησω Chr
: λεγω 55
ὀνείδει]
: ονειδη B{c}-68{c} A-637-<it>lIII</>-Iul alii
: ἐν.. Chr
+ ..εἴδει Chr
καὶ] > Ald Sixt
οὐ
λαλήσω
:
~x19y7zb
+< και Iul
+< <lt>et</> Aeth
κεκράξομαι]
: κραξομαι Iul
,
καὶ] > 251-255
οὐδαμοῦ
κρίμα
.
~x19y8za
κύκλῳ
περιῳκοδόμημαι
καὶ
οὐ
μὴ
διαβῶ
,
~x19y8zb
ἐπὶ
+ δε <it>L</> = MT (^): cf 6{{19b}} 24{{13c}}
πρόσωπόν]
: προσωπου S <it>lIII</>{-130}-336-613 <it>b</>{-543}
<it>d</>{-523} 253
: ατραπους <it>L</> = MT (^): cf 6{{19b}} 24{{13c}}
μου] > 797
: εμας Iul
σκότος
ἔθετο
.
~x19y9za
τὴν
δὲ] > <it>L</>‘{-575} (Chr{M}) 620 Arm Syn = MT
δόξαν
+ μου A Syh <it>c</> 248-542 523 Co Aeth Syn Ol = MT
ἀπ’]
: εξ Syn
ἐμοῦ
ἐξέδυσεν]
: εξελυσεν 765
: εξειλε Syn
,
~x19y9zb
+< και La <it>L</> Aeth
ἀφεῖλεν]
: αφηλετο Iul
δὲ] > Arm La <it>L</> Aeth
+< τον Chr
στέφανον
ἀπὸ
+< της 680
κεφαλῆς
μου
.
~x19y10za
διέσπασέν B’-S* <it>lII</> 55 251 255 339 Arab Arm Glos]
: <lt>et disrupit</> La Aeth
+ δε rel
με] > Iul (~) 705 (~)
: μοι 797
κύκλῳ
+ μου (~) 705 (~)
,
καὶ
ᾠχόμην]
: ωχουμην 543
: ουχωμην Iul
:
~x19y10zb
ἐξέκοψεν
δὲ] > La
ὥσπερ]
: ως 147-620-703
δένδρον
τὴν
ἐλπίδα
μου
.
~x19y11za
δεινῶς
δέ] > La <it>L</>‘{-575} 543 Aeth{B} Arab
μοι
ὀργῇ
ἐχρήσατο
,
~x19y11zb
ἡγήσατο] > (>6) S* (>6)
δέ] > (>6) S* (>6)
με] > (>6) S* (>6)
: μοι 336’
ὥσπερ] > (>6) S* (>6)
: ως <it>lII</> <it>C</>{1}
ἐχθρόν] > (>6) S* (>6)
.] > (>6) S* (>6)
~x19y12za
ὁμοθυμαδὸν
δὲ] > La A-575 795 Arm Dam III 20 = MT
ἦλθον] > 620 (~) Chr (~)
(~) A-575-336’-Iul <it>b</>{-542} 795 (~)
: ηλθε{ν} A-575-Iul 253’ Dam
: επηλθεν 637
τὰ] > (~) A-575-336’-Iul <it>b</>{-542} 795 (~)
πειρατήρια] > (~) A-575-336’-Iul <it>b</>{-542} 795 (~)
αὐτοῦ]
: μου Syh
+ ηλθον (~) Chr (~) (~) A-575-336’-Iul <it>b</>{-542} 795 (~)
+ τα (~) A-575-336’-Iul <it>b</>{-542} 795 (~)
+ πειρατηρια (~) A-575-336’-Iul <it>b</>{-542} 795 (~)
+< # και Syh = MT (^)
+< # ενεσκευασαν Syh = MT (^)
+< # <lt>et</> La
+< # <lt>fecerunt</>{?????} La
ἐπ']
: # <lt>per</> La
ἐμοί]
: εμε <it>L</>‘-336-613 253 795 Dam
: # <lt>me</> La
+ και Iul
+ ενεσκευασαν Iul
,
~x19y12zb
ταῖς] > La = MT (trah ad Job 19{{12a}})
: αι 795
ὁδοῖς]
: οδοι 795
: <lt>viam</> La = MT (trah ad Job 19{{12a}})
μου]
: <lt>suam</> La = MT (trah ad Job 19{{12a}})
, Why is comma here? Is it in Rahlf’s? Or was it just a mistake?
+< # <lt>et</> La = MT (Job 19{{12c}}) (^)
ἐκύκλωσάν]
: # <lt>circumdederunt</> (<lt>circumsederunt</>{γ}) La = MT (Job 19{{12c}}) (^)
με] > B’ Syh Arm (~) La = MT (Job 19{{12c}}) (^) (~)
ἐγκάθετοι]
: εγκαταθετοι 252
: εγκαθεκτοι 339
: # <lt>tabernaculum</> La = MT (Job 19{{12c}}) (^)
+ # <lt>meum</> (~) La = MT (Job 19{{12c}}) (^) (~)
.
~x19y13za
+< οτι Syn
ἀπ'] > La Amb (Ps 36,58) (~) Ol = MT (~)
(~) <it>d</> Dam III 20 Amb (Ps 37,42) (~)
: κατ’ 147
ἐμοῦ] > La Amb (Ps 36,58) (~) Ol = MT (~)
(~) <it>d</> Dam III 20 Amb (Ps 37,42) (~)
δὲ] > B’-S <it>O</> <it>lI</>-613-Iul <it>c</>-147
<it>d</> Co Arab Arm Syn Ol Dam Amb = MT
: Ö 612-640
ἀδελφοί] > (~) <it>L</> (~)
μου] > 542 <it>L</>
+ απ' (~) Ol = MT (~)
+ εμου (~) Ol = MT (~)
ἀπέστησαν
+ απ' (~) <it>d</> Dam III 20 Amb (Ps 37,42) (~)
+ εμου (~) <it>d</> Dam III 20 Amb (Ps 37,42) (~)
+: αδελφοι (~) <it>L</>{-Chr} (~)
:+ αδελφους (~) Chr (~)
,
~x19y13zb
ἔγνωσαν
ἀλλοτρίους
ἢ
ἐμέ
:
~x19y13zc
+< οι <it>L</>{-575}
+< <lt>et</> La
φίλοι]
: <lt>amici</> La
δέ] > La Arab Arm Iul Amb (~) 613 (~)
μου
+ δε (~) 613 (~)
ἀνελεήμονες
γεγόνασιν
.
~x19y14za
+< και <it>L</>{-575}-644{c} Sa Aeth Arab
οὐ] > 147 261
: ουδε 248
προσεποιήσαντό]
: προσειδον S: ex 6{{15a}}
με]
: μοι 46’ 248*
οἱ
ἐγγύτατοί
μου] > 252 253 258 296 543 795
,
~x19y14zb
καὶ] > A-637-Chr Sa (>9 homoi.) 106 (>9)
οἱ] > 336 B = Ald (>9 homoi.) 106 (>9)
εἰδότες] > (>9 homoi.) 106 (>9)
: ειδοντες B* S{c} 254-336-631
: ιδοντες A-637-130-728 55 253 Ol: cf 19{{19a}} 18{{21b}}
μου] > (>9 homoi.) 106 (>9) (~) <it>O</> (~)
τὸ] > <it>O</> (>9 homoi.) 106 (>9) (~) Arm Amb (Ps 36,58) (~)
ὄνομα] > (>9 homoi.) 106 (>9) (~) Arm Amb (Ps 36,58) (~)
: <lt>nomen</> <it>O</>
+ <lt>meum</> (~) <it>O</> (~)
ἐπελάθοντό] > (>9 homoi.) 106 (>9)
: επελαθεντο 337: cf Thack. 17{{10}}
+ το (~) Arm Amb (Ps 36,58) (~)
+ ονομα (~) Arm Amb (Ps 36,58) (~)
μου] > (>9 homoi.) 106 (>9)
.] > (>9 homoi.) 106 (>9)
~x19y15za
γείτονες
οἰκίας]
: οικειοι <it>L</>-{575}{A}-613
: οικιοι A
: οικοι 644{c}
+< θεραποντες <it>L</>{-575}-644{c}
θεράπαιναί
τέ] > <it>L</>{-575}-644{c}
μου] > <it>L</>{-575}-644{c}
+ (# <it>O</> Arm) εις <it>O</> <it>L</>‘`{-A} Arm = MT
+ (# <it>O</> Arm) αλλοτριον <it>O</> <it>L</>‘`{-A} Arm = MT
+ (# <it>O</> Arm) ελογισαντο <it>O</> <it>L</>‘`{-A} Arm = MT
+ (# <it>O</> Arm) με <it>O</> <it>L</>‘`{-A} Arm = MT
,
~x19y15zb
ἀλλογενὴς] > (>5) Iul (>5)
ἤμην] > (>5) Iul (>5)
: ημιν <it>c</>{1} 55
: εγενομην <it>L</>-644{c} Ol
ἐναντίον] > (>5) Iul (>5)
: ενωπιον <it>d</>
: παρ’ Antioch p 1733
αὐτῶν] > (>5) Iul (>5)
: αυτου 336’ 620
: αυτοις Antioch p 1733
.] > (>5) Iul (>5)
~x19y16za
+< <lt>et</> Aeth
θεράποντά]
: θεραποντας <it>L</>-406-613 Aeth Ol
+ δε A’-575-Chr
μου
ἐκάλεσα
,
καὶ
οὐχ
ὑπήκουσεν]
: υπηκουσαν <it>L</>-406-613 Aeth Ol
+ μου <it>L</>!-406-613 <it>d</> 644 740
Co Aeth Arab Ol Dam III 20 Antioch p 1733
:
~x19y16zb
+< <lt>in</> Bo = MT
στόμα]
: <lt>ore</> Bo = MT
δέ] > La Sa Arab Arm Dam (Mi) = MT
: <lt>autem</> Bo = MT
μου]
: <lt>meo</> Bo = MT
ἐδέετο]
: εδεειτο A’
: εδειτο Iul-Chr: cf Thack. p 243
: δεετο S* (εδεετο{1})
+ αυτων A’-637-644{c}-Chr: cf MT
.
~x19y17za
καὶ
ἱκέτευον]
: ικετευεν 261
: ικετευσεν Antioch p 1733
τὴν
γυναῖκά
μου
+ και Syn
+ ου Syn
+ προσεσχε Syn
,
~x19y17zb
+< και <it>L</>‘-406 Glos Aeth
προσεκαλούμην
δὲ] > La 542 Bo Arm <it>L</>‘-406 Glos Aeth
κολακεύων] > Syn = MT (~) 130* (~)
: Ö <lt>blandiens</> La
υἱοὺς
παλλακίδων]
: # <lt>uteri</> La = MT (^)
μου]
: # <lt>mei</> La = MT (^)
+ κολακευων (~) 130* (~)
:
~x19y18za
οἱ
δὲ
εἰς
τὸν
αἰῶνά
με] > S* (~) B* La 637-<it>lIII</> Arm Syn = MT (~)
ἀπεποιήσαντο]
: ανεποιησαντο 644*
: πεποιησαντο 336
: απειπαντο A’-637-<it>lI</>
: απειποντο 575 (vid)-644{c}-Iul-Chr
+ με (~) B* La 637-<it>lIII</> Arm Syn = MT (~)
:
~x19y18zb
ὅταν
ἀναστῶ
,
κατ'] > Ol (~) La Bo Arm = MT (~)
ἐμοῦ] > (~) La Bo Arm = MT (~) (~) Ol (~)
λαλοῦσιν]
: λαλωσιν <it>b</>{-248}{252} 254* 296 336’
: λαλησουσιν Chr{F}
: καταλαλουσι Ol
+ κατ' (~) La Bo Arm = MT (~)
+ εμου (~) La Bo Arm = MT (~)
+ μου (~) Ol (~)
.
~x19y19za
ἐβδελύξαντό
+< δε rel
με B’ La 637-<it>lII</>‘ 55 147 Arab Arm]
+ δε 336’
οἱ
εἰδότες]
: ιδοντες B’-S 637-<it>lII</>-106-336’-613-Chr{F} 55 253’ 543 Ol
: ειδοντες 261-406-631-Chr{M}: cf 19{{14b}} 18{{21b}} Ap.crit. has semi-colon, not colon
με
:
~x19y19zb
+< και La <it>L</>-406 Sa Aeth Arm
οὓς
δὲ] > Bo La <it>L</>-406 Sa Aeth Arm
: δη B’
ἠγαπήκειν]
: ηγαπηκην <it>c</>{1} 631 797
: ηγαπηκεν 55 253
: ηγαπων <it>L</>-406
,
ἐπανέστησάν
μοι
.
~x19y20za
ἐν
δέρματί]
: δερμασιν <it>lII</> Bo
: δε.. 296 Iul*
+ ..ρηματι 296
+ ..ρυματι Iul*
μου] > La
ἐσάπησαν
αἱ] > A-Iul
: οι 797*
σάρκες
μου
,
~x19y20zb
τὰ
δὲ
ὀστᾶ
μου
ἐν
ὀδοῦσιν]
: οδυναις <it>L</>-406-613-644{c} Arab
+ μου <it>O</>: cf MT
ἔχεται]
: εχετε 46’ 644 797 Chr{M}
: οιχεται 5475
: ερχεται 255*
.
~x19y21za
+< εγγισατε <it>L</>{-575}-406-644{c} <it>C</>{3}{mg}
+< μοι <it>L</>{-575}-406-644{c} <it>C</>{3}{mg}
ἐλεήσατέ
με] > 637-Chr
,
ἐλεήσατέ] > Iul Dam III 20{-W}
(~) <it>L</>‘-406-613 Amb (off 3,130) Dam{W} (~)
με] > 575-<it>lI</> (631{c})-130 253 296 644 Syn Dam{W} Amb
Iul Dam III 20{-W} (~) <it>L</>‘-406-613 Amb (off 3,130) Dam{W} (~)
,] > Iul
ὦ] > Amb Iul
: οι Dam (Mi)
φίλοι] > Iul
+ ελεησατε (~) <it>L</>‘-406-613 Amb (off 3,130) Dam{W} (~)
+ με (~) <it>L</>‘-406-613 Amb (off 3,130) Dam{W} (~)
+ μου 336’ Co Aeth Arab = MT
+ παρακαλω Ol
+ εγγισατε <it>lI</> 256 (#)-260{mg}
+ μοι <it>lI</> 256 (#)-260{mg}
:
~x19y21zb
+< και Did (PsK I 220)
χεὶρ] > (~) Did (PsK I 220) (~)
γὰρ] > 637-<it>lIII</> 296 Aeth{-B} Arab Bas II 88 III 316
+ χειρ (~) Did (PsK I 220) (~)
κυρίου] > 147
ἡ] > 797 55 (~) <it>O</> <it>L</>-406 Aeth Eus (Ps 37,3)
Bas Dam Ruf (Ps 36,3,7) (~)
ἁψαμένη] > (~) <it>O</> <it>L</>-406 Aeth Eus (Ps 37,3)
Bas Dam Ruf (Ps 36,3,7) (~)
: ηψαμενη 55
μού] > (~) <it>O</> <it>L</>-406 Aeth Eus (Ps 37,3)
Bas Dam Ruf (Ps 36,3,7) (~)
ἐστιν
+ η (~) <it>O</> <it>L</>-406 Aeth Eus (Ps 37,3)
Bas Dam Ruf (Ps 36,3,7) (~)
+ αψαμενη (~) <it>O</> <it>L</>-406 Aeth Eus (Ps 37,3)
Bas Dam Ruf (Ps 36,3,7) (~)
+ μου (~) <it>O</> <it>L</>-406 Aeth Eus (Ps 37,3)
Bas Dam Ruf (Ps 36,3,7) (~)
.
~x19y22za
διὰ
τί
δέ] > B’-S <it>O</> 637-<it>lI</>-Iul 251-255-612-765
<it>b</>{-248}{252} 795 797 Bo Aeth Arab Arm Syn Olymp = MT
με] > (~) Syh 613 Co Arm = MT (~)
διώκετε]
: διωκεται S 637 alii
+ με (~) Syh 613 Co Arm = MT (~)
ὥσπερ
καὶ] > S* 253 Co Aeth Arab Arm Syn = MT
ὁ] > S*
κύριος
,
~x19y22zb
+< <lt>et</> Co
ἀπὸ]
: <lt>ab</> Co
δὲ] > La Co
σαρκῶν]
: σαρκος Syh 68 Bo Aeth = MT
μου
οὐκ
ἐμπίπλασθε]
: εμπιπλασθαι S A-637-Chr{M}
: εμπιμπλασθε 248-252 254 Chr{F}
: επιπλασθε 251-255* 261
: επιπλασθαι Ol
;
~x19y23za
τίς
γὰρ] > La Aeth Arab = MT
: δε Chr
ἂν] > S* La 620 Glos An
δῴη]
: δοιη <it>C</>‘-296 <it>b</> 249{mg} 728 339 795 Syn Ol
: δοι 336
γραφῆναι] > 147 (~) 55 (~)
: εγγραφηναι 336
: φηναι 795
τὰ
ῥήματά
μου
+ γραφηναι (~) 55 (~)
,
~x19y23zb
τεθῆναι]
: τεθειναι 542 575
δὲ
αὐτὰ] > <it>O</> Glos Sa An = MT
: ταυτα <it>C</>{1}
ἐν
βιβλίῳ]
: βιβλω S 575-Chr <it>c</> <it>d</>{-523} 252 253 795
εἰς
τὸν
αἰῶνα
~x19y24za
#13
ἐν
γραφείῳ
σιδηρῷ]
: σιδηρ[ε] ιω S: cf Thack. 12{{2}}
καὶ]
: η A
+< εν La{γ} Iul
μολίβῳ]
: μολιβδω <it>lI</>!{-130}-336’-613-Iul
<it>C</>{3}-110-137-147-251-257-680-<it>c</> 253 644 795 Ol
: μολυβδω <it>C</>{1}{2} 130 523
#507
~x19y24zb
+< εις <it>lI</>
+< μαρτυριον <it>lI</>
ἢ] > 336 = MT (>5) B* (>5)
+ # <lt>in</> La
+ # <lt>testimonium</> (<lt>testimoniis</>{μ}) La
ἐν] > (>5) B* (>5)
πέτραις] > (>5) B* (>5)
ἐγγλυφῆναι] > (>5) B* (>5)
: ενγραφηναι Iul
+ εις <it>C</>{1} Arm{te} Iul (^)
+ μαρτυριον <it>C</>{1} Arm{te} Iul (^)
;] > (>5) B* (>5)
~x19y25
οἶδα
γὰρ]
: εγω 248
ὅτι
ἀέναός B’-S A-130*-754-Iul <it>C</>{2}-137-139 55 252 339]
: αενναος rel
ἐστιν
ὁ
ἐκλύειν]
: εκλυων 543
: <gk>EGKUKLWN 254
: εκκλειειν Ol{lem}
με] > <it>lI</>-Iul 795
μέλλων
ἐπὶ
+< της <it>lI</>-Chr <it>c</>-250-260 Or X 668
γῆς
.
~x19y26za
+< και ClemR Or X 668
+< <lt>qui</> An (Jb 1)
ἀναστήσαι]
: αναστησει <it>L</>-S{c} 250
: αναστησεται 732 = Ald
: αναστησεις ClemR
: ἀναστῆσαι Or X 668
: <lt>resurget</> (<lt>resurgit</>{β}) La IulE (1{o})
: <lt>excitet</> Glos
: <lt>resuscitabit</> Amb (118 Ps 10,18)
: <lt>suscitabit</> Ruf (sy 42)
: <lt>resuscitare</> Amb (Jb 1,15)
: <lt>suscitabis</> ClemR{lat} Amb (Sat 2,67)
: <lt>suscitaturus..</> An (Jb 1)
: <lt>resurrecturum..</> IulE (2{o})
+ δε <it>L</>-S{c}
+ <lt>..est</> An (Jb 1) IulE (2{o})
+ <lt>autem</> Glos
+ <lt>enim</> IulE (2{o})
τὸ] > (~) <it>L</>-S{c} (~)
: την ClemR
δέρμα] > (~) <it>L</>-S{c} (~)
: σωμα <it>lII</> Syh{mg} ClemR{lat} Amb (Sat 2,67) IulE (2{o})
Epiph I 119
: σαρκα ClemR
μου]
: τουτο Epiph I 119
+ ταυτην ClemR
+ το (~) <it>L</>-S{c} (~)
+ σωμα (~) <it>L</>-S{c} (~)
τὸ]
: την ClemR
ἀναντλοῦν]
: αντλουν S* 251-260-620 253-339* 795 797 Epiph Chr{F*}
: ανατλουν <it>lII</> (754{c})-613-Iul
<it>C</>{1}-<it>c</> <it>b</>{-248*}{252} 157* Or
: ανατλων Syh 55{c} 252 257
: ανατλον 523
: ανατλαν <it>lIII</>{-130}-754*
: συνανατλουν <it>lI</>{-631}
: συνατλουν 631
: αναντλησασαν (αντλησασαν{H}) ClemR
: <lt>patitur</> La IulE (1{o})
: <lt>portavit</> Amb (Jb 1,15) Glos
: <lt>hausit</> An
: <lt>haurit</> IulE (2{o}) Ruf
: <lt>passum..</> ClemR{lat} Amb (Sat 2,67)
+ <lt>..est</> ClemR{lat} Amb (Sat 2,67)
ταῦτα]
: <lt>haec</> An
: <lt>multa</> ClemR{lat} Amb (Sat 2,67)
+ παντα Arm ClemR
+ <lt>mala</> An ClemR{lat} Amb (Sat 2,67)
:
~x19y26zb
παρὰ
γὰρ] > S Syh 259-748 Arm Syn
κυρίου
ταῦτά] > (~) A <it>O</> (~)
: παντα 336’ 339
μοι]
: μου 252
+ ταυτα (~) A <it>O</> (~)
συνετελέσθη
,
~x19y27za
ἃ
ἐγὼ
ἐμαυτῷ]
: εμαυτον 336’
συνεπίσταμαι]
: επισταμαι 797{c} (επισταμε*)
,
~x19y27zb
ἃ
ὁ] > S* <it>lI</>'!{-261}-336’-613 110-137-139*-147’-251-257
620-687-748 <it>b</>{-542} <it>d</> 55 253 296 795
: οι <it>L</>-613 (om οι) Co Arab Omit for just 613, or <it>L</> as well?
ὀφθαλμός]
: οφθαλμοι <it>L</>-613 Co Arab
μου
ἑόρακεν]
: εορακασιν (vel εωρακασιν) <it>L</>-613 Co Arab
καὶ
οὐκ
ἄλλος
:
~x19y27zc
πάντα]
: παν S*
δέ
μοι] > (~) Syh (~)
: μου 147 251 543
συντετέλεσται]
: συνετελεσται S* 254 728
: συνετελεσθαι 248 296
: συντετελεσθαι C 575 255*
: συντετελεσαι Chr
+ μοι (~) Syh (~)
ἐν
κόλπῳ]
: κοπω S* 575*-336’-Iul{lem}
+ μου Co Aeth Arm = MT
+ εφυλαξα <it>lI</>: ex Chr{com}
+ εντολην <it>lI</>: ex Chr{com}
+ σου <it>lI</>: ex Chr{com}
.
~x19y28za
εἰ
δὲ
καὶ] > Co Arab Iul-Chr
ἐρεῖτε
Τί
ἐροῦμεν]
: ἐριοῦμεν Gra. Katz, ThLZ 61 (1936) 278
: ερει Iul
+ τις Iul
ἔναντι B’-S*]
: εναντιον rel
αὐτοῦ
;
~x19y28zb
#13
καὶ
ῥίζαν
λόγου] > Iul
+ θεου 296
εὑρήσομεν]
: ευρησωμεν 637 alii
: ευρησον A
ἐν] > 106
αὐτῷ
+ οπως = (+5) MT Job 19{{29c}} (+5) Is this what app.crit. means by praemittit? What is
+ γνωτε = (+5) MT Job 19{{29c}} (+5) the main witness?
+ οτι = (+5) MT Job 19{{29c}} (+5)
+ εσται = (+5) MT Job 19{{29c}} (+5)
+ κρισις = (+5) MT Job 19{{29c}} (+5)
+ εξελιπον (+8) 147-256 = MT (Job 19{{27c}}) (^) (+8)
+ οι (+8) 147-256 = MT (Job 19{{27c}}) (^) (+8)
+ νεφροι (+8) 147-256 = MT (Job 19{{27c}}) (^) (+8)
+ μου (+8) 147-256 = MT (Job 19{{27c}}) (^) (+8)
+ εν (+8) 147-256 = MT (Job 19{{27c}}) (^) (+8)
+ τω (+8) 147-256 = MT (Job 19{{27c}}) (^) (+8)
+ κολπω (+8) 147-256 = MT (Job 19{{27c}}) (^) (+8)
+ μου (+8) 147-256 = MT (Job 19{{27c}}) (^) (+8)
.
#507
~x19y29za
εὐλαβήθητε
δὴ] > <it>O</> 248 Aeth Arab Arm Iul Syn = MT
: δε S* A-575-106-613-728-Chr 523 543 620-705 644 795 Ol{lem}
: ουν <it>lII</> Ol{com}
καὶ
ὑμεῖς]
: ημεις 620 797
ἀπὸ
: # <lt>a</> La = MT (^)
ἐπικαλύμματος]
: κριματος <it>L</>-S{c}-644{c}
: # <lt>gladio</> La = MT (^)
:
~x19y29zb
θυμὸς
γὰρ
ἐπ’]
: επι <it>b</>{-644} 336’ 795 Dam II 1149
ἀνόμους]
: ανομοις A
: αμαρτωλους Dam
ἐπελεύσεται]
: ελευσεται <it>c</> Iul
,
~x19y29zc
καὶ] > 296 Bo Aeth
τότε
γνώσονται]
: <lt>cognoscetis</> La = MT
+< οτι <it>L</>{-637}-644{c} (tr post ὕλη) Glos
ποῦ] > La (^)
: ουδαμου <it>L</>{-637}-644{c} (tr post ὕλη) Glos
ἐστιν] > <it>L</>{-637}-644{c} (tr post ὕλη) Glos La (^) (~) S (~)
αὐτῶν] > Iul La (^) (~) Syh (~)
: αυτω 147
ἡ] > 575 La (^)
ὕλη] > La (^)
: ισχυς 55 637 <it>L</>{-637}-644{c} (tr post ὕλη) Glos
: γη 253
+ αυτων Iul (~) Syh (~)
+ εστιν <it>L</>{-637}{Chr}-644{c} (tr post ὕλη) Glos (~) S (~)
+ εσται Chr
+ # <lt>quia</> La (^)
+ # <lt>est</> La (^)
+ # <lt>iudicium</> La (^)
.
~x20y1
Ὑπολαβὼν
δὲ
Σωφὰρ]
: σοφαρ 68 732 alii = Ald
ὁ
Μιναῖος]
: μειναιος B’
: μηναιος 523 543 680 Ol
: μινναιος <it>lIII</> 147’-620 644 Sa
: μεννεος Bo
: <lt>nimanites</> La{γ}: cf 11{{1}}
λέγει
~x20y2za
Οὐχ
οὕτως
ὑπελάμβανον]
: υπελαβον 252
+< σε <it>L</>{-637}-406-613-644{c} Syh{mg}
+< ειναι <it>L</>{-637}-406-613-644{c} Syh{mg}
+< και <it>L</>{-637}-406-613-644{c} Syh{mg}
ἀντερεῖν
σε
ταῦτα
,
~x20y2zb
+< οτι 248{c}
καὶ] > La
οὐχὶ]
: ου 795
: <lt>nec</> (<lt>non</>{A}) La
+ σε 637
+ <lt>enim</> La
συνίετε]
: συνιεται S* alii
: συνιειτε 795
: συνιεναι <it>L</>`-S{c}-406-613 <it>C</>‘-296 <it>d</>
339 542 Aeth (vid)
: <lt>intellegis</> (<lt>intellegas</>{β}) La{βμ}
μᾶλλον
+ ταυτα 339: ex Job 20{{2a}}
ἢ
καὶ] > La <it>L</>!-130* <it>C</>{1}{-139}-257-620
<it>b</>{-543}{644} 523 Co Aeth Arm
ἐγώ]
: εμε Chr
.
~x20y3za
#13
παιδείαν
ἐντροπῆς]
: εντροπη 253
μου]
: σου <it>L</>-S{c}-130-249 (ἕτερα τῶν ἀντιγράφων)-336’-406-644{c} <it>d</> Ol (ἄλλα ἀντίγραφα)
ἀκούσομαι]
: ακουωμαι 254
,
~x20y3zb
#13
καὶ] > (>8) Bo (>8)
: η Iul
πνεῦμα] > (>8) Bo (>8)
ἐκ] > (>8) Bo (>8)
τῆς] > (>8) Bo (>8)
+< σης 644{c}
συνέσεως] > (>8) Bo (>8)
: αινεσεως 337
+ σου <it>L</>-406 Olymp
+ μου Aeth = MT
ἀποκρίνεταί] > (>8) Bo (>8)
: αποκριθησεται B*
: <lt>respondebit</> La
μοι] > (>8) Bo (>8)
.] > (>8) Bo (>8)
~x20y4za
#13
μὴ
ταῦτα
ἔγνως]
: εγνωσαν 251-255
: εγνωσα 795
ἀπὸ] > Sa Iul
: απ’ B{c’}
: αφ’ 253
: <lt>a</> La
τοῦ] > Sa Iul La
: αυτου B{c’}
: τουτου 637 <it>C</> = Ald
: ου 253
ἔτι] > Sa
: ετους <it>lII</> 157{c}-523
: <lt>saeculis</> La
,
#507
~x20y4zb
ἀφ’]
: απ’ S*
: εφ’ 680
οὗ
ἐτέθη] > (~) <it>c</> (~)
: ετεχθη 637
ἄνθρωπος
+ ετεθη (~) <it>c</> (~)
ἐπὶ
τῆς] > Chr{M}
γῆς
;
~x20y5za
εὐφροσύνη]
: χαρμονη Eus (Praep): ex Job 20{{5b}}
γὰρ] > La Aeth Arab Syn Dam II 1149 Anton p 776
: δε B’-S Eus Amb (Jb 2,2)
ἀσεβῶν]
: ασεβους <it>lI</>-Iul <it>d</> 542 644
: ασεβως 137
πτῶμα
ἐξαίσιον]
: εξει 637
,
~x20y5zb
+< και Chr
+< η Chr
+< <lt>et</> La Arm Beda (Apc 3)
χαρμονὴ]
: <lt>gaudium</> La Arm Beda (Apc 3)
δὲ] > La Arm Beda (Apc 3)
παρανόμων]
: ασεβων A: ex Job 20.5a Is it a colon or semi-colon?
: <lt>iniqui</> Beda = MT
+< πτωμα 732 = Ald: ex Job 20{{5a}}
+< και 732 = Ald: ex Job 20{{5a}}
ἀπώλεια]
: απολετο 637
: απολειται Iul{com}
,
~x20y6za
ἐὰν
ἀναβῇ]
: ανεβη Dam II 1149(Mi)
εἰς] > (~) Anton p 776 (~)
+< τον <it>lII</> 55 147 795
οὐρανὸν] > (~) Anton p 776 (~)
: ουρανους Iul
αὐτοῦ] > (~) <it>O</>-253 <it>L</>‘-406 Arm Ol (~)
+ εις (~) Anton p 776 (~)
+ ουρανον (~) Anton p 776 (~)
τὰ
δῶρα
+ αυτου (~) <it>O</>-253 <it>L</>‘-406 Arm Ol (~)
,
~x20y6zb
ἡ
δὲ
θυσία
αὐτοῦ]
: αυτων Dam{OV}
νεφῶν
ἅψηται]
: αψεται 261 795 Dam{EOV}
.
~x20y7za
ὅταν]
: οτε 620 Syn
: καν Dam II 1149 (Mi)
: και Dam{EWOV} Anton p 776
γὰρ] > La <it>L</>` <it>c</> <it>d</>{-523} 250-256*-258
296 543 644 Sa Aeth Arm Or(PG 17,72) Ol Dam Anton (~) 740 (~)
: δε Syn
: μου 705
δοκῇ]
: δοκει 256 alii
+ οτι 613
+ γαρ (~) 740 (~)
ἤδη
κατεστηρίχθαι B-68 (καταστηριχθαι)-S <it>lI</> Or Dam Anton]
: κατεστηριχθη 55
: κατεστηριχται 613
: εστηριχθη 261
: εστηριχθαι (εστηριχθε A) rel
,
~x20y7zb
τότε
εἰς
+< το 55
τέλος
ἀπολεῖται]
: απολετω (sic) 336’
:
~x20y7zc
+< και C La Aeth Arm
οἱ
δὲ] > C La Aeth Arm 68 Bo = MT
+< ειδοτες C
ἰδόντες S 637-<it>lII</>-106-613-728-Chr <it>d</> 55 253 Ol{lem} Dam Anton]
: ειδοντες 110-147-612-740-765 261 336 Dam{W}
: ειδοτες (ιδοτες A 680) rel: cf 18{{21b}}
αὐτὸν
ἐροῦσιν
Ποῦ
ἐστιν
;
~x20y8za
+< <lt>et</> Sa Aeth
ὤσπερ
+ γαρ <it>L</>‘{-A}{637}-106-613-644{c}
+ δε 754
ἐνύπνιον
ἐκπετασθὲν
οὐ] > 147
μὴ] > 147
εὑρεθῇ] > 147
,
~x20y8zb
ἔπτη]
: εστη 296
: εστι 543 Ol
δὲ
ὥσπερ
φάσμα]
: φαντασμα A = <lt>phantasma</> (S <lt>fantasma</>) La Glos(MV): cf 33{{15a}} Num 16{{30}} Is 28{{7}} Sap 17{{4}}{{15}}
: θαυμα S*
νυκτερινόν
.
~x20y9za
#13
+< ο lIII</>
ὀφθαλμὸς
+ γαρ Chr
παρέβλεψεν]
: <lt>videbit</> La
καὶ
οὐ
προσθήσει]
: προσθησεται S*
,
~x20y9zb
#13
καὶ
οὐκέτι]
: ου <it>L</>{-637} 250
προσνοήσει]
: προνοησει C 406 523 620-705 795 Chr{FMc} Ol
αὐτὸν] > 637
: + ετι 250
ὁ
τόπος
αὐτοῦ
+ ουκετι <it>L</>{-637}-406
.
#507
~x20y10za
τοὺς] > (>13) 46’ (>13)
υἱοὺς] > (>13) 46’ (>13)
αὐτοῦ] > (>13) 46’ (>13)
: αυτων 249-754 543 620-732 795 797 Arab
: του 612-765
ὀλέσαισαν] > (>13) 46’ (>13)
: ολεσαισα 612-765
: ολεσειαν 637
: ολεσαιεν Iul{com}
: ολεσωσαν 795
: ωλεσαν 575
: θλασειαν Iul{lem}
: θλασιαν A’
: <lt>disperdant</> La{γ}
: <lt>disperdat</> La{βμA}
ἥττονες] > (>13) 46’ (>13)
: ησσονες 336’ 542
: ησονες 339
: <lt>infimi</> La{γ}
: <lt>impius</> La{βμA}
,] > (>13) 46’ (>13)
~x20y10zb
αἱ] > (>13) 46’ (>13)
δὲ] > 248 Arm (>13) 46’ (>13)
χεῖρες] > (>13) 46’ (>13)
αὐτοῦ] > (>13) 46’ (>13)
: αυτων 637-613-Chr 110*-620
πυρσεύσαισαν] > (>13) 46’ (>13)
: πυρσευσαιεν Iul
: πυρσαισευσαν S{c}
: πυρσαισαν S*
: πυρσευσαν 765
: επυρσευσαν 336’
: πορευσαισαν 253
: ψηλαφησουσιν A’
: ψηλαφησειαν 637-Chr
: <lt>succendantur</> (<lt>succidantur</>{γ}) La
ὀδύνας] > (>13) 46’ (>13)
: οδυναις B*-S* <it>lII</>-336’
: <lt>doloribus</> La
.] > (>13) 46’ (>13)
~x20y11za
#13
ὀστᾶ] > (>6) 46’ (>6)
αὐτοῦ] > 257 (>6) 46’ (>6)
: αυτων 732 = Ald
: αυτης Iul
ἐνεπλήσθησαν] > (>6) 46’ (>6)
: ενεπλησθη A’-637-Chr
: επλησθησαν 542 543 575 795
: ανεπλησθησαν Syn
: επλησθη Iul
: ενεπλησαν S*
+< εκ 637-Chr
+< απο Syh 543
+< <lt>in</> La{μ}
νεότητος] > (>6) 46’ (>6)
: <lt>iuventute</> La{μ}
+ η Iul
+ πιοτητος Iul
αὐτοῦ] > 137 (>6) 46’ (>6)
,] > (>6) 46’ (>6)
~x20y11zb
#13
καὶ
μετ']
: μετα 637-<it>lI</>
αὐτοῦ]
: ταυτα 637-<it>lI</>
ἐπὶ
χώματος
κοιμηθήσεται]
: κοιμηθη 257
: πληθιαθησεται 705
: <lt>dormient</> <it>O</>
.
~x20y12za
#13
+< και Syn
+< οτι Syn
ἐὰν] > <it>L</>‘{-575}-406 Anton p 1080
: αν Syn
γλυκανθῇ]
: εγλυκανθη <it>L</>‘{-575}-406 Anton p 1080
ἐν]
: επι 543 723
+< τω 575 <it>C</> Syn
στόματι
αὐτοῦ
+< η <it>c</> Bo
κακία
,
~x20y12zb
#13
κρύψει
αὐτὴν
ὑπὸ
τὴν
γλῶσσαν]
: γλωτταν <it>c</>
αὐτοῦ
:
~x20y13za
#13
οὐ] > La = MT
φείσεται
αὐτῆς
καὶ
οὐκ
ἐγκαταλείψει
αὐτὴν]
: αυτον 254
~x20y13zb
#13
καὶ
συνέξει La (<lt>tenebit</>) <it>lI</>! <it>C</>‘-296 Olymp]
: συναξει rel
αὐτὴν
ἐν]
: εκ C 575
μέσῳ]
: μεσου C 575
τοῦ
λάρυγγος]
: φαρυγγος <it>lI</>!-613 <it>C</>‘-296
<it>b</>{-248}{644} 55 253 523 795 Ol
αὐτοῦ
.
#507
~x20y14za
καὶ
οὐ
μὴ
δυνηθῇ]
: δυνηται <it>d</>{-523}
βοηθῆσαι] > 251
: βοηθηναι 249
ἑαυτῷ B’-S C <it>O</> <it>L</>{-575}-406-534 Arm]
: σεαυτω 251
: αυτω rel
:
~x20y14zb
#13
+< ωσπερ 613 Syn
χολὴ
ἀσπίδος
ἐν
γαστρὶ]
: καιρω 534
αὐτοῦ]
: αυτης 613 Syn
+ και <it>L</>!`{-575}-406-613-644{c} 705
+ πονος <it>L</>!`{-575}-406-613-644{c} 705
+ <lt>et</> Glos
+ <lt>dolor</> Glos
.
#507
~x20y15za
+< ο 336
+< ουτως 613
+< ουτω Syn
πλοῦτος
+< εξ Syn
ἀδίκως]
: αδικος 261 728 732 Dam{W} = Ald
: αδικων Syn
συναγόμενος
ἐξεμεσθήσεται B’-S* A’ 336 542 612-765]
: εξεμεθησεται rel
+ εκ (> <it>lII</>) <it>L</>!-406-644{c}: cf MT Is this proper handling of “cf MT”?
+ κοιλιας (> <it>lII</>) <it>L</>!-406-644{c}: cf MT
+ αυτου (> <it>lII</>) <it>L</>!-406-644{c}: cf MT
+: <lt>de</> Pat
:+ <lt>ex</> Glos
+: <lt>utero</> Glos
:+ <lt>ventre</> Pat
+ <lt>eius</> Glos Pat
,
~x20y15zb
ἐξ] > Pat Is Pat the proper witness for deletion, as per app.crit. for previous verse?
οἰκίας] > Pat
+ δε <it>L</>!-406-613-644{c} Glos
αὐτοῦ] > C Pat
ἐξελκύσει B’-S <it>L</>-406-613 La]
: εξελκυσεται 337
: ελκυσει Cyr III 1364
: εξελκυσαι rel
αὐτὸν] > 534 (~) 613 (~)
ἄγγελος
+ θανατου <it>L</>!-406-613-644{c} <it>C</>{3}{mg}
Glos Ol An (Jb 1) Pat: ex Prov 16{{14}}
+ αυτον (~) 613 (~)
.
~x20y16za
+< <lt>et</> La Aeth
θυμὸν] > (>5) Sa (>5)
: θυμος A’ 705
: <lt>ira</> Pat
: <lt>furorem</> La Aeth
δὲ] > La Aeth <it>C</>{1}{2}-137-296-680 Arab Arm Pat = MT
(>5) Sa (>5)
δρακόντων] > (>5) Sa (>5)
θηλάσειεν] > (>5) Sa (>5)
: θηλασειαν Iul
: θηλασιεν 252
: θηλασοιεν 106
: θηλασει A-575-Chr 795 797
: θηλασεις 253
: <lt>mulgebit</> La
: <lt>mammet</> Glos
: <lt>mulcabitur</> Pat
,] > (>5) Sa (>5)
~x20y16zb
+< και <it>L</>{-637} Glos Aeth Arab
ἀνέλοι]
: ανελει 339 534’ 797
δὲ] > <it>L</>{-637} Glos Aeth Arab La 637 Sa Arm Pat = MT
αὐτὸν
γλῶσσα
ὄφεως
. Text has period. Is it period or comma?
~x20y17za
μὴ
ἴδοι]
: ειδοι C Chr{M} Ol
: ιδη 620 797 Iul
ἄμελξιν]
: αλμεξιν 336’
νομάδων
~x20y17zb
μηδὲ
νομὰς
μέλιτος
καὶ
βουτύρου
.
~x20y18za
+< οτι Syn
εἰς
κενὰ]
: καινα S alii
: καινον Iul
: <lt>vanum</> (= κενον) La
+ δε Bo
καὶ
μάταια]
: ματαιον Iul
: <lt>frustra</> La
ἐκοπίασεν]
: εκοπιασαν 251 Dam II 185{EW}
+< συνηγαγεν Constit
+< συναγων Syn
+< σχοιη <it>L</>‘`-613 Glos [>Chr{M}]
+< σχοιει Chr{M}
+< δε <it>L</>‘`-613 Glos
πλοῦτον]
: πλουτος <it>c</> 542
: πλουτου 147 534
,
ἐξ
οὗ
οὐ] > <it>c</> 261 La{γ} Arab: post οὗ
γεύσεται]
: γευεται 55 Ol
,
~x20y18zb
ὥσπερ
στρίφνος]
: στριφος 157*-797* 255*
: στιφνος 336’
: στριθφος 534
: στρυφνος 644 795 Iul
: στριφνον <it>lI</>-Chr
: στριφνης 261
: στρυχνος S{c} Glos
: στρυχνον <it>L</> Syh{mg}: cf praef p {??????????}
ἀμάσητος]
: αμασητον <it>L</>‘
: αμεσιτος 336
: αιματος 795
ἀκατάποτος]
: ακαταποτον <it>L</>‘{-A}
: ακαταπατητον A
: ακαταπονος 55
.
~x20y19za
+< οτι Syn
πολλῶν
γὰρ] > Syn
: δε 523 613
ἀδυνάτων]
: δυνατων B’-S* 637
: <lt>validorum</> La{μ}
οἴκους
ἔθλασεν]
: εθλασαν 534
: εθρασεν A
,
~x20y19zb
+< <lt>et</> La
δίαιταν]
: <lt>habitacula</> La
: δι.. C
+ ..αιτιαν C
δὲ] > La
+ γαρ C
+ αυτων <it>L</>`-S{c}-644{c}
+ αυτον 705
+ ορφανων Dam II 1476
ἥρπασεν
καὶ] > 336’ La
οὐκ] > <it>lIII</> 705
: <lt>nec</> La
ἔστησεν]
: εστησαν 336’
: διεστησεν <it>lIII</> 705
: <lt>instauravit</> La
.
~x20y20za
+< δια <it>L</>‘-S{c}-613-644{c}: ex Job 20{{21b}}
+< τουτο <it>L</>‘-S{c}-613-644{c}: ex Job 20{{21b}}
οὐκ
ἔστιν]
: εσται <it>L</>‘{-A}-644{c}
: εστη A 765
+ δε Sa
αὐτοῦ] > <it>O</> Co (~) S 110 (~)
: αυτω <it>L</>‘-613
σωτηρία
+ αυτου (~) S 110 (~)
+< εν <it>L</>‘-613
τοῖς
ὑπάρχουσιν
+ αυτου La <it>L</>‘{-637}-336’-613 Co Aeth Arm
+ αυτω 637-644{c}
,
~x20y20zb
#13
ἐν] > (~) <it>L</> (~)
ἐπιθυμίᾳ] > (~) <it>L</> (~)
αὐτοῦ] > (~) <it>L</> (~)
οὐ] > S*: post αὐτοῦ (~) <it>L</> (~)
σωθήσεται] > (~) <it>L</> (~)
.] > (~) <it>L</> (~)
~x20y21za
#13
+< και 337 Arm
οὐκ
ἔστιν]
: εχει 797
: <lt>erunt</> La
ὑπόλειμμα]
: <lt>reliquiae</> La
τοῖς]
: <lt>de</> La
βρώμασιν]
: <lt>cibis</> La
αὐτοῦ
.
#507
~x20y21zb
διὰ] > <it>L</>-613
τοῦτο] > <it>L</>-613
οὐκ]
: ουδε <it>L</>-613
ἀνθήσει
αὐτοῦ] > (~) <it>O</> 336’ Arm (~)
: αυτω 620
τὰ
ἀγαθά
+ αυτου (~) <it>O</> 336’ Arm (~)
.
+ εν (~) <it>L</> (~)
+ επιθυμια (~) <it>L</> (~)
+ αυτου (~) <it>L</> (~)
+ ου (~) <it>L</> (~)
+ σωθησεται (~) <it>L</> (~)
+ . (~) <it>L</> (~)
~x20y22za
ὅταν
δὲ] > C <it>O</> <it>L</>‘-534 <it>c</> Co Aeth Arm
Dam II 1476 = MT
: γαρ <it>lII</>
δοκῇ
ἤδη
πεπληρῶσθαι]
: ειρηνευειν C
,
θλιβήσεται]
: σβεσθησεται Dam
,
~x20y22zb
+< <lt>et</> La
πᾶσα]
: πασαν 339
: <lt>omnis</> La
δὲ] > Arm La
: γαρ Syh
ἀνάγκη]
: αναγκην 339
: <lt>necessitas</> La
ἐπ'
αὐτὸν
ἐπελεύσεται]
: ελευσεται 46’-754 <it>c</> <it>d</>
: <lt>veniet</> La
.
~x20y23za
#13
εἴ] > 754{mg} Bo
: και <it>L</>‘
πως] > <it>L</>‘
: οπως 754{mg} Bo
+ ει B’-S*
πληρώσαι]
: πληρωσει <it>L</>‘{-Iul} 55 339 620
: πληρωση Iul
: πληρωσας 251
: κληρωσαι C
γαστέρα
αὐτοῦ
,
#507
~x20y23zb
+< <lt>et</> La Aeth
ἐπαποστείλαι]
: επαποστειλαν <it>c</>{1}
: επαποστειλη 644
: επαποστελει 575’ C{1}{2} 542 Ol (mend αποστελει)
: <lt>emittet</> (<lt>mittet</>{γ}) La Aeth
ἐπ'
αὐτὸν
θυμὸν] > 68 = Ald
: θυμος 637
ὀργῆς
,
~x20y23zc
νίψαι] > (>5) 637 (>5)
: ριψαι <it>L</>‘-S{c} (ρειψαι)-644{c}-728 157 296* Arm
: νιψεται 705
: <lt>pluet</> (<lt>pluit</>{γ}) La
+ δε <it>L</> Sa
ἐπ'] > (>5) 637 (>5)
: απ’ 336’
αὐτὸν] > (>5) 637 (>5)
ὀδύνας] > (>5) 637 (>5)
:] > (>5) 637 (>5)
~x20y24za
καὶ
οὐ
μὴ
σωθῇ
ἐκ
χειρὸς
σιδήρου
,
~x20y24zb
τρώσαι]
: τρωσειεν 339
: τρωσεται Chr
+ δε <it>L</>
αὐτὸν
τόξον
χάλκειον] > Iul: cf 6{{12b}}
: χαλκιον C 637 alii
: χαλκαιον A
: χαλκεον 575-613 <it>c</> Ol
: χαλκον 728
: χαλκω 336
: χαλκουν Chr
:
~x20y25za
+< και <it>L</> Sa Syn
+< ει 336
διεξέλθοι]
: διεξελθων 797
: διελθοι <it>lIII</>-249 <it>c</> <it>b</>{-542}{644} Ol
: ελθοι 46’ 795
: εξελθοι 336 637
δὲ] > La <it>C</>{1} Arm <it>L</> Sa Syn
διὰ
σώματος]
: στοματος 248 732 Iul Syn = Ald Compl
αὐτοῦ
βέλος]
: βελη 257
,
~x20y25zb
ἀστραπαὶ <it>O</>-253’ Arab Ra.]
: ἀστραπή Gra. = MT (^)
: ανδρα A
: αστρα rel
δὲ] > La Sa Arm Olymp
ἐν
διαίταις]
: διαιτη S C Syh 575-<it>lII</> 339 Co
: διαιτα 797
αὐτοῦ
+< ου 46’
+< μη A-<it>lI</>-130-613-644-Chr Ol (ἕτερα ἀντίγραφα)
περιπατήσαισαν]
: περιπατησαι A
: περιπατησαιεν Iul
: περιπατησουσιν Syn
:
~x20y25zc
#13
ἐπ'
αὐτῷ]
: αυτον <it>lI</>-Iul 705
φόβοι]
: φοβον 253
: φοβω 254
: φοβη 705
: <lt>terribiliter</> La
.
#507
~x20y26za
+< και La <it>L</> Aeth
πᾶν] > (>6) Bo (>6)
δὲ] > La <it>L</> Aeth (>6) Bo (>6)
σκότος] > (>6) Bo (>6)
+< <lt>in</> La
αὐτῷ] > (>6) Bo (>6)
: αυτον A-<it>lII</>-644{c}-Iul
: αυτου 575-Chr
: <lt>eo</> La
ὑπομείναι] > (>6) Bo (>6)
: υπομεινη 797
: υπομενοι Iul
:] > (>6) Bo (>6)
~x20y26zb
κατέδεται]
: κατεδειται 296 Ol
: κατεδετω 728
: κατα 534
+ δε C <it>L</>'!`{-575}-336’-534’ <it>b</>{-542}
<it>d</>{-797} 147’-250-258 253’ 795 Co Ol Pat
αὐτὸν] > 253{c} IulE
: αυτο 258
: αυτου 797 Chr{F}
πῦρ
ἄκαυστον]
: ασβεστον La Syh{mg} <it>L</> (575{c})-336’-S{mg} IulE
Co Arab Pat: cf Mt 3{{12}}
,
~x20y26zc
+< και A-575
κακώσαι]
: κακωσεται 147
δὲ] > A-575 La Arm Iul
: δι’ 797
αὐτοῦ] > (~) <it>O</> Arm: cf MT (~)
: αυτον 336’
ἐπήλυτος]
: επηλυς Iul
: επιλυτος 575’ alii
: επωλυτος 748
: επιλοιπος 797
τὸν
οἶκον
+ αυτου (~) <it>O</> Arm: cf MT (~)
.
~x20y27za
ἀνακαλύψαι]
: ανακαλυψει 542
δὲ] > <it>L</>{-575’} 620 Arm = MT
αὐτοῦ] > (~) <it>O</> Co Aeth Arm = MT (~)
: αυτω 261-Iul
ὁ
οὐρανὸς
τὰς
ἀνομίας]
: αμαρτιας <it>L</>{-A}{637}-336’
,
~x20y27zb
γῆ
δὲ] > S* La Arm
ἐπανασταίη
+< επ’ Iul
αὐτῷ]
: αυτου 296 337
.
~x20y28za
ἑλκύσαι]
: ελκυσει Chr
: εκλυσαι S <it>lIII</>-Iul 248
+ δε 339 637 Sa
τὸν] > (~) Chr (~)
οἶκον] > (~) Chr (~)
αὐτοῦ
+ τον (~) Chr (~)
+ οικον (~) Chr (~)
ἀπώλεια]
: απωλειαν 147
εἰς
τέλος
,
~x20y28zb
+< και <it>L</>-613-644{c} Aeth
ἡμέρα]
: ημεραι A
: ημερας 339
ὀργῆς]
+ αυτου 147 = MT
ἐπέλθοι] > (~) 46’ (~)
: επελθη 705 797 Dam II 1149{-OV*}
αὐτῷ
+ επελθοι (~) 46’ (~)
.
~x20y29za
αὕτη
ἡ
μερὶς
ἀνθρώπου] > La{γ} Chr (~) <it>lIII</> (~)
ἀσεβοῦς
+ ανθρωπου (~) <it>lIII</> (~)
παρὰ
κυρίου
~x20y29zb
καὶ
κτῆμα]
: κτηματα 613
: μερις <it>lIII</> ex Job 20{{29a}}
ὑπαρχόντων
αὐτῷ] > La{γ}
: αυτου C La{βμ} <it>L</>{-637} <it>d</>
253 680{1| Co Arm Ol
παρὰ
τοῦ
ἐπισκόπου
.
~x21y1
Ὑπολαβὼν
δὲ
Ἰὼβ
λέγει
~x21y2za
Ἀκούσατε
+ μου A-336’-534’-Iul 147-250 Sa Aeth Ol{lem} (2{o})
ἀκούσατέ] > Chr Ol{lem} (1{o}) et {com} Amb{B} (Jb 2,10)
μου] > Iul (~) <it>O</> Arm Amb (~)
τῶν]
: τον 253 575 797 = MT
λόγων]
: λογον 253 575 797 = MT
+ μου (~) <it>O</> Arm Amb (~)
,
~x21y2zb
ἵνα
μὴ] > <it>c</>{1} Iul = MT (~) Syn (~)
ᾖ]
: ειη <it>L</>
: ει Ol
: ην 534
+ μη (~) Syn (~)
μοι] > Syn
: μη Ol (1{o})
παρ'] > <it>C</>{1}{2}-137-680
(~) <it>L</>{-637} Syp: cf MT (~)
ὑμῶν] > <it>C</>{1}{2}-137-680
(~) <it>L</>{-637} Syp: cf MT (~)
αὕτη] > 252 Syn Amb
+ παρ' (~) <it>L</>{-637} Syp: cf MT (~)
+ υμων (~) <it>L</>{-637} Syp: cf MT (~)
ἡ] > C <it>L</>‘{-637} 252 Syn: post -η
παράκλησις
.
~x21y3za
ἄρατέ]
: βαστασατε <it>L</>‘-336’
με]
: μοι 337
,
ἐγὼ
δὲ] > 249 258* Bo Aeth
λαλήσω
,
~x21y3zb
+< <lt>et</> La Syp{a} = MT
εἶτ’]
: ειτα <it>L</>!`{-637} <it>c</> 296 644 Ol
: ιτα Bo
: <lt>et</> Sa
: ει.. 613
+ ..τι 613
+< ινα Chr
οὐ] > 613 Bo Amb (off 1,42)
: μη <it>L</>{-637}
: ουν <it>C</> 55 542
: <lt>demum</> La
+< μου (~) <it>L</>{-637} (~)
καταγελάσετέ]
: καταγελασατε S 137-147’ 248* 728
: καταγελασεται 748
: κατεγελασατε 637
: κατεγελατε 575-Chr
: κατεγελαται A
: <lt>ridete</> Amb
μου] > (~) <it>L</>{-637} (~)
: με <it>C</>
.
~x21y4za
τί]
: οτε 542
γάρ
;
μὴ] > 542
: μοι C 795
+ ουχι Syp{a}
+< εξ Syh <it>L</>!-644{c} 523 Glos Bo Pal
ἀνθρώπου]
: ανθρωπω Syn
: ουρανου 575
μου] > C 336’ 339* 795 797
(~) <it>O</> <it>L</>‘ <it>c</> Glos Pal (~)
ἡ] > 795
ἔλεγξις]
: ελεγξης 797
: ηλεγξης 795
+ μου (~) <it>O</> <it>L</>‘ <it>c</> Glos Pal (~)
;
~x21y4b
+< <lt>et</> Arm = MT
ἢ] > 260
: και Syh <it>L</> Glos
: <lt>vel</> Arm = MT
διὰ
τί
οὐ] > 613
θυμωθήσομαι]
: θυμωθησεται 797
;
~x21y5za
+< οτι Syp{a}
εἰσβλέψαντες]
: εμβλεψαντες <it>L</> 55 705
εἰς
ἐμὲ
θαυμάσατε]
: θαυμασετε B’ C
: θαυμασεται 261
: θαυμαζετε <it>lI</> 253’
: εθαυμασατε Syp{a}
: θαυμα.. S{c} 797 <it>lII</>-336’ 147-251-705 157{c} 795
<it>C</>‘-296 <it>b</> (248{c}) 55 157*-523 534
+ ..σχητε S{c} 797
+ ..σχετε <it>C</>‘-296 <it>b</> (248{c}) 55 157*-523 534
+ ..εχετε <it>lII</>-336’ 147-251-705 157{c} 795
: <lt>admiratio erit vobis</> (= θαυμα εξετε) Syh
~x21y5zb
χεῖρα] > (~) <it>lI</> (~) (~) La Co = MT (~)
(~) Syp{a} Aeth Arab (~)
+ <lt>et</> Syp{a} Aeth Arab La Co = MT
θέντες]
: <lt>ponite</> Syp{a} Aeth Arab La Co = MT
+: χειρας (~) <it>lI</> (~)
:+ <lt>manum</> (~) La Co = MT (~)
:+ <lt>manus</> (~) Syp{a} Aeth Arab (~)
+: <lt>vestram</> Co
:+ <lt>vestras</> Syp{a} Aeth Arab
ἐπὶ
σιαγόνι]
: σιαγονα <it>lI</> 337
: plur Syp{ab}
: στομα <it>L</> Sa = MT (^) [>575’]
: στοματι 575’
+ υμων Sa
,
~x21y6za
ἐάν
τε] > 46’ 523* La verss
γὰρ
μ
