Tobit-S-gk

unicode hypertext edition: November, 2005.
--Chris McCartney


Computer Assisted Tools for Septuagint/Scriptural Studies (CATSS) Project
Textual Variants Module
TOBIT (S text) with Variants (based on the Goettingen edition by Robert Hanhart [1983])

Prepared by Gil Renberg, May 2000
This is the penultimate draft of the text and variants. Many queries and calls for verification or correction remain in the file, but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character.
Robert Kraft, director of the CATSS variants sub-project at the
University of Pennsylvania (02 June 2004).
Need to do:
Take care of:
12{{6}} AUTOIS—12{{13}} KAI#1] om. La{G}



-~a"LXX"b"022"c"TobS"x1

Inscriptio
+< <lt>incipit</> La{RW}: cf VG
+< <lt>liber</> La{RW}: cf VG
τωβιθ] Is Lemma TWBIQ or TWBIT?
: τωβειθ S
: <lt>tobi</> La{R}
: <lt>tobiae</> La{W}: cf VG
+ <lt>tobi</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>iuxta</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>editionem</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>septuaginta</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>interpretum</> (+5) La{R} (+5)
~x1y1
Βίβλος] > Is patr 146 = VG
λόγων] > Is patr 146 = VG
Τωβὶθ]
: τωβειθ S
: <lt>tobiae</> Prol Tob 9 p 37: cf VG
: <lt>tobias</> Is patr 146 = VG
τοῦ] > La{GRX} Is patr
Τωβιὴλ] > La{GRX} Is patr
: <lt>tobie</> La{M}
τοῦ
Ἁνανιὴλ]
: <lt>naniel</> La{W}
: <lt>anniel</> La{M*}
: <lt>ananie</> La{R}
τοῦ] > La (>12) Is patr (>12)
Ἀδουὴλ] > La (>12) Is patr (>12)
τοῦ] > (>12) Is patr (>12)
Γαβαὴλ] > (>12) Is patr (>12)
: <lt>gabi{h}el</> La{P<sc>sGMW} Prol Tob 9
: <lt>gauiel</> La{J}
: <lt>gabi</> La{X}
: <lt>gabel</> La{R}: cf 1{{14}} 4{{1}}{{20}} 5{{6}}
9{{2}}{{5}} 10{{2}}
τοῦ] > (>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)
Ῥαφαὴλ] > (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6)
(>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)
τοῦ] > (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6) (>8) La{GRX} (>8)
(>12) Is patr (>12)
Ῥαγουὴλ] > (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6)
(>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)
ἐκ] > La (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6)
(>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)
τοῦ] > (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6) (>8) La{GRX} (>8)
(>12) Is patr (>12)
: <lt>filii</> La: pro του
σπέρματος] > La (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6)
(>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)
Ἀσιὴλ] > (>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)
: <lt>siel</> La{W}
+ <lt>filii</> La{MJW} Prol Tob 9 (+4) La{QP} (+4)
+ <lt>gabaliel</> La{MJW} Prol Tob 9
+ <lt>gadalel</> (+4) La{QP} (+4)
+ <lt>filii</> (+4) La{QP} (+4)
+ <lt>arabei</> (+4) La{QP} (+4)
ἐκ
φυλῆς
Νεφθαλείμ
,
~x1y2
ὃς] > (>19) Is patr 146 (>19)
ᾐχμαλωτεύθη] > (>19) Is patr 146 (>19)
ἐν] > (>19) Is patr 146 (>19)
ταῖς] > (>19) Is patr 146 (>19)
ἡμέραις] > (>19) Is patr 146 (>19)
Ἐνεμεσσάρου] > (>19) Is patr 146 (>19)
: <lt>salmanas{s}ar</> La Prol Tob 9 p 37 = VG
τοῦ] > (>19) Is patr 146 (>19)
βασιλέως] > (>19) Is patr 146 (>19)
τῶν] > (>19) Is patr 146 (>19)
Ἀσσυρίων] > (>19) Is patr 146 (>19)
ἐκ] > (>19) Is patr 146 (>19)
Θίσβης] > (>19) Is patr 146 (>19)
: <lt>bihel</> La{Q}
: <lt>bibel</> La{P}
: <lt>viel</> La{G}
: <lt>biel</> La{X}
: <lt>cibiel</> La{M}
: <lt>sibiel</> La{J}
: <lt>abiel</> La{R}
: <lt>gebuel</> La{W}
,
ἥ] > (>19) Is patr 146 (>19)
ἐστιν] > (>19) Is patr 146 (>19)
ἐκ] > (>19) Is patr 146 (>19)
δεξιῶν] > (>19) Is patr 146 (>19)
Κυδιὼς] > La{G} (>19) Is patr 146 (>19)
: <lt>cades</> La{R}
: <lt>cidisse</> La{M}
: <lt>cydissi</> La{W}
: <lt>cidissim</> La{J}
: <lt>citiis</> La{X}
: <lt>edisse</> La{QP}
τῆς] > (>19) Is patr 146 (>19)
Νεφθαλεὶμ] > (>19) Is patr 146 (>19)
+ <lt>de</> Is patr 146
+ <lt>civitate</> Is patr 146
+ <lt>cibel</> Is patr 146
ἐν
τῇ
ἄνω] > S{c} (hab La) = OG{1}
Γαλιλαίᾳ]
: γαλειλαια S
ὑπεράνω]
: <lt>super</> La{RW}
: <lt>supra</> La{JGMX} = VG 1{{1}}
: <lt>contra</> La{QP}
Ἀσσὴρ]
: <lt>naasson</> La{QPGMX} = VG 1{{1}}
: <lt>nasor</> La{J}
: <lt>naasor</> La{W}
: <lt>ramessom</> La{R}
ὀπίσω
ὁδοῦ] > S
δυσμῶν
ἡλίου
: οπισω οδου δυσμων ηλιου La (<lt>post viam quae ducit ad</> (<lt>in</> Q P G R) <lt>occidentem</> (M W sim)) Fritzsche Ra.]
ἐξ
ἀριστερῶν
Φογώρ]
: <lt>raphaim</> La{-MW}
: <lt>raphain</> La{MW}
: <lt>sephet</> VG 1{{1}}
.
~x1y3
Ἐγὼ
Τωβὶθ]
: τωβειθ S
: <lt>tobias</> La{MW}
ὁδοῖς
ἀληθείας
ἐπορευόμην
καὶ
ἐν] > La{-J} = OG{1}: cf sq
: <lt>in</> La{J}
δικαιοσύναις] > La{G}: cf sq
: <lt>iustitia</> La{MJ}
: <lt>iustitiae</> La{QPWX} = OG{1}
: <lt>iustitiam</> La{R}
+ <lt>feci</> La{R}
πάσας
τὰς
ἡμέρας
τῆς
ζωῆς
μου
καὶ] > La{G}
ἐλεημοσύνας
πολλὰς
ἐποίησα
τοῖς
ἀδελφοῖς
μου] > La{R}
καὶ
τῷ
ἔθνει
μου
+< <lt>et</> La{-JWX}
τοῖς
πορευθεῖσιν
μετ'
ἐμοῦ
ἐν
τῇ
αἰχμαλωσίᾳ
εἰς
τὴν
χώραν
τῶν
Ἀσσυρίων
εἰς] > La{GRWX}
Νινευή] > La{GRWX}
.
~x1y4
καὶ
ὅτε
ἤμην
ἐν
τῇ
χώρᾳ
μου
ἐν
γῇ
Ἰσραὴλ
καὶ] > La: cf OG{1} et VG
ὅτε] > La: cf OG{1} et VG
ἤμην] > La: cf OG{1} et VG
νέος] > La{QP}
: <lt>iuvenis</> La{W}
: <lt>iuvenior</> La{J}
: <lt>iunior</> La{GMR}: cf OG{1} et VG
: <lt>adulescentior</> La{X}
+ <lt>eram</> La{X}
+ <lt>inter</> La{QPGMRX}: cf OG{1} et VG
+ <lt>omnes</> La{QPGMRX}: cf OG{1} et VG
+ <lt>iunior</> La{QP}
,
πᾶσα
ἡ
φυλὴ
Νεφθαλεὶμ
τοῦ
πατρός
μου
ἀπέστησαν
ἀπὸ
τοῦ
οἴκου
Δαυὶδ]
: δαυειδ S
τοῦ] > La
πατρός] > La
μου] > La
καὶ
ἀπὸ
Ἰερουσαλὴμ
πόλεως] > La{GR} = OG{1}
τῆς La (<lt>quae</> (<lt>qui</> M) <lt>est electa</> La{QPMJ} La{X} sim; <lt>electa</> La{W}) = OG{1}] > La{GR}
ἐκλεγείσης La (<lt>quae</> (<lt>qui</> M) <lt>est electa</> La{QPMJ} La{X} sim; <lt>electa</> La{W}) = OG{1}] > La{GR} S: homoiot
+ <lt>in</> (+5) La{G} (+5) (+5) La{R} (+5)
+ <lt>totum</> (+5) La{G} (+5) (+5) La{R} (+5)
+ <lt>splendida</> (+5) La{G} (+5)
+ <lt>in</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>quadam</> (+5) La{G} (+5) (+5) La{R} (+5)
+ <lt>parte</> (+5) La{G} (+5)
+ <lt>partem</> (+5) La{R} (+5)
ἐκ
πασῶν
φυλῶν
Ἰσραὴλ
εἰς]
: <lt>ubi</> La{QPJMW} La{GRX} sim
τὸ] > La{QPJMW} La{GRX} sim
θυσιάζειν]
: <lt>altare</> La{QPJ}
: <lt>ara</> La{MW} La{GRX} sim
+ <lt>constitutum</> La{QPJ}
+: <lt>constituta</> La{M} La{GRX} sim
:+ <lt>sanctificata</> La{W}
+: <lt>est</> La{QPJM} La{GRX} sim
:+ <lt>erat</> La{W}
πάσαις
φυλαῖς]
: <lt>tribubus</> La{W}
: <lt>nationibus</> La{GRX}
Ἰσραήλ] > La{GRXW}
:
καὶ] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>quod</> La{-R} La{X} sim (cum var)
ἡγιάσθη] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>sanctificatum</> La{-R} La{X} sim (cum var)
+ <lt>est</> La{-R} La{X} sim (cum var)
+ <lt>in</> La{-R} La{X} sim (cum var)
+ <lt>saecula</> La{-R} La{X} sim (cum var)
+ <lt>,</> La{-R} La{X} sim (cum var)
+ <lt>tunc</> La{-R} La{X} sim (cum var)
+ <lt>cum</> La{-R} La{X} sim (cum var)
ὁ] > La{-R} La{X} sim (cum var) (>18) La{R} (>18)
ναὸς] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>templum</> La{-R} La{X} sim (cum var)
τῆς] > La{-R} La{X} sim (cum var) (>18) La{R} (>18)
+< <lt>sanctificatae</> La{X}
κατασκηνώσεως] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>habitationis</> La{-MWR} La{X} sim (cum var)
τοῦ] > La{-R} La{X} sim (cum var) (>18) La{R} (>18)
+< <lt>excelsi</> La{-GJR} sim (cum var)
θεοῦ] > La{X} (>18) La{R} (>18)
: <lt>dei</> La{-GJR} sim (cum var)
: <lt>sanctificationis</> La{G}
: <lt>sanctimonii</> La{J}
καὶ] > La{-R} La{X} sim (cum var) (>18) La{R} (>18)
ᾠκοδομήθη] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>aedificatum</> La{-R} La{X} sim (cum var)
+ <lt>esset</> La{-R} La{X} sim (cum var)
ἐν] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>in</> La{-MWR} La{X} sim (cum var)
αὐτῇ] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>hierusalem</> La{-MWR} La{X} sim (cum var)
+ <lt>ut</> La{-GJR} La{X} sim (cum var)
+: <lt>sacrificaret</> La{-GJRMW} La{X} sim (cum var)
:+ <lt>sacrificarent</> La{MW}
εἰς] > La{GJ} (>18) La{R} (>18)
: <lt>in</> La{-R} La{X} sim (cum var)
+ <lt>ipso</> La{-GJR} La{X} sim (cum var)
+ <lt>in</> La{MW}
πάσας] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>omnis</> La{-GJRMW} La{X} sim (cum var)
: <lt>omnibus</> La{GJ}
: <lt>omni</> La{MW}
τὰς] > La{GJMW} La{-R} La{X} sim (cum var)
(>18) La{R} (>18)
γενεὰς] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>progenies</> La{-GJRMW} La{X} sim (cum var)
: <lt>progenie</> La{MW}
: <lt>nationibus</> La{GJ}
+ <lt>in</> La{GJ} La{-R} La{X} sim (cum var)
τοῦ] > La{GJMW} La{-R} La{X} sim (cum var)
(>18) La{R} (>18)
αἰῶνος] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>aeternum</> La{-GJRMW} La{X} sim (cum var)
: <lt>saecula</> La{GJ}
: <lt>sempiterna</> La{MW}
+ <lt>quae</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>sancta</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>sunt</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>in</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>saeculis</> (+5) La{R} (+5)
.
~x1y5
+< <lt>et</> La
πάντες]
: πασαι S{c} = OG{1}
οἱ]
: αι S{c} = OG{1}
ἀδελφοί]
: φυλαι S{c} = OG{1}
μου] > S{c} = OG{1}
: ου S*
+ αι (+7) S{c} = OG{1} (+7)
+ συναποστασαι (+7) S{c} = OG{1} (+7)
+ εθυον (+7) S{c} = OG{1} (+7)
+ τη (+7) S{c} = OG{1} (+7)
+ βααλ (+7) S{c} = OG{1} (+7)
+ τη (+7) S{c} = OG{1} (+7)
+ δαμαλι (+7) S{c} = OG{1} (+7)
καὶ
ὁ
οἶκος
Νεφθαλεὶμ
τοῦ
πατρός
μου
,
ἐθυσίαζον
ἐκεῖνοι] > La
: fort εκεινω
τῷ] > La: cf VG
μόσχῳ]
: <lt>vitulo</> La: cf VG
+ <lt>aureo</> La: cf VG
,
ὃν
ἐποίησεν
Ἰεροβεὰμ]
: <lt>hieroboam</> La
litt ε 2o dub S
ὁ
βασιλεὺς
Ἰσραὴλ
ἐν
Δάν
,
+< <lt>et</> La{-GRX}
ἐπὶ
πάντων
ὀρέων
τῆς
Γαλιλαίας]
: γαλειλαιας S
.
~x1y6
κἀγὼ
μονώτατος
ἐπορευόμην
πολλάκις] > La{X} Spec 547: cf OG{1} app
εἰς
Ἱεροσόλυμα (<lt>hierosolimam</> La{W})]
: <lt>hierusalem</> La{-W} Spec: cf TGT
ἐν
ταῖς
ἑορταῖς
,
καθὼς
γέγραπται
ἐν] > La{RW}
παντὶ] > La{R}
: <lt>omnibus</> La{W}
Ἰσραὴλ] > La{R}
: <lt>israel</> La{W}
ἐν
προστάγματι
αἰωνίῳ
:
τὰς] > La Spec: cf OG{1}
ἀπαρχὰς]
: <lt>initia</> La{W}
: <lt>primitias</> La{-W} Spec: cf OG{1}
: <lt>primitiva</> La{GR}
καὶ] > La Spec: cf OG{1}
τὰ] > La Spec: cf OG{1}
πρωτογενήματα] > La{-W} Spec: cf OG{1}
: <lt>primogenita</> La{W}
καὶ] > La{W}
: <lt>et</> La{-W} Spec: cf OG{1}
τὰς] > La Spec: cf OG{1}
δεκάτας] > La{W}
: <lt>decimas</> La{-W} Spec: cf OG{1}
τῶν
κτηνῶν
καὶ
τὰς
πρωτοκουρὰς]
: πρωτοκουριας coni Ra. sec OG{1}, cf praep p 49{S}
τῶν
προβάτων
+< <lt>haec</> La{QP}
ἔχων] > La{X} Spec: cf OG{1}
: <lt>habens</> La{-WX}
ἀπέτρεχον] > La{-WX}
: <lt>portabam</> La{X} Spec: cf OG{1}
εἰς] > La{-W} Spec: cf OG{1}
Ἱεροσόλυμα] > La{-W} Spec: cf OG{1}
+ <lt>mecum</> La{-W} Spec: cf OG{1}
~x1y7
καὶ] > La{-WX}
: <lt>et</> La{X} Spec: cf OG{1}
ἐδίδουν
αὐτὰ
τοῖς
ἱερεῦσιν
τοῖς
υἱοῖς
Ἀαρὼν
+< <lt>ad</> La{J}
+< <lt>altare</> La{J}
πρὸς] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)
τὸ] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)
θυσιαστήριον] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)
+ παντων S{c} = OG{1}
+ των S{c} = OG{1}
+ γενηματων S{c} = OG{1}
καὶ] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)
τὴν] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)
δεκάτην] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)
+ <lt>et</> (+4) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (+4)
+ <lt>quod</> (+4) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (+4)
+ <lt>moris</> (+4) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (+4)
+ <lt>erat</> (+4) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (+4)
+ <lt>decimas</> La{M}
τοῦ
σίτου] > (~) S* (hab La Spec) (~)
+ οινου (~) S* (hab La Spec) (~)
καὶ
τοῦ
οἴνου] > (~) S* (hab La Spec) (~)
+ σιτου (~) S* (hab La Spec) (~)
καὶ
ἐλαίου]
: ελαιων S* (hab La Spec)
+ και (~) S* (hab La Spec) (~)
+ των (~) S* (hab La Spec) (~)
+ συκων (~) S* (hab La Spec) (~)
καὶ] > La{X} Spec
ῥοῶν] > La{X} Spec
καὶ] > S* (~) S* (hab La Spec) (~)
τῶν] > S* (~) S* (hab La Spec) (~)
σύκων] > S* (~) S* (hab La Spec) (~)
καὶ
τῶν
λοιπῶν] > La{W}
ἀκροδρύων
+ εδιδουν S{c} La{W} (<lt>dabam</>) = OG{1}
+ <lt>dividebam</> La{-W}
+ <lt>deferebam</> Spec
τοῖς
υἱοῖς
Λευὶ]
: λευει S
τοῖς] > La
+ <lt>et</> La{-MW}
θεραπεύουσιν] > La{-QPW}
: θεραπουσιν S: cf OG{1} app
: <lt>servientibus</> La{QPW}
+ <lt>domino</> La{QPW}
+ <lt>omnibus</> La{X} Spec Is this placed in right spot?
+: <lt>quotquot</> La{-JPQW}
:+ <lt>qui</> La{QP}
:+ <lt>ceteris</> La{J}
+ <lt>qui</> La{J}
+ <lt>praesto</> La{-WX} (> Spec)?
+ <lt>erant</> La{-WX} (> Spec)?
+ <lt>ministrabant</> La{X} Spec
ἐν
Ἰερουσαλήμ
.
καὶ
τὴν
δεκάτην
τὴν
δευτέραν
ἀπεδεκάτιζον
ἀργυρίῳ
τῶν] > La{W} = OG{1}
ἓξ] > La{W} = OG{1}
ἐτῶν] > La{W} = OG{1}
καὶ
ἐπορευόμην
καὶ
ἐδαπάνων
αὐτὰ
ἐν] > (>5) La{W} (>5)
: <lt>in</> La{GMRX} Spec 548
Ἰερουσαλὴμ] > (>5) La{W} (>5)
: <lt>loco</> La{RX} Spec 548
+ <lt>in</> La{QP} (hab La{J})
+ <lt>loco</> La{Q} (hab La{J})
+ <lt>sancto</> La{GMQPRX} (hab La{J}) Spec 548
+ <lt>loco</> La{GMP}
καθ'] > (>5) La{W} (>5)
ἕκαστον] > (>5) La{W} (>5)
ἐνιαυτόν] > (>5) La{W} (>5)
.
~x1y8
καὶ
+< <lt>tertii</> La Spec 548 (cum var): cf OG{1}
+< <lt>anni</> La{-QP} Spec 548 (cum var): cf OG{1}
+< <lt>ad</> La{QP}
+< <lt>decimationem</> La{-MW} Spec 548 (cum var): cf OG{1}
+< <lt>tertiam</> La{MW} (cum var)
+< <lt>decimam</> La{MW} (cum var)
ἐδίδουν
αὐτὰ
: <lt>dabam</> La{-QP} Spec 548 (cum var): cf OG{1}
: <lt>ferebam</> La{QP}
τοῖς
ὀρφανοῖς
καὶ
ταῖς
χήραις
καὶ
προσηλύτοις
τοῖς] > La{-W} (hab La{W})
+ <lt>faciens</> La{-RW} (hab La{W})
+: <lt>omnia</> La{-JW} (hab La{W})
:+ <lt>elymosinam</> La{J}
+ <lt>quae</> La{-W} (hab La{W})
προσκειμένοις]
: <lt>praecepta</> La{-W} (hab La{W})
+ <lt>sunt</> La{-W} (hab La{W})
+: <lt>in</> La{-WX} (hab La{W}) (> Spec)
:+ <lt>a</> La{X} Spec
+ <lt>deo</> La{X}
+ <lt>domino</> Spec
τοῖς] > La{-W} (hab La{W})
υἱοῖς] > La{-W} (hab La{W})
Ἰσραήλ]
: <lt>israel</> La{-RW} (hab La{W})
: <lt><uhirlm>u</> La{R}
,
εἰσέφερον] > La{QP} (>22) La{X} (>22)
(>43) La{GR} (>43)
καὶ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
ἐδίδουν] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
αὐτοῖς] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
ἐν] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
τῷ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
τρίτῳ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
ἔτει] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
καὶ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
ἠσθίομεν] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
: <lt>manducabam</> La{QPW}
αὐτὰ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
κατὰ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
τὸ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
πρόσταγμα] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
τὸ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
προστεταγμένον] > (>22) La{X} (>22)
(>43) La{GR} (>43)
περὶ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
αὐτῶν] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
ἐν] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
τῷ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
νόμῳ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
Μωσῆ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
: <lt>moysi</> La{QPJW}: cf 6{{13}} OG{1}
: <lt>mosi</> La{M}
καὶ] > (>43) La{GR} (>43)
κατὰ] > (>43) La{GR} (>43)
τὰς] > (>43) La{GR} (>43)
ἐντολάς] > (>43) La{GR} (>43)
,
ἃς] > (>43) La{GR} (>43)
ἐνετείλατο] > (>43) La{GR} (>43)
Δεββώρα] > (>4) La{W} (>4) (>43) La{GR} (>43)
ἡ] > (>4) La{W} (>4) (>43) La{GR} (>43)
μήτηρ] > (>4) La{W} (>4) (>43) La{GR} (>43)
Ἁνανιὴλ] > (>4) La{W} (>4) (>43) La{GR} (>43)
: <lt>t{h}obi{h}el</> La{QPMJ}
+ <lt>danihel</> La{W}
+< <lt>matri</> La{QPMJ}
+< <lt>meae</> La{QPMJ}
+< <lt>et</> La{QPMJ}
τοῦ] > La{QPMJ} (>43) La{GR} (>43)
πατρὸς] > (>43) La{GR} (>43)
: <lt>patri</> La{QPMJ}
ἡμῶν] > (>43) La{GR} (>43)
: <lt>meo</> La{QPMJ}
,
ὅτι] > (>43) La{GR} (>43)
: <lt>qui</> La{QPMJ}
ὀρφανὸν] > (>43) La{GR} (>43)
: <lt>orfanum</> La{QPMJ}
+ <lt>me</> La{QPMJ}
κατέλιπέν] > (>43) La{GR} (>43)
: <lt>reliquit</> La{QPM}
: <lt>dereliquit</> La{J}
με] > La{QPMJ} (>43) La{GR} (>43)
ὁ] > La{QPMJ} (>43) La{GR} (>43)
πατὴρ] > La{QPMJ} (>43) La{GR} (>43)
+ <lt>meus</> La{WX}: cf OG{1}
καὶ] > (>43) La{GR} (>43)
ἀπέθανεν] > (>43) La{GR} (>43)
.
~x1y9
καὶ
ὅτε
ἐγενήθην
ἀνήρ
,
ἔλαβον
+< <lt>annam</> La{W}
γυναῖκα]
: <lt>uxorem</> La{-G}: cf OG{1} VG (hab La{G})
+ <lt>nomine</> La{-GW}: cf OG{1} VG (hab La{G})
+: <lt>annam</> La{-JGRW}: cf OG{1} VG (hab La{G})
:+ <lt>anna</> La{RJ}
ἐκ] > La{-W}
τοῦ] > La{-W}
σπέρματος] > La{-W}
τῆς] > La{W}
πατριᾶς]
: <lt>patrum</> La{W}
ἡμῶν]
: μου La{-W}: cf OG{1} app
καὶ
ἐγέννησα
ἐξ
αὐτῆς
υἱὸν
καὶ
ἐκάλεσα
τὸ
ὄνομα
αὐτοῦ
Τωβίαν
.
~x1y10
+< <lt>et</> La{-RW} = OG{1}
+< <lt>at</> La{R}
μετὰ]
τὸ
αἰχμαλωτισθῆναί
με] > S*
εἰς] > La{GRX} = OG{1}
Ἀσσυρίους] > La{GRX} = OG{1}
καὶ] > La{GX} (>4) La{QPR} = OG{1} (>4)
ὅτε] > La{GMX} La{J} (hab La{W} (sim))
(>4) La{QPR} = OG{1} (>4)
ᾐχμαλωτίσθην] > La{GMX} (>4) La{QPR} = OG{1} (>4)
,
ἐπορευόμην] > La{J} (hab La{W} (sim))
(>4) La{QPR} = OG{1} (>4) (~) S* (hab La) (~)
εἰς
Νινευή
+ επορευομην (~) S* (hab La) (~)
:
καὶ] > La{GJ}
πάντες
οἱ
ἀδελφοί
μου] > (>6 homoi.) La{W} (>6)
καὶ] > La{QP} (>6 homoi.) La{W} (>6)
οἱ] > (>6 homoi.) La{W} (>6)
ἐκ] > (>6 homoi.) La{W} (>6)
τοῦ] > (>6 homoi.) La{W} (>6)
γένους] > (>6 homoi.) La{W} (>6)
μου
ἤσθιον
ἐκ
τῶν
ἄρτων
τῶν
ἐθνῶν
,
~x1y11
ἐγὼ
δὲ
συνετήρησα
τὴν
ψυχήν
μου
μὴ
φαγεῖν
ἐκ
τῶν
ἄρτων
τῶν] > La{-WX} PsAug hyp 1635 = VG 1{{12}}
ἐθνῶν]
: <lt>illorum</> La{-WX}
: <lt>eorum</> PsAug hyp 1635 = VG 1{{12}}
.
~x1y12
καὶ
ὅτε] > La{W}
: <lt>quoniam</> La{-WX} = VG 1{{13}}, cf OG{1}
: <lt>quia</> La{X}
ἐμεμνήμην
τοῦ] > La{R}
θεοῦ] > La{R}
μου] > La{-RMX} PsAug hyp = OG{1}
ἐν
ὅλῃ
ψυχῇ]
: <lt>corde</> La{-W} PsAug hyp = VG
: <lt>anima</> La{W}
μου
,
~x1y13
καὶ] > La{-W} PsAug hyp 1635 = VG
ἔδωκέν
μοι
ὁ] > PsAug hyp La: cf OG{1} app
+ <lt>dominus</> La{QPWX}: cf OG{1} app
ὕψιστος]
: <lt>summus</> La{GMR} PsAug hyp La{QP}: cf OG{1} app
: <lt>excelsus</> La{JW}
: <lt>adiutor</> La{X}
+ <lt>deus</> La{GMRW} PsAug hyp
+ <lt>meus</> La{X}
χάριν
καὶ] > La{-W} PsAug hyp = VG
: <lt>et</> La{W}
μορφὴν] > La{-W} PsAug hyp = VG
: <lt>speciem</> La{W}
ἐνώπιον]
: <lt>penes</> La{-JWX} PsAug hyp: cf VG
: <lt>coram</> La{X}
: <lt>ante conspectum</> La{JW}
Ενεμεσσάρου]
: <lt>salmanassar</> La{-QP} PsAug hyp: cf VG
: <lt>salmannassar</> La{QP}
+: <lt>regem</> La{-JWX} PsAug hyp: cf VG
:+ <lt>rege</> La{X}
:+ <lt>regis</> La{JW}
+ <lt>assyriorum</> La{-GR} PsAug hyp: cf VG ( > PsAug hyp = VG)
,
καὶ
ἠγόραζον
αὐτῷ
πάντα
τὰ] > (>4) La{GMRJ} PsAug hyp (>4)
πρὸς] > (>4) La{GMRJ} PsAug hyp (>4)
τὴν] > (>4) La{GMRJ} PsAug hyp (>4)
χρῆσιν] > (>4) La{GMRJ} PsAug hyp (>4)
:
~x1y14
καὶ] > La{-W} PsAug hyp 1635
ἐπορευόμην]
: <lt>iens</> La{-W} PsAug hyp 1635
εἰς
Μηδίαν
καὶ] > (>4) La{-WX} (hab La{X} sim) PsAug hyp = OG{1} (>4)
ἠγόραζον] > (>4) La{-WX} (hab La{X} sim) PsAug hyp = OG{1} (>4)
αὐτῷ] > (>4) La{-WX} (hab La{X} sim) PsAug hyp = OG{1} (>4)
ἐκεῖθεν] > (>4) La{-WX} (hab La{X} sim) PsAug hyp = OG{1} (>4)
+ <lt>omnia</> La{W}: cf 1{{13}}
+ <lt>quae</> La{W}: cf 1{{13}}
+ <lt>iubebat</> La{W}: cf 1{{13}}
ἕως
αὐτὸν
ἀποθανεῖν
.
καὶ
παρεθέμην
Γαβαήλῳ]
: γαβηλω S* La{-X} = VG 1{{17}}, cf 1{{1}}
: <lt>gabello</> La{X}
βαλλάντια] > La = OG{1}
τῷ La{QP} La{GRJX} La{M}: cf 6{{11}} 7{{1}} 14{{12}}{{13}}
ἀδελφῷ]
: <lt>fratri</> La{Q}
: <lt>fratre</> La{P}
: <lt>filio</> La{GRJX} La{M}: cf 6{{11}} 7{{1}} 14{{12}}{{13}}
+ <lt>filio</> La{M}: cf 6{{11}} 7{{1}} 14{{12}}{{13}}
+ <lt>meo</> La{QP}
+ <lt>filio</> La{QP} La{M}: cf 6{{11}} 7{{1}} 14{{12}}{{13}}
+ <lt>et</> La{W}
τῷ] > La{W} La{M<sc>sJ} La{X} La{M*} La{QP} La{R} La{G}: cf praec
Γαβρὶ]
: γαβρει S
: <lt>gabin</> La{W}
: <lt>gabiel</> La{M<sc>sJ}
: <lt>gabieli</> La{X}
: <lt>gabriel</> La{M*}
: <lt>gabahel</> La{QP}
: <lt>gabel</> La{R}
: <lt>gabeli</> La{G}: cf praec
+ <lt>in</> La{-W} = OG{1}
+: <lt>rages</> La{-JW} = OG{1}
:+ <lt>ragis</> La{J}
ἐν
τῇ
χώρᾳ
τῆς
Μηδίας
,
ἀργυρίου
τάλαντα
δέκα
.
~x1y15
Καὶ
ὅτε
ἀπέθανεν
Ἐνεμασσὰρ]
: <lt>salmanassar</> La{-QP} = VG 1{{18}}
: <lt>salmannassar</> La{QP}
+: <lt>rex</> La{MQPJW}: cf VG
:+ <lt>rege</> La{R}
+ <lt>assyriorum</> La{QPJW}
καὶ
ἐβασίλευσεν
Σενναχηρεὶμ] > La{R}
: <lt>sennac{h}erib</> La{MX}: cf VG{ap}
: <lt>nachor</> La{G}
υἱὸς
αὐτοῦ
ἀντ'
αὐτοῦ
,
καὶ] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)
αἱ] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)
ὁδοὶ] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)
τῆς] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)
Μηδίας] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)
: μηδειας S
ἀπέστησαν] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)
: <lt>inconstantes erant</> La{GJ}, <lt>inquietabantur</> La{M}: pro ηκαταστατησαν?, cf OG{1}
: <lt>infideles erant</> La{X}: pro ηπιστησαν? (hab <lt>recesserant</> La{W})
: <lt>constantes</> La{QP}
+ <lt>erant</> La{QP}
,
καὶ
οὐκέτι]
: <lt>non</> La{GRJX}
: <lt>nemo</> LA{QPMW}
ἠδυνάσθην]
: <lt>poterat</> LA{QPMW}
πορευθῆναι
εἰς]
: <lt>illuc</> La{-MRW}
τὴν] > La{-MRW}
Μηδίαν] > La{-MRW}
+ <lt>postea</> La{QP}: cf 1{{16}}
+ <lt>usque</> La{M}
+ <lt>dum</> La{M}
+ <lt>moreretur</> La{M}
+ <lt>in</> (+5) La{W}: cf sq 1{{16}} (+5)
+ <lt>diebus</> (+5) La{W}: cf sq 1{{16}} (+5)
+ <lt>quibus</> (+5) La{W}: cf sq 1{{16}} (+5)
+ <lt>defunctus</> (+5) La{W}: cf sq 1{{16}} (+5)
+ <lt>est</> (+5) La{W}: cf sq 1{{16}} (+5)
.
~x1y16
+< και S{C} La{QPX} = OG{1}
+< <lt>ego</> La{MW} La{R} sim
+< <lt>postea</> La{GJ}
+< <lt>autem</> La{GMW} La{R} sim
ἐν] > (>4) La{W}: cf 1{{15}} (>4)
ταῖς] > (>4) La{W}: cf 1{{15}} (>4)
ἡμέραις] > (>4) La{W}: cf 1{{15}} (>4)
Ἐνεμεσσάρου] > (>4) La{W}: cf 1{{15}} (>4)
: <lt>salmanassar</> La{-GQP}
: <lt>salmannassar</> La{QP}
: <lt>alearim</> La{G}
+ <lt>regis</> La{QP}
ἐλεημοσύνας
πολλὰς
ἐποίησα
τοῖς] > La{-RW} (La{W} inc) (>6) La{R} (>6)
ἀδελφοῖς] > La{-RW} (La{W} inc) (>6) La{R} (>6)
μου] > La{-RW} (La{W} inc) (>6) La{R} (>6)
+ <lt>omnibus</> La{-RW} (La{W} inc)
+ <lt>omni</> La{R}
τοῖς] > (>6) La{R} (>6)
ἐκ] > (>6) La{R} (>6)
τοῦ] > (>6) La{R} (>6)
γένους]
: <lt>nationi</> La{R}
μου]
: <lt>meae</> La{R}
:
~x1y17
τοὺς
ἄρτους
μου
ἐδίδουν
τοῖς
πεινῶσιν
καὶ
ἱμάτια
τοῖς
γυμνοῖς
+ <lt>orphanis</> La{W}
,
καὶ
<gk>EI TINA ... EQEWROUN TEQN. KAI ERRIMMENON]
: <lt>qui</> (<lt>eos qui</> La{R}) <lt>proiecti erant ... mortui</> (<lt>mortuos</> La{R}) La{QPGRJ}
: <lt>si quis ... proiceretur mortuus</> La{X}
εἴ] > (>8) La{M} (>8)
τινα] > (>8) La{M} (>8)
τῶν] > (>8) La{M} (>8)
ἐκ] > (>8) La{M} (>8)
τοῦ] > (>8) La{M} (>8)
ἔθνους] > (>8) La{M} (>8)
μου] > (>8) La{M} (>8)
ἐθεώρουν] > (>8) La{M} (>8)
τεθνηκότα]
: <lt>mortuos</> La{M}
+ <lt>qui</> La{M}
καὶ] > La{WW}
ἐρριμμένον]
: <lt>proiciebantur</> La{M}
ὀπίσω] > (>4) La{-QPW} (>4)
τοῦ] > (>4) La{-QPW} (>4)
τείχους] > (>4) La{-QPW} (>4)
Νινευή] > (>4) La{-QPW} (>4)
,
ἔθαπτον
αὐτόν
.
~x1y18
καὶ] > La{QP}
εἴ] > La{QP}
: <lt>quando</> La{MJ} La{X} sim
: <lt>ubi</> G Lucif parc 226(?)
: <lt>ut</> La{R}
τινα] > La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc 226
: <lt>quos</> La{QP}
+ <lt>venit</> La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc 226
ἀπέκτεινεν] > La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc 226
Σενναχηρείμ]
: <lt>sennacherim</> La{J} La{X} sim Lucif parc 226
: <lt>nacharim</> La{G}
: <lt>sennacherib</> La{M}
: <lt>senacherib</> La{R}
: <lt>sennacerib</> La{X}: cf VG{ap} 1{{21}}
+ ο S{c} La{-GRX} Lucif Parc = OG{1}
+ βασιλευς S{c} La{-GRX} Lucif Parc = OG{1}
,
ὅτε] > La{GMRJQP} La{X} sim Lucif parc 226
: <lt>tunc</> La{W}
ἀπῆλθεν] > La{GMRJQP} La{X} sim Lucif parc 226
: <lt>ibam</> La{W}
φεύγων
ἐκ] > La{W}
τῆς] > La{W}
Ἰουδαίας] > La{W}
ἐν]
: <lt>propter</> La{-W} Lucif parc
ἡμέραις] > La{-W} Lucif parc
τῆς] > La{-W} Lucif parc
κρίσεως]
: <lt>defensionem</> La{-MW} Lucif parc
: <it>ultionem</> La{M}
,
ἧς
ἐποίησεν
ἐξ] > La{W}
: <lt>ex</> La{MR} Lucif parc
αὐτοῦ] > La{W}
: <lt>illis</> La{MR} Lucif parc
+< <lt>dominus</> La{W}
ὁ] > La{GXMRJQP} Lucif parc
βασιλεὺς]
: <lt>deus</> La{GX}
: <lt>dominus</> La{MRJQP} Lucif parc
τοῦ] > La{GXMRJ} Lucif parc
οὐρανοῦ] > La{GXMRJ} Lucif parc
περὶ
τῶν
βλασφημιῶν
+ <lt>illius</> La{QPMJ} Lucif parc: cf VG
+ <lt>illorum</> La{GR}
+ <lt>inimicorum</> La{X} (hab La{W})
+ <lt>suorum</> La{X} (hab La{W})
,
ὧν] > La{QPGRX}: cf VG
ἐβλασφήμησεν] > La{QPGRX}: cf VG
,
ἔθαψα] > Lucif parc La: cf VG
:
πολλοὺς
γὰρ
ἀπέκτεινεν
ἐν
τῷ
θυμῷ
αὐτοῦ
ἐκ
τῶν
υἱῶν
Ἰσραήλ
,
καὶ
ἔκλεπτον
τὰ
σώματα
αὐτῶν
καὶ
ἔθαπτον
:
καὶ] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)
ἐζήτησεν] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)
αὐτὰ] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)
Σενναχηρεὶμ] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)
: <lt>rex</> La{QP}: cf OG{1}
+ <lt>rex</> La{W}
καὶ] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)
οὐχ] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)
εὗρεν] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)
αὐτά] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)
.
~x1y19
καὶ]
: <lt>et</> La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}
ἐπορεύθη]
: <lt>renuntiatum</> La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}
+ <lt>est</> La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}
εἷς] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
τις] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
τῶν] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
ἐκ] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
τῆς] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
Νινευὴ] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
καὶ] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
ὑπέδειξεν] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
τῷ] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
βασιλεῖ]
: <lt>regi</> La{-QPXW} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}
: <lt>illi</> La{QPX}
περὶ] > La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}
ἐμοῦ] > La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}
ὅτι
ἐγὼ
θάπτω]
: <lt>sepeliebam</> La{QPW}: cf OG{1}
: <lt>sepelirem</> La{RX}
: <lt>sepelio</> La{MGJ} Lucif parc
αὐτούς] > Lucif parc
: <lt>mortuos</> La{RW}
,
καὶ] > La{W} (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
ἐκρύβην] > (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11) (~) La{W} (~)
:
καὶ] > (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
: <lt>quod</> La{W}
ὅτε] > (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
: <lt>cum</> La{W}
ἐπέγνων] > (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
: <lt>rescivissem</> (<lt>recessissem</> cod) La{W}
+ <lt>abscondi</> (~) La{W} (~)
+ <lt>me</> La{W}
ὅτι] > (>5) La{W} (>5)
(>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
ἔγνω] > (>5) La{W} (>5)
(>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
περὶ] > (>5) La{W} (>5)
(>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
ἐμοῦ] > (>5) La{W} (>5)
(>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
ὁ] > (>5) La{W} (>5)
(>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
βασιλεὺς] > (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11) (~) La{W} (~)
καὶ] > La{GW}
: <lt>et</> La{-GW} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG
ὅτι] > La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG
: <lt>cum</> La{W}
ζητοῦμαι]
: <lt>requiri</> La{W}
: <lt>quaerebat</> La{-RW} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG
: <lt>interficere</> La{R}
+ <lt>me</> La{-M} (La{X} lib) parc: cf VG
+ <lt>iusserat</> La{W}
+ <lt>rex</> (~) La{W} (~)
+ <lt>et</> La{W}
τοῦ] > La (La{X} lib) Lucif parc: cf VG
+ <lt>ut</> Lucif
ἀποθανεῖν]
: <lt>occidere</> La (La{X} lib) parc: cf VG
: <lt>occideret</> Lucif
+ <lt>et</> La{W}
+ <lt>me</> La{M} Lucif
,
ἐφοβήθην] > La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG
: <lt>timui</> La{W}
καὶ
ἀπέδρασα
.
~x1y20
καὶ
ἡρπάγη
πάντα] > La{G}
: <lt>omnia</> La{W}: cf sq
: <lt>omnis</> La{-GW} Lucif parc 226: cf OG{1} VG 1{{22}}
,
ὅσα]
: <lt>quaecumque</> La{W}: cf sq
: <lt>substantia</> La{-W} Lucif parc 226: cf OG{1} VG 1{{22}}
ὑπῆρχέν] > La{-W} Lucif parc 226: cf OG{1} VG 1{{22}}
: <lt>habui</> La{W}: cf sq
+ <lt>in</> La{W}: cf sq
+ <lt>fisco</> La{W}: cf sq
+ <lt>regis</> La{W}: cf sq
μοι] > La{W}: cf sq
: <lt>mea</> La{-W} Lucif parc 226: cf OG{1} VG 1{{22}}
,
καὶ
οὐ
κατελείφθη
μοι
οὐδέν
,
ὃ] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)
οὐκ] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)
ἀνελήμφθη] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)
εἰς] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)
τὸ] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)
βασιλικόν] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)
,
πλὴν
Ἅννας] > La{X}
τῆς
γυναικός
μου
καὶ
Τωβία
τοῦ
υἱοῦ
μου
.
~x1y21
καὶ]
: <lt>et</> La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
οὐ] > La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
διῆλθον] > La{MW}
: <lt>contigit</> La{QPGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
+ <lt>ut</> La{GR} La{X} sim: cf VG 1{{24}}
+ <lt>dum</> La{QP}
+ <lt>laterem</> La{QP}
+ <lt>post</> La{QPGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
+ <lt>latui</> La{MW}
ἡμέραι]
: <lt>dies</> La{QPGJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
: <lt>diebus</> La{MW}
τεσσαράκοντα]
: τεσσερακοντα S{txt}
: <uν>u S{mg} = OG{1}
: <lt>quadraginta</> La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
+ <lt>et</> La{GRJ}
+ <lt>quinque</> La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
+ <lt>dies</> La{R}
+ <lt>quousque</> La{MW}
ἕως] > La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
οὗ] > La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
ἀπέκτειναν
αὐτὸν
οἱ
δύο] > La{GRJWX} Lucif parc
υἱοὶ
αὐτοῦ
:
καὶ] > (>81) La{GR} (>81)
(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)
ἔφυγον] > (>81) La{GR} (>81)
(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)
: εφυγεν S*
εἰς] > (>81) La{GR} (>81)
(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)
τὰ] > (>81) La{GR} (>81)
(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)
ὄρη] > (>81) La{GR} (>81)
(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)
Ἀραράτ] > (>81) La{GR} (>81)
(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)
,
καὶ] > (>81) La{GR} (>81)
ἐβασίλευσεν] > (>81) La{GR} (>81)
+ <lt>post</> La{QP}: cf sq
+ <lt>eum</> La{QP}: cf sq
Σαχερδονὸς] > (>81) La{GR} (>81)
: <lt>archedonassar</> La{QP}
: <lt>arcedonas</> Prol Tob 8
: <lt>arc{h}edonossar</> La{M} Lucif parc
: <lt>achenossar</> La{W}
: <lt>nachoda</> La{J}
: <lt>natordan</> La{X}: cf 1{{22}} 2{{1}}
υἱὸς] > (>81) La{GR} (>81)
αὐτοῦ] > (>81) La{GR} (>81)
μετ'] > (>81) La{GR} (>81)
: <lt>pro</> La Lucif parc = OG{1}
αὐτόν] > (>81) La{GR} (>81)
: <lt>illo</> La{-MJX} = OG{1}
: <lt>eo</> La{MJX} Lucif parc
.
καὶ] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
ἔταξεν] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
Ἀχίχαρον] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
: αχειχαρον S*
: αχειαχαρον S{c} = OG{1}
: <lt>achicarum</> La: cf 1{{22}} 2{{10}} 11{{18}} 14{{10}}{{15}}
τὸν] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
Ἁναὴλ] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
: <lt>annani{h}el</> La{QPJ}
: <lt>anniel</> La{M} (hab La{W})
τὸν] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
τοῦ] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
ἀδελφοῦ] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
μου] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
υἱὸν] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
ἐπὶ] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
πᾶσαν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
τὴν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
ἐκλογιστίαν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
τῆς] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
βασιλείας] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
αὐτοῦ] > La{QPMW} (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
,
καὶ] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
αὐτὸς] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
εἶχεν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
τὴν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
ἐξουσίαν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
ἐπὶ] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
πᾶσαν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
τὴν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
διοίκησιν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
+ <lt>emere</> (+6) La{J} (+6)
+ <lt>sibi</> (+6) La{J} (+6)
+ <lt>quae</> (+6) La{J} (+6)
+ <lt>ad</> (+6) La{J} (+6)
+ <lt>usum</> (+6) La{J} (+6)
+ <lt>erant</> (+6) La{J} (+6)
.
~x1y22
τότε] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
: <lt>et</> La{J} = OG{1}
ἠξίωσεν] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
Ἀχίχαρος] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
: αχειχαρος S
: <lt>achicarus</> La{QPMJ}: cf 1{{21}}
: <lt>acharus</> La{W}
+ <lt>regem</> La{QP}
περὶ] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
ἐμοῦ] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
+ <lt>erat</> (+4) La{QP}: cf sq (+4)
+ <lt>enim</> (+4) La{QP}: cf sq (+4)
+ <lt>consobrinus</> (+4) La{QP}: cf sq (+4)
+ <lt>meus</> (+4) La{QP}: cf sq (+4)
,
καὶ] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
: <lt>tunc</> La{MW}
κατῆλθον] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
εἰς] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81) (>40 homoi.) La{J} (>40)
τὴν] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81) (>40 homoi.) La{J} (>40)
Νινευή] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81) (>40 homoi.) La{J} (>40)
.
Ἀχίχαρος] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
: αχειχαρος S
γὰρ] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
ἦν] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
ὁ] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
ἀρχιοινοχόος] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
καὶ] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
+ <lt>et</> (+6) La{MW} (+6)
+ <lt>erat</> (+6) La{MW} (+6)
+ <lt>amicus</> (+6) La{MW} (+6)
+ <lt>meus</> (+6) La{MW} (+6)
+ <lt>qui</> (+6) La{MW} (+6)
+ <lt>erat</> (+6) La{MW} (+6)
ἐπὶ] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
τοῦ] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
δακτυλίου] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
καὶ] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
διοικητὴς] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
καὶ] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
ἐκλογιστῆς] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
ἐπὶ] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
Σενναχηρεὶμ] > La{MW} (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
βασιλέως] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
: βασιλεα S{c}
Ἀσσυρίων] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
,
καὶ] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
κατέστησεν] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
αὐτὸν] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
: <lt>me</> La{MW}
+< ο S{c} = OG{1}
Σαχερδονὸς] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
: <lt>archedonosor</> La{M}
: <lt>acedonossar</> La{W}: cf 1{{21}}
ἐκ] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
δευτέρας] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
:
ἦν] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
: η S*
δὲ] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
+ <lt>achicarus</> La{W}
ἐξάδελφός] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
μου] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
καὶ] > La{W} (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
ἐκ] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
τῆς] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
συγγενείας] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
μου] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
+ <lt>illic</> Lucif parc
+ <lt>et</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>ex</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>cognatione</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>regis</> (+4) La{W} (+4)
.
~x2y1
Καὶ] > (>4) La{X} (>4) (>37) La{QP} (>37)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
: <lt>et</> La{MW} Lucif parc 226 = OG{1} La{GR}: cf 1{{21}}
+ <lt>cum</> Lucif parc 226 = OG{1} La{R}: cf 1{{21}}
ἐπὶ] > La{MW} Lucif parc 226 = OG{1} (>4) La{X} (>4)
(>37) La{QP} (>37) (>40 homoi.) La{J} (>40)
: <lt>sub</> La{GR}: cf 1{{21}}
Σαρχεδόνος] > La{MW} Lucif parc 226 = OG{1}
(>4) La{X} (>4) (>37) La{QP} (>37) (>40 homoi.) La{J} (>40)
: σαχερδονος coni Ra.: cf TGT
: <lt>sarcedonossar</> La{G}: cf 1{{21}}
: <lt>archedonasa</> La{R}
βασιλέως] > La{MW} Lucif parc 226 = OG{1}
(>4) La{X} (>4) (>37) La{QP} (>37) (>40 homoi.) La{J} (>40)
: <lt>rege</> La{R}: cf 1{{21}}
: <lt>regem</> La{G}
+ <lt>et</> La{G}
+ <lt>quo</> La{X}
+ <lt>audito</> La{X}
+ <lt>cum</> La{GX}
κατῆλθον] > (>37) La{QP} (>37) (>40 homoi.) La{J} (>40)
: <lt>venissem</> Lucif parc 226 = OG{1}
: <lt>pervenissem</> La{GR}: cf 1{{21}}
: <lt>descendi</> La{W}
: <lt>descendit</> La{M}
: <lt>redissem</> La{X}
εἰς
τὸν
οἶκόν
μου
,
καὶ] > La{X}
ἀπεδόθη
μοι
ἡ] > (~) La{MW} = OG{1} (~)
γυνή] > (~) La{MW} = OG{1} (~)
μου] > (~) La{MW} = OG{1} (~)
Ἅννα
+ η (~) La{MW} = OG{1} (~)
+ γυνη (~) La{MW} = OG{1} (~)
+ μου (~) La{MW} = OG{1} (~)
καὶ
Τωβίας
ὁ
υἱός
μου
.
καὶ] > La{-MW} Lucif parc = OG{1}
ἐν
τῇ
πεντηκοστῇ
τῆς] > La Lucif parc: cf TGT
: τη coni Ra.: cf OG{1}
ἑορτῆς] > La{W}
: εορτη coni Ra.: cf OG{1}
: <lt>die</> La{-WX} Lucif parc: cf TGT
: <lt>diei</> La{X}
+: <lt>festo</> La{-WX} Lucif parc: cf TGT
:+ <lt>festi</> La{X}
ἡμῶν
,
ἥ
ἐστιν
ἁγία
ἑβδομάδων
,
+< <lt>et</> La{QPR} La{X} sim
ἐγενήθη
μοι
ἄριστον
καλόν
,
καὶ
ἀνέπεσα
τοῦ
ἀριστῆσαι
.
~x2y2
καὶ
+< <lt>vidi</> La{R}: cf OG{1} et sq
παρετέθη]
: <lt>dispositam</> La{R}: cf OG{1} et sq
μοι]
: <lt>mihi</> La{R}: cf OG{1} et sq
ἡ] > La{R}: cf OG{1} et sq
τράπεζα]
: <lt>mensam</> La{R}: cf OG{1} et sq
,
καὶ] > (>5) La{W} (>5)
: <lt>et</> La{R}: cf OG{1} et sq
παρετέθη] > La{QPGJ} La{X} sim Lucif parc 226: cf OG{1}
La{R}: cf OG{1} et sq (>5) La{W} (>5)
μοι] > La{QPGJ} La{X} sim Lucif parc 226: cf OG{1}
La{R}: cf OG{1} et sq (>5) La{W} (>5)
+ <lt>vidi</> La{QPGJ} La{X} sim Lucif parc 226: cf OG{1}
ὀψάρια] > (>5) La{W} (>5)
: <lt>pulmentaria</> La{R}: cf OG{1} et sq
πλείονα] > (>5) La{W} (>5)
: ... πολ]λα 910: cf OG{1}
: <lt>multa</> La{R}: cf OG{1} et sq
,
καὶ] > 910: cf OG{1}
εἶπα
τῷ] > 910: ante τω
Τωβίᾳ]
: τωβεια S
τῷ
υἱῷ
μου
Παιδίον] > 910 La{-RJ} Cypr test 81 = OG{1}, cf VG (hab PsBas cons 1695)
,
βάδιζε
καὶ] > La{MJW}
: <lt>et</> La{-MJWR} Cypr test Lucif parc 226 = OG{1}, cf VG
+ <lt>adduc</> La{-R} Cypr test Lucif parc 226 = OG{1}, cf VG
+ <lt>voca</> PsBas cons
+< αγαγε 910: cf OG{1}
ὃν
ἂν]
: εαν 910: cf OG{1}
εὕρῃς
+ εκ 910: cf OG{1}
πτωχὸν] > (~) 910: cf OG{1} (~)
τῶν] > La Cypr test Lucif parc PsBas cons
+ <lt>ex</> La Cypr test Lucif parc PsBas cons
ἀδελφῶν]
: <lt>fratribus</> La Cypr test Lucif parc PsBas cons
ἡμῶν
+ πτωχων (~) 910: cf OG{1} (~)
+ [... 910: cf OG{1}
ἐκ] > Cypr test PsBas cons
Νινευητῶν] > Cypr test PsBas cons
αἰχμαλώτων] > Cypr test PsBas cons
,
ὃς] > (>6) PsBas cons: cf VG (>6)
: <lt>qui</> (cum var) La Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
+ <lt>tamen</> (cum var) La Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
+ <lt>in</> (cum var) La{-W} Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
μέμνηται] > (>6) PsBas cons: cf VG (>6)
: <lt>mente</> (cum var) La{-W} Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
: <lt>reminiscuntur</> La{W}
+ <lt>habe{n}t</> (cum var) La{-W} Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
+: <lt>deum</> (cum var) La{-RW} Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
:+ <lt>dominum</> La{RW} Cypr test{ap} = OG{1}
+ <lt>suum</> La{W}
ἐν] > La{G} Cypr test{ap} (>6) PsBas cons: cf VG (>6)
: <lt>in</> (cum var) La{-X} Lucif parc: cf OG{1} ( > La{G} Cypr test{ap})
: <lt>de</> La{X}
: <lt>ex</> Cypr test
ὅλῃ] > (>6) PsBas cons: cf VG (>6)
: <lt>toto</> (cum var) La Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
καρδίᾳ] > (>6) PsBas cons: cf VG (>6)
: <lt>corde</> (cum var) La Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
αὐτοῦ] > (>6) PsBas cons: cf VG (>6)
: <lt>suo</> (cum var) La Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
+ <lt>eum</> (+5) PsBas cons: cf VG (+5)
+ <lt>tamen</> (+5) PsBas cons: cf VG (+5)
+ <lt>qui</> (+5) PsBas cons: cf VG (+5)
+ <lt>timet</> (+5) PsBas cons: cf VG (+5)
+ <lt>dominum</> (+5) PsBas cons: cf VG (+5)
,
καὶ] > La (La{X} lib) Cypr test Lucif parc (>3 homoi.) La{W} PsBas cons (>3)
ἄγαγε] > La (La{X} lib) Cypr test Lucif parc (>3 homoi.) La{W} PsBas cons (>3)
αὐτὸν] > La (La{X} lib) Cypr test Lucif parc (>3 homoi.) La{W} PsBas cons (>3)
καὶ
φάγεται
κοινῶς
μετ'] > La{-MRJ} PsBas cons =VG
ἐμοῦ]
: <lt>nobiscum</> La{-MRJ} PsBas cons =VG
:
καὶ] > La (La{X} lib) Cypr test Lucif parc
ἴδε]
: ιδου S{c} = OG{1}, cf 2{{14}}
προσμενῶ
σε
,
παιδίον
,
μέχρι
τοῦ
σε] > (~) 910 (~)
ἐλθεῖν]
: ... παραγενε]σθαι 910
+ σε (~) 910 (~)
.
~x2y3
καὶ
ἐπορεύθη
Τωβίας
ζητῆσαί] > (>6) 910: cf OG{1} (>6)
τινα] > (>6) 910: cf OG{1} (>6)
+< <lt>captivum</> La{R}
πτωχὸν] > (>6) 910: cf OG{1} (>6)
+ <lt>captivum</> La{-RW} Lucif parc 226: cf 2{{2}}
τῶν] > La Lucif parc: cf 2{{2}} (>6) 910: cf OG{1} (>6)
+: <lt>ex</> La{-X} Lucif parc: cf 2{{2}}
:+ <lt>de</> La{X}
ἀδελφῶν] > (>6) 910: cf OG{1} (>6)
: <lt>fratribus</> La Lucif parc: cf 2{{2}}
ἡμῶν] > (>6) 910: cf OG{1} (>6)
: <lt>nostris</> La{-J} Lucif parc: cf 2{{2}}
: <lt>suis</> La{J}
.
καὶ
ἐπιστρέψας]
: ανεστρεψας 910
λέγει]
: ειπεν 910 La Lucif parc: cf OG{1} et sq
+ μοι 910 La Lucif parc: cf OG{1} et sq
Πάτερ] > (>11) 910 (>11) (>10 homoi.) La{X} (>10)
.
καὶ] > (>11) 910 (>11) (>11) La{R} = OG{1} (>11)
(>10 homoi.) La{X} (>10)
εἶπα] > (>11) 910 (>11) (>11) La{R} = OG{1} (>11)
(>10 homoi.) La{X} (>10)
αὐτῷ] > La{-W} Lucif parc (>11) 910 (>11)
(>11) La{R} = OG{1} (>11) (>10 homoi.) La{X} (>10)
Ἰδοὺ] > La{-W} Lucif parc: cf 4{{3}} (>11) 910 (>11)
(>11) La{R} = OG{1} (>11) (>10 homoi.) La{X} (>10)
ἐγώ] > La{-W} Lucif parc: cf 4{{3}} (>11) 910 (>11)
(>11) La{R} = OG{1} (>11) (>10 homoi.) La{X} (>10)
+ <lt>quid</> La{-W} Lucif parc: cf 4{{3}}
+ <lt>est</> La{-W} Lucif parc: cf 4{{3}}
,
παιδίον] > (>11) 910 (>11) (>11) La{R} = OG{1} (>11)
(>10 homoi.) La{X} (>10)
.
καὶ] > (>11) 910 (>11) (>11) La{R} = OG{1} (>11)
(>10 homoi.) La{X} (>10)
ἀποκριθεὶς] > La{-W} Lucif parc (>11) 910 (>11)
(>11) La{R} = OG{1} (>11) (>10 homoi.) La{X} (>10)
εἶπεν] > (>11) 910 (>11) (>11) La{R} = OG{1} (>11)
(>10 homoi.) La{X} (>10)
: <lt>ait</> La{-JW}
: <lt>dixit</> La{J} Lucif parc
+ <lt>mihi</> La{-W} Lucif parc
Πάτερ] > (>11) 910 (>11) (>11) La{R} = OG{1} (>11)
,
ἰδοὺ] > (>11) La{R} = OG{1} (>11)
εἷς
+< των 910
ἐκ]
: απο 910
: <lt>ex</> La{MQPW}
: <lt>de</> La{GJXR} Lucif parc: cf OG{1}
τοῦ] > La Lucif parc: cf OG{1}
ἔθνους]
: <lt>fratribus</> La{QPW}
: <lt>genere</> La{M}
: <lt>cognatione</> La{R}: cf OG{1}
: <lt>natione</> La{GJX} Lucif parc
ἡμῶν
πεφόνευται]
: <lt>occisus</> La (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1}
+ <lt>laqueo</> La{-W} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1}
+: <lt>circumdato</> La{-RJXW} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1}
:+ <lt>circumdatus</> La{RJX}
καὶ] > La (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1}
ἔρριπται]
: <lt>proiectus</> La{-R} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1}
+: <lt>iacet</> La{-W} (La{X} sim): cf OG{1}
:+ <lt>est</> Lucif parc
+ <lt>proiectus</> La{R}
+ <lt>et</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>ipsum</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>vidi</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>quomodo</> (+4) La{W} (+4)
ἐν] > Lucif parc (>6) La{W} (>6)
: <lt>in</> La{-W} (La{X} sim): cf OG{1}
τῇ] > La{-W} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1}
(>6) La{W} (>6)
ἀγορᾷ] > Lucif parc (>6) La{W} (>6)
: <lt>foro</> La{-QPJW} (La{X} sim): cf OG{1}
: <lt>publico</> La{QPJ}
καὶ] > (>4) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1} (>4)
(>6) La{W} (>6)
αὐτόθι] > (>4) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1} (>4)
(>6) La{W} (>6)
νῦν] > (>4) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1} (>4)
(>6) La{W} (>6)
ἐστραγγάληται] > (>4) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1} (>4)
: <lt>suffocatus</> La{W}
+ <lt>est</> La{W}
.
~x2y4
καὶ
ἀναπηδήσας]
: <lt>exsilivi</> (cum var) La{-W} Lucif parc 226 Is “cum var” for all four words?
: <lt>prosilii</> La{W}
+ <lt>et</> La{W}
ἀφῆκα]
: <lt>relicto</> (cum var) La{-W} Lucif parc 226
: <lt>reliqui</> La{W}
τὸ] > La Lucif parc 226
ἄριστον]
: <lt>prandium</> La{W}
: <lt>prandio</> (cum var) La{-W} Lucif parc 226
+ <lt>meo</> (cum var) La{-MRW} Lucif parc 226
πρὶν
ἢ
γεύσασθαί
με
αὐτοῦ
καὶ
ἀναιροῦμαι]
: ηρα 910
: <lt>sustuli</> La{-GJX}: cf OG{1}
: <lt>tollo</> La{G} Lucif parc
: <lt>tuli</> La{J}
: <lt>levavi</> La{X}
αὐτὸν
ἐκ
τῆς
πλατείας
Variants for KAI#3 – EQHKA might be somewhat off.
καὶ] > La{M} 910: cf OG{1} La{W} = OG{1}
La{QPGJ} Lucif parc 226s
: <lt>et</> La{RX}
+ <lt>posui</> La{R}
+ <lt>portans</> La{X}
+ <lt>illum</> La{X}
εἰς] > La{MRW} = OG{1} La{QPGJ} Lucif parc 226s
: <lt>ad</> La{X}
ἓν] > La{X}
: <lt>in</> La{MRW} = OG{1} La{QPGJ} Lucif parc 226s
τῶν] > La{RWX} = OG{1} La{QPGJ} Lucif parc 226s
οἰκιδίων]
: οικηματων 910: cf OG{1}
: <lt>locum</> La{R}
: <lt>domum</> La{MQPWX} = OG{1}
: <lt>unum</> La{GJ} Lucif parc 226s ???
+ <lt>locum</> La{GJ} Lucif parc 226s
+ <lt>meam</> La{MX}
+ <lt>et</> La{M}
ἔθηκα] > La{R} 910: cf OG{1} La{W} = OG{1} La{QPGJ}
Lucif parc 226s
: <lt>posui</> La{MX}
+ <lt>apud</> La{QPGJR} Lucif parc 226s
+ <lt>me</> La{QPGJR} Lucif parc 226s
+ <lt>eum</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>illum</> (+4) La{M} (+4)
+ <lt>in</> (+4) La{M} (+4)
+ <lt>unum</> (+4) La{M} (+4)
+ <lt>uno</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>in</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>locum</> (+4) La{M} (+4)
+ <lt>loco</> (+4) La{X} (+4)
μέχρι
τοῦ] > 910
τὸν] > (~) 910 (~)
ἥλιον] > (~) 910 (~)
δύειν
+ τον (~) 910 (~)
+ ηλιον (~) 910 (~)
καὶ]
: <lt>ut</> La{-X} Lucif parc 227: cf VG
: <lt>et</> La{X}
+: <lt>illum</> La{-RMWX} Lucif parc 227: cf VG
:+ <lt>eum</> La{R}
+< <lt>possem</> La{R}
θάψω]
: θαπτω 910
: <lt>sepelirem</> La{-R} Lucif parc 227: cf VG
: <lt>sepelire</> La{R}
αὐτόν] > La{-MWX}
: <lt>illum</> La{MWX}
.
~x2y5
+ <lt>et</> La (La{X} sim) Lucif parc 227 = OG{1}
ἐπιστρέψας] > 910
: <lt>reversus</> La{-R} (La{X} sim) Lucif parc 227 = OG{1}
: <lt>abii</> La{R}
+ <lt>sum</> La{W}
+ <lt>et</> La{RW}
οὖν] > La (La{X} sim) Lucif parc 227 = OG{1}
: και 910
+ ...[ 910
ἐλουσάμην
καὶ
ἤσθιον
τὸν] > La Lucif parc = OG{1}
ἄρτον]
: <lt>prandium</> La{-JW} Lucif parc = OG{1}
: <lt>panem</> La{JW}
+ <lt>meum</> La Lucif parc = OG{1}
μετὰ
πένθους
+ <lt>et</> La{W} = VG
+ <lt>tremore</> La{W} = VG
:
~x2y6
καὶ
ἐμνήσθην
τοῦ
ῥήματος
τοῦ] > La{M} = OG{1}
προφήτου]
: <lt>prophetiae</> La{M} = OG{1}
,
ὅσα] > (~) La{-W} (La{R} sim) Lucif parc 227 (~)
ἐλάλησεν] > (~) La{-W} (La{R} sim) Lucif parc 227 (~)
+ <lt>ad</> La{W}
+ <lt>moysen</> La{W}
Ἀμὼς] > La{W}
+ οσα (~) La{-W} (La{R} sim) Lucif parc 227 (~)
+ ελαλησεν (~) La{-W} (La{R} sim) Lucif parc 227 (~)
ἐπὶ
Βαιθὴλ]
: <lt>bethle{h}em</> La{-MRWX}
: <lt>bethlem</> La{M}
λέγων
How do we show this is verse, not prose?
Στραφήσονται
ὑμῶν
αἱ]
: <lt>omnes</> La{QP} La{W}: cf sq
ἑορταὶ]
: <lt>dies</> La{QP}
: <lt>viae</> La{W}: cf sq
+ <lt>festi</> La{QP}
εἰς
πένθος
καὶ
πᾶσαι] > La{RW} Ruf Or hom Ios 462
αἱ La{QPMJX} Lucif parc Ruf Or hom Ios (<lt>cantica</> (<lt>cantici</> La{X})) Ra. Fritzsche: cf Am 8{{10}}] > La{R}: cf OG{1}
ᾠδαὶ La{QPMJX} Lucif parc Ruf Or hom Ios (<lt>cantica</> (<lt>cantici</> La{X})) Ra. Fritzsche: cf Am 8{{10}}]
: οδοι S
: <lt>viae</> La{G}
: <lt>semitae</> La{W}: cf praec
: <lt>gaudium</> La{R}: cf OG{1}
ὑμῶν
εἰς
θρῆνος
.
~x2y7
καὶ
ἔκλαυσα
.
καὶ
ὅτε
ἔδυ
ὁ
ἥλιος
,
ᾠχόμην
καὶ
ὀρύξας
ἔθαψα
αὐτόν
.
~x2y8
καὶ
οἱ
πλησίον
μου] > La{G} = OG{1}
κατεγέλων
λέγοντες
+< <lt>ecce</> La{R}
+< <lt>hic</> La{R}
+< <lt>quomodo</> La{-W} Lucif parc 227 Spec 446
Οὐ]
: <lt>non</> La Lucif parc 227 Spec 446
φοβεῖται]
: <lt>timet</> La Lucif parc 227 Spec 446
+: <lt>hic</> La{-GR} Lucif parc 227 Spec 446
:+ <lt>iste</> La{R}
+: <lt>homo</> La{-GMRWX} Lucif parc 227
:+ <lt>omnino</> La{GMR}
οὐκέτι] > La Lucif parc 227 Spec 446
;
ἤδη
γὰρ
ἐπεζητήθη] > 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}}
: επεζητηθην S*: cf praef p 48
τοῦ] > 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}}
+ ...] 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}}
+ εκινδυνευσεν 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}}
φονευθῆναι]
: αποθανειν 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}}
περὶ] > (>4) 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}} (>4)
τοῦ] > (>4) 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}} (>4)
πράγματος] > (>4) 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}} (>4)
τούτου] > (>4) 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}} (>4)
καὶ
ἀπέδρα
,
καὶ] > (>6 homoi.) La{M}: homoiot (>6)
+ απωλεσεν (+6) 910 La{QPJ}: cf 1{{20}} (+6)
+ παντα (+6) 910: cf 1{{20}} (+6)
+ τα (+6) 910 La{QPJ}: cf 1{{20}} (+6)
+ υπαρχο[ν]τα (+6) 910 La{QPJ}: cf 1{{20}} (+6)
+ αυτου (+6) 910 La{QPJ}: cf 1{{20}} (+6)
+ και (+6) 910 La{QPJ}: cf 1{{20}} (+6)
πάλιν] > 910 La{J} (>6 homoi.) La{M}: homoiot (>6)
ἰδοὺ] > La{QPG} Lucif parc (hab La{JW})
(>6 homoi.) La{M}: homoiot (>6)
: <lt>nunc</> La{R}
: <lt>quomodo</> La{X} Spec
θάπτει] > (>6 homoi.) La{M}: homoiot (>6)
τοὺς] > (>6 homoi.) La{M}: homoiot (>6)
νεκρούς] > (>6 homoi.) La{M}: homoiot (>6)
+ <lt>ego</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+ <lt>autem</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+ <lt>intentus</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+ <lt>in</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+ <lt>mandatis</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+ <lt>dei</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+ <lt>non</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+ <lt>timebam</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+: <lt>quid</> (+11) Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
:+ <lt>quod</> La{X}
+ <lt>loqueretur</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+ <lt>homo</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
.
~x2y9
καὶ
αὐτῇ] > La{-W} (cum var)
: <lt>ea</> La{W}
τῇ] > La (cum var)
νυκτὶ] > La{-W} (cum var)
: <lt>nocte</> La{W}
+ <lt>iterum</> La{-W} (cum var)
ἐλουσάμην]
: <lt>lavi</> La{-GXMRW} (cum var)
: <lt>lotus</> La{GX}
: <lt>lo[cu]tus</> La{W}
: <lt>locutus</> La{MR}: mend pro <lt>lotus</>
+ <lt>sum</> La{MRGXW}
+ <lt>in</> La{X}
+: <lt>ea</> La{-RXW} (cum var)
:+ <lt>eadem</> La{X}
+ <lt>hora</> La{-RW} (cum var)
+ <lt>postquam</> La (cum var) = OG{1}
+ <lt>sepelivi</> La (cum var) = OG{1}
καὶ
εἰσῆλθον
εἰς
τὴν
αὐλήν
μου
καὶ
ἐκοιμήθην
παρὰ
τὸν
τοῖχον
τῆς] > La: cf VG 2{{10}}
αὐλῆς] > La{-W}: cf VG 2{{10}}
: <lt>domus</> La{W}
+ <lt>meae</> La{W}
,
καὶ
τὸ
πρόσωπόν
μου
ἀνακεκαλυμμένον
διὰ
τὸ
καῦμα
:
~x2y10
καὶ
οὐκ] > La{R}
ᾔδειν] > La{R}
ὅτι] > La{R}
στρουθία
ἐν] > La{GRW}
τῷ] > La{GRW}
τοίχῳ] > La{GRW}
ἐπάνω
μού
εἰσιν]
: <lt>erant</> La{MJW}
: <lt>residebant</> La{QPGR}
: <lt>sedebant</> La{X}
,
καὶ
ἐκάθισεν
τὸ
ἀφόδευμα
αὐτῶν
εἰς
τοὺς
ὀφθαλμούς
μου
θερμὸν
καὶ
ἐπήγαγεν
λευκώματα
+ <lt>oculi</> La{MW} La{X} sim
+ <lt>mei</> La{MW} La{X} sim photocopy unclear
.
καὶ] > (>4) La{W} (>4)
ἐπορευόμην] > (>4) La{W} (>4)
+ <lt>caecus</> La{QP}
πρὸς] > (>4) La{W} (>4)
τοὺς] > (>4) La{W} (>4)
+ <lt>cotidie</> La{W}
+ <lt>autem</> La{W}
+ <lt>abamad</> La{W}
ἰατροὺς]
: <lt>medicus</> La{W}
+ <lt>aderat</> La{W}
θεραπευθῆναι] > La{GRJX} = OG{1}
,
καὶ
ὅσῳ
ἐνεχρίοσάν
με
τὰ
φάρμακα
,
τοσούτῳ
μᾶλλον
ἐξετυφλοῦντο
οἱ
ὀφθαλμοί
μου
τοῖς] > La{R}
λευκώμασιν] > La{R}
μέχρι
τοῦ
ἀποτυφλωθῆναι
:
καὶ
ἤμην
ἀδύνατος
τοῖς] > La{QPJ} La{MRW} (hab La{GX})
ὀφθαλμοῖς] > La{MRW} (hab La{GX})
: <lt>oculis</> La{QPJ}
+ <lt>meis</> La{QPJ}
ἔτη
τέσσαρα
.
καὶ
πάντες
οἱ] > La (La{X} sim)
ἀδελφοί]
: <lt>fratres</> La (La{X} sim)
μου] > La{-MRJW}
: <lt>mei</> La{MRJW}
+ <lt>et</> La (La{X} sim)
+ <lt>amici</> La (La{X} sim)
+ <lt>mei</> La{-MJW} (La{X} sim)
ἐλυποῦντο
περὶ
ἐμοῦ
,
καὶ] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
Ἀχιάχαρος] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
: αχειαχαρος S
ἔτρεφέν] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
με] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
+ <lt>et</> La{MW}
+ <lt>pavit</> La{MW}
+ <lt>me</> La{MW} (> La{M*})
ἔτη] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
δύο] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
πρὸ] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
: <lt>antequam</> La{W} La{M<sc>s}: cf OG{1}
τοῦ] > La{W} La{M<sc>s}: cf OG{1}
(>13 homoi.) La{GRX} (>13)
αὐτὸν] > La{W} La{M<sc>s}: cf OG{1}
(>13 homoi.) La{GRX} (>13)
βαδίσαι] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
: <lt>irem</> La{M<sc>s}: cf OG{1}
: <lt>irent</> La{W}
εἰς] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
τὴν] > La{MQPJ} (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
Ἐλυμαί+δα] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
: <lt>limaidam</> La{QPJ}
: <lt>lymaidem</> La{M}
.
~x2y11
Καὶ
ἐν
τῷ
χρόνῳ
ἐκείνῳ
Ἅννα
ἡ
γυνή
μου
ἠριθεύετο
ἐν
τοῖς
ἔργοις
τοῖς
γυναικείοις
:
~x2y12
καὶ] > La{GRJXM}
: <lt>et</> La{-GRJXM} (La{X} lib)
+ <lt>ex</> (+5) La{-GRJXM} (La{X} lib) (+5)
+ <lt>mercedibus</> (+5) La{-GRJXM} (La{X} lib) (+5)
+ <lt>suis</> (+5) La{-GRJXM} (La{X} lib) (+5)
+ <lt>pascebat</> (+5) La{-GRJXM} (La{X} lib) (+5)
+ <lt>me</> (+5) La{-GRJXM} (La{X} lib) (+5)
+: <lt>et</> La{-MRW} (La{X} lib)
:+ <lt>quia</> La{M}
ἀπέστελλεν] > La{W}
: <lt>mittebant</> La{-RW} (La{X} lib)
+ <lt>et</> La{-RW} (La{X} lib)
+: <lt>adducebant</> La{-GJRW} (La{X} lib)
:+ <lt>ducebant</> La{GJ}
:+ <lt>arcessiebant</> La{R}
+ <lt>etenim</> La{R}
+: <lt>illam</> La{-GMRW} (La{X} lib)
:+ <lt>eam</> La{GMR}
+ <lt>ad</> La{-W} (La{X} lib)
+ <lt>texendum</> La{-W} (La{X} lib)
+ <lt>quae</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>accipiebat</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>et</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>texebat</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>et</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>cum</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>detexisset</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>remittebat</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>domino</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>rerum</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>et</> (+6) La{M} (+6)
+ <lt>ex</> (+6) La{M} (+6)
+ <lt>mercedibus</> (+6) La{M} (+6)
+ <lt>suis</> (+6) La{M} (+6)
+ <lt>pascebat</> (+6) La{M} (+6)
+ <lt>me</> (+6) La{M} (+6)
τοῖς] > La (La{X} lib)
κυρίοις] > La (La{X} lib)
αὐτῶν] > La (La{X} lib)
,
καὶ] > (>5) La{M} (>5)
: <lt>et</> La{RW}
+ <lt>ille</> La{W}
ἀπεδίδουν] > La{W} (>5) La{M} (>5)
: <lt>accipiebat</> La{R}
αὐτῇ] > La{RW} (>5) La{M} (>5)
τὸν] > La{RW} (>5) La{M} (>5)
μισθόν] > (>5) La{M} (>5)
: <lt>mercedem</> La{RW}
+ <lt>suam</> La{R}
+ <lt>dabat</> La{W}
+ <lt>ei</> La{W}
.
καὶ
ἐν
τῇ
ἑβδόμῃ
τοῦ] > La{-QPJ}
Δύστρου] > La{-QPJ}
ἐξέτεμεν
τὸν
ἱστὸν
καὶ
ἀπέστειλεν
αὐτὸν
τοῖς] > La{W}
κυρίοις] > La{W}
,
καὶ
ἔδωκαν
αὐτῇ
τὸν
μισθὸν
πάντα
καὶ
ἔδωκαν
αὐτῇ
ἐφ'
ἑστίᾳ
ἔριφον
ἐξ] > La{RW}: cf OG{1}
αἰγῶν] > La{RW}: cf OG{1}
.
~x2y13
καὶ
ὅτε
εἰσῆλθεν
πρός
με
,
ὁ
ἔριφος
ἤρξατο
κράζειν
:
καὶ
ἐκάλεσα
αὐτὴν] > La{-WX}
+ <lt>ad</> La{-RWX}
+ <lt>me</> La{-RWX}
+ <lt>uxorem</> La{-WX}
+ <lt>meam</> La{-QPWX}
+ <lt>ad</> La{R}
+ <lt>me</> La{R}
καὶ
εἶπα
+: <lt>illi</> La{-MRJGW}
:+ <lt>ei</> La{MRJ}
Πόθεν
τὸ
ἐρίφιον
τοῦτο] > La{X}
+ <lt>qui</> La
+: <lt>clamat</> La{-QPW}
:+ <lt>balat</> La{QP}
:+ <lt>belat</> La{W}
;
μήποτε
κλεψιμαῖόν
ἐστιν
;
ἀπόδος
αὐτὸ
τοῖς
κυρίοις
αὐτοῦ
:
οὐ
γὰρ
ἐξουσίαν
ἔχομεν
ἡμεῖς
φαγεῖν
οὐδὲν
κλεψιμαῖον
.
~x2y14
καὶ]
: <lt>et</> La{-R}: cf OG{1}
: <lt>qui</> La{R}
+ <lt>illa</> La{XW}: cf OG{1}
+: <lt>respondit</> La{-RXW}
:+ <lt>respondens</> La{RX}
+ <lt>mihi</> La{-RXW}
+ <lt>et</> La{-MRXW}
λέγει]
: <lt>dixit</> La{-MX}: cf OG{1}
: <lt>ait</> La{X}
μοι] > La{-R}: cf OG{1}
: <lt>mihi</> La{R}
αὐτή] > La: cf OG{1}
Δόσει] > La{MR}
δέδοταί]
: <lt>datus</> La{MR}
+ <lt>est</> La{MR}
μοι] > La{MR}
ἐπὶ
τῷ
μισθῷ
+ μου La{JWX}
.
καὶ] > La{GMRJ}
οὐκ] > La{GMRJ}
ἐπίστευον] > La{GMRJ}
αὐτῇ] > La{QPW}
: <lt>cui</> La{GMRJ}
καὶ] > La{W}
ἔλεγον] > La{W}
+< <lt>furtivus</> La{QP}
+< <lt>est</> La{QP}
+< <lt>ut</> La{W}: cf OG{1}
ἀποδοῦναι]
: <lt>redde</> La{-W}
: <lt>restitueret</> La{W}: cf OG{1}
+: <lt>illum</> La{-GM}: cf OG{1}
:+ <lt>eum</> La{GM}
τοῖς
κυρίοις
+ αυτου La = VG 2{{21}}
+< <lt>ne</> La{M}
+< <lt>erubescam</> La{M}
+< <lt>coram</> La{M}
+< <lt>illis</> La{M}
+< <lt>et</> La{QP}: pro ηρεθιζον?
+< <lt>contendebam</> La{QP}: pro ηρεθιζον?
καὶ] > La{J} (>7) La{X} (>7)
: <lt>et</> La{W} La{R} (hab La{G})
+ <lt>ne</> La{J}
προσηρυθρίων] > (>7) La{X} (>7)
: <lt>erubescam</> La{J}
: <lt>contendebam</> La{W}
: <lt>confundebar</> La{R} (hab La{G})
+ <lt>cum</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>illa</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>propter</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>haedum</> (+4) La{W} (+4)
χάριν] > La{J} (>4) La{W} (>4)
(>4) La{R} (hab La{G}) (>4) (>7) La{X} (>7)
τούτου] > La{J} (>4) La{W} (>4)
(>4) La{R} (hab La{G}) (>4) (>7) La{X} (>7)
πρὸς] > (>4) La{W} (>4) (>4) La{R} (hab La{G}) (>4)
(>7) La{X} (>7)
: <lt>coram</> La{J}
αὐτήν] > (>4) La{W} (>4) (>4) La{R} (hab La{G}) (>4)
(>7) La{X} (>7)
: <lt>illis</> La{J}
+ <lt>huius</> La{J} La{R} (hab La{G})
+ <lt>rei</> La{J} La{R} (hab La{G})
+ <lt>causa</> La{J} La{R} (hab La{G})
:
εἶτα] > (>7) La{X} (>7)
: <lt>quae</> La{GM}
: <lt>et</> La{W} La{QPJ}: cf VG 2{{22}}
: <lt>at</> La{R}: cf OG{1}
+ <lt>commota</> La{M}
+ <lt>illa</> La{R}: cf OG{1}
+ <lt>irata</> (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)
+ <lt>est</> (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)
+ <lt>quoniam</> (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)
+ <lt>non</> (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)
+ <lt>credebam</> (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)
+ <lt>illi</> (<lt>ei</>) (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)
+ <lt>et</> (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)
ἀποκριθεῖσα]
: <lt>commota</> La{X}
λέγει]
: <lt>exclamavit</> La{X}
+ <lt>ad</> La{X}
μοι]
: <lt>me</> La{X}
+ <lt>dicens</> La{X}
Καὶ] > La = OG{1}
ποῦ] > (>5 homoi.) La{QPMRX} (>5)
εἰσιν] > (>5 homoi.) La{QPMRX} (>5)
αἱ] > Hier Soph 709 La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191
(>5 homoi.) La{QPMRX} (>5)
ἐλεημοσύναι] > (>5 homoi.) La{QPMRX} (>5)
(~) La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191 (~)
: <lt>misericordiae</> Hier Soph 709
σου] > (>4) La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191 (>4)
(>5 homoi.) La{QPMRX} (>5)
: <lt>tuae</> Hier Soph 709
+ <lt>et</> Hier Soph 709
;
ποῦ] > Hier Soph 709
(>4) La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191 (>4) (>5) La{G} (>5)
(>5 homoi.) La{W}: homoiot, cf VG (hab Cypr test 95 mort) (>5)
+ <lt>nunc</> La{R}
εἰσιν] > Hier Soph 709
(>4) La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191 (>4) (>5) La{G} (>5)
(>5 homoi.) La{W}: homoiot, cf VG (hab Cypr test 95 mort) (>5)
αἱ] > Hier Soph 709
(>4) La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191 (>4) (>5) La{G} (>5)
(>5 homoi.) La{W}: homoiot, cf VG (hab Cypr test 95 mort) (>5)
δικαιοσύναι] > (>5) La{G} (>5)
(>5 homoi.) La{W}: homoiot, cf VG (hab Cypr test 95 mort) (>5)
: <lt>iustitiae</> Hier Soph 709 La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191
+ <lt>quas</> Hier Soph 709
+ <lt>operatus</> Hier Soph 709
+ <lt>es</> Hier Soph 709
σου] > Hier Soph 709 (>5) La{G} (>5)
(>5 homoi.) La{W}: homoiot, cf VG (hab Cypr test 95 mort) (>5)
: <lt>tuae</> La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191
+ <lt>et</> La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191
+ <lt>elemosynae</> (~) La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191 (~)
+ <lt>tuae</> An in Iob 191
+ <lt>quas</> La{G}
+ <lt>faciebas</> La{G}
;
ἰδὲ]
: ιδου S{c} = OG{1}, cf 2{{2}}
ταῦτα]
: <lt>omnia</> La{W}: cf OG{1}
: <lt>quae</> La{-W} An in Iob Cypr test mort
+ <lt>pateris</> La{-W} An in Iob Cypr test mort
+ <lt>omnibus</> La{-W} An in Iob
μετὰ] > La{-W} An in Iob (>4) Cypr test mort (>4)
: <lt>super</> La{W}: cf OG{1}
σοῦ] > La{-W} An in Iob (>4) Cypr test mort (>4)
: <lt>te</> La{W}: cf OG{1}
γνωστά] > (>4) Cypr test mort (>4)
: <lt>nota</> La: cf OG{1}
: <lt>cognita</> An in Iob
ἐστιν] > (>4) Cypr test mort (>4)
: <lt>sunt</> An in Iob La: cf OG{1}
.
_ ???
~x3y1
Καὶ
περίλυπος
γενόμενος
τῇ
ψυχῇ
καὶ
στενάξας
ἔκλαυσα
+ <lt>et</> La{W}) La
+: <lt>introivi</> La{-GWX}
:+ <lt>intravi</> La{GWX}
+ <lt>in</> La
+ <lt>atrium</> La
+ <lt>cubiculum</> La{X}
+ <lt>aulam</> La{W}
+: <lt>meum</> La{-W}
:+ <lt>meam</> La{W}
καὶ
ἠρξάμην
προσεύχεσθαι
μετὰ
στεναγμῶν
+ <lt>totius</> La{X}
+ <lt>animae</> La
+ <lt>meae</> La{-G}
+ <lt>et</> La
+: <lt>dixi</> La{-X}
:+ <lt>dicens</> La{X} (lib)
~x3y2
Δίκαιος
εἶ
,
κύριε
,
καὶ
πάντα
τὰ
ἔργα
σου
δίκαια]
: <lt>magna</> La{QPW}
,
καὶ
πᾶσαι] > La{W}
: <lt>omnes</> La{G}
αἱ] > La{G}
ὁδοί] > La{G}
σου] > La{G}
+< <lt>rectae</> La{X} (hab La{RJ})
+< <lt>sunt</> La{X} (hab La{RJ})
+< <lt>et</> La{X} (hab La{RJ})
+< <lt>abundans</> La{X} (hab La{RJ})
+< <lt>est</> La{X} (hab La{RJ})
ἐλεημοσύνη] > La{W}
: <lt>misericordia</> La{M} La{X} (hab La{RJ})
: <lt>misericordiae</> La{GQP}
+ <lt>tuae</> La{G}
+ <lt>tua</> La{X} (hab La{RJ})
καὶ] > La{GW}
: <lt>et</> La{QPM}
ἀλήθεια]
: <lt>veritas</> La{G}
: <lt>veritate</> La{MW}
: <lt>veritatis</> La{QP}
+: <lt>plenae</> La{QPW}
:+ <lt>plena</> La{M}
+ <lt>sunt</> La{QPMW}
:
+< <lt>et</> La = OG{1}
+< <lt>iudicium</> La{-W} = OG{1}
+< <lt>verum</> La{-W} = OG{1}
+< <lt>tu</> La{X}
σὺ] > La{-W} = OG{1}
: <lt>tu</> La{W}
κρίνεις]
: <lt>iudicas</> La{-W} = OG{1}
: <lt>iudicabis</> La{W}
+ <lt>in</> La{-W} = OG{1}
τὸν] > La = OG{1}
αἰῶνα]
: <lt>saecula</> La{-GMRW} = OG{1}
: <lt>saeculis</> La{MR}
: <lt>saeculum</> La{GW}
+ <lt>et</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>in</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>saeculum</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>saeculi</> (+4) La{X} (+4)
.
~x3y3
καὶ
νῦν
σύ
,
κύριε
,
μνήσθητί
μου
καὶ] > La{GRXMW} = VG
ἐπίβλεψον] > La{GRX} = VG
: <lt>respice</> La{MW}
+ <lt>in</> La{QPJ} = OG{1}
+ <lt>me</> La{MWQPJ} = OG{1}
καὶ] > La{-MW} = OG{1}, cf VG{ap}
μή
με] > La{-W} = VG
ἐκδικήσῃς
ταῖς
ἁμαρτίαις
μου
καὶ
ἐν
τοῖς
ἀγνοήμασίν
μου] > La{G}
καὶ] > La{G}
τῶν
πατέρων
μου
:
+< οι S{c} La{QP} = OG{1}, cf TGT
+< οις coni Ra.
+< <lt>quia</> La{MW}: cf VG 3{{4}}
+< <lt>si</> La{GRJ}
+< <lt>quid</> La{GRJ}
+< <lt>qui</> La{X}
+< <lt>propter</> La{X}
+< <lt>quod</> La{X}
ἥμαρτον]
: <lt>peccaverunt</> La{GRJX}
: <lt>peccavimus</> La{MW}: cf VG 3{{4}}
ἐναντίον
σου
~x3y4
+< <lt>quoniam</> La{QP} = OG{1}
+< <lt>quia</> La{GJ}
καὶ] > (>5 homoi.) La{R} (>5) (~) La{M} (~)
: <lt>et</> La{W}: cf VG
: <lt>non</> La{XQPGJ} = OG{1}
παρήκουσα] > (>5 homoi.) La{R} (>5) (~) La{M} (~)
: παρηκουσαν S{c}
: <lt>contempsimus</> La{W}: cf VG
: <lt>obaudientes</> La{X}
: <lt>oboedierunt</> La{QPGJ} = OG{1}
τῶν] > (>5 homoi.) La{R} (>5)
ἐντολῶν] > (>5 homoi.) La{R} (>5)
σου] > (>5 homoi.) La{R} (>5)
+ <lt>et</> (~) La{M} (~)
+ <lt>contempsimus</> (~) La{M} (~)
,
καὶ]
: <lt>ideo</> La{X}: cf VG{ap}
+ <lt>ideo</> La{MR}
ἔδωκας]
: <lt>tradidisti</> La: cf VG
: <lt>dedisti</> La{W}
ἡμᾶς
εἰς] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
ἁρπαγὴν] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
καὶ] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
αἰχμαλωσίαν] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
καὶ] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
θάνατον] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
καὶ] > La{QP} (>7 homoi.) La{R} (>7)
εἰς
παραβολὴν] > La{M} = VG
καὶ] > La{M} = VG
λάλημα
καὶ
ὀνειδισμὸν
+< <lt>et</> La{W}
ἐν] > La{-W} = OG{1} VG
πᾶσιν]
: <lt>omnium</> La{M}
τοῖς] > La{M}
ἔθνεσιν]
: <lt>gentium</> La{M}
,
ἐν
οἷς
ἡμᾶς
διεσκόρπισας
.
~x3y5
καὶ] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
νῦν] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
+ <lt>domine</> La (La{X} sim) = VG
πολλαί] > La{M} (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
: <lt>multa</> La{W}
+ <lt>bona</> La{W}
σου] > La{W} (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
αἱ] > La{W} (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
κρίσεις] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
: <lt>iudicia</> La{W}
ὑπάρχουσιν] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
: <lt>supersunt</> La{W}
+< <lt>et</> La{QPGJX}
ἀληθιναὶ] > La{W} (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
+ αι S{c}: cf 3{{2}}
+ οδοι S{c}: cf 3{{2}}
+ σου S{c}: cf 3{{2}}
+< <lt>ut</> La{W}
+< <lt>quae</> La{QPGMJX}
ποιῆσαι] > La{QPGMJX} (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
: <lt>facias</> La{W}
ἐξ] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
: <lt>in</> La{W}
: <lt>de</> La{QPGMJX}
ἐμοῦ] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
: <lt>me</> La{QPGMJXW}
+ <lt>exigas</> La{QPGMJX}
+ <lt>et</> La{QPGMJX}
περὶ] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
τῶν] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
ἁμαρτιῶν] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
μου] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
+ και S{c} La{QPGMJX} = OG{1} (hab La{W})
+ των S{c} La{QPGMJX} = OG{1} (hab La{W})
+ <lt>de</> La{GMJX} (> La{QP})
+ <lt>delictis</> La{X}
+: πατερων S{c} La{QP} = OG{1} (hab La{W})
:+ <lt>parentum</> La{GMJX}
+ μου S{c} La{QPGMJX} = OG{1} (hab La{W})
,] > La{R}: homoiot
ὅτι] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
οὐκ] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
ἐποιήσαμεν] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
τὰς] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
ἐντολάς] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
σου] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
καὶ] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
οὐκ] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
ἐπορεύθημεν] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
ἀληθινῶς] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
ἐνώπιόν] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
σου] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
.] > La{R}: homoiot
~x3y6
καὶ
νῦν
+ <lt>domine</> La{QPRJ}
κατὰ
τὸ] > La
+ <lt>quod</> La
+ <lt>tibi</> La{-G}
ἀρεστόν]
: <lt>placet</> La
σου] > La{-G}
: σοι 319
: <lt>tibi</> La{G}
ποίησον
μετ'
ἐμοῦ
καὶ
ἐπίταξον]
: ποιησον 319
: <lt>praecipe</> La{-JW}: cf VG
: <lt>iube</> La{J}
: <lt>impera</> La{W}
+ <lt>iam</> La{X}
ἀναλαβεῖν]
: αναληφθηναι 319
: <lt>recipi</> La{-X}: cf VG
: <lt>recipe</> La{X}
τὸ
πνεῦμά
μου
ἐξ] > 319 La{-W} = OG{1}
ἐμοῦ] > 319 La{-W} = OG{1}
,
+< <lt>tantum</> La{X}
ὅπως
+ αν 319: cf sq
+ <lt>iam</> La{QPGMJ}
+ <lt>non</> La{W}
ἀπολυθῶ]
: <lt>dimittas</> La{MR}: cf sq
+ <lt>me</> La{R}: cf sq
ἀπὸ
προσώπου
τῆς
γῆς
καὶ] > 319 La{-W}
γένωμαι] > 319 La{-W}
γῆ] > 319 La{-W}
:
διὸ]
: διοτι 319 = OG{1}, cf sq
λυσιτελεῖ
μοι] > 319
ἀποθανεῖν
μᾶλλον
ἢ
ζῆν
,
ὅτι
ὀνειδισμοὺς
ψευδεῖς
ἤκουσα
,
καὶ
λύπη] > (~) La{-W} (La{X} lib) (~)
: <lt>tristitia</> La{W}: cf OG{1}
+ <lt>in</> La{-W} (La{X} lib)
πολλὴ]
: <lt>multa</> La{W}: cf OG{1}
: <lt>magno</> La{-W} (La{X} lib)
+ <lt>sum</> La{-W} (La{X} lib)
+ <lt>est</> La{W}: cf OG{1}
+ <lt>,</> La{W}: cf OG{1}
+ <lt>et</> La{W}: cf OG{1}
+ <lt>taedio</> (~) La{-W} (La{X} lib) (~)
μετ'] > La{-W} (La{X} lib)
: <lt>in</> La{W}: cf OG{1}
ἐμοῦ] > La{-W} (La{X} lib)
: <lt>me</> La{W}: cf OG{1}
.
κύριε] > 319 La{G} = OG{1}
,
ἐπίταξον
+ ουν (<lt>ergo</> La) 319 La{-W}
ὅπως
+ αν 319: cf praec
ἀπολυθῶ]
: <lt>recipiar</> La{M}: cf praec
: <lt>requiescam</> La{W}: cf sq
ἀπὸ
τῆς
ἀνάγκης
ταύτης
+ <lt>vitae</> La{X}
+ <lt>anima</> La{M}
+ <lt>mea</> La{M}
,
+< και 319 La{-W}
ἀπόλυσόν]
: αναπαυσομαι 319
: <lt>mitte</> La{W}
: <lt>da</> La{-W}
με] > 319
: <lt>me</> La{W}
: <lt>mihi</> La{-W}
+: <lt>refrigerium</> La{-RW}
:+ <lt>requiem</> La{R}
εἰς
τὸν
τόπον
τὸν
αἰώνιον
καὶ
μὴ
ἀποστρέψῃς
τὸ] > La{J}
πρόσωπόν]
: <lt>misericordiam</> La{J}
σου
,
κύριε] > 319 La{-W} = OG{1} (~) La{W} (~)
,
ἀπ'] > La{M}
ἐμοῦ] > La{M}
+ κυριε (~) La{W} (~)
:
διὸ]
: διοτι 319: cf praec
λυσιτελεῖ
μοι
ἀποθανεῖν
μᾶλλον] > 319 La{GRJ}
ἢ
βλέπειν]
: <lt>pati</> La{GJX}
: <lt>patiar</> La{R}
: <lt>vivere</> La{QPMW}
+ <lt>et</> La{QPM}
+ <lt>pati</> La{QPM}
+< <lt>cum</> La{W}
+< <lt>tantam</> (<lt>tantas</> La{R}; La{X} sim) La{-W}
ἀνάγκην]
: <lt>necessitate</> La{W}
: <lt>necessitatem</> (<lt>necessitates</> La{R}; La{X} sim) La{-W}
πολλὴν] > La{-W}
: <lt>magna</> La{W}
ἐν
τῇ
ζωῇ
μου
καὶ] > La{QPGJ}
: <lt>aut</> La{R}
μὴ] > La{R}
: μηκετι 319 La{MW} La{X} sim
: <lt>ne</> La{QPGJ}
+: <lt>iam</> La{QPG}
:+ <lt>amplius</> La{J}
ἀκούειν
ὀνειδισμούς
.
~x3y7
Ἐν
τῇ
ἡμέρᾳ
ταύτῃ
συνέβη
+< και 319 La{-RW} (La{X} lib)
Σάρρᾳ
τῇ
θυγατρὶ
Ῥαγουὴλ
τοῦ]
: <lt>quae</> La{-MX}
+ <lt>erat</> La{-MXW}
ἐν] > La{RW}
: <lt>ex</> La{-RW}
Ἐκβατάνοις]
: <lt>ecbathanis</> La{W}
: <lt>echbathanis</> La{R}
: <lt>bat{h}anis</> La{-RWX}
: <lt>bethanis</> La{X}
τῆς
Μηδίας]
: μηδειας S 319
καὶ] > La{RW}
αὐτὴν] > La{R}
ἀκοῦσαι
ὀνειδισμοὺς
ὑπὸ]
: <lt>ex</> La{WX}
μιᾶς] > La{WX}
τῶν] > La{WX}
παιδισκῶν]
: <lt>ancilla</> La{WX}
τοῦ
πατρὸς
ἑαυτῆς]
: αυτης 319
,
~x3y8
διότι
+ <lt>iam</> La{QPGM}: cf sq
ἦν
ἐκδεδομένη]
: απεκδεδομενη 319
ἀνδράσιν] > (~) 319 = VG (~)
ἑπτά
+ ανδρασιν (~) 319 = VG (~)
,
καὶ
+< <lt>non</> La{W}
+< <lt>sinebat</> La{W}
Ἀσμοδαῖος]
: ασμοδεος S
: ασμοδευς 319
: <lt>asmadeum</> La{J}
: <lt>nasbodeus</> La{X}: cf 3{{17}}
τὸ] > La{W} = OG{1}
δαιμόνιον] > (~) La{W} = OG{1} (~)
τὸ] > La{X} = VG, cf 3{{17}} La{W} = OG{1}
πονηρὸν] > La{X} = VG, cf 3{{17}}
: <lt>malus</> La{W} = OG{1}
+ <lt>daemon</> (~) La{W} = OG{1} (~)
+< <lt>sed</> La{W}
ἀπέκτεννεν]
: απεκτενεν 319
αὐτοὺς
πρὶν] > (>6) La{X} (>6) (>4) La{-WX} (>4)
ἢ] > (>6) La{X} (>6) (>4) La{-WX} (>4)
γενέσθαι] > (>6) La{X} (>6) (>4) La{-WX} (>4)
αὐτοὺς] > 319 La{W} (vid) (>6) La{X} (>6) (>4) La{-WX} (>4)
+ <lt>ea</> La{-GWX}
+ <lt>hora</> La{-GWX}
+ <lt>qua</> La{-WX}
+ <lt>hora</> La{G}
μετ'] > (>6) La{X} (>6)
: <lt>ad</> La{-GWX}
αὐτῆς] > (>6) La{X} (>6)
: <lt>illam</> La{-GRWX}
: <lt>eam</> La{R}
+ εις 319
+ συνουσιασμον 319
+ <lt>introibant</> La{-WX}
+ <lt>ad</> La{G}
+ <lt>illam</> La{G}
+: <lt>ad</> La{-WX}
:+ <lt>in</> La{R}
+: <lt>concu{m}bendum</> La{-WX}
:+ <lt>concubitum</> La{R}
+ <lt>in</> La{W} (+4) La{X} (+4)
+ <lt>coniugio</> La{W}
+ <lt>nocte</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>nubtiarum</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>eius</> (+4) La{X} (+4)
,
καθάπερ] > 319 (>5) La{RX} (>5)
: <lt>sicut</> La{W}
ἀποδεδειγμένον] > (>5) La{RX} (>5) (~) 319 (~)
: <lt>traduntur</> La{W}
+ ος 319
ἐστὶν] > La{W} (>5) La{RX} (>5)
+ αποδεδειγμενον (~) 319 (~)
ταῖς] > La{W} (>5) La{RX} (>5)
γυναιξίν] > (>5) La{RX} (>5)
: <lt>mulieres</> La{W}
.
καὶ
εἶπεν]
: ειπαν 319: cf OG{1}
αὐτῇ]
ἡ] > La{G}: cf OG{1}
: αι 319: cf OG{1}
παιδίσκη] > La{G}: cf OG{1}
: παιδισκαι 319: cf OG{1}
+ <lt>sua</> La{QP}
+ <lt>illius</> La{X} (lib)
+ <lt>haec</> La{R}
Σὺ]
: ου 319 = OG{1}
εἶ]
: συνιεις 319 = OG{1}
: <lt>es</> La{-W} = OG{1}
ἡ] > 319 = OG{1}
: <lt>quae</> La{-RXW} = OG{1}
: <lt>qui</> La{RX}
ἀποκτέννουσα]
: αποπνηγουσα 319 = OG{1}
: <lt>suffocas</> La{-W} = OG{1}
: <lt>suffocasti</> La{W}
τοὺς] > (~) 319 = OG{1} (~)
: τον S* (corr pr m)
ἄνδρας] > (~) 319 = OG{1} (~)
σου
+ τους (~) 319 = OG{1} (~)
+ ανδρας (~) 319 = OG{1} (~)
:
ἰδοὺ
ἤδη]
: δη 319
ἀπεκδέδοσαι
ἑπτὰ
ἀνδράσιν
καὶ
ἑνὸς
αὐτῶν
οὐκ
ὠνομάσθης]
: ωνασθης 319
: <lt>fru{n}ita</> La
+ <lt>es</> La
.
~x3y9
τί
ἡμᾶς
μαστιγοῖς
+< η (<lt>aut</> La) 319 La{QPGM}
περὶ
τῶν
ἀνδρῶν
σου] > 319
,
ὅτι
ἀπέθανον]
: απεθανωσαν 319: cf praef p 48
;
+< vel add <lt>et tu</> La{QPJX}
+< <lt>aut</> La{G}
βάδιζε
μετ'
αὐτῶν
,
καὶ]
: <lt>et</> La{-X} (La{X} lib): cf VG (>La{G} = OG{1})
μὴ]
: <lt>numquam</> La{-WX} (La{X} lib): cf VG
: <lt>non</> La{W}
: <lt>nec</> La{X}
+ σοι 319
+ <lt>ex</> La{-RJW} (La{X} lib): cf VG
+ <lt>te</> La{-RJW} (La{X} lib): cf VG
ἴδοιμεν]
: ιδοι.. 319
: <lt>videamus</> La{-GR} (La{X} lib): cf VG
: <lt>videam</> La{G}
: <lt>videant</> La{R}
+ ..μη 319
+ <lt>ex</> La{RJW}
+ <lt>te</> La{RJW}
υἱόν
σου] > S* 319 La
μηδὲ
θυγατέρα
+ <lt>parentes</> La{R}
+ <lt>tui</> La{R}
εἰς
τὸν
αἰῶνα
.
~x3y10
ἐν
τῇ
ἡμέρᾳ]
: ωρα 319 La{-WX} (La{X} lib)
ἐκείνῃ
ἐλυπήθη
ἐν] > 319 La
τῇ] > La
+ <lt>sarra</> La{JX}
+ <lt>et</> La{X}
+ <lt>afflicta</> La{X}
+< <lt>puella</> La{G}
ψυχῇ] > La{J}
: <lt>animo</> La{GX}
: <lt>anima</> La{QPMRW}
+: <lt>puellae</> La{QPMR}
:+ <lt>eius</> La{W}
καὶ] > La{X}
ἔκλαυσεν] > La{X}
καὶ] > La{X}
ἀναβᾶσα
εἰς
τὸ
ὑπερῷον
τοῦ
πατρὸς
αὐτῆς
ἠθέλησεν
ἀπάγξασθαι
.
καὶ
πάλιν] > 319 La{-MWX}
ἐλογίσατο]
: <lt>recogitavit</> La{MX}
καὶ] > La{QP}
λέγει] > La{QP}
Μήποτε
ὀνειδίσωσιν]
: ονιδιουσι 319
τὸν
πατέρα
μου
καὶ
ἐροῦσιν
αὐτῷ
Μία
σοι
ὑπῆρχεν]
: υπηρξεν 319
θυγάτηρ] > (~) 319 (~)
ἀγαπητὴ] > La{GRWX}
+ θυγατηρ (~) 319 (~)
καὶ
αὐτὴ
ἀπήγξατο
ἀπὸ] > 319 La{-W}
τῶν] > 319 La{-W}
κακῶν] > 319 La{-W}
:
καὶ] > (~) La{R} (~)
κατάξω] > (~) La{R} (~)
το γηρας]
: <lt>animam</> La{R} (Does this go into the transposal?)
τὸ] > (~) La{R} (~)
γῆρας] > (~) La{R} (~)
τοῦ] > (~) La{R} (~)
πατρός] > (~) La{R} (~)
μου] > (~) La{R} (~)
μετὰ] > (~) La{R} (~) (~) 319 La{J} (~)
λύπης] > (~) La{R} (~) (~) 319 La{J} (~)
εἰς] > La{G} (~) La{R} (~)
ᾅδου] > La{G} (~) La{R} (~)
: αδους S*: cf Sir 17{{27}}
+ μετα (~) 319 La{J} (~)
+ λυπης (~) 319 La{J} (~)
:
+< <lt>non</> La{-X}
+< <lt>est</> La{-X}
+< <lt>ergo</> La{M}
+< <lt>enim</> La{R}
+< <lt>hoc</> La{W}
+< <lt>mihi</> La{W}
χρησιμώτερόν] > (>4) La{X} (>4) (~) 319 (~)
: <lt>utile</> La{-WX}
: <lt>bonum</> La{W}
+ <lt>ut</> La{W}
μοί] > La{-X} (>4) La{X} (>4) (~) 319 (~)
ἐστιν] > La{-X} (>4) La{X} (>4) (~) 319 (~)
μὴ] > La{-X} (>4) La{X} (>4)
: ου 319
+ χρησιμον (~) 319 (~)
+ εστιν (~) 319 (~)
+ μοι (~) 319 (~)
+ <lt>et</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>ideo</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>inutile</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>est</> (+4) La{X} (+4)
ἀπάγξασθαι
+ <lt>ne</> (~) La{R} (~)
+ καταξω (~) La{R} (~)
+ το (~) La{R} (~)
+ γηρας (~) La{R} (~)
+ του (~) La{R} (~)
+ πατρος (~) La{R} (~)
+ μου (~) La{R} (~)
+ μετα (~) La{R} (~)
+ λυπης (~) La{R} (~)
+ εις (~) La{R} (~)
+ αδου (~) La{R} (~)
,
ἀλλὰ
δεηθῆναι
τοῦ
κυρίου
ὅπως
+ αν 319
ἀποθάνω] > La{R}
καὶ] > La{R}
μηκέτι]
: <lt>non</> La{W}
ὀνειδισμοὺς] > (~) La{W} (~)
ἀκούσω]
: ακουω 319 La{-W}
: <lt>audiat</> La{W}
+ <lt>improperia</> (~) La{W} (~)
ἐν] > 319 La{-QP}
: <lt>in</> La{QP}
τῇ] > 319 La
ζωῇ] > 319 La{-QPW}
: <lt>vita</> La{QP}
: <lt>pater</> La{W}
μου] > 319 La{-QPW}
: <lt>mea</> La{QP}
: <lt>meus</> La{W}
+ εγω (+5) 319 La{-W} (+5)
+ και (+5) 319 La{-W} (+5)
+ ο (+5) 319 La{-W} (+5)
+ πατηρ (+5) 319 La{-W} (+5)
+ μου (+5) 319 La{-W} (+5)
+ <lt>amplius</> La{W}
.
~x3y11
ἐν] > La{G} (>4) La{X} (>4)
αὐτῷ] > (>4) La{X} (>4)
: <lt>eodem</> La{G}
τῷ] > La{G} (>4) La{X} (>4)
καιρῷ] > (>4) La{X} (>4)
: <lt>loco</> La{G}
+ <lt>et</> La{X}
+ <lt>haec</> La{X}
+ <lt>dicens</> La{X}
διαπετάσασα
τὰς
χεῖρας
+ <lt>suas</> La{J}
πρὸς
τὴν
θυρίδα
ἐδεήθη]
: <lt>deprecata</> La{MJ}: cf VG
: <lt>deprecatus</> La{X}
: <lt>oravit</> La{W}
+ <lt>est</> La{MJX}: cf VG
+ <lt>ad</> La{W}
+ <lt>dominum</> La{WMX}: cf VG
+ <lt>deum</> La{MJ}: cf VG
καὶ
εἶπεν
Εὐλογητὸς] > (>5 homoiar.) La{GRX}: homoiar, cf VG 3{{13}} (>5)
εἶ] > (>5 homoiar.) La{GRX}: homoiar, cf VG 3{{13}} (>5)
+ κυριε 319 La{QPMJW} = OG{1}
,
θεὲ] > (>5 homoiar.) La{GRX}: homoiar, cf VG 3{{13}} (>5)
ἐλεήμων] > (>5 homoiar.) La{GRX}: homoiar, cf VG 3{{13}} (>5)
,
καὶ] > (>5 homoiar.) La{GRX}: homoiar, cf VG 3{{13}} (>5)
εὐλογητὸν
τὸ
ὄνομά
σου
+ το (+4) 319 La{-W} = OG{1} (+4)
+ αγιον (+4) 319 La{-W} = OG{1} (+4)
+ και 319
+ αγιον 319
+ <lt>domine</> La{X}: cf praec
+ και (+4) 319 La{-W} = OG{1} (+4)
+ εντιμον (+4) 319 La{-W} = OG{1} (+4)
εἰς
+< παντας 319 La
τοὺς
αἰῶνας
+ <lt>saeculorum</> La{W}: cf sq
,
καὶ] > 319 La{-X} = OG{1}
: <lt>quia</> La{X}
εὐλογησάτωσάν
σε
πάντα
τὰ
ἔργα
σου
εἰς]
: <lt>in</> La{W}: cf praec
τὸν] > La{W}: cf praec
αἰῶνα]
: <lt>saecula</> La{W}: cf praec
+ <lt>saeculorum</> La{W}: cf praec
.
~x3y12
καὶ
νῦν
+ κυριε 319 La{-W} = OG{1}, cf VG 3{{14}}
ἐπὶ
σὲ
+< <lt>levavi</> La{X}
τὸ] > La{W}
+ <lt>est</> La{W}
πρόσωπόν]
: <lt>facies</> La{W}
μου] > La{R}
: <lt>mea</> La{W}
+ ανετειλα 319
+ <lt>levo</> La{QPJ}
+: <lt>verto</> La{GR}
:+ <lt>converto</> La{M} = VG
καὶ
τοὺς] > La{W}
ὀφθαλμούς]
: <lt>oculi</> La{W}
μου]
: <lt>mei</> La{W}
+ <lt>ad</> La{WX}
+ <lt>te</> La{WX}
ἀνέβλεψα]
: <lt>respiciunt</> La{W}
: <lt>dirigo</> La{-W}: cf VG{ap}
:
~x3y13
+< <lt>ut</> La{RX}
εἰπὸν] > La{W}
: ειπων 319
: <lt>iube</> La{-RXW}
: <lt>iubeas</> La{RX}
ἀπολυθῆναί]
: απολυσαι 319 = OG{1}
: <lt>dimittar</> La{W}
με] > La{W}
ἀπὸ
τῆς
γῆς
καὶ
μὴ] > 319
ἀκούειν] > (~) 319 (~)
με] > 319
μηκέτι] > La{-GW}
+ ακουειν (~) 319 (~)
ὀνειδισμούς]
: <lt>improperium</> La{M} = OG{1}, cf VG 3{{15}}
+ <lt>hominum</> La{QPJ}: ex <lt>iam</>? (sic La{W})
.
~x3y14
σὺ
+ <lt>enim</> La{X}
γινώσκεις
,
δέσποτα]
: κυριε 319 = OG{1}
,
ὅτι
καθαρά
εἰμι
ἀπὸ
πάσης
ἀκαθαρσίας
ἀνδρὸς]
: ανθρωπου 319
~x3y15
καὶ
οὐχὶ]
: ουκ 319 = OG{1}
ἐμόλυνά
μου
τὸ] > La{QPJ}: ex το σωμα? (>4 homoi.) 319 La{GRX} (>4)
ὄνομα] > (>4 homoi.) 319 La{GRX} (>4)
: <lt>corpus</> La{QPJ}: ex το σωμα?
καὶ
οὐδὲ
+< <lt>dehonestavi</> La{QPJ}
τὸ
ὄνομα
τοῦ
πατρός
μου
ἐν
τῇ
γῇ
τῆς
αἰχμαλωσίας
μου
.
μονογενής
εἰμι
τῷ
πατρί
μου
,
καὶ
οὐχ
ὑπάρχει]
: <lt>habet</> La{-W}
: <lt>superest</> La{W}
+ <lt>illi</> La{W}
αὐτῷ] > La
ἕτερον] > La{W} (~) 319: cf OG{1} (~)
: <lt>alium</> La{-W}
τέκνον]
: παιδιον 319: cf OG{1}
: <lt>filium</> La{-WX}
: <lt>filius</> La{W}
+ ετερον (~) 319: cf OG{1} (~)
+ <lt>alius</> La{W}
+: <lt>neque</> La{MJ}
:+ <lt>vel</> La{QP}
+ <lt>filiam</> La{QPMJ}
,
ἵνα]
: <lt>qui</> La
κληρονομήσῃ]
: κληρονομησει 319
αὐτόν
,
οὐδὲ
ἀδελφὸς
αὐτῷ
+< <lt>vel</> La{-JWRX}
+< <lt>iuxta</> La{W}
+< <lt>aut</> La{RX}
ἐγγὺς] > La{J}
: <lt>proximus</> La{-JW}
: <lt>iuxta</> La{W}
οὔτε] > (>4) La{R} (>4)
: ουδε 319
: <lt>aut</> La{-JRW}
: <lt>neque</> La{W}
: <lt>neque</> La{J}
συγγενὴς] > (>4) La{R} (>4)
: ανεψιος 319
: <lt>propinquus</> La{-RW}
: <lt>cognatus</> La{W}
αὐτῷ] > La{QPGMX} (hab La{J}) (>4) La{R} (>4)
: <lt>meus</> La{W}
ὑπάρχει] > La{QPGM} (hab La{J}) (>4) La{R} (>4)
: <lt>superest</> La{W}
: <lt>est</> La{X}
,
ἵνα]
: <lt>qui</> La{WX}
συντηρήσω]
: <lt>custodiat</> La{-WX}
: <lt>conservet</> La{W}
: <lt>accipiat</> La{X}
ἐμαυτὴν]
: αυτην S*
: <lt>me</> La
αὐτῷ
γυναῖκα] > La{W}
+ <lt>et</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>tradat</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>in</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>matrimonio</> (+4) La{W} (+4)
.
ἤδη
ἀπώλοντό
μοι
ἑπτά
,
καὶ] > La{RJ} = OG{1}
ἵνα
τί
μοί
ἐστιν] > 319 La = OG{1}
ἔτι] > 319 La{GRJX} = OG{1}
ζῆν
;
+< αλλα 319 La{GR}
καὶ]
: <lt>sed</> La{MJ}
: <lt>aut</> La{X}
εἰ
μή
σοι
δοκεῖ
ἀποκτεῖναί
με] > 319
,
κύριε] > 319 La{GJ} = OG{1}
κα- (sic) S
: ante αποκτεῖναί hab La{QPWX}
: post ελεησον με (cf sq) hab La{M}
,
+< επιταξον 319 La{W}: cf OG{1}
+< <lt>et</> La{W}
+< επιβλεψον 319 La: cf OG{1}
+< επ’ 319 La{-GMX}: cf OG{1}
+< εμε 319 La{-GMX}: cf OG{1}
+< <lt>domine</> La{R}
+< και 319 La: cf OG{1}
+< ελεησον 319 La: cf OG{1}
+< με 319 La: cf OG{1}
+< <lt>domine</> La{M}: cf praec
+< και 319: cf OG{1}
+< <lt>et</> La{X}
+< <lt>facito</> La{X}
+< <lt>ut</> La
νῦν]
: μηκετι 319 La{WX}: cf OG{1}
: <lt>nullum</> La{-WX}
+ <lt>iam</> La{-RWX}
εἰσάκουσον]
: ακουω 319 La: cf OG{1}
+< <lt>tale</> La{X}
ὀνειδισμόν]
: ονειδισμους 319: cf OG{1}
: <lt>improperium</> La
+ <lt>animae</> La{X}
+ <lt>meae</> La{X}
μου] > 319 La: cf OG{1}
.
~x3y16
Ἐν
αὐτῷ
τῷ
καιρῷ
εἰσηκούσθη]
: ηκουσθη 319
: <lt>exauditae</> La{-W} (La{X} sim) = VG 3{{24}}
+ <lt>sunt</> La{-W} (La{X} sim) = VG 3{{24}}
ἡ] > La{-W} (La{X} sim) = VG 3{{24}}
προσευχὴ]
: δεησις Hipp in Dan 40
: <lt>preces</> La{-W} (La{X} sim) = VG 3{{24}}
ἀμφοτέρων
+ <lt>tobi</> La{M}
+ <lt>et</> La{M}
+: <lt>sarae</> La{M}
:+ <lt>sar</> La{M*}
ἐνώπιον] > (>5) Hipp in Dan (>5)
τῆς] > (>5) Hipp in Dan (>5)
δόξης] > (>5) Hipp in Dan (>5)
τοῦ] > La{R} (hab La{W}) (>5) Hipp in Dan (>5)
: <lt>summi</> La{-RW} = VG, cf OG{1}
+ μεγαλου 319: cf OG{1}
θεοῦ] > (>5) Hipp in Dan (>5)
: <lt>domini</> La{R} (hab La{W})
: <lt>dei</> La{-RW} = VG, cf OG{1}
,
~x3y17
καὶ
ἀπεστάλη
+< ο Hipp in Dan 40
+< αγγελος Hipp in Dan 40
+< <lt>angelus</> La{W}
Ῥαφαὴλ
+ <lt>angelus</> La{-W}: cf VG 3{{25}}
ἰάσασθαι
τοὺς]
: <lt>eos</> La{G}
δύο] > La{G}
,
Τωβὶν]
: τωβειν S
: τωβια 319
: <lt>tobiam</> La{M}
ἀπολῦσαι] > La{J}
: αποπεσαι 319
: <lt>curare</> La{-JGW} (La{X} sim)
: <lt>sanare</> La{G}
: <lt>desquamare</> (<lt>de squama maris</> cod) La{W}: pro λεπισαι = OG{1}
+: <lt>a</> La{-JRWX} (La{X} sim)
:+ <lt>ab</> La{J}
:+ <lt>de</> La{X})
τὰ] > La (La{X} sim)
λευκώματα]
: <lt>maculis</> La{-JRWX} (La{X} sim)
: <lt>maculas</> La{R}
: <lt>albugine</> La{J}
: <lt>albugines</> (<lt>albuginis</> cod) La{W}
: <lt>ipocimatis</> La{X}: ex τα υποχυματα?
ἀπὸ] > La (La{X} sim)
τῶν] > La (La{X} sim)
ὀφθαλμῶν]
: <lt>oculorum</> (hab <lt>ab oculis illius</> La{W}) La (La{X} sim) Note that La{W} is also variant for <lt>desquamare</> a few lines up
αὐτοῦ] > La (La{X} sim)
,
+< και 319
ἵνα] > La{-W} (La{X} sim)
ἴδῃ] > La{-W} (La{X} sim)
: ιδει 319
τοῖς] > 319 La (La{X} sim)
+ <lt>et</> La{-W} (La{X} sim)
+ <lt>reddere</> La{-W} (La{X} sim)
+: <lt>ei</> La{-GRMWX} (La{X} sim)
:+ <lt>illi</> La{M}
:+ <lt>illis</> La{X}
ὀφθαλμοῖς] > 319 La{MW}
: <lt>aspectum</> La{-MW} (La{X} sim)
τὸ] > La{-W} (La{X} sim)
φῶς]
: <lt>luminis</> La{-MW} (La{X} sim)
: <lt>lumen</> La{M})
+ <lt>caelorum</> La{M})
τοῦ] > La{-W} (La{X} sim)
θεοῦ] > La{-W} (La{X} sim)
: ουρανου 319 La{W}
,
καὶ
+< <lt>ad</> La{W}
Σάρραν]
: σαρρα S*
: <lt>sarram</> La{W}
τὴν]
: τη S*
+ του S{c} = OG{1}
+ θυγατερα 319 La: cf sq
Ῥαγουὴλ
δοῦναι
αὐτὴν] > 319 La = OG{1}
Τωβίᾳ]
: τωβεια S
τῷ
υἱῷ
Τωβὶθ]
: τωβειθ S
: τωβητ 319 = OG{1}
: <lt>tobiae</> La{M}: cf sq
+< <lt>in</> La{X}
γυναῖκα]
: <lt>uxorem</> La{X}
καὶ
+< <lt>ut</> La{X}
λῦσαι]
: διοξαι 319
: <lt>expellere</> La{J}
: <lt>colligare</> La{-JMWX} = OG{1}
: <lt>alligare</> La{MW}
: <lt>religans</> La{X}
+ <lt>prohiberet</> La{X}
Ἀσμοδαῖον]
: <lt>asmadeum</> La{PJ}
: <lt>nasbodeum</> La{X}: cf 3{{8}}
τὸ] > La{W} = OG{1}
δαιμόνιον] > (~) La{W} = OG{1} (~)
τὸ] > La{X}: cf 3{{8}} La{W} = OG{1}
πονηρὸν] > La{X}: cf 3{{8}}
: <lt>malum</> La{W} = OG{1}
+ <lt>daemonem</> (~) La{W} = OG{1} (~)
ἀπ'] > La{R} = OG{1}
αὐτῆς] > La{R} = OG{1}
,
διότι
Τωβίᾳ]
: <lt>tobi</> La{M}
ἐπιβάλλει]
: επεβαλεν 319
: <lt>contigit</> La{W}
: <lt>destinata</> La{-R}
: <lt>data</> La{R}
+ <lt>erat</> La
+< η 319 La{-W}
κληρονομῆσαι]
: κληρονομια 319 La{-W}
: <lt>possidere</> La{W}
αὐτὴν]
: αυτης 319 La{-W}
: <lt>eam</> La{W}
παρὰ
πάντας
τοὺς] > (>4) La{X} (>4)
θέλοντας] > (>4) La{X} (>4)
: θελησαντας 319 La{-WX} (hab La{W})
λαβεῖν] > 319 La{-WX} (hab La{W}) (>4) La{X} (>4)
αὐτήν] > (>4) La{X} (>4)
+ <lt>qui</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>habuerant</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>coniugium</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>eius</> (+4) La{X} (+4)
.
ἐν] > La{-W}
: <lt>in</> La{W}
+< <lt>et</> La{X}
+< <lt>sic</> La{X}
ἐκείνῳ] > 319: cf OG{1}
: <lt>uno</> La{-JW}
: <lt>illo</> La{W}
: <lt>ipso</> La{J}
+ <lt>igitur</> La{-WX}
+ <lt>in</> La{X}
τῷ] > La
+ αυτω 319: cf OG{1}
καιρῷ]
: <lt>tempore</> La{-W}
: <lt>tempore</> La{W}
ἐπέστρεψεν
+ ουν 319
Τωβὶθ]
: τωβειθ S
: τωβεις 319
: <lt>tobias</> La{MW}
ἀπὸ]
: εκ 319
: <lt>in</> La{X}
τῆς] > La{X}
αὐλῆς]
: <lt>atrio</> La{X}
εἰς] > La{X}
τὸν] > La{X}
οἶκον]
: <lt>domus</> La{X}
αὐτοῦ
καὶ
Σάρρα] > La{R}
ἡ
τοῦ]
: θυγατηρ 319 La: cf praec
Ῥαγουὴλ
καὶ] > La{MRWX} = OG{1}
αὐτὴ] > La{MRWX} = OG{1}
κατέβη
ἐκ
τοῦ
ὑπερῴου
+ <lt>domus</> La{MX}
+ <lt>patris</> La{M}
+ <lt>sui</> La{M}
+ <lt>paternae</> La{X}
.
~x4y1
Ἐν] > La{-WX}
: <lt>in</> La{WX}: cf 3{{16}}
τῇ] > La{W}: cf 3{{16}}
: <lt>eadem</> La{-MW}
: <lt>eodem</> La{M}
ἡμέρᾳ]
: <lt>tempore</> La{W}: cf 3{{16}}
: <lt>die</> La{-W}
ἐκείνῃ] > La{-W}
: <lt>illo</> La{W}: cf 3{{16}}
ἐμνήσθη
Τωβὶθ]
: τωβειθ S
: τωβεις 319
: <lt>tobias</> La{MW}
τοῦ] > La{-W}
: <lt>pro</> La{W}
ἀργυρίου] > La{-W}
: <lt>pecunia</> La{W}
,
ὃ] > La{-W}
: ω 319
: <lt>quam</> La{W}
παρέθετο]
: <lt>commendasse</> La{-W}
: <lt>commendaverat</> La{W}
+ <lt>se</> La{-JW}
+ <lt>pecuniam</> La{-W}
Γαβαήλῳ]
: γαβαηλ 319
: <lt>gabelo</> La{-X}
: <lt>gabello</> La{X}
+ ο 319
+ <lt>filio</> La{J}: cf 1{{1}}
+ <lt>gabiel</> La{J}: cf 1{{1}}
ἐν
Ῥάγοις
τῆς
Μηδίας
,
~x4y2
καὶ
εἶπεν
+< <lt>cogitans</> La{RX}
+< <lt>haec</> La{X}
ἐν
τῇ
καρδίᾳ
αὐτοῦ
+ <lt>cogitans</> La{-RWX}
Ἰδοὺ
ἐγὼ
ᾐτησάμην
θάνατον
:
τί
οὐχὶ]
: ου 319 = OG{1}
καλῶ
Τωβίαν] > La{R}
: τοβιαν 319
: <lt>tobin</> La{M}
τὸν
υἱόν
μου
καὶ
ὑποδείξω]
: υποδεικνυω 319 La{GMX} (<lt>indico</>) La{W} (<lt>demonstro</>)
αὐτῷ
περὶ]
: <lt>de</> La{QP}: cf 4{{1}}
: <lt>pro</> La{W}
τοῦ]
: <lt>hac</> La{QP}: cf 4{{1}}
ἀργυρίου]
: <lt>pecunia</> La{QPW}: cf 4{{1}}
+ <lt>quam</> La{QPW}: cf 4{{1}}
+ <lt>commendavi</> La{QPW}: cf 4{{1}}
τούτου] > La{QPW}: cf 4{{1}}
πρὶν
ἀποθανεῖν
με
;
~x4y3
καὶ
ἐκάλεσεν]
: <lt>vocavi</> La{G}
Τωβίαν] > 319 La{GQPMWX} (>4) La{R} (>4)
: τωβειαν S
: <lt>tobis</> La{J}
τὸν] > La{GJ} (>4) La{R} (>4)
υἱὸν] > (>4) La{R} (>4)
: <lt>filium</> La{GJ}
αὐτοῦ] > (>4) La{R} (>4)
: <lt>suum</> La{J}
: <lt>meum</> La{G}
+ <lt>tobiam</> La{J}
+ <lt>illum</> La{R}
,
καὶ] > (>4 homoi.) La = OG{1} (>4)
ἦλθεν] > (>4 homoi.) La = OG{1} (>4)
πρὸς] > (>4 homoi.) La = OG{1} (>4)
αὐτόν] > (>4 homoi.) La = OG{1} (>4)
:
καὶ]
: <lt>et</> La{G}
εἶπεν]
: <lt>dixi</> La{G}
αὐτῷ] > 319 La{G} = OG{1}
+ παιδιον 319 La{-W} (La{X} sim)
+ και (> La{G}) 319 La{-W} (La{X} sim)
+ ειπεν 319 La{-W} (La{X} sim)
+ ιδου 319 La{-W} (La{X} sim)
+ εγω (<lt>quid est</> (<lt>loquere quod vis</> La{X}) pro ιδου εγω La: cf 2{{3}}) 319 La{-W} (La{X} sim)
+ πατερ 319 La{-W} (La{X} sim)
+ και ( + (post ειπεν sq hab La{JX}) <lt>t{h}obi{s}</> (<lt>tobias</> La{MX}) La{-G}) 319 La{-RW} (La{X} sim)
: <lt>cui</> La{R}
+: ειπεν 319 La{-GW} (La{X} sim)
:+ <lt>dixi</> La{G}
+ <lt>fili</> La{QPXW} = OG{1}
+< <lt>cum</> La{QPMW} = OG{1}
+< <lt>mortuus</> La{QPMW} = OG{1}
+< <lt>fuero</> La{QPMW} = OG{1}
Θάψον
με
+ <lt>cum</> La{J}
+ <lt>mortuus</> La{J}
+ <lt>fuero</> La{J}
καλῶς] > La{J} = OG{1}
+ <lt>fili</> La{R}
:
καὶ
τίμα
τὴν
μητέρα
σου
καὶ
μὴ
ἐγκαταλίπῃς]
: εγκαταλειπης 319
αὐτὴν
+ <lt>sed</> La{X} Spec{te} 386 (non Aug spec 152)
+ <lt>consolare</> La{X} Spec{te} 386 (non Aug spec 152)
+: <lt>illam</> La{X} 386 (non Aug spec 152)
:+ <lt>eam</> Spec
πάσας
τὰς
ἡμέρας
τῆς] > La{RJX} Spec = OG{1}
ζωῆς]
: <lt>vitae</> La{RJX} Spec = OG{1}
αὐτῆς]
: <lt>tuae</> La{RJX} Spec = OG{1}
καὶ] > (>6 homoi.) La{R} (>6) (~) La{X} Spec (~)
: <lt>et</> La{QPGJ} Spec: cf OG{1} et sq
: <lt>sed</> La{X} Spec{te}
+: <lt>quod</> La{QPJX} Spec: cf OG{1} et sq
:+ <lt>quidquid</> La{G}
+ <lt>illi</> La{QPGJX} Spec: cf OG{1} et sq
ποίει] > La{QPGJX} Spec: cf OG{1} et sq
(>6 homoi.) La{R} (>6) (~) La{X} Spec (~)
τὸ] > La{QPGJX} Spec: cf OG{1} et sq
(>6 homoi.) La{R} (>6) (~) La{X} Spec (~)
ἀρεστὸν] > (>6 homoi.) La{R} (>6) (~) La{X} Spec (~)
: <lt>placet</> La{QPGJX} Spec: cf OG{1} et sq
+ <lt>hoc</> La{QPGJX} Spec: cf OG{1} et sq
+: <lt>fac</> La{QPGJ} Spec: cf OG{1} et sq
:+ <lt>facito</> La{X}
ἐνώπιον] > La{GX} Spec = OG{1} (>6 homoi.) La{R} (>6)
αὐτῆς] > La{GX} Spec = OG{1} (>6 homoi.) La{R} (>6)
καὶ
μὴ
λυπήσῃς]
: λυπησεις 319
τὸ
πνεῦμα
αὐτῆς
ἐν
παντὶ
πράγματι
+ και (~) La{X} Spec (~)
+ ποιει (~) La{X} Spec (~)
+ το (~) La{X} Spec (~)
+ αρεστον (~) La{X} Spec (~)
.
~x4y4
μνήσθητι
αὐτῆς] > 319 La = OG{1} VG
,
παιδίον
,
ὅτι] > La{-W} Spec 386: cf VG
+ <lt>quanta</> La{-W} Spec 386: cf VG
κινδύνους]
: <lt>pericula</> La{-W} Spec 386: cf VG
πολλοὺς] > La{-W} Spec 386: cf VG
ἑώρακεν]
: <lt>passa</> La{QPJ} = VG
+: <lt>sit</> La{QP} = VG
:+ <lt>est</> La{J}
ἐπὶ
σοὶ
+< <lt>et</> La{R}
+< <lt>sustinuerit</> La{R}
ἐν] > 319
τῇ
κοιλίᾳ
αὐτῆς] > La{X} Spec (sed lib et auct)
:
καὶ
ὅταν
ἀποθάνῃ
,
θάψον
αὐτὴν
παρ'
ἐμοὶ
ἐν] > La{GR}
ἑνὶ
τάφῳ
.
~x4y5
καὶ
πάσας
τὰς
ἡμέρας
+< <lt>vitae</> La{-GW} Cypr test 82 op 68 Lucif de Ath 133
Spec 474 PsCaes hom (15) 1077 = VG 4{{6}}
σου] > La{G} = OG{1} (hab La{W})
: <lt>tuae</> La{-GW} Cypr test 82 op 68 Lucif de Ath 133
Spec 474 PsCaes hom (15) 1077 = VG 4{{6}}
,
παιδίον] > PsCaes hom = VG
,
τοῦ] > PsCaes hom
κυρίου]
: θεου 319 La{-M} Cypr test{te} op{te} Lucif Spec = VG{te}
: <lt>deum</> La{WX} Spec
: <lt>d_m_n_</> Spec{ap}
: <lt>dominum</> PsCaes hom
+ <lt>tuum</> La{WX} Spec
μνημόνευε
καὶ] > La{W}
μὴ]
: <lt>ne</> La{W}
θελήσῃς]
: θελησεις 319
ἁμαρτεῖν] > Cypr test op
: αμαρτανειν 319 = OG{1}
καὶ] > Cypr test op
: <lt>vel</> La{QPMX} Lucif de Ath Spec
παραβῆναι]
: παραβαινειν 319
τὰς
ἐντολὰς
αὐτοῦ
:
δικαιοσύνας] > (>8) La{G} (>8)
: δικαιοσυνην 319 La Cypr test op Lucif de Ath Spec 368 474 (lib)
ποίει] > (>8) La{G} (>8)
πάσας] > (>8) La{G} (>8)
τὰς] > (>8) La{G} (>8)
ἡμέρας] > (>8) La{G} (>8)
τῆς] > (>8) La{G} (>8)
ζωῆς] > (>8) La{G} (>8)
σου] > (>8) La{G} (>8)
καὶ
μὴ
πορευθῇς]
: πορευθεις 319
ταῖς] > La Cypr test op Lucif de Ath PsCaes hom Spec 368 408 474
+: <lt>in</> La{-GM} Cypr test PsCaes hom Spec 368 408 474 (>Cypr test{te})
:+ <lt>per</> Lucif de Ath
ὁδοῖς]
: <lt>viam</> La{-RX} Cypr test op Lucif de Ath PsCaes hom
: <lt>via</> La{R}
: <lt>vias</> La{X} Spec 408
: <lt>viis</> Spec 368 474
τῆς]
: ταις 319
ἀδικίας]
: αδικοις 319
:
~x4y6
διότι
οἱ] > 319 La Cypr test 82 op 68 Lucif de Ath 133
Spec 384 408 = OG{1}
ποιοῦντες]
: ποιουντος 319 La Cypr test 82 op 68 Lucif de Ath 133
Spec 384 408 = OG{1}
+ σου 319 La Cypr test 82 op 68 Lucif de Ath 133
Spec 384 408 = OG{1}
ἀλήθειαν
+< <lt>bene</> La{W}
+< <lt>tibi</> La{W}
εὐοδωθήσονται]
: ευδοκειαι 319
: <lt>erit</> La Cypr test op Lucif de Ath Spec 384 408
+ εσονται 319
+: <lt>respectus</> La{-W} Cypr test op Spec 384 408
:+ <lt>respectio</> Lucif de Ath
+ <lt>dei</> La{X} Spec
+ <lt>a domino</> La{J}
ἐν] > La{R} Cypr test op Lucif de Ath
+< <lt>omnibus</> La{MW}
τοῖς] > La{R} Cypr test op
ἔργοις]
: <lt>operum</> La{R} Cypr test op
αὐτῶν]
: σου 319 La Cypr test op Lucif de Ath Spec 384 408 = OG{1}
.
KAI—4{{7}} SOI (app)]
: <lt>in substantia tua et in omnibus facientibus iustitiam bene erit</> La{W}
καὶ] > (>5) Cypr test op (>5)
+< <lt>in</> La{M}
+< <lt>cum</> La{X} Spec 384 408
πᾶσιν] > (>5) Cypr test op (>5)
: <lt>omni</> La{R}
τοῖς] > La{R} (>5) Cypr test op (>5)
ποιοῦσιν] > (>5) Cypr test op (>5)
: <lt>facienti</> La{R}
δικαιοσύνην] > (>5) Cypr test op (>5)
+ <lt>hereditabis</> La{X} Spec 384 408
+ <lt>vitam</> La{X} Spec 384 408
+ <lt>aeternam</> La{X} Spec 384 408
~x4y7
+< <lt>fili</> Phoeb Laud el
ἐκ] > (>338) S (>338)
τῶν] > (>338) S (>338)
ὑπαρχόντων] > (>338) S (>338)
σοι] > (>338) S (>338)
: pro εκ τ. υπ. σοι (sic La (pr <lt>et</> La{Ga}; La{W}: cf 4{{6}} Cypr test 82 op 68 Phoeb 42 Laur el 105 Leo tract 10, p. 43 Spec 408 PsCaes hom 15, p 1077 = OG{1} VG) hab και τα υπερχοντα σου 319; + <lt>fili</> La{QPRW})
ποίει] > (>338) S (>338)
ἐλεημοσύνην] > (>338) S (>338)
καὶ] > (>338) S (>338)
μὴ] > (>338) S (>338)
ἀποστρέψῃς] > (>338) S (>338)
: αποστρεψεις 319
τὸ] > (>338) S (>338)
πρόσωπόν] > (>338) S (>338)
σου] > (>338) S (>338)
ἀπὸ] > (>338) S (>338)
παντὸς] > Spec (>338) S (>338)
πτωχοῦ] > (>338) S (>338)
καὶ] > (>338) S (>338)
: <lt>et</> (> Chrom tract Laur el Leo tract PsCaes hom) La{-GJWX} Chrom tract 25, p 316 Laur el Leo tract: cf VG
: <lt>hoc</> La{X} Spec
+: <lt>ita</> La{-WX} Cypr test op Chrom tract 25, p 316 Leo tract: cf VG
:+ <lt>sic</> Laur el
+: <lt>fiet</> La{-RWX} Cypr test op Chrom tract 25, p 316 Laur el Leo tract: cf VG (>Cypr op{ap})
:+ <lt>fiat</> Cypr op{ap}
:+ <lt>fac</> La{R}
+ <lt>ut</> La{-WX} Cypr test op Chrom tract 25, p 316 Laur el Leo tract: cf VG
+ <lt>enim</> La{X} Spec
+ <lt>faciente</> La{X} Spec
+ <lt>te</> La{X} Spec
ἀπὸ] > (>338) S (>338)
σοῦ] > (>338) S (>338)
οὐ ] > (>338) S (>338)
μὴ] > (>338) S (>338)
ἀποστραφῇ] > (>338) S (>338)
τὸ] > La{J} (>338) S (>338)
πρόσωπον] > (>338) S (>338)
: <lt>fides</> La{J}: ex <lt>facies</>
τοῦ] > La{RW} = VG (>338) S (>338)
θεοῦ] > (>338) S (>338)
: <lt>domini</> La{RW} = VG
.
~x4y8
+< <lt>fili</> La{W}
καθώς] > (>338) S (>338)
+ <lt>et</> La{G} Cypr test{te} 82
σοι] > (>338) S (>338)
: συ 319
ὑπάρχει] > (>338) S (>338)
,
παιδίον] > La{W} PsCaes hom 15, p 1077 (>338) S (>338)
,
οὕτως] > La{JW} (>338) S (>338)
+ <lt>et</> La{M}
ποίει] > (>338) S (>338)
+ <lt>eleemosynam</> La{QPJW} PsAug sermo 86, p 1912 (%% <lt>eleemosynam</> ult La{W})
+ <lt>et</> La{RX} Cypr op{ap} 68 Spec 409
.
ἐὰν] > (>338) S (>338)
ᾖ ] > (>338) S (>338)
σοι] > (>338) S (>338)
: συ 319
πλῆθος] > (>338) S (>338)
+ <lt>substantia</> La Cypr test op Spec (> PsFulg sermo 64)
+: <lt>plus</> La{-X} Cypr test op
:+ <lt>facile</> La{X} Spec
(pro η σοι πλ. hab <lt>tibi largior fuerit</> (sic La{QP}; <lt>t. f. abunde</> La{GM}; <lt>t. abundaverit</> La{R}; <lt>t. f.</> (<lt>f. t.</> La{X} Phoeb Spec) <lt>copiosa</> La{J} Cypr test op Phoeb 42 Spec PsFulg sermo 64, p 936) La Cypr test op Spec)
,
ἐξ] > La{RX} Spec (>338) S (>338)
αὐτοῦ] > La{RX} Spec (>338) S (>338)
ποίει] > (>338) S (>338)
ἐλεημοσύνην] > PsFulg sermo 64 (>338) S (>338)
,
+< <lt>sed</> La{X} Spec
καὶ] > PsFulg sermo 64 La{MRQPGJ} Cypr test op = OG{1}
(>338) S (>338)
εἰ ] > (>338) S (>338)
: <lt>si</> La{MR} PsFulg sermo 64
+ <lt>autem</> La{MR} PsFulg sermo 64
ᾖ ] > (>338) S (>338)
σοι] > (>338) S (>338)
ὀλίγον] > (>338) S (>338)
,
καθὼς] > (>338) S (>338)
ἔχεις] > (>338) S (>338)
τὴν] > (>338) S (>338)
ἐλεημοσύνην] > (>338) S (>338)
ποίει] > (>338) S (>338)
(pro καθως εχ. τ. ελ. ποιει hab <lt>ex hoc</> (> La{GR}) <lt>ipso exiguo</> (> PsCaes hom) <lt>communica</> (+ <lt>pauperi</> La{J}) La Cypr test op PsCaes hom (La{X} Spec sim), <lt>et ipsa exigua cum pauperibus communica</> PsFulg sermo 64: cf VG 4{{9}})
This doesn’t make sense unless, perhaps, that comma is a semi-colon and these are separate variants. Otherwise, I’ve never seen a single variant with various witnesses listed in the middle. - GR
.
καὶ] > (>338) S (>338)
μὴ] > (>338) S (>338)
φοβηθῇς] > (>338) S (>338)
: φοβηθεις 319
,
παιδίον] > La{X} Cypr test op Spec PsCaes hom 15, p 1078
(>338) S (>338)
,
ἐν] > (>338) S (>338)
τῷ] > (>338) S (>338)
ποιεῖν] > (>338) S (>338)
σε] > (>338) S (>338)
ἐλεημοσύνην] > (>338) S (>338)
.
~x4y9
+< <lt>et tu</> La{X} Spec 409
θέμα] > (>338) S (>338) (>7) La{R} (>7)
: θεαμα 319
+ <lt>enim</> La{M} Cypr op{ap} = OG{1} VG)
(sic La Cypr test 82 op 68 Spec Laur el 105 PsCaes hom 15, p 1078 (<lt>praemium</> = VG 4{{10}}))
ἀγαθὸν] > (>338) S (>338) (>7) La{R} (>7)
θησαυρίζεις] > (>338) S (>338) (>7) La{R} (>7)
: θησαυριζης 319
: <lt>thesaurizat</> La{W}
σεαυτῷ] > (>338) S (>338) (>7) La{R} (>7)
: <lt>sibi</> La{W}
+ <lt>homo</> La{W}
εἰς] > (>338) S (>338) (>7) La{R} (>7)
ἡμέραν] > (>338) S (>338) (>7) La{R} (>7)
ἀνάγκης] > (>338) S (>338) (>7) La{R} (>7)
:
~x4y10
διότι] > (>338) S (>338)
ἐλεημοσύνη] > (>338) S (>338)
ἐκ] > (>338) S (>338)
θανάτου] > (>338) S (>338)
ῥύεται] > (>338) S (>338)
καὶ] > (>338) S (>338)
+ <lt>operarium</> Caes sermo 158, p 647 PsCaes hom 15, p 1078
+ <lt>suum</> Caes sermo 158, p 647 PsCaes hom 15, p 1078
οὐκ] > (>338) S (>338)
ἐᾷ] > (>338) S (>338)
+< <lt>hominem</> La{R}
+< <lt>ire</> ( = VG 4{{11}}; <lt>intrare</> La{W} = OG{1})
εἰς] > (>338) S (>338)
: <lt>in</> La Cypr test 82 op 68 Quodv prom 83 Spec 409
Caes sermo 158 PsCaes hom: cf OG{1}
τὸ] > La Cypr test 82 op 68 Quodv prom 83 Spec 409
Caes sermo 158 PsCaes hom: cf OG{1} (>338) S (>338)
σκότος] > (>338) S (>338)
: <lt>tenebras</> La Cypr test 82 op 68 Quodv prom 83 Spec 409
Caes sermo 158 PsCaes hom: cf OG{1} ( > La{M*R} Quodv prom{ap})
: <lt>tenebris</> La{M*R} Quodv prom{ap}
+ <lt>facientem</> La{X} Spec
+ <lt>bene</> La{X} Spec
ἀπελθεῖν] > La Cypr test 82 op 68 Quodv prom 83
Spec 409 Caes sermo 158 PsCaes hom: cf OG{1} (>338) S (>338)
.
~x4y11
δῶρον] > (>338) S (>338)
ἀγαθόν] > (>338) S (>338)
ἐστιν] > (>4) La{W} (>4) (>338) S (>338)
ἐλεημοσύνη] > La{R} (cf sq) PsCaes hom 15, p 1078
(>4) La{W} (>4) (>338) S (>338)
πᾶσιν] > La{G} (>4) La{W} (>4) (>338) S (>338)
: παση 319
τοῖς] > (>4) La{W} (>4) (>338) S (>338)
+ <lt>recipiunt</> La{W}
+ <lt>qui</> La{W}
ποιοῦσιν] > (>338) S (>338)
: <lt>faciunt</> La{W}
αὐτὴν] > (>338) S (>338)
: <lt>elemosinam</> La{R}
ἐναντίον] > (>338) S (>338)
: εναντιων 319
τοῦ] > (>338) S (>338)
ὑψίστου] > (>338) S (>338)
(pro EN TOU UY. hab <lt>coram summo</> (> La{X} Spec) <lt>deo</> (<lt>domino</> Spec) La{-W} Cypr 82 op 68 Quodv prom 83 Spec 409 PsCaes hom 15: cf VG 4{{12}}, <lt>ante conspectum dei</> La{W}: cf OG{1}) Should that comma be a semi-colon, creating two variants?
.
~x4y12
πρόσεχε] > (>338) S (>338)
σεαυτῷ] > La{W} (>338) S (>338)
: σαυτω 319: cf 6{{5}} et praef p 43
,
παιδίον] > La{X} Spec 497 (>338) S (>338)
,
ἀπὸ] > (>338) S (>338)
πάσης] > (>338) S (>338)
πορνείας] > (>338) S (>338)
:
γυναῖκα] > (>338) S (>338)
πρῶτον] > La{M} Cypr test 153 (>338) S (>338)
: <lt>proximam</> La{QP}
λάβε] > (>338) S (>338)
ἐκ] > (>338) S (>338)
τοῦ] > (>338) S (>338)
σπέρματος] > (>338) S (>338)
τῶν] > (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
πατέρων] > (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
σου] > (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
,
καὶ] > (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
μὴ] > (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
λάβῃς] > (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
γυναῖκα] > La{R} (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
ἀλλοτρίαν] > (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
: <lt>extraneo</> La{R}
,
ἣ] > (>5) La{R} (>5) (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
οὐκ] > (>5) La{R} (>5) (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
ἔστιν] > (>5) La{R} (>5) (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
ἀπὸ] > (>5) La{R} (>5) (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
: <lt>ex</> La{M}: ex praec
τῆς] > La{M}: ex praec (>5) La{R} (>5) (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
φυλῆς] > (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
: <lt>semine</> La{M}: ex praec
: <lt>semineo</> (sic) La{R}
τῶν] > La{R} (>338) S (>338)
πατέρων] > La{R} (>338) S (>338)
σου] > La{R} (>338) S (>338)
,
διότι] > (>338) S (>338)
υἱοὶ] > (>338) S (>338)
προφητῶν] > (>338) S (>338)
ἐσμεν] > (>338) S (>338)
καὶ] > La{-W} Prisc tract 1, p 32 et 2, p 45 = OG{1} (>338) S (>338)
+ <lt>qui</> La{QP}
κατ’] > La{-QPW} Prisc tract 1, p 32 et 2, p 45 = OG{1} (>338) S (>338)
: <lt>in</> La{QP}
ἀλήθειαν] > La{-QPW} Prisc tract 1, p 32 et 2, p 45 = OG{1} (>338) S (>338)
: <lt>veritate</> La{QP}
υἱοὶ] > La Prisc tract 1, p 32 et 2, p 45 = OG{1} (>338) S (>338)
προφητῶν] > La{-QP} Prisc tract 1, p 32 et 2, p 45 = OG{1} (>338) S (>338)
: <lt>prophetaverunt</> La{QP}
+ <lt>priores</> La{QP}
+ <lt>ambulamus</> La{W}
.
Νῶε] > (>338) S (>338)
: ο 319
: <lt>quia</> La{W}
+ δε 319
προφήτης] > (>338) S (>338)
: <lt>prophetavit</> La{QPRW}
ἦν] > La{QPRW} (>338) S (>338)
πρῶτος] > Prisc tract (>338) S (>338)
,
καὶ] > 319 La{W} Prisc tract 1 (>338) S (>338)
Ἀβραὰμ] > (>338) S (>338)
καὶ] > Prisc tract 1 (>338) S (>338)
Ἰσαὰκ] > (>338) S (>338)
καὶ] > (>338) S (>338)
Ἰακώβ] > (>338) S (>338)
+ <lt>et</> Prisc tract 1 et 2
+ <lt>omnes</> Prisc tract 1 et 2
,
οἱ] > (>338) S (>338)
παερες] > (>338) S (>338)
ἡμῶν] > (>338) S (>338)
+ <lt>qui</> Prisc tract 1 et 2
ἀπὸ] > La{J} (>338) S (>338)
τοῦ] > La{J} (>338) S (>338)
αἰῶνος] > La{J} (>338) S (>338)
+ <lt>profetaverunt</> Prisc tract 1 et 2
:
μνήσθητι] > (>338) S (>338)
,
παιδίον] > (>338) S (>338)
,
ὅτι] > (>338) S (>338)
οὗτοι] > (>338) S (>338)
: ουτως 319
πάντες] > (>338) S (>338)
ἔλαβον] > (>338) S (>338)
γυναῖκας] > (>338) S (>338)
ἐκ] > (>338) S (>338)
: <lt>ex</> La
τῶν] > La (>338) S (>338)
+: <lt>genere</> La{-GMJW}
:+ <lt>semine</> La{GMJW}
ἀδελφῶν] > (>338) S (>338)
: <lt>fratrum</> La{-QPRWX}
: <lt>patrum</> La{QPRW}
: <lt>parentum</> La{X}
αὐτῶν] > (>338) S (>338)
καὶ] > (>338) S (>338)
εὐλογήθησαν] > (>338) S (>338)
ἐν] > (>338) S (>338)
τοῖς] > (>338) S (>338)
τέκνοις] > (>338) S (>338)
αὐτῶν] > La{W} (>338) S (>338)
,
καὶ] > (>338) S (>338)
τὸ] > (>338) S (>338)
σπέρμα] > (>338) S (>338)
αὐτῶν] > (>338) S (>338)
: <lt>filiorum</> La{QP}
κληρονομήσει] > (>338) S (>338)
: <lt>possidebit</> La{-GJXM}
: <lt>possidet</> La{GJX}
: <lt>possedit</> La{M}
+ <lt>hereditatem</> La{-W}
γῆν] > (>338) S (>338)
: <lt>terrae</> La{-GRW}
: <lt>terram</> La{W}
.
~x4y13
καὶ] > (>338) S (>338)
νῦν] > (>338) S (>338)
: <lt>tu</> La{-JW} Spec 371 460
,
παιδίον] > (>338) S (>338)
,
ἀγάπα] > (>338) S (>338)
τοὺς] > (>338) S (>338)
ἀδελφούς] > (>338) S (>338)
σου] > (>338) S (>338)
καὶ] > La Spec 371 460 (>338) S (>338)
μὴ] > (>338) S (>338)
: <lt>noli</> La Spec 371 460
ὑπερηφανεύου] > (>338) S (>338)
: υπεριφανευου 319
: <lt>superbo</> La{-W} Spec 371 460
: <lt>fastidire</> La{W}
ἐν] > La{-W} Spec 371 460 (>338) S (>338)
: <lt>in</> La{W}
τῇ] > La Spec 371 460 (>338) S (>338)
καρδίᾳ] > (>338) S (>338)
: <lt>corde</> La Spec 371 460
+: <lt>agere</> La{-RW} Spec 371 460
:+ <lt>ambulare</> La{R}
σου] > La{-W} Spec 371 460 (>338) S (>338)
: <lt>tuo</> La{W}
ἀπὸ] > (>338) S (>338)
: <lt>cum</> La{-W} Spec 371 460
: <lt>a</> La{W}: cf OG{1}
τῶν] > Spec 371 460 La: cf OG{1} (>338) S (>338)
θυγατέρων] > (>338) S (>338)
: <lt>filiabus</> La{-W} Spec 371 460
: <lt>filiis</> La{W}: cf OG{1}
+ <lt>et</> La{W}: cf OG{1}
τῶν] > Spec 370 460 La{R} La{W}: cf OG{1} (>338) S (>338)
υἱῶν] > (>338) S (>338)
: <lt>filiarum</> Spec 371 460, <lt>fratrum tuorum</> La{R}
: <lt>filiabus</> La{W}: cf OG{1}
+ <lt>tuorum</> La{G}
τοῦ] > (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)
λαοῦ] > (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)
σου] > (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)
τοῦ] > La{W} (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)
μὴ] > La{JW} (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)
λαβεῖν] > (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)
: <lt>accipe</> La{W}
σε] > La{W} (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)
μίαν] > (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)
ἐξ] > (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)
αὐτῶν] > (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)
,
διότι] > (>338) S (>338)
ἐν] > La{QPGJ} (>338) S (>338)
τῇ] > La{QPGJ} (>338) S (>338)
ὑπερηφανίᾳ] > (>338) S (>338)
: <lt>superbia</> La{QPGJ}
+< <lt>abundat</> La{X} Spec 371 460
ἀπώλεια] > (>338) S (>338)
+ <lt>est</> La{JW}
+ <lt>animae</> La{J}
καὶ] > La{G} (>338) S (>338)
ἀκαταστασία] > La{G} (>338) S (>338)
: <lt>incontinentia</> La{J}
πολλή] > (>5) La{J} (>5) (>338) S (>338)
+ <lt>est</> La{QPGMR}
,
καὶ] > (>5) La{J} (>5) (>338) S (>338)
ἐν] > La{QPWX} Spec 371 460 (cum var) (>5) La{J} (>5)
(>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)
: <lt>in</> La{MR}
τ ] > La{MRQPX} Spec 371 460 (cum var) (>5) La{J} (>5)
(>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)
+ <lt>fructus</> La{X} Spec 371 460 (cum var)
ἀχρειότητι] > (>5) La{J} (>5) (>12) La{G} (>12)
(>338) S (>338) (>6 homoi.) La{W} (>6)
: αχριοτητι 319
: <lt>luxuria</> La{QP}
: <lt>indignatione</> La{R}
: <lt>stellionatu</> La{M}
: <lt>stellionatus</> La{X} Spec 371 460 (cum var)
ἐλάττωσις] > (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)
(>6 homoi.) La{W} (>6)
: ελλαττωσις 319
καὶ] > 319 La{MQPJ} (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)
(>6 homoi.) La{W} (>6)
ἔνδεια] > (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)
(>6 homoi.) La{W} (>6)
: ενδια 319
: <lt>impietas</> La{QPJ}
: <lt>nugacitas</> La{M})
μεγάλη: ] > La{J} (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)
(>6 homoi.) La{W} (>6)
+ ολετηρ 319
+ εστιν 319
ἡ] > 319 La{M} (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)
(>6 homoi.) La{W} (>6)
ἀχρειότης] > La{M} (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)
: <lt>iugalitas</> La{W}
: αχριοτης 319
μήτηρ] > La{QPR} (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)
: μη 319
: <lt>mater</> La{J}
ἐστὶν] > 319 La{QPR} (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)
: <lt>est</> La{J}
+ <lt>et</> La{R}
λιμοῦ] > La{QP} (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)
: λυμενου 319 (pro λυμαινου: cf 4{{14}})
: <lt>luxuriae</> La{J}
: <lt>initium</> La{R}
+ <lt>angustiae</> La{R}
+ <lt>ad</> La{G}
+ <lt>inferos</> La{G}
+ <lt>deducit</> La{G}
(sic La{MW} Ambr Tob 572 Hel 425 (<lt>mater est famis</> (<lt>inopiae</> La{W})) La{X} et Spec 371 sim sed lib et auct: cf OG{1})
.
~x4y14
+< <lt>facies</> La{R}
μισθὸν] > La{W} (>338) S (>338)
παντὸς] > La{W} (>338) S (>338)
: <lt>omni</> La{-W} Ambr Tob 572 Spec 371
ἀνθρώπου] > (>338) S (>338)
: <lt>homini</> La{-W} Ambr Tob 572 Spec 371
: <lt>hominis</> La{W}
,
ὃς] > (>338) S (>338)
: ως 319
ἂν] > (>338) S (>338)
ἐργάσηται] > (>338) S (>338)
μετὰ] > (>338) S (>338)
: <lt>penes</> La{QPMRJ} Ambr Tob 572s Are these variants of META, or additions?
: <lt>apud</> La{GWX} Spec
σοῦ] > (>338) S (>338)
: <lt>te</> La Ambr Tob 572s Spec
,
+< <lt>noli</> La{W}: cf OG{1}
+< <lt>retinere</> La{W}: cf OG{1}
+< <lt>sed</> La{W}: cf OG{1}
ἀπόδος] > (>338) S (>338)
: <lt>redde</> La{W}: cf OG{1}
αὐτῷ] > La Ambr Tob 573 (>338) S (>338)
αὐθήμερον] > La{W} (>338) S (>338)
+ τον 319
+ μισθον 319
+ αυτου 319
,
καὶ] > (>338) S (>338)
μὴ] > (>338) S (>338)
αὐλισθήτω] > (>338) S (>338)
μισθὸς] > (>338) S (>338)
ἀνθρώπου] > (>338) S (>338)
παρὰ] > (>338) S (>338)
σοί] > (>338) S (>338)
,
καὶ] > (>338) S (>338)
: <lt>et</> La{W}
ὁ] > La{W} (>338) S (>338)
μισθός] > (>338) S (>338)
: <lt>mercedes</> La{W}
σου] > (>338) S (>338)
: <lt>tuae</> La{W}
οὐ ] > (>338) S (>338)
: <lt>non</> La{W}
μὴ] > La{W} (>338) S (>338)
αὐλισθῇ] > (>338) S (>338)
: <lt>minorabitur</> La{QPM} Ambr Tob: ex <lt>morabitur</> (sic La{GRJX})
: <lt>retinebuntur</> La{W}
+ <lt>apud</> La{M}
+ <lt>deum</> La{M}
,
ἐὰν] > La{W} (>338) S (>338)
δουλεύσῃς] > La{W} (>338) S (>338)
: δουλευσεις 319
τῷ] > La{GRW} (>338) S (>338)
+ <lt>a</> La{W}
+ <lt>domino</> La{W}
θεῷ] > (>338) S (>338)
: <lt>deo</> La{W}
: <lt>alicui</> La{G}
: <lt>ei</> La{R}
+ <lt>cui</> La{W}
+ <lt>servis</> La{W}
ἐν] > La{W} (>338) S (>338)
: <lt>ex</> La{J}
+ <lt>corde</> La{J}
+ <lt>et</> La{J}
ἀληθείᾳ] > La{W} (>338) S (>338)
: <lt>veritate</> La{J}
.
πρόσεχε] > (>338) S (>338) (~) La{W} (~)
,
παιδίον] > (>338) S (>338) (~) La{-JW} Spec 470 = OG{1} (~)
+ προσεχε (~) La{W} (~)
,
σεαυτῷ] > La{J} Spec 608 (>338) S (>338)
+ παιδιον (~) La{-JW} Spec 470 = OG{1} (~)
+ <lt>et</> La{R}
ἐν] > La{G} (>338) S (>338)
πᾶσιν] > (>338) S (>338)
: <lt>omnibus</> La{G}
τοῖς] > La{G} (>338) S (>338)
ἔργοις] > La{G} (>338) S (>338)
σου] > La{GMW} (>338) S (>338)
καὶ] > La{GR} (>338) S (>338)
ἴσθι] > (>338) S (>338)
: ισθη 319
πεπαιδευμένος] > (>338) S (>338)
: παις 319
: <lt>sapiens</> La{-W} Spec 470 608
: <lt>doctus</> La{W}
+ πεδευμενος 319
+ <lt>et</> La{R}
ἐν] > (>4) La{G} (>4) (>338) S (>338)
: <lt>in</> La{-G} Spec 470 608
πάσῃ] > (>4) La{G} (>4) (>338) S (>338)
: <lt>omni</> La{R}
: <lt>omnibus</> La{-GRX} Spec 470 608 (> Spec)
: <lt>universis</> La{X} Spec
ἀναστροφῇ] > (>4) La{G} (>4) (>338) S (>338)
: <lt>sermone</> La{R}
: <lt>sermonibus</> La{-GRMW} Spec 470 608
: <lt>cogitationibus</> La{MW}
σου] > (>4) La{G} (>4) (>338) S (>338)
: <lt>tuo</> La{R}
: <lt>tuis</> La{-GR} Spec 470 608
.
~x4y15
καὶ] > (>338) S (>338)
: <lt>fili</> La{W}
+< παντα Didache: cf Matth 7{{12}}
+< δε Didache: cf Matth 7{{12}}
ὃ] > (>338) S (>338)
: οσα Act Didache: cf Matth 7{{12}}
+ συ Constit 7
+< εαν Didache
+< θελησης Didache
+< <lt>fieri</> Tert Marc 585 (584 sim): ad Luc 6{{31}}
+< <lt>mihi</> Tert Marc 585 (584 sim): ad Luc 6{{31}}
μισεῖς] > Hier int Did 144 Quodv prom 60 symb 344
Ruf OrRom 943 (>338) S (>338)
: μησεις 319
: μη Act Didache
: <lt>nolueris</> La{X} Spec 470
: <lt>nolunt</> Ruf OrRom 892
: <lt>nolim</> Tert Marc 585 (584 sim): ad Luc 6{{31}}
+ θελετε Act
+ εαυτοις Act
+ γινεσθαι Act Didache
+ σοι Didache
+ υφ’ Constit (> 207)
+ ετερου Constit (> 207)
+ σοι Constit
+ γενεσθαι Constit
+ <lt>fieri</> La{XW} = VG 4{{16}}
+ <lt>tibi</> Hier int Did 144 Quodv prom 60 symb 344
La{X} Spec 470 La{W} = VG 4{{16}}
+ <lt>sibi</> Ruf OrRom 892
+ <lt>fieri</> Spec 470 Ruf OrRom 892 Quodv prom 60 symb 344
+ <lt>homines</> Ruf OrRom 892
+ <lt>in</> (+6) Ruf OrRom 943 (+6)
+ <lt>se</> (+6) Ruf OrRom 943 (+6)
+ <lt>quis</> (+6) Ruf OrRom 943 (+6)
+ <lt>pati</> (+6) Ruf OrRom 943 (+6)
+ <lt>non</> Hier int Did 144 Quodv prom 60 symb 344
(+6) Ruf OrRom 943 (+6)
+ <lt>vult</> (+6) Ruf OrRom 943 (+6)
+ <lt>vis</> Hier int Did 144 Quodv prom 60 symb 344
+ <lt>fieri</> Hier int Did 144
,
+< και Didache 1.2
+< συ Didache 1.2 Constit 7
+< αλλω Didache 1.2 Constit 7 Clem Strom II 190
Chr hom 13 140 Cyr (sec Br.-M.)
+< ετερω (ετεροις) Act{ap} 15{{29}}
+< ετερω Did in Zach 722
+< σου Did in Zach 722
+< <lt>alio</> La{-GRW} (La{M} inc) ( > La{X} = VG)
+< <lt>alii</> La{G}
+< <lt>altero</> La{R}
+< <lt>alteri</> La{X} = VG
+< <lt>haec</> Ruf OrRom 892
+< <lt>hoc</> Ruf OrRom 943
μηθενὶ] > (>338) S (>338)
: ου Constit 7 Clem Strom II 190 Cyr (sec Br.-M.)
: ουδε Constit 207
: μη Did in Zach 722 Didache 1.2 Chr hom 13 140 Act{ap} 15{{29}}
: <lt>ne</> La{-W} (La{M} inc) Tert Marc Ruf OrRom 892 943
: <lt>non</> La{W}
+ αλλω Constit 207
+ <lt>proximo</> Ruf OrRom 943
ποιήσῃς] > (>338) S (>338)
: ποιησις 319
: ποιησεις Constit 7 et 207 Clem Strom II 190 Cyr (sec Br.-M.)
: ποιησης Chr hom 13 140
: ποιει Did in Zach 722 Didache 1.2
: ποιειν (ποιειτε) Act{ap} 15{{29}}
: <lt>feceris</> La{-W} (La{M} inc)
: <lt>facias</> La{W}
: <lt>faciam</> Tert Marc
: <lt>faciat</> Ruf OrRom 943
: <lt>faciant</> Ruf OrRom 892
+ <lt>alii</> La{W}
+ <lt>aliis</> Tert Marc Ruf OrRom 892
+ <lt>ab</> La{W}
+ <lt>noli</> (+5) La{QPJ} Ambr Tob 573 = OG{1} (+5)
+ <lt>bibere</> (+5) La{QPJ} Ambr Tob 573 = OG{1} (+5)
+ <lt>vinum</> (+5) La{QPJ} Ambr Tob 573 = OG{1} (+5)
+ <lt>in</> (+5) La{QPJ} Ambr Tob 573 = OG{1} (+5)
+: <lt>ebrietate</> La{W} (+5) La{QPJ} Ambr Tob 573 = OG{1} (+5) (>Ambr Tob{te})
:+ <lt>ebrietatem</> Ambr Tob{te}
+ <lt>abstine</> La{W}
,
καὶ] > (>338) S (>338) (sic La)
: κακον 319
μὴ] > (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)
+< <lt>non</> La{X}
+< <lt>te</> La{X}
πορευθήτω] > (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)
: <lt>committis</> La{G}
: <lt>committas</> La{M}
: <lt>commoveat</> La{X}
: <lt>comitetur</> La{QPJ}
: <lt>inmittas</> La{R}
+ <lt>tecum</> La{QPJ}
+ <lt>ulla</> La{QPJX}
μετὰ] > La{QPJGMX} (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)
: <lt>in</> La{R}
+ <lt>corde</> La{R}
σοῦ] > La{QPJMX} (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)
: <lt>te</> La{G}
: <lt>tuo</> La{R}
+ <lt>in</> La{G}
πονηρὸν] > La{R} (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)
: <lt>nequitia</> La{QPJGX}
: <lt>nequi[tiam</> La{M}
+ <lt>[in]</> La{M}
+ <lt>c]orde</> La{M}
+ <lt>tuo</> La{M}
ἐν] > La{MR} (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)
: <lt>in</> La{QPGJX}
πάσῃ] > (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)
: <lt>omni</> La{QPGJX} (> La{X} = OG{1})
: <lt>omnibus</> La{MR}
+ <lt>diebus</> La{MR}
τῇ] > La{MRQPGJX} (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)
ὁδῷ] > (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)
: <lt>vita</> (pro <lt>via</>?) La{QPGJX}
: <lt>vitae</> La{MR}
σου] > (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)
: <lt>tua</> La{QPGJX}
: <lt>tuae</> La{MR}
+ <lt>ab</> (+4) La{M} (+4)
+ <lt>ebrietate</> (+4) La{M} (+4)
+ <lt>abstine</> (+4) La{M} (+4)
+ <lt>te</> (+4) La{M} (+4)
.
~x4y16
ἐκ] > (>338) S (>338)
τοῦ] > (>338) S (>338)
ἄρτου] > (>338) S (>338)
σου] > (>338) S (>338)
δίδου] > (>338) S (>338)
: <lt>communica</> La{-W} Ambr Tob 573 Spec 409
: <lt>da</> La{W}
πεινῶντι] > (>338) S (>338)
: πινωντι 319
: <lt>esurientibus</> La{QPRJW} Ambr Tob: cf VG 4{{17}}
καὶ] > (>338) S (>338)
ἐκ] > (>338) S (>338)
τῶν] > (>338) S (>338)
ἱματίων] > (>338) S (>338)
σου] > (>338) S (>338)
τοῖς] > La Ambr Tob Spec: cf VG (>338) S (>338)
+ <lt>da</> La{JW}
+ <lt>tege</> La{X} Spec: cf VG
γυμνοῖς] > (>338) S (>338)
: <lt>nudis</> La{JW}
: <lt>nudos</> La{MQPRX} Ambr Tob Spec: cf VG
: <lt>nudas</> La{M*}
: <lt>nudum</> La{G}
+ <lt>et</> La{RW}
+ <lt>vesti</> La{GM}
+ <lt>tege</> La{QPR} Ambr Tob
:
πᾶν] > (>338) S (>338)
,
ὃ] > (>338) S (>338)
ἐὰν] > (>338) S (>338)
περισσεύῃ] > (>338) S (>338)
σοι] > (>338) S (>338)
+ <lt>fili</> La{QPM}
,
ποίει] > (>338) S (>338)
ελεημοσύνην] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)
,
παιδίον] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)
: <lt>et</> La{QMX} Spec = OG{1}
,
μὴ] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)
φθονησάτω] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)
σου] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)
ὀφθαλμὸς] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)
ἐν] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)
τῷ] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)
ποιῆσαι] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)
ἐλεημοσύνην] > (>338) S (>338)
+ <lt>fili</> La{RW}
.
~x4y17
ἔκχεον] > (>338) S (>338) (~) La{R}: cf VG 4{{18}} (~)
(~) La{W} (~)
: <lt>frange</> La{G} Aug sermo 361, 1602
τὸν] > La{QPMJX}: cf sq (>338) S (>338)
ἄρτον] > (>338) S (>338)
: <lt>vinum</> La{QPMJX}: cf sq
σου] > La{MJX} (>338) S (>338)
καὶ] > (>338) S (>338)
+ <lt>funde</> La{G}
+ <lt>effunde</> Aug sermo 361 An Matth hom 26, p 771
+ <lt>impertire</> La{X}
τὸν] > La{QPMJX} (>338) S (>338)
οἶνον] > (>338) S (>338)
: <lt>panem</> La{QPMJX}
σου] > (>338) S (>338)
+ <lt>distribue</> (~) La{W} (~)
ἐπὶ] > (>338) S (>338)
: <lt>cum</> La{W}
τὸν] > La{-X} Aug sermo 361 An Matth hom (>338) S (>338)
τάφον] > La{W} (>338) S (>338)
: <lt>sepulcra</> La{-XW} Aug sermo 361 An Matth hom
τῶν] > La{GXW} (>338) S (>338)
δικαίων] > (>338) S (>338)
: <lt>sanctorum</> La{GX}
: <lt>iustis</> La{W}
+ εκχεον (~) La{R}: cf VG 4{{18}} (~)
καὶ] > (>338) S (>338)
μὴ] > (>338) S (>338)
δῷς] > (>338) S (>338)
αὐτὸ] > La{RW} An Matth hom = OG{1} (>338) S (>338)
: αυτω 319
τοῖς] > (>338) S (>338)
ἁμαρτωλοῖς] > (>338) S (>338)
: <lt>peccatori</> An Matth hom
.
~x4y18
συμβουλίαν] > (>338) S (>338)
παρὰ] > (>338) S (>338)
: <lt>ab</> La{-G}
παντὸς] > 319 (>338) S (>338)
: <lt>omnibus</> La{W}
: <lt>homine</> (ex <lt>omni</>?) La{-GW}
φρονίμου (sic La{G})] > (>338) S (>338)
: <lt>sapientibus</> La{W}
: <lt>sapiente</> La{-GW}
ζήτησον] > (>338) S (>338)
: ζητισον 319
: <lt>accipe</> La{W}
καὶ] > (>338) S (>338)
μὴ] > (>338) S (>338)
καταφρονήσῃς] > (>338) S (>338)
: καταφρονησεις 319
,
ἐπεὶ] > (>5) La{W} (>5) (>338) S (>338)
: επι 319: cf OG{1}
πᾶσα] > (>5) La{W} (>5) (>338) S (>338)
: παση 319: cf OG{1}
συμβουλία] > (>5) La{W} (>5) (>338) S (>338)
(sic La{-W} <lt>quoniam omne consilium</> (cum var))
χρησίμη] > (>5) La{W} (>5) (>338) S (>338)
ἐστίν] > (>5) La{W} (>5) (>338) S (>338)
~x4y19
δώσει] > 319 La
κύριος] > 319 La
αὐτοῖς] > 319 La
Note that this variant for 319 La for some reason has stress and breathing marks.
+ ἐν 319 La
+ παντὶ 319 La
+ καιρῷ 319 La
+: εὐλόγει La
:+ ευλογη 319
+ τὸν 319 La{-MJW} (> Ambr Tob 573: cf VG{ap} 4{{20}})
+: θεὸν 319 La{-MJW} (> Ambr Tob 573: cf VG{ap} 4{{20}})
:+ <lt>dominum</> La{MJW} Ambr Tob 573: cf VG{ap} 4{{20}}
+ καὶ 319 La
+ παρ’ 319 La
+ αὐτοῦ 319 La
+: αἴτησαι La
:+ αιτισαι 319
+ , 319 La
+ ὅπως 319 La
+ εὐθεῖαι 319 La
+ αἱ 319 La
+ ὁδοί 319 La
+ σου 319 La
+: γένωνται La
:+ γενονται 319
+ καὶ 319 La{-W}
+ πᾶσαι 319 La{-GMRW}
+ αἱ 319 La{-GMRW}
+ τρίβοι 319 La{-GMRW}
+ σου 319 La{-GMRWX}
+ <lt>et</> La{QPJX}: cf OG{1}
+ <lt>omnes</> La{M}
+ <lt>cogitationes</> La: cf OG{1}
+ <lt>consilia</> La{W}
+: <lt>tuae</> La{GMPJX}: cf OG{1}
:+ <lt>tua</> La{W}
+: εὐοδωθῶσιν La
:+ ευοδοθωσιν 319
+ : 319 La
+ διότι 319 La
+ πᾶν 319
+ ἔθνος 319
+ οὐκ 319
+ ἔχει 319
+: <lt>ceterae</> La{-WX}
:+ <lt>omnes</> La{WX}
+: <lt>nationes</> La{-MW}
:+ <lt>gentes</> La{MW}
+ <lt>quae</> La{X}
+ <lt>extra</> La{X}
+ <lt>deum</> La{X}
+ <lt>sunt</> La{X}
+ <lt>non</> La
+ <lt>habent</> La
βουλὴν] > (~) La{M} (~)
: <lt>cogitationes</> La{X}
ἀγαθήν]
: <lt>bonas</> La{X}
+ <lt>consilia</> (~) La{M} (~)
+ , 319 La
+ ἀλλ’ 319 La{MW}
+ αὐτὸς 319 La{M}
+ ὁ 319 La{W}
+ κύριος 319 La{W}
+ <lt>illa</> La{M}
+ <lt>bonam</> La{M}
+ <lt>convocationem</> La{M}
+ δίδωσιν 319 La{MW}
+ <lt>nobis</> La{W}
+ <lt>omnibus</> La{W}
+ : 319 La
+ καὶ 319 La{-R}
+ ὃν 319 La{-R}
+: ἂν 319 La{-MQPGJR}
:+ <lt>quem</> La{QPGJ}
:+ <lt>quemcumque</> La{M}
+ <lt>ergo</> La{QPGJ}
+ <lt>enim</> La{M}
+ <lt>iustus</> La{X}: cf sq
+ <lt>iudex</> La{X}: cf sq
+ <lt>deus</> La{X}: cf sq
+ θέλῃ 319 La{-R}
+: αὐτός 319 La{-GJMWXR}
:+ <lt>deus</> La{GJ}
:+ <lt>dominus</> La{MW}
+ <lt>ipsum</> La{J}
+ , 319 La{-R}
+ ὑψοῖ 319 La{-R}
:
καὶ] > (>11) La{R} (>11)
ὃν] > (>11) La{R} (>11)
ἂν] > (>11) La{R} (>11)
θέλῃ] > (>11) La{R} (>11)
: θελει 319
κύριος] > La{WX}: cf OG{1} (>11) La{R} (>11)
: αυτος 319 La{QPGM}
: <lt>ipsum</> La{J}
,
+< <lt>humiliat</> La{MW}
+< <lt>et</> La{MW}
ταπεινοῖ] > (>11) La{R} (>11)
: <lt>demergit</> La{MQPJX}
: <lt>deprimet</> La{G}
: <lt>deponet</> La{W}
ἕως] > (>11) La{R} (>11)
ᾅδου] > (>11) La{R} (>11)
κατωτάτω] > La{GX} (>11) La{R} (>11)
: κατω 319
.
καὶ] > La{GW} (>11) La{R} (>11)
νῦν] > La{W} (>11) La{R} (>11)
: <lt>nunc</> La{G}
+ <lt>igitur</> La{G}
,
παιδίον
,
μνημόνευε
τὰς
ἐντολὰς
+ μου 319 La = OG{1}
ταύτας] > La
,
καὶ
μὴ
ἐξαλειφθήτωσαν
ἐκ
τῆς
καρδίας
σου
.
~x4y20
καὶ] > La{W}
νῦν] > La{W} La{X} (auct): cf OG{1}
,
παιδίον] > La{W} La{X} (auct): cf OG{1}
,
ὑποδεικνύω
σοι
ὅτι
δέκα
τάλαντα
+< <lt>in</> La{G}
ἀργυρίου
: <lt>auro</> La{G}
παρεθέμην
+< παρα 319
Γαβαήλῳ]
: <lt>gabelo</> La{-X} = VG 4{{21}}, cf 1{{1}}
: <lt>gabello</> La{X}
τῷ] > 319
τοῦ] > La: cf 1{{14}}
Γαβρὶ]
: γαβρει S
: ταβιηλ 319
: <lt>gabrin</> La{W}
: <lt>gabiel</> La{J}
: <lt>gabieli</> La{X}
: <lt>gabahel</> La{QP}
: <lt>gabeli</> La{GMR}: cf 1{{14}}
ἐν
Ῥάγοις]
: ραγαις 319
: αργοις S: cf 5{{5}} (OG{1}) 9{{2}}{{5}}
τῆς
Μηδίας]
: μηδειας S
.
~x4y21
καὶ
μὴ
φοβοῦ
,
παιδίον
,
ὅτι
ἐπτωχεύσαμεν
:
ὑπάρχει
+ <lt>enim</> La{X} Spec 409
σοι
πολλὰ
ἀγαθά
+ <lt>si</> (+5) La{X} Spec (+5)
+ <lt>custodieris</> (+5) La{X} Spec (+5)
+ <lt>hereditatem</> (+5) La{X} Spec (+5)
+ <lt>praeceptorum</> (+5) La{X} Spec (+5)
+ <lt>meorum</> (+5) La{X} Spec (+5)
,
ἐὰν
φοβηθῇς]
: φοβη 319
τὸν] > La{MRW}
θεὸν]
: <lt>dominum</> La{MRW}
καὶ
φύγῃς]
: αποστης 319 La (<lt>recesseris</>) = VG 4{{23}}, cf OG{1}
ἀπὸ
πάσης
ἁμαρτίας
καὶ
ποιήσῃς]
: ποιεις 319
τὰ]
: το 319
ἀγαθὰ]
: αγαθον 319
ἐνώπιον] > (>5) 319 La = VG (>5)
κυρίου] > (>5) 319 La = VG (>5)
τοῦ] > (>5) 319 La = VG (>5)
θεοῦ] > (>5) 319 La = VG (>5)
σου] > (>5) 319 La = VG (>5)
.
~x5y1
Τότε
ἀποκριθεὶς]
: <lt>respondit</> La{-QPGRX}
Τωβίας]
: τοβιας 319: cf VG
: <lt>tobias</> La{-MQPGRX}
: <lt>tobis</> La{M}
: <lt>t{h}obias</> La{QPGRX}
+ <lt>respondit</> La{QPGRX}
εἶπεν] > 319 La: cf VG
Τωβὶθ]
: τωβειθ S
: τωβει 319 La: cf VG (> La{-QP} = VG, cf OG{1})
τῷ]
πατρὶ]
αὐτοῦ
+: ειπεν 319: cf VG
:+ <lt>dicens</> La{-W}
Πάντα
,
ὅσα
ἐντέταλσαί
μοι
,
ποιήσω
,
πάτερ
:
~x5y2
πῶς
δὲ
δυνήσομαι
αὐτὸ] > (~) La{W} = OG{1} (~) (~) La{X} (~)
: τουτο 319
: <lt>hanc</> La{-WX} = VG
+ <lt>pecuniam</> La{-WX} = VG
λαβεῖν
+ <lt>pecuniam</> La{X} (~) La{W} = OG{1} (~)
+ <lt>hanc</> (~) La{X} (~)
παρ'] > La{GRX} = OG{1} VG
: <lt>a</> La{W}
αὐτοῦ] > La{GRX} = OG{1} VG
: <lt>gabelo</> La{W}
καὶ] > 319 La = VG
αὐτὸς] > La{-W}
+< <lt>quando</> La{X}
οὐ]
: <lt>neque</> La{-W}
+ <lt>enim</> La{-WX}
γινώσκει
με
καὶ..] > La{-WX}: cf VG{te}
+ <lt>neque</> La{-WX}: cf VG{te}
..ἐγὼ]
: καγω 319
: <lt>ego</> La{-WX}: cf VG{te}
οὐ] > La{-WX}: cf VG{te}
γινώσκω] > La{-WX}: cf VG{te}
αὐτόν
;
+< <lt>vel</> La{-GMJX}
+< <lt>aut</> La{JX}
τί
σημεῖον
δῶ
αὐτῷ] > 319 La{GMX}
καὶ]
: <lt>ut</> La{GMJW}
: <lt>quo</> La{R}
: <lt>quod</> La{X}
ἐπιγνῷ] > La{W}
: επιγνωσεται 319
: <lt>cognoscat</> La{GMJ}
: <lt>cognito</> La{R}
: <lt>cognoscens</> La{X}
με] > 319 La{GMJRWX}
καὶ] > La{RWX}
: <lt>et</> La{GJ}
: <lt>ut</> La{M}
πιστεύσῃ] > La{R}
: πιστευσει 319
μοι] > La{-WX}
καὶ] > La{R}
δῷ]
: δωη 319
: <lt>reddet</> La{X}
: <lt>reddat</> La{W}
μοι] > La{WX}
τὸ]
: <lt>hanc</> La{QPJ}: cf praec
ἀργύριον]
: <lt>pecuniam</> La{QPJ}: cf praec
;
καὶ
τὰς
ὁδοὺς
τὰς] > La{-MW}
εἰς] > La{-MW}
Μηδίαν] > La{-MW}
+ <lt>regionis</> La{-MW}
+ <lt>illius</> La{-MW}
οὐ
γινώσκω
τοῦ S: cf VG] > 319 La
πορευθῆναι S: cf VG] > 319 La
ἐκεῖ S: cf VG] > 319 La
.
~x5y3
τότε]
: <lt>et</> La{QPRW}
ἀποκριθεὶς
Τωβὶθ]
: τωβειθ S
: τωβειας 319 La{MW}
εἶπεν
Τωβίᾳ] > 319 La{-W}
τῷ
υἱῷ]
: παιδι 319
αὐτοῦ
Χειρόγραφον
αὐτοῦ] > (>7) 319 (>7)
ἔδωκέν] > (>7) 319 (>7)
μοι] > (>7) 319 (>7)
,
καὶ] > (>7) 319 (>7)
χειρόγραφον] > La{-W} (La{X} lib) (>7) 319 (>7)
: <lt>chirographum</> La{W}
+ <lt>meum</> La (La{X} lib)
+ <lt>similiter</> La{-W} (La{X} lib)
ἔδωκα] > (>7) 319 (>7)
: <lt>accipit</> La{W}
: <lt>accepit</> La{-W} (La{X} lib)
αὐτῷ] > La (La{X} lib) (>7) 319 (>7)
+ μου 319
+ ελαβεν 319
:
καὶ] > (>13) La{W} (>13)
(>4 homoi.) La{W} La{X} (lib) (>4) (>13 homoi.) La{R} (>13)
+< <lt>est</> La{M}
+< <lt>conscriptio</> La{M}
+< <lt>quam</> La{M}
διεῖλον] > (>13) La{W} (>13)
(>4 homoi.) La{W} La{X} (lib) (>4) (>13 homoi.) La{R} (>13)
: διειλεν 319 La{QPGJ}
: <lt>divisimus</> La{M}
: <lt>divisi</> La{M*}
εἰς] > (>13) La{W} (>13)
(>4 homoi.) La{W} La{X} (lib) (>4) (>13 homoi.) La{R} (>13)
δύο] > (>13) La{W} (>13)
(>4 homoi.) La{W} La{X} (lib) (>4) (>13 homoi.) La{R} (>13)
,
καὶ] > 319 La{QPGMJ} (>13) La{W} (>13)
(>13 homoi.) La{R} (>13)
ἐλάβομεν] > (>13) La{W} (>13) (>13 homoi.) La{R} (>13)
(~) 319 La{QPGMJ} (~)
ἑκάτερος] > 319 La{QPGMJ} (>13) La{W} (>13)
(>13 homoi.) La{R} (>13)
ἕν] > (>13) La{W} (>13) (>13 homoi.) La{R} (>13)
+ ελαβον (~) 319 La{QPGMJ} (~)
+ <lt>ego</> La
,
καὶ] > (>13) La{W} (>13) (>13 homoi.) La{R} (>13)
+ ετερον 319 La{QPGMJ}
ἔθηκα] > (>13) La{W} (>13) (>13 homoi.) La{R} (>13)
μετὰ] > (>13) La{W} (>13) (>13 homoi.) La{R} (>13)
: <lt>cum</> La{JQPGM}: cf sq
τοῦ] > (>13) La{W} (>13) (>13 homoi.) La{R} (>13)
: <lt>ipsa</> La{QPGM}
: <lt>eadem</> La{J}: cf sq
ἀργυρίου] > (>13) La{W} (>13) (>13 homoi.) La{R} (>13)
: <lt>pecunia</> La{JQPGM}: cf sq
+ <lt>mea</> La{J}: cf sq
+ <lt>in</> (+9) La{W} (+9)
+ <lt>quo</> (+9) La{W} (+9)
+ <lt>posui</> (+9) La{W} (+9)
+ <lt>pecuniam</> (+9) La{W} (+9)
+ <lt>apud</> (+9) La{W} (+9)
+ <lt>illum</> (+9) La{W} (+9)
+ <lt>et</> (+9) La{W} (+9)
+ <lt>alterum</> (+9) La{W} (+9)
+ <lt>habeo</> (+9) La{W} (+9)
:
καὶ] > (>12 homoi.) La{J} (>12)
+< <lt>ex</> La{W}
+< <lt>illo</> La{W}
νῦν] > 319 La{R} (>12 homoi.) La{J} (>12)
: <lt>tempore</> La{W}
: <lt>iam</> La{QPGMX}
ἰδοὺ] > La{QPGMRX} (>12 homoi.) La{J} (>12)
: <lt>sunt</> La{W}
ἔτη] > La{GX} (>12 homoi.) La{J} (>12)
: ετι 319
: <lt>anni</> La{QPMRW} (<lt>annis</> et post <lt>sex</> tr La{R})
+ <lt>sunt</> La{QPGMRX}
+ <lt>anni</> La{GX}
EIKOSI AF’ OU]
: <lt>viginti sex ex quo</> (<lt>vig. et sex … ex quo</> La{R}) La{GRX}
εἴκοσι] > (>12 homoi.) La{J} (>12)
: <uκ>u 319
+ ἐξέφνης (sic) 319
ἀφ'] > 319 (>12 homoi.) La{J} (>12)
οὗ] > 319 (>12 homoi.) La{J} (>12)
+ <lt>penes</> La{QPGMR}
+ <lt>illum</> La{QPGMR}
παρεθέμην] > (>12 homoi.) La{J} (>12)
τὸ] > La{GM} La{X} (lib) (>12 homoi.) La{J} (>12)
ἀργύριον] > La{GM} La{X} (lib) (>12 homoi.) La{J} (>12)
τοῦτο] > La{GM} (>12 homoi.) La{J} (>12)
: <lt>haec</> La{X} (lib)
ἐγώ] > 319 La (>12 homoi.) La{J} (>12)
.
καὶ] > 319 La{QPGRJW}
: <lt>itaque</> La{M}
νῦν] > La{M}
: <lt>nunc</> La{QPGRJW}
+ ουν 319
+ <lt>itaque</> La{QPGRJ}
,
παιδίον
,
ζήτησον
+< τινα 319
σεαυτῷ]
: σοι 319
: <lt>aliquem</> La{-W}
ἄνθρωπον
πιστόν
,
ὃς
πορεύσεται
μετὰ
σοῦ
,
καὶ] > La{-MW} (La{X} auct)
δώσομεν]
: δωσωμεν 319
: <lt>accepta</> La{-MW} (La{X} auct)
αὐτῷ] > La{-MW} (La{X} auct)
: αυτο 319
μισθόν]
: <lt>mercede</> La{-MW} (La{X} auct)
,
ἕως] > (~) 319 La: cf OG{1} (~)
ὅτου] > 319 La: cf OG{1}
ἔλθῃς] > 319 La: cf OG{1}
:
+< <lt>vade</> La{W}
+< <lt>fili</> La{W}
καὶ] > La{W}
+ εως (~) 319 La: cf OG{1} (~)
+ <lt>adhuc</> La{-W}
+ ζω 319 La: cf OG{1}
λαβὲ
παρ'] > La{W} = OG{1} (~) 319 La{-W} (~)
αὐτοῦ] > La{W} = OG{1} (~) 319 La{-W} (~)
τὸ] > (~) La{R} (~)
ἀργύριον] > (~) La{R} (~)
+ παρ’ (~) 319 La{-W} (~)
+ αυτου (~) 319 La{-W} (~)
τοῦτο] > 319 La{-W}
+ το (~) La{R} (~)
+ αργυριον (~) La{R} (~)
.
~x5y4
+< <lt>et</> La{QPRJW}
ἐξῆλθεν] > (~) 319 La{GMX} = VG 5{{5}} (~)
: <lt>exiit</> La{QPRJW}
+< <lt>et</> La{X}
δὲ] > La{QPRJW}
: τοτε 319 La{GMX} = VG 5{{5}}
+ εξηλθεν (~) 319 La{GMX} = VG 5{{5}} (~)
Τωβίας
ζητῆσαι
ἄνθρωπον
,
+< <lt>peritum</> La{W}
ὃς]
: <lt>qui</> La: cf 5{{5}}
+ <lt>sciret</> La{W}
πορεύσεται] > La{-W}: cf 5{{5}}
: πορευθησεται 319
: <lt>ire</> La{W}
μετ'] > La: cf 5{{5}}
αὐτοῦ] > La{WX}
: <lt>eum</> La{-WX}: cf 5{{5}}
+: <lt>duceret</> La{-RW}: cf 5{{5}}
:+ <lt>deduceret</> La{R}
+ <lt>eum</> La{X}
εἰς]
: <lt>in</> La{W}
+< την 319
Μηδίαν]
: μηδειαν 319
: <lt>mediam</> La{W}
,
+< και 319 La{QPGMJ}
ὃς] > (>6) La{W} (>6) (>6) La{R} (>6)
: ως 319
ἐμπειρεῖ] > (>6) La{W} (>6) (>6) La{R} (>6)
: εν.. 319
+ ..περι 319
τῆς] > (>6) La{W} (>6) (>6) La{R} (>6)
ὁδοῦ] > (>6) La{W} (>6) (>6) La{R} (>6)
+ <lt>regionis</> La{QPGMJX}
+ <lt>illius</> La{QPJX}
,
καὶ] > La{JQPGM} La{X} (lib) (>6) La{W} (>6)
(>6) La{R} (>6)
ἐξῆλθεν] > La{JQPGM} La{X} (lib) (>6) La{W} (>6)
(>6) La{R} (>6)
: εξελθων 319
καὶ] > 319 La{J} La{X} (lib)
+ <lt>ecce</> La{X} (lib)
εὗρεν
Ῥαφαὴλ
τὸν] > 319 La{R}
ἄγγελον] > 319 La{R}
ἑστηκότα
ἀπέναντι] > La{-X}
αὐτοῦ] > La{-X}
καὶ
οὐκ
ἔγνω]
: επεγνω 319
ὅτι
ἄγγελος
τοῦ] > La{R}
θεοῦ] > La{R}
ἐστιν
:
~x5y5
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ
+ <lt>tobias</> La{J}
Πόθεν
εἶ
,
νεανίσκε
;
καὶ
+< <lt>cui</> La{R}
+< <lt>qui</> La{W}
+< <lt>ille</> La
εἶπεν]
: απεκριθη 319 La{-RW}: cf VG 5{{7}}
: <lt>dixit</> La{R}
: <lt>ait</> La{W}
αὐτῷ] > La{QGJRW}
+ και 319 La{-RWX}: cf VG 5{{7}}
+ ειπεν 319 La{-RWX}: cf VG 5{{7}}
Ἐκ
τῶν
υἱῶν
Ἰσραὴλ
+ <lt>unus</> La{W}
τῶν] > La{J}
ἀδελφῶν]
: <lt>fratribus</> La{J}
+ <lt>meis</> La{J}
σου] > La{J}
καὶ] > La{-MX}
ἐλήλυθα]
: <lt>veni</> La{W}
+ <lt>autem</> La{W}
ὧδε] > La{W}
ἐργατεύεσθαι
.
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ
+ <lt>t{h}obias</> La{-W} = VG
Ἐπίστῃ]
: επιστασαι 319
+ συ 319
τὴν] > La{-W} = VG, cf 5{{4}}
ὁδὸν]
: <lt>viam</> La{-W} = VG, cf 5{{4}}
+ <lt>quae</> La{-W} = VG, cf 5{{4}}
πορευθῆναι]
: πορευεσθαι 319
: <lt>ducit</> La{-W} = VG, cf 5{{4}}
εἰς
Μηδίαν
;
~x5y6
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ
Ναί] > 319 La
,
πολλάκις]
: πολλα 319 La
ἐγὼ]
ἐγενόμην] > 319 La
ἐκεῖ] > 319 La
καὶ] > (~) 319 La (~)
ἐμπειρῶ] > (~) 319 (~) (~) La{M} (~) (~) La{W} (~)
(~) La{-MW} (~)
καὶ] > 319 La
ἐπίσταμαι]
: <lt>novi</> La{QPRJX}
: <lt>cognovi</> La{GM}
: <lt>scio</> La{W}
+ <lt>in</> La{X}
+ <lt>regione</> La{X}
+ <lt>illa</> La{X}
+ και (~) 319 La (~)
+: εμπειρος (~) 319 (~)
:+ <lt>scio</> (~) La{M} (~)
:+ <lt>teneo</> (~) La{-MW} (~)
τὰς
ὁδοὺς
πάσας
+ <lt>novi</> (~) La{W} (~)
:
+< και 319 La{QPGJW}
+< <lt>nam</> La{MX}
+< <lt>et</> La{M}
πλεονάκις
+ <lt>enim</> La{R}
ἐπορεύθην
εἰς]
: <lt>in</> La{QPGRJ}
+ <lt>illam</> La{QP}
Μηδίαν]
: <lt>regionem</> La{QPRJ}
: <lt>regione</> La{G}
+ <lt>illam</> La{RJ}
+ <lt>illa</> La{G}
καὶ
ηὐλιζόμην
παρὰ]
: <lt>apud</> La{-GRJX} = VG 5{{8}}, cf 1{{1}}
: <lt>penes</> La{GRJX}
Γαβαήλῳ]
: <lt>gabelum</> La{-GJMX} = VG 5{{8}}, cf 1{{1}}
: <lt>gabelo</> La{GJ}
: <lt>gabellum</> La{MX}
τῷ
ἀδελφῷ
ἡμῶν
τῷ] > (>6) La{J} (>6)
οἰκοῦντι] > (>6) La{J} (>6)
ἐν] > (>6) La{J} (>6)
Ῥάγοις] > (>6) La{J} (>6)
: εκβατανοις S
τῆς] > (>6) La{J} (>6)
Μηδίας] > (>6) La{J} (>6)
: μηδειας S
,
καὶ] > La{R}
: <lt>et</> La{-R}
ἀπέχει]
: <lt>continet</> La{MW} (> La{M})
: <lt>est</> La{-MW}
+ <lt>autem</> La{R}
ὁδὸν] > 319 (>5) La{MW} (>5)
: <lt>iter</> La{-MWGRX}
ἡμερῶν] > La{-MW} (>5) La{MW} (>5)
δύο] > (>5) La{MW} (>5)
: <lt>bidui</> La{-MW}
+ <lt>iter</> La{GRX}
τεταγμένων] > La{-MW} (>5) La{MW} (>5)
+ κατω 319
ἀπὸ] > (>5) La{MW} (>5) (>14) 319 (>14)
: <lt>ex</> La{-MWGJRX}
: <lt>a</> La{GJ}
: <lt>de</> La{R}
: <lt>ab</> La{X}: cf 3{{7}}
Ἐκβατάνων] > (>14) 319 (>14)
: <lt>bathanis</> La{-MWGJRX}
: <lt>bat{h}anis</> La{GJ}
: <lt>echbatanis</> La{R}
: <lt>hecbathanis</> La{X}: cf 3{{7}}
: <lt>ecbathanis</> La{W}
: <lt>egbatana</> La{M}
+ <lt>dierum</> La{MW}
+: <lt>duum</> La{M}
:+ <lt>duorum</> La{M<sc>s}
:+ <lt>dua</> La{W}
+: <lt>stadia</> La{M}
:+ <lt>stadiorum</> La{W}
+< <lt>usque</> La{-W}
+< <lt>illuc</> La{X}
εἰς] > La{-W} La{W}: cf VG
(>8 homoiar) S* (corr pr m): homoiar (>8) (>14) 319 (>14)
+ <lt>ad</> La{G}
+ <lt>in</> La{J}
+ <lt>;</> La{X}
Ῥάγας] > (>8 homoiar) S* (corr pr m): homoiar (>8)
(>14) 319 (>14)
: γαρρας S
: ραγα coni Ra., sed cf 9{{2}}{{5}}
: <lt>rages</> La{-JW} La{W}: cf VG
: <lt>ragis</> La{J}
+ <lt>civitatem</> La{JQP}
+ <lt>phagar</> La{QP}
+ <lt>quae</> La{-WX}
:
κεῖνται] > (>14) 319 (>14)
(>8 homoiar) S* (corr pr m): homoiar (>8) (~) La{X} (~)
: <lt>posita</> La{-WX} La{W}: cf VG
+ <lt>est</> La{-WX} La{W}: cf VG
γὰρ] > La{-W} La{W}: cf VG (>14) 319 (>14)
(>8 homoiar) S* (corr pr m): homoiar (>8)
ἐν] > (>14) 319 (>14)
(>8 homoiar) S* (corr pr m): homoiar (>8)
: <lt>in</> La{-RW} La{W}: cf VG
: <lt>sub</> La{R}
τῷ] > La{-W} La{W}: cf VG (>14) 319 (>14)
(>8 homoiar) S* (corr pr m): homoiar (>8)
ὄρει] > (>14) 319 (>14)
(>8 homoiar) S* (corr pr m): homoiar (>8)
: <lt>monte</> La{-W} La{W}: cf VG
+ <lt>ecbathana</> La{W}: cf VG
+ <lt>posita</> (~) La{X} (~)
+ <lt>est</> La{X}
,
+< <lt>nam</> La{X} (auct): cf 3{{7}} OG{1}
+< <lt>civitas</> La{X} (auct): cf 3{{7}} OG{1}
+< <lt>et</> La{GQP}
+< <lt>est</> La{QP}
Ἐκβάτανα] > (>14) 319 (>14)
(>8 homoiar) S* (corr pr m): homoiar (>8)
: <lt>haec</> La{G}
: <lt>bathanu</> La{QP}
: <lt>bethanis</> La{X} (auct): cf 3{{7}} OG{1}
+ <lt>rages</> (+4) La{M} (+4)
+ <lt>autem</> La{W} (+4) La{M} (+4)
+ <lt>posita</> (+4) La{M} (+4)
+ <lt>est</> (+4) La{M} (+4)
ἐν] > (>14) 319 (>14)
μέσῳ] > (>14) 319 (>14)
τῷ] > (>14) 319 (>14)
πεδίῳ] > (>14) 319 (>14)
.
~x5y7
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ] > La{W}
+ <lt>t{h}obias</> La{-W} = OG{1}, cf VG 5{{9}}
+< <lt>hic</> La{X}: cf VG
+< <lt>me</> La{X}: cf VG
Μεῖνόν]
: <lt>sustine</> La: cf VG et 5{{8}}
+ <lt>te</> La{M}
+ <lt>hic</> La{MR}
με] > 319 La: cf VG et 5{{8}}
,
νεανίσκε
,
μέχρι]
: αχρις 319
ὅτου]
: ουν 319
εἰσελθὼν] > La{MRW}: cf VG
ὑποδείξω
τῷ
πατρί
μου
:
χρείαν
γὰρ
ἔχω
ἵνα
βαδίσῃς]
: βαδησεις 319
μετ'
ἐμοῦ
,
καὶ
δώσω
σοι
τὸν
μισθόν
σου] > La{W}
.
~x5y8
καὶ
+< <lt>ille</> La{M}
εἶπεν]
: <lt>respondit</> La{-MWQPRX} (La{X} auct)
: <lt>respondens</> La{QP}
: <lt>ait</> La{X}
: <lt>dixit</> La{MWR}
+ <lt>illi</> La{G}
αὐτῷ] > La (La{X} auct)
+ <lt>rafael</> (vel <lt>raphael</>) La{-MW} (La{X} auct)
+ <lt>angelus</> La{-MW} (La{X} auct)
+ <lt>dicens</> La{QP} (<lt>dixit</> coni Sabatier)
+ <lt>et</> La{J}
+ <lt>dixit</> La{J}
Ἰδοὺ
ἐγὼ
προσκαρτερῶ]
: <lt>sustineo</> La
+ σοι 319
+ <lt>te</> La
,
μόνον] > La{QPJ}
μὴ
χρονίσῃς]
: χρονησεις 319
.
~x5y9
καὶ
εἰσελθὼν
Τωβίας]
: τωβειας S
: τοβειας 319
ὑπέδειξεν
Τωβὶθ] > La{-QP} = OG{1} VG 5{[10}}
: τωβειθ S
: τωβειτ 319
τῷ
πατρὶ
αὐτοῦ
καὶ] > (>12 homoi.) La{G} (>12)
εἶπεν] > (>12 homoi.) La{G} (>12)
αὐτῷ] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)
(>18) 319 (>18) (>12 homoi.) La{G} (>12)
Ἰδοὺ] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)
(>18) 319 (>18) (>12 homoi.) La{G} (>12)
ἄνθρωπον] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)
(>18) 319 (>18) (>12 homoi.) La{G} (>12)
εὗρον] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)
(>18) 319 (>18) (>12 homoi.) La{G} (>12)
τῶν] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)
(>18) 319 (>18) (>12 homoi.) La{G} (>12)
ἀδελφῶν] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)
(>18) 319 (>18) (>12 homoi.) La{G} (>12)
ἡμῶν] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)
(>18) 319 (>18) (>12 homoi.) La{G} (>12)
τῶν] > La{QPMJW}: cf OG{1} (>13) La{R} (>13)
(>13) La{X}: cf VG (>13) (>18) 319 (>18)
(>12 homoi.) La{G} (>12)
υἱῶν] > La{QPMJW}: cf OG{1} (>13) La{R} (>13)
(>13) La{X}: cf VG (>13) (>18) 319 (>18)
(>12 homoi.) La{G} (>12)
Ἰσραήλ] > La{QPMJW}: cf OG{1} (>13) La{R} (>13)
(>13) La{X}: cf VG (>13) (>18) 319 (>18)
(>12 homoi.) La{G} (>12)
+ <lt>qui</> La{QPMJW}: cf OG{1}
+ <lt>eat</> La{QPMJW}: cf OG{1}
+ <lt>mecum</> La{QPMJW}: cf OG{1}
.
καὶ] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)
(>18) 319 (>18) (>27 homoi.) La{W} (>27)
+< <lt>ille</> La{QPGMJ}: cf OG{1}|
εἶπεν] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)
(>18) 319 (>18) (>27 homoi.) La{W} (>27)
: <lt>dixit</> La{QPGMJ}: cf OG{1}|
αὐτῷ] > La{QPGMJ}: cf OG{1}| (>13) La{R} (>13)
(>13) La{X}: cf VG (>13) (>18) 319 (>18)
(>27 homoi.) La{W} (>27)
+ <lt>tobi</> La{R}
+ <lt>pater</> La{X}: cf VG
+ <lt>eius</> La{X}: cf VG
Κάλεσόν] > (>18) 319 (>18) (>27 homoi.) La{W} (>27)
μοι] > (>18) 319 (>18) (>27 homoi.) La{W} (>27)
τὸν] > La{J} = OG{1} (>18) 319 (>18) (>27 homoi.) La{W} (>27)
ἄνθρωπον] > (>18) 319 (>18) (>27 homoi.) La{W} (>27)
: <lt>illum</> La{J} = OG{1}
+ <lt>fili</> La{-R}: cf sq
,
ὅπως] > (>18) 319 (>18) (>20) La{J} (>20)
(>27 homoi.) La{W} (>27)
ἐπιγνῶ] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
: επιγνωθη (επιγνωθι) 319
τί] > (>5) La{QP}: cf OG{1} (>5) (>5) La{GMRX} (>5)
(>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
τὸ] > (>5) La{QP}: cf OG{1} (>5) (>5) La{GMRX} (>5)
(>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
γένος] > (>5) La{QP}: cf OG{1} (>5) (>5) La{GMRX} (>5)
(>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
αὐτοῦ] > (>5) 319 (>5) (>5) La{QP}: cf OG{1} (>5)
(>5) La{GMRX} (>5) (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
καὶ] > (>5) 319 (>5) (>5) La{QP}: cf OG{1} (>5)
(>5) La{GMRX} (>5) (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
ἐκ] > (>5) 319 (>5) (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
: <lt>ex</> La{GMXQP}: cf OG{1} (> La{G}: cf OG{1})
: <lt>de</> La{R}
ποίας] > (>5) 319 (>5) (>20) La{J} (>20)
(>27 homoi.) La{W} (>27)
: <lt>qua</> La{QP}: cf OG{1}
: <lt>quo</> La{GMRX}
φυλῆς] > (>5) 319 (>5) (>20) La{J} (>20)
(>27 homoi.) La{W} (>27)
: <lt>tribu</> La{QP}: cf OG{1}
: <lt>genere</> La{GRX}
: <lt>genera</> La{M}
ἐστιν] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
καὶ] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
εἰ] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
πιστός] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
ἐστιν] > 319 = OG{1} (>20) La{J} (>20)
(>27 homoi.) La{W} (>27)
ἵνα] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
πορευθῇ] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
μετὰ] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
σοῦ] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
,
παιδίον] > 319 La = OG{1}, sed cf praec
(>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
.
~x5y10
καὶ
ἐξῆλθεν]
: εξελθων 319 La{RX}
Τωβίας]
: τωβειας S
: τοβειας 319
καὶ] > 319 La{RX}
ἐκάλεσεν] > La{R}
αὐτὸν] > La{R}
καὶ] > La (>8 homoi.) La{W}: cf OG{1} (>8)
εἶπεν] > (>8 homoi.) La{W}: cf OG{1} (>8)
: <lt>dicens</> La{-R}
: <lt>ait</> La{R}
+ <lt>ad</> La{R}
αὐτῷ] > La{-R} (>8 homoi.) La{W}: cf OG{1} (>8)
: <lt>angelum</> La{R}
Νεανίσκε] > La{R} (>8 homoi.) La{W}: cf OG{1} (>8)
+ εισελθε 319 La (La{X} sim)
,
ὁ] > (>8 homoi.) La{W}: cf OG{1} (>8)
πατὴρ] > (>8 homoi.) La{W}: cf OG{1} (>8)
+ <lt>meus</> La{QPG}
καλεῖ] > (>8 homoi.) La{W}: cf OG{1} (>8)
(~) 319 La{-J} (~)
σε] > (>8 homoi.) La{W}: cf OG{1} (>8)
+ καλει (~) 319 La{-J} (~)
.
καὶ] > La{GMRJ} (hab La{W})
: <lt>et</> La{QPX}
+ <lt>qui</> La{GMRJ} (hab La{W})
+ <lt>cum</> La{QPXGMRJ} (hab La{W})
εἰσῆλθεν]
: <lt>intrasset</> La{QPXMR} (hab La{W})
: <lt>introisset</> La{GJ}
+ <lt>rafael</> La{X}
πρὸς] > La{QPXGMRJ} (hab La{W})
αὐτόν] > La{QPXGMRJ} (hab La{W})
,
καὶ] > La{QPXGMRJ} (hab La{W})
ἐχαιρέτισεν
αὐτὸν
Τωβὶθ] > La{W}
: τωβειθ S
: ραφαηλ 319
: <lt>tobias</> La{R}
πρῶτος] > La{W}
.
καὶ
+< <lt>ille</> La{-W}
εἶπεν]
: <lt>dixit</> La
αὐτῷ] > La
Χαίρειν]
: <lt>gaudium</> La{-JW}: cf VG 5{{11}}
: <lt>pax</> La{JW}
+ <lt>sit</> La{J}
+ <lt>super</> La{W}
σοι] > La{R}
: <lt>tibi</> La{-RW}: cf VG 5{{11}}
: <lt>te</> La{W}
+ <lt>frater</> La{J}
πολλὰ] > La: cf VG 5{{11}} (~) 319 (~)
γένοιτο] > La{JWQP}
: <lt>sit</> La{-JWQP}: cf VG 5{{11}}
+ πολλα (~) 319 (~)
+ <lt>tibi</> La{R}
+ <lt>semper</> La{-JW}: cf VG 5{{11}}
+ <lt>sit</> La{QP} Is this after or before “frater”?
+ <lt>frater</> La{QP}
.
καὶ] > (>4) La{R} (>4)
ἀποκριθεὶς] > La{W} (>4) La{R} (>4)
Τωβὶθ] > (>4) La{R} (>4)
: τωβειθ S
: τωβειας 319 La{MW} = VG 5{{12}}
εἶπεν] > (>4) La{R} (>4)
αὐτῷ] > 319 La: cf VG
: <lt>cui</> La{R}
+ <lt>...</> La{R}
+< <lt>ut</> La{-RW}: cf VG
+< <lt>aut</> La{R}
Τί]
: <lt>quis</> La{W}: cf praec
: <lt>quid</> La{-W}: cf VG
+ <lt>dixit</> La{W}: cf praec
μοι]
: <lt>mihi</> La{W}: cf praec La{-W}: cf VG
ἔτι] > La{W}: cf praec La{-W}: cf VG
ὑπάρχει] > La{W}: cf praec La{-W}: cf VG
χαίρειν]
: <lt>gaudium</> La{-W}: cf VG
: <lt>pax</> La{W}: cf praec
+ <lt>optas</> La{X}
+ <lt>fili</> La{X}
;
καὶ] > 319 La
ἐγὼ] > La{-W}
ἄνθρωπος]
: <lt>homo</> La{-WX}
: <lt>homini</> La{X}
+ <lt>enim</> La{RJ}
+ <lt>qui</> La{X}
+ <lt>...</> La{X}
+ <lt>sum</> La{-W}
ἀδύνατος
τοῖς] > La{GMR}
ὀφθαλμοῖς] > La{GMR}
καὶ
οὐ
βλέπω
τὸ
φῶς
τοῦ
οὐρανοῦ
,
ἀλλ'] > (>18) La{W}: cf sq (>18)
: αλλα 319
: <lt>quia</> La{J}
: <lt>et</> La{X}
ἐν] > (>18) La{W}: cf sq (>18)
τῷ] > (>18) La{W}: cf sq (>18)
σκότει] > (>18) La{W}: cf sq (>18)
+< εγω 319
κεῖμαι] > (>18) La{W}: cf sq (>18)
ὥσπερ] > (>18) La{W}: cf sq (>18)
οἱ] > La{-W} (>18) La{W}: cf sq (>18)
νεκροὶ] > (>18) La{W}: cf sq (>18)
: <lt>mortuus</> La
+ <lt>inter</> La
οἱ] > (>5) 319 (>5) (>5) La{-W} (>5)
(>18) La{W}: cf sq (>18)
μηκέτι] > (>5) 319 (>5) (>5) La{-W} (>5)
(>18) La{W}: cf sq (>18)
θεωροῦντες] > (>5) 319 (>5) (>5) La{-W} (>5)
(>18) La{W}: cf sq (>18)
τὸ] > (>5) 319 (>5) (>5) La{-W} (>5)
(>18) La{W}: cf sq (>18)
φῶς] > (>5) 319 (>5) (>5) La{-W} (>5)
(>18) La{W}: cf sq (>18)
:
ζῶν] > (>18) La{W}: cf sq (>18)
: <lt>vivos</> La
ἐγὼ] > (>4) La{-W} (>4) (>18) La{W}: cf sq (>18)
ἐν] > 319 (>4) La{-W} (>4) (>18) La{W}: cf sq (>18)
νεκροῖς] > 319 (>4) La{-W} (>4) (>18) La{W}: cf sq (>18)
εἰμι] > 319 (>4) La{-W} (>4) (>18) La{W}: cf sq (>18)
,
φωνὴν
ἀνθρώπων
ἀκούω
καὶ
αὐτοὺς]
: αυτος S{c}
: <lt>ipsum</> La{RW}
οὐ
βλέπω
+ <lt>sed</> (+4) La{W}: cf praec (+4)
+ <lt>iaceo</> (+4) La{W}: cf praec (+4)
+ <lt>in</> (+4) La{W}: cf praec (+4)
+ <lt>tenebris</> (+4) La{W}: cf praec (+4)
.
καὶ
+< <lt>rapha{h}el</> (vel <lt>rafa{h}el</>) La{X} Is this pr.?
+< <lt>angelus</> La{X}
εἶπεν
αὐτῷ] > La{W}
+ <lt>rapha{h}el</> (vel <lt>rafa{h}el</>) La{-W} Or La{-WX}?
+ <lt>angelus</> La{-W} Or La{-WX}?
Θάρσει] > La{W}: cf sq
+ <lt>pater</> La{R}
,
ἐγγὺς]
: <lt>facile</> La{W}
+ <lt>est</> La{W}
παρὰ] > La{W}
τῷ] > La{W}
θεῷ]
: <lt>domino</> La{W}
ἰάσασθαί
σε
,
θάρσει] > 319 La{-W}: cf VG 5{{13}}
.
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ] > La{W}: cf VG 5{{14}}
Τωβίθ] > La{W}: cf VG 5{{14}}
: τωβειθ S
: τωβειτ 319
Τωβίας]
: <lt>tobias</> La{W}: cf VG 5{{14}}
+ <lt>ad</> (+4) La{W}: cf VG 5{{14}} (+4)
+ <lt>eum</> (+4) La{W}: cf VG 5{{14}} (+4)
+ <lt>:</> (+4) La{W}: cf VG 5{{14}} (+4)
+ <lt>tobi</> (+4) La{W}: cf VG 5{{14}} (+4)
ὁ
υἱός
μου
θέλει
πορευθῆναι
εἰς
Μηδίαν]
: μηδειαν 319
:
εἰ
δυνήσῃ]
: δυνασαι 139
συνελθεῖν
αὐτῷ
καὶ] > (>3 homoi.) La{W} (>3)
ἀγαγεῖν] > (>3 homoi.) La{W} (>3)
: συναγαγειν 319
αὐτόν] > (>3 homoi.) La{W} (>3)
;
καὶ] > La{QPMRJ}
+< <lt>frater</> La{R}: cf sq
δώσω]
: <lt>dabimus</> La{W}
: <lt>dabit</> La{GMR}
σοι] > La{W}
τὸν
μισθόν
σου
,
ἄδελφε] > La{GRW}: cf VG 5{{14}}
.
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ] > 319 La{QPGMRXW}
+ <lt>rapha{h}el</> La{QPGMR}
+ <lt>rafael</> La{J}: cf VG 5{{15}}
+ <lt>angelus</> La{JQPGMRX}: cf VG 5{{15}}
+ <lt>rafaelus</> La{X}
Δυνήσομαι
πορευθῆναι] > (>10) La{W} (>10)
μετ'] > (>10) La{W} (>10)
αὐτοῦ] > (>10) La{W} (>10)
,
καὶ] > La{M} (>10) La{W} (>10)
: <lt>quoniam</> La{-M}
ἐπίσταμαι] > (>10) La{W} (>10)
: <lt>novi</> La
+ <lt>enim</> La{M}
ἐγὼ] > (>10) La{W} (>10)
τὰς] > (>10) La{W} (>10)
ὁδοὺς] > (>10) La{W} (>10)
πάσας] > (>10) La{W} (>10)
,
καὶ] > (>10) La{W} (>10)
πολλάκις]
: πλεονακης 319: cf 5{{6}} 1{{6}}
ᾠχόμην
εἰς] > La{W}
Μηδίαν] > La{W}
: μηδειαν S
καὶ
διῆλθον] > (~) La{W} (~)
πάντα] > (~) La{W} (~)
τὰ] > La{WM}: cf praec et sq
+ <lt>vias</> La{M}: cf praec et sq
+ <lt>et</> La{M}: cf praec et sq
πεδία] > (~) La{W} (~)
: <lt>campos</> La{M}: cf praec et sq
αὐτῆς] > La{X} (~) La{W} (~)
,
καὶ] > (~) La{W} (~)
τὰ] > La{GW}
ὄρη] > La{G} (~) La{W} (~)
καὶ] > La{GW}
πάσας] > La{W}
: <lt>omnes</> La{G}
τὰς] > La{GW}
ὁδοὺς] > La{G}
: <lt>vias</> La{W}
αὐτῆς] > La{GMRW}
ἐγὼ] > La
+: <lt>bene</> La{-RW}
:+ <lt>optime</> La{R}
γινώσκω]
: <lt>novi</> La{WX}
: <lt>teneo</> La{-WX}
+ <lt>et</> La{W}
+ <lt>omnes</> (~) La{W} (~)
+ <lt>campos</> (~) La{W} (~)
+ <lt>eius</> (~) La{W} (~)
+ <lt>perambulavi</> (~) La{W} (~)
+ <lt>et</> (~) La{W} (~)
+ <lt>montana</> (~) La{W} (~)
+ <lt>eius</> La{W}
+ <lt>scio</> La{W}
+ <lt>et</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>teneo</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>cuncta</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>loca</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>et</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>accessus</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>eius</> (+7) La{X} (+7)
.
~x5y11
καὶ]
: <lt>cui</> La{R}
εἶπεν]
: <lt>dixit</> La = OG{1}, cf VG 5{{14}}
+ <lt>illi</> La{M}
+ <lt>ad</> La{X}
+ <lt>eum</> La{X}
αὐτῷ] > La = OG{1}, cf VG 5{{14}}
+ <lt>t{h}obi{s}</> (<lt>tobias</> La{W} = VG) La = OG{1}, cf VG 5{{14}}
Ἄδελφε] > La{W} (~) La{X} (~)
,
+< εκ (<lt>ex</>) La = OG{1}
ποίας
πατριᾶς] > (~) La{W} = OG{1} (~)
+ φυλης (~) La{W} = OG{1} (~)
εἶ] > (~) La{R}: cf OG{1} VG 5{{16}} (~)
+ αδελφε (~) La{X} (~)
καὶ
ἐκ
ποίας
φυλῆς] > (~) La{W} = OG{1} (~)
+ πατριας (~) La{W} = OG{1} (~)
+ ει (~) La{R}: cf OG{1} VG 5{{16}} (~)
;
ὑπόδειξόν] > La{W}: cf VG
μοι] > La{W}: cf VG
,
ἄδελφε] > 319 La{-W} = OG{1}
.
~x5y12
καὶ] > 319
+< <lt>illi</> La{M}
εἶπεν] > 319
: <lt>respondit</> La{GM}
+ <lt>angelus</> La{X}: cf VG 5{{17}}
+ <lt>rafael</> La{X}: cf VG 5{{17}}
Τί] > (>4) Salv ep 9 p 218 (>4)
(>4) La{W} = OG{1}, cf VG (>4)
: <lt>quid</> La{-W}: cf OG{1} et 5{{14}}
+ σοι 319
+ <lt>te</> La{X}
χρείαν] > (>4) Salv ep 9 p 218 (>4)
(>4) La{W} = OG{1}, cf VG (>4)
: <lt>necesse</> La{-W}: cf OG{1} et 5{{14}}
ἔχεις] > (>4) Salv ep 9 p 218 (>4)
(>4) La{W} = OG{1}, cf VG (>4)
: <lt>est</> La{-W}: cf OG{1} et 5{{14}}
+ <lt>te</> La{-RWX}: cf OG{1} et 5{{14}}
+ <lt>scire</> La{-RW}: cf OG{1} et 5{{14}}
φυλῆς] > (>4) Salv ep 9 p 218 (>4)
(>4) La{W} = OG{1}, cf VG (>4)
: φυλην 319
: <lt>genus</> La{-W}: cf OG{1} et 5{{14}}
+ η 319
+ πατριαν 319
+ <lt>patriam</> (+4) Salv ep 9 p 218 (+4)
(+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)
+ <lt>quaeris</> (+4) Salv ep 9 p 218 (+4)
(+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)
+ <lt>meum</> La{-W}: cf OG{1} et 5{{14}}
+: <lt>vel</> La{-WX}: cf OG{1} et 5{{14}}
:+ <lt>et</> La{X}
+ <lt>an</> (+4) Salv ep 9 p 218 (+4)
+ <lt>aut</> (+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)
+ <lt>tribum</> La{-W}: cf OG{1} et 5{{14}}
+ <lt>meam</> La{-W}: cf OG{1} et 5{{14}}
+ <lt>.</> La{-W}: cf OG{1} et 5{{14}}
+ <lt>mercenarium</> La{-RXW}: cf OG{1} et 5{{14}}
(+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)
+ <lt>mercennarium</> (+4) Salv ep 9 p 218 (+4)
+ <lt>desideras</> La{-RXW}: cf OG{1} et 5{{14}}
+ <lt>aut</> La{-QPRXW}: cf OG{1} et 5{{14}}
+: <lt>genus</> La{-GRXW}: cf OG{1} et 5{{14}}
:+ <lt>tribum</> La{G}
+ <lt>et</> La{-RXW}: cf OG{1} et 5{{14}}
+: <lt>tribum</> La{-GRXW}: cf OG{1} et 5{{14}}
:+ <lt>patriam</> La{G}
+ <lt>meam</> La{-MRXW}: cf OG{1} et 5{{14}}
+ <lt>cur</> La{QP}
+ <lt>quaeris</> La{QP}
+ <lt>qui</> (+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)
+ <lt>eat</> (+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)
+ <lt>cum</> (+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)
+ <lt>filio</> (+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)
+ <lt>tuo</> (+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)
;
καὶ] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)
εἶπεν] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)
(>16 homoi.) 319 (>16)
αὐτῷ] > La{W} (>19) La{-W}: cf VG (>19)
(>16 homoi.) 319 (>16)
Βούλομαι] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)
(>16 homoi.) 319 (>16) (~) La{W} (~)
γνῶναι] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)
(>16 homoi.) 319 (>16) (~) La{W} (~)
τὰ] > La{W} (>19) La{-W}: cf VG (>19)
(>16 homoi.) 319 (>16)
κατ'] > (>19) La{-W}: cf VG (>19) (>16 homoi.) 319 (>16)
(~) La{W} (~)
ἀλήθειαν] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)
(>16 homoi.) 319 (>16) (~) La{W} (~)
τίνος] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)
(>16 homoi.) 319 (>16) (~) La{W} (~)
εἶ ] > (>19) La{-W}: cf VG (>19) (>16 homoi.) 319 (>16)
(~) La{W} (~)
,
ἄδελφε] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)
(>16 homoi.) 319 (>16)
: <lt>frater</> La{W}
+ <lt>scire</> (~) La{W} (~)
+ <lt>volo</> (~) La{W} (~)
,
καὶ] > La{W} (>19) La{-W}: cf VG (>19)
(>16 homoi.) 319 (>16)
τί] > La{W} (>19) La{-W}: cf VG (>19)
(>16 homoi.) 319 (>16)
τὸ] > La{W} (>19) La{-W}: cf VG (>19)
(>16 homoi.) 319 (>16)
ὄνομά] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)
(>16 homoi.) 319 (>16)
: <lt>nomen</> La{W}
σου] > (>19) La{-W}: cf VG (>19) (>16 homoi.) 319 (>16)
: <lt>tuum</> La{W}
+ <lt>ex</> (~) La{W} (~)
+ <lt>veritate</> (~) La{W} (~)
+ <lt>et</> La{W}
+ <lt>ex</> La{W}
+ <lt>quo</> (~) La{W} (~)
+ <lt>genere</> La{W}
+ <lt>sis</> (~) La{W} (~)
+ <lt>tu</> La{W}
.
~x5y13
καὶ] > (>19) La{-W}: cf VG (>19) (>16 homoi.) 319 (>16)
: <lt>sed</> La{-W}: cf VG 5{{18}}
+: <lt>si</> La{-RW}: cf VG 5{{18}}
:+ <lt>hoc</> La{R}
+ <lt>hoc</> La{X}
+ <lt>valde</> La{-W}: cf VG 5{{18}}
εἶπεν] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)
: <lt>exigis</> La{-JWX}: cf VG 5{{18}}
: <lt>exiges</> La{X}
: <lt>inquiris</> La{J}
αὐτῷ] > La{-W}: cf VG 5{{18}} La{W} = OG{1} (>19) La{-W}: cf VG (>19)
Ἐγὼ
+ <lt>sum</> (ante των hab La{X}) La = VG
Ἀζαρίας
Ἁνανίου
τοῦ] > La{W}: cf VG 5{{14}}
+ <lt>de</> La{W}: cf VG 5{{14}}
+ <lt>domo</> La{W}: cf VG 5{{14}}
+ <lt>sellemmiae</> La{W}: cf VG 5{{14}}
μεγάλου]
: <lt>magni</> La{W}: cf VG 5{{14}}
+ <lt>viri</> La{W}: cf VG 5{{14}}
,
τῶν
ἀδελφῶν
σου
.
~x5y14
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ]
: <lt>tobias</> La{W}: cf VG 5{{19}}
+ <lt>t{h}obi{s}</> La{-W}
Ὑγιαίνων]
: <lt>salvus</> La: cf 5{{17}} 8{{21}}
+ <lt>et</> La: cf 5{{17}} 8{{21}}
+ <lt>sanus</> La: cf 5{{17}} 8{{21}}
ἔλθοις] > La{GM}
: <lt>sis</> La{RX}
καὶ
σῳζόμενος
+ <lt>redeas</> La{J}: cf sq
,
+< <lt>peto</> La{W}
ἄδελφε]
: <lt>frater</> La = VG
:
καὶ] > La{W}
: <lt>sed</> La{-RX} = VG
: <lt>et</> La{RX}
+ <lt>peto</> La = VG
μή
μοι] > 319 La{-W} = VG
πικρανθῇς]
: πικρανθεις 319
,
ἄδελφε] > 319 La{-G} (ante μή praec hab La{G}): cf VG
,
ὅτι
τὴν] > La{RJWX}: cf VG
ἀλήθειαν] > La{RJ}: cf VG (~) La{W} (~) (~) La{X} (~)
ἐβουλόμην]
: <lt>volui</> La{WX}
γνῶναι]
: επιγνωναι 319: cf OG{1}
: <lt>scire</> La: cf VG
+: <lt>veritatem</> (~) La{W} (~)
:+ <lt>verum</> (~) La{X} (~)
καὶ] > La{WX} 319: cf OG{1} La{QPGMRJ}: cf VG
τὴν] > La: cf VG
+ <lt>de</> La{QPGMRJX}: cf VG
πατριάν]
: πατριδα 319: cf OG{1}
: <lt>generis</> La{W}
: <lt>genere</> La{QPGMRJX}: cf VG
σου
.
καὶ]
: <lt>et</> La{-QPJW}
: <lt>sed</> La{W}
+ <lt>ecce</> La{W}
+ <lt>quia</> La{X}
σὺ] > La{WX}
: <lt>tu</> La{-WX}
+ <lt>ergo</> La{-WX}
τυγχάνεις
+< <lt>ex</> La{-RW}
+< <lt>de</> La{R}
ἀδελφὸς]
: <lt>fratribus</> La{-W}
+ μου 319 La{W}
: <lt>meis</> La{-W}
ὤν
,
καὶ] > La{-MX} = OG{1}
ἐκ] > 319
: <lt>de</> La{-W}
: <lt>ex</> La{W}
γενεᾶς]
: <lt>genere</> La{-R}
καλῆς] > (~) 319 (~)
: <lt>bono</> La{-GX}
: <lt>optimo</> La{X}
καὶ] > (~) 319 (~)
: <lt>et</> La{-G}
ἀγαθῆς]
: <lt>optimo</> La{-W}
: <lt>benigno</> La{W}
+ <lt>genere</> La{-R}
+ <lt>descenderis</> La{X}
εἶ] > 319 La{-RW}
: <lt>es</> La{RW}
+ και (~) 319 (~)
+ καλης (~) 319 (~)
σύ] > (~) La{GM} (~)(<lt>uno vero foderas</> La{W}: pro <lt>tu noveras</>?, sed hab <lt>novi</> (= εγινωσκον) ante μεγάλου)
: <lt>credo</> La{X}
:
ἐγίνωσκον]
: γινωσκεις 319 La{-W} (<lt>uno vero foderas</> La{W}: pro <lt>tu noveras</>?, sed hab <lt>novi</> (= εγινωσκον) ante μεγάλου)
+ συ (~) La{GM} (~)
+ <lt>ergo</> La{R}
Ἁνανίαν
καὶ
Ναθὰν]
: ναθανιαν 319 La{MRWX}
: <lt>athaniam</> La{G} (hab La{QPJ})
τοὺς] > (>10) La{G} (>10)
δύο] > La{R}: cf OG{1} (>10) La{G} (>10)
υἱοὺς] > (>10) La{G} (>10)
Σεμελίου] > (>10) La{G} (>10)
: σελεμιου 319
: <lt>seleniae</> La{R}
: <lt>sellemmiel</> La{W}
: <lt>semeliel</> La{X}
: <lt>semeiae</> La{QP} = OG{1}
: <lt>semeliae</> La{MJ}
τοῦ] > La{X} (>10) La{G} (>10)
μεγάλου] > La{X} (>10) La{G} (>10)
+ <lt>viri</> La{QPW}
,
+< <lt>qui</> La{QPMJXR} (hab La{W})
καὶ] > La{R} (hab La{W}) (>10) La{G} (>10)
: <lt>et</> La{QPMJX}
αὐτοὶ] > La{R} (hab La{W}) (>10) La{G} (>10)
: <lt>ipsi</> La{QPMJX}
συνεπορεύοντό] > (>10) La{G} (>10)
μοι] > (>10) La{G} (>10)
εἰς]
: επι 319
Ἰερουσαλὴμ
καὶ] > La{R} = OG{1}
+ <lt>ad</> La{R} = OG{1}
+ <lt>dixit</> (+6) La{G} (+6)
+ <lt>illi</> (+6) La{G} (+6)
+ <lt>angelus</> (+6) La{G} (+6)
+ <lt>:</> (+6) La{G} (+6)
+ <lt>et</> (+6) La{G} (+6)
+ <lt>ipsi</> (+6) La{G} (+6)
προσεκύνουν]
: προσεκυνησαν 319
: <lt>adorandum</> La{R} = OG{1}
μετ'] > (>5) La{R} (>5) (~) 319 La{QPGMJX} (~)
ἐμοῦ] > (>5) La{R} (>5) (~) 319 La{QPGMJX} (~)
ἐκεῖ] > (>5) La{R} (>5) (>9) La{W} (>9)
+ μετ' (~) 319 La{QPGMJX} (~)
+ εμου (~) 319 La{QPGMJX} (~)
καὶ] > (>5) La{R} (>5) (>9) La{W} (>9)
οὐκ] > (>5) La{R} (>5) (>9) La{W} (>9)
+ <lt>in</> La{R}
+ <lt>nullo</> La{R}
ἐπλανήθησαν] > (>9) La{W} (>9)
: <lt>exerraverunt</> La{R}
+ <lt>isti</> La{R}
+ <lt>homines</> La{R}
.
οἱ] > (>9) La{W} (>9) (>13) La{R} (>13)
: <lt>hi</> La{QPGMJ} (La{X} lib et auct)
+ <lt>omnes</> (ex <lt>homines</>?) La{QPGMJ} (La{X} lib et auct)
ἀδελφοί] > (>9) La{W} (>9) (>13) La{R} (>13) (~) 319 (~)
: <lt>fratres</> La{QPGMJ} (La{X} lib et auct)
σου] > 319 (>9) La{W} (>9) (>13) La{R} (>13)
: <lt>nostri</> La{QPGMJ} (La{X} lib et auct)
ἄνθρωποι] > La{QPGMJ} (La{X} lib et auct)
(>9) La{W} (>9) (>13) La{R} (>13)
ἀγαθοί] > 319 (>9) La{W} (>9) (>13) La{R} (>13)
: <lt>optimi</> La{QP} (La{X} lib et auct)
: <lt>omnino</> La{M}
+ ουτοι 319
+ οι 319
+ αδελφοι (~) 319 (~)
+ ημων 319
+ <lt>sunt</> La{QPJ} (La{X} lib et auct)
+ <lt>et</> (+4) La{G} (+4)
+ <lt>tobis</> (+4) La{G} (+4)
+ <lt>dixit</> (+4) La{G} (+4)
+ <lt>omnino</> (+4) La{G} (+4)
:
ἐκ] > (>13) La{R} (>13)
ῥίζης] > (>13) La{R} (>13)
ἀγαθῆς] > (>13) La{R} (>13)
εἶ ] > (>13) La{R} (>13)
: <lt>es</> La{QPGMJXW} = OG{1}
+ <lt>frater</> La{QPGMJ}
σύ] > La{QPGMJXW} = OG{1} (>13) La{R} (>13)
+ <lt>et</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>frater</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>noster</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>es</> (+4) La{X} (+4)
,
+< <lt>salvus</> La{QPMJ}: cf praec
+< <lt>eas</> La{QPM}: cf praec
+< <lt>vadas</> La{J}
καὶ] > La{G} (>13) La{R} (>13)
: <lt>et</> La{QPMJX}: cf praec
: <lt>cum</> La{W}
χαίρων] > (>13) La{R} (>13)
: <lt>gratulor</> La{X}
: <lt>pace</> La{W}
: <lt>salvus</> La{GQPMJ}: cf praec
+ <lt>te</> La{X}
ἔλθοις] > (>13) La{R} (>13)
: <lt>venias</> La{QPW}: cf praec
: <lt>venisse</> La{X}
: <lt>revertaris</> La{M}
: <lt>redeas</> La{J}
: <lt>sis</> La{G}
+ <lt>ad</> La{JX}
+ <lt>nos</> La{JX}
.
~x5y15
καὶ
+< <lt>his</> La{X}
+< <lt>dictis</> La{X}
+< <lt>adiecit</> La{-GJW}
+< <lt>addidit</> La{G}
εἶπεν] > La{JW}
: <lt>dicens</> La{-JW}
αὐτῷ] > La
Ἐγώ
+< εσομαι 319: cf OG{1}
σοι] > La{W}
: <lt>tibi</> La{-W}
δίδωμι] > La{M}
: διδους 319: cf OG{1}
: <lt>dabo</> La{-M}
+ <lt>tibi</> La{W}
μισθὸν]
: <lt>mercedem</> La{W}
: <lt>mercedis</> La{-JW} (hab La{J})
+ <lt>tuam</> La{W}
+ <lt>nomine</> La{-JW} (hab La{J})
τὴν]
: της 319 = OG{1}
ἡμέραν]
: ημερας 319 = OG{1}
+< <lt>dabo</> La{M}
δραχμὴν] > La{W}
: <lt>didragmam</> La{QP}
: <lt>didragma</> La{R}
καὶ
τὰ
δέοντά
σοι
ὁμοίως] > 319 La{GMRX}
+< <lt>et</> La{-W}
+< <lt>sicut</> La{W}: cf OG{1}
τῷ
υἱῷ
μου
:
καὶ] > (>6 homoi.) La{W} = OG{1} (>6)
πορεύθητι] > (>6 homoi.) La{W} = OG{1} (>6)
μετὰ] > (>6 homoi.) La{W} = OG{1} (>6)
: μετ’ 319 La (La{X} auct)
+ αυτου 319 La (La{X} auct)
τοῦ] > 319 La (La{X} auct) (>6 homoi.) La{W} = OG{1} (>6)
υἱοῦ] > 319 La (La{X} auct) (>6 homoi.) La{W} = OG{1} (>6)
μου] > 319 La (La{X} auct) (>6 homoi.) La{W} = OG{1} (>6)
,
~x5y16
καὶ
+ <lt>cum</> La{J}
+ <lt>reversus</> La{J}
+ <lt>fueris</> La{J}
ἔτι] > La{-W}
προσθήσω]
: <lt>adiciam</> La{GQPMX}
: <lt>adiciet</> La{R}
: <lt>augeam</> La{J}
: <lt>adaugam</> (sic) La{W}
+ <lt>tibi</> La{G}
σοι] > La{GW} (~) 319 (~)
: <lt>tibi</> La{QPMRJX}
+ <lt>ad</> La{QPMRJX}
τῷ] > La
: τον 319
μισθῷ]
: μισθον 319
: <lt>mercedem</> La
+ σου (~) 319 (~)
+ <lt>tuam</> La{QPJW}
.
[~x5y17]
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ] > 319 La{W}
: <lt>raphael</> La{GRJ}
+ <lt>raphael</> La{QPMX}: cf VG 5{{20}}
+ <lt>angelus</> La{GRJQPMX}: cf VG 5{{20}}
ὅτι
+< εγω 319 La{JW}
Πορεύσομαι] > (~) La{WX} (~)
μετ'] > (~) La{WX} (~)
αὐτοῦ] > (~) La{WX} (~)
:
καὶ] > La{QPGMJR} (~) La{WX} (~)
μὴ] > La{R}
φοβηθῇς] > La{R}
: φοβου 319
+ πορευσομαι (~) La{WX} (~)
+ μετ' (~) La{WX} (~)
+ αυτου (~) La{WX} (~)
+ και (~) La{WX} (~)
,
ὑγιαίνοντες] > La{GW}
ἀπελευσόμεθα] > La{G}
: πορευσομεθα 319
: <lt>ibimus</> La
καὶ
ὑγιαίνοντες] > La{W}
ἐπιστρέψομεν]
: υποστρεψωμεν 319
πρὸς] > La{W}
: <lt>ad</> La{QPJ}
σέ] > La{W}
: <lt>te</> La{QP}
: <lt>vos</> La{J}
+: <lt>cum</> La{QPJ}
:+ <lt>in</> La{W}
+ <lt>pace</> La{QPJW}
,
διότι] > (>11) La{W}: cf VG (>11)
: οτι 319
ἡ] > (>11) La{W}: cf VG (>11)
ὁδὸς] > (>11) La{W}: cf VG (>11)
ἀσφαλής] > (>11) La{W}: cf VG (>11)
.
~x5y17
καὶ] > (>11) La{W}: cf VG (>11)
+< <lt>t{h}obis</> La{-JX}
εἶπεν] > (>11) La{W}: cf VG (>11)
: <lt>dixit</> La
αὐτῷ] > La (>11) La{W}: cf VG (>11)
+ <lt>t{h}obis</> La{JX}
Εὐλογία] > (>11) La{W}: cf VG (>11) (~) La{X} (~)
: ευωδην 319
: <lt>bonum</> La{J}
: <lt>bene</> La{QPGMR}
+ <lt>iter</> La{JQPGMR}
+ <lt>contingat</> La{J}
+: <lt>age</> La{QPR}
:+ <lt>agere</> La{GM}
σοι] > La{QPGMR} (>11) La{W}: cf VG (>11) (~) La{X} (~)
: <lt>tibi</> La{J}
+ <lt>agere</> La{J}
γένοιτο] > La{JQPGMR} (>11) La{W}: cf VG (>11)
: <lt>fiat</> La{X}
,
ἄδελφε] > La{G} (>11) La{W}: cf VG (>11)
: <lt>frater</> La{JXQPM}
: <lt>fratres</> La{R}
+ <lt>secundum</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>verbum</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>tuum</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>et</> La{QP} (+5) La{X} (+5)
+ <lt>contingat</> La{QPGMR} (+5) La{X} (+5)
+: <lt>tibi</> La{QPG}
:+ <lt>vobis</> La{MR} (~) La{X} (~)
+ <lt>salus</> La{R}
+ <lt>prosperum</> (~) La{X} (~)
+ <lt>iter</> La{X}
+ <lt>agere</> La{X}
.
καὶ
ἐκάλεσεν
+: τοβειαν 319 La{-JW}
:+ <lt>tobias</> La{W}
:+ <lt>tobis</> La{J}
τὸν
υἱὸν
αὐτοῦ
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ] > La{GW}
Παιδίον] > 319 La{-WX}
,
ἑτοίμασον]
: <lt>praepara</> La{-RJ}
: <lt>properare</> La{R}
+ <lt>te</> La{-RJ}
τὰ] > La{-J} (>4) 319 (>4)
πρὸς] > La{-J} (>4) 319 (>4)
τὴν] > La{-J} (>4) 319 (>4)
ὁδὸν] > La{-J} (>4) 319 (>4)
καὶ
ἔξελθε
μετὰ
τοῦ
ἀδελφοῦ
σου
,
καὶ
ὁ] > La{J}
θεὸς]
: <lt>dominus</> La{J}
ὁ
ἐν
τῷ
οὐρανῷ
διασώσαι]
: διακονησει 319
: <lt>perducat</> La
ὑμᾶς]
: <lt>vos</> La
ἐκεῖ] > La{M}
: <lt>ibi</> La{-MRW}
: <lt>sibi</> La{W}
: <lt>illuc</> La{R}
+: <lt>cum</> La{-MWGRJX }
:+ <lt>in</> La{MW}
+ <lt>pace</> La{-GRJX}
καὶ
+< <lt>ad</> La{W} (hab La{X}): cf praec
+< <lt>nos</> La{W} (hab La{X}): cf praec
ἀποκαταστήσαι]
: αποκαταστησει 319
: <lt>reducat</> La{QPRJ}
: <lt>revocet</> La{G}
: <lt>revertamini</> La{M}
: <lt>revertimini</> La{W} (hab La{X}): cf praec
+ <lt>hic</> La{M}
ὑμᾶς] > La{MQPGRJW} (hab La{X}): cf praec
πρὸς] > 319 La{MQPGRJW} (hab La{X}): cf praec
ἐμὲ] > 319 La{MQPGRJW} (hab La{X}): cf praec
ὑγιαίνοντας]
: <lt>salvos</> La{QPGJ}
: <lt>salvi</> La{MW} (hab La{X}): cf praec
: <lt>sanos</> La{R}
,
καὶ
+ <lt>nunc</> La{R}
ὁ
ἄγγελος
αὐτοῦ]
: αυτω 319
: <lt>domini</> La{G}
συνοδεύσαι
ὑμῖν
μετὰ] > La{RW}
σωτηρίας] > La{RW}
,
παιδίον] > 319 La
.
+< και 319
+< συνεσκευασατο 319
+< τα 319
+< προς 319
+< την 319
+< οδον 319
+< <lt>et</> La{QPGMJW} La{X} sim
+< <lt>praeparavit</> La{QPGMJ} La{X} sim
+< <lt>praeparaverunt</> La{W}
+< <lt>se</> La{QPGMJ} La{X} sim
+< <lt>ad</> La{QPGM} La{X} sim
+< <lt>viam</> La{QPGM} La{X} sim
+< <lt>t{h}obias</> La{QPGMJ} La{X} sim
+< <lt>ad</> La{J}
+< <lt>viam</> La{J}
+< <lt>ea</> La{W}
+< <lt>quae</> La{W}
+< <lt>in</> La{W}
+< <lt>itinere</> La{W}
+< <lt>haberent</> La{W}
καὶ]
: <lt>et</> La{W}
+< <lt>cum</> La{R}
ἐξῆλθεν]
: <lt>iret</> La{R}
: <lt>egressi</> La{W}
+ <lt>sunt</> La{W}
+< του 319
πορευθῆναι] > (>4) La{R} (>4)
: πορευεσθαι 319
τὴν] > La{-R} (>4) La{R} (>4)
ὁδὸν] > La{-R} (>4) La{R} (>4)
αὐτοῦ] > La{-R} (>4) La{R} (>4)
καὶ
ἐφίλησεν
τὸν
πατέρα
αὐτοῦ
καὶ
τὴν
μητέρα
+ <lt>suam</> La{MJW}
,
καὶ
εἶπεν]
: <lt>dixerunt</> La{W}
αὐτῷ
Τωβίθ] > 319 La{W}
: τωβειθ S
+ <lt>pater</> La{-W}
+: <lt>suus</> La{-RXW}
:+ <lt>eius</> La{RX}
Πορεύου] > La{GR}: cf sq
: βαδιζε 319
: <lt>perge</> La{W}
: <lt>vade</> La{QPJX}
: <lt>perge</> La{M}
+ <lt>fili</> La{QPMJX}
+< <lt>cum</> La{MW}
ὑγιαίνων]
: <lt>salute</> La{MW}
: <lt>salvus</> La{-JMW}: cf 5{{14}}
: <lt>sanus</> La{J}
+ <lt>et</> La{-MW}: cf 5{{14}}
+: <lt>sanus</> La{-JMW}: cf 5{{14}}
:+ <lt>salvus</> La{J}
+ <lt>venias</> La{QP}
+ <lt>sis</> La{R}
+ <lt>fili</> La{GR}
+ <lt>et</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>deus</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>deducat</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>te</> (+4) La{X} (+4)
.
_ ???
~x5y18
Καὶ] > La{R} = OG{1}
ἔκλαυσεν]
: <lt>lacrimata</> La{R} = OG{1}
+ <lt>est</> La{R} = OG{1}
+ <lt>autem</> La{R} = OG{1}
ἡ
μήτηρ
αὐτοῦ
καὶ
εἶπεν
πρὸς] > 319 La{QPG}
: <lt>ad</> La{WXR} (hab La{M})
+ <lt>virum</> La{XR} (hab La{M})
+ <lt>suum</> La{XR} (hab La{M})
Τωβίθ] > La{QPGX}
: τωβειθ S
: τωβειτ 319
: <lt>tobiam</> La{W}
: <lt>tobi</> La{R} (hab La{M})
+ <lt>patri</> La{JQPG}
+ <lt>eius</> La{JQPG}
Τί] > 319 La{MRW}
: <lt>quo</> La{QPGJX}
ὅτι] > 319 La{RQPGJX}
: <lt>ut</> La{MW}
+ <lt>quid</> La{MRW}
ἀπέστειλας
τὸ] > La{W}
παιδίον]
: <lt>filium</> La{-W}
: <lt>puerum</> La{W}
μου] > La{W}
: ημων 319 La{-W} = OG{1}
;
οὐχὶ
αὐτὸς] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
ῥάβδος] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
τῆς] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
χειρὸς] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
ἡμῶν] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
ἐστιν] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
καὶ] > La{W} (>7 homoi.) La{R} (>7)
αὐτὸς
εἰσπορεύεται
καὶ
ἐκπορεύεται
ἐνώπιον
ἡμῶν
;
~x5y19
+< <lt>omnis</> La{W}
+< <lt>et</> La{X}
+< <lt>utinam</> La{X}
+< <lt>necesset</> La{X}
+< <lt>numquam</> La{-WX}: cf VG 5{{24}}
+< <lt>esset</> La{-WX}: cf VG 5{{24}}
+< <lt>illa</> La{R}
ἀργύριον] > 319: cf sq
: <lt>pecunia</> La: cf VG 5{{24}}
+ <lt>illa</> La{-R}: cf VG 5{{24}}
τῷ] > (>4) La{X} (>4) (>4) La{-WX}: cf VG 5{{24}} (>4)
(>5) La{W} (>5)
ἀργυρίῳ] > (>4) La{X} (>4)
(>4) La{-WX}: cf VG 5{{24}} (>4) (>5) La{W} (>5)
μὴ] > (>4) La{X} (>4) (>4) La{-WX}: cf VG 5{{24}} (>4)
(>5) La{W} (>5)
φθάσαι] > (>4) La{X} (>4)
(>4) La{-WX}: cf VG 5{{24}} (>4) (>5) La{W} (>5)
+ γενοιτω 319: cf sq Where does this go?
,
ἀλλὰ] > (>5) La{W} (>5)
: <lt>sed</> La{-RW} (La{X} sim, sed auct)
: <lt>quam</> La{R}
+ <lt>magis</> La{M}
περίψημα]
: <lt>purgamento</> La{-J} (La{X} sim, sed auct)
: <lt>purgamentum</> La{J}
+: <lt>sit</> La{-JRW} (La{X} sim, sed auct)
:+ <lt>esset</> La{JR}
τοῦ] > La{-W} (La{X} sim, sed auct) (>4) La{W} (>4)
+ <lt>sine</> La{R}
παιδίου] > La{QPM} (>4) La{W} (>4)
: <lt>filio</> La{-QPMW} (La{X} sim, sed auct)
ἡμῶν] > 319 La{QPM} (>4) La{W} (>4)
: <lt>meo</> La{-QPMW} (La{X} sim, sed auct)
γένοιτο] > La{-W} (La{X} sim, sed auct) (>4) La{W} (>4)
: ει 319
.
~x5y20
ὡς
+ γαρ S{c} = OG{1}
δέδοται
ζῆν] > (~) La{-W} (La{X} lib) (~)
ἡμῖν] > 319 La{-W} (La{X} lib)
: <lt>nos</> La{W}
παρὰ] > La{W}
: παρ’ 319
τοῦ] > La{W}
: αυτου 319
κυρίου]
: κυριε 319
: <lt>domino</> La{W}
+ ζην (~) La{-W} (La{X} lib) (~)
+ <lt>sic</> La{W}
+ <lt>vivamus</> La{W}
,
τοῦτο] > La{W}
ἱκανὸν] > La{W}
ἡμῖν] > La{W}
.
~x5y21
καὶ
εἶπεν
αὐτῇ
+ <lt>t{h}obi{s}</> (<lt>tobias</> La{M}: cf VG 5{{26}}) La{-W} = OG{1}
Μὴ] > La{-X}
: <lt>ne</> La{X}: cf sq et 10{{6}}
λόγον] > La: cf sq et 10{{6}}
ἔχε] > La: cf sq et 10{{6}}
+ <lt>noli</> La{-WX}
+ <lt>vereri</> La{-WX}
+ <lt>aequo</> La{W}
+ <lt>animo</> La{W}
+ <lt>esto</> La{W}
+ <lt>lacrimes</> (+5) La{X}: cf sq et 10{{6}} (+5)
+ <lt>et</> (+5) La{X}: cf sq et 10{{6}} (+5)
+ <lt>ne</> (+5) La{X}: cf sq et 10{{6}} (+5)
+ <lt>timeas</> (+5) La{X}: cf sq et 10{{6}} (+5)
+ <lt>quicquam</> (+5) La{X}: cf sq et 10{{6}} (+5)
+ <lt>soror</> La{G} = OG{1}
+ <lt>mulier</> La{MR}
:
+< <lt>quia</> La{X}
ὑγιαίνων
πορεύσεται
τὸ
παιδίον
ἡμῶν
καὶ
ὑγιαίνων
ἐλεύσεται]
: επιστρεψη 319 = VG
: <lt>revertetur</> La
πρὸς
ἡμᾶς
,
καὶ] > (>11) La{W} (>11)
οἱ] > (>11) La{W} (>11)
ὀφθαλμοί] > (>11) La{W} (>11)
σου] > (>11) La{W} (>11)
ὄψονται] > (>11) La{W} (>11)
+ αυτον 319 La = OG{1} VG
ἐν] > (>11) La{W} (>11) (>25) La{R} (>25)
τῇ] > (>11) La{W} (>11) (>25) La{R} (>25)
ἡμέρᾳ] > (>11) La{W} (>11) (>25) La{R} (>25)
,
+< εν 319
ᾗ] > (>11) La{W} (>11) (>25) La{R} (>25)
ἂν] > (>11) La{W} (>11) (>25) La{R} (>25)
ἔλθῃ] > (>11) La{W} (>11) (>25) La{R} (>25)
πρὸς] > (>6) La{-W} (La{X} sim, sed auct) (>6)
(>6) La{W} (>6) (>25) La{R} (>25)
σὲ] > (>6) La{-W} (La{X} sim, sed auct) (>6)
(>6) La{W} (>6) (>25) La{R} (>25)
ὑγιαίνων] > (>6) La{-W} (La{X} sim, sed auct) (>6)
(>6) La{W} (>6) (>25) La{R} (>25)
:
μὴ] > (>6) La{-W} (La{X} sim, sed auct) (>6)
(>6) La{W} (>6) (>25) La{R} (>25)
λόγον] > (>6) La{-W} (La{X} sim, sed auct) (>6)
(>6) La{W} (>6) (>25) La{R} (>25)
ἔχε] > (>6) La{-W} (La{X} sim, sed auct) (>6)
(>6) La{W} (>6) (>25) La{R} (>25)
,
μὴ] > (>25) La{R} (>25)
: μηδεν 319
: <lt>noli</> La{W}
: <lt>nihil</> La{-MW} (La{X} sim, sed auct)
: <lt>ne</> La{M}
φοβοῦ] > (>25) La{R} (>25)
: <lt>timere</> La{W}
: <lt>timueris</> La{-W} (La{X} sim, sed auct)
περὶ] > La{W} (>25) La{R} (>25)
: <lt>de</> La{-MW} (La{X} sim, sed auct)
: <lt>pro</> La{M}
αὐτῶν] > La{W} (>25) La{R} (>25)
: αυτου 319
: <lt>illo</> La{-GXW} (La{X} sim, sed auct)
: <lt>eo</> La{GX}
,
ἀδελφή] > La{M} (>25) La{R} (>25)
:
~x5y22
ἄγγελος] > (>25) La{R} (>25)
+ <lt>domini</> La{W}: cf VG 5{{27}} et 6{{4}} OG{1}
γὰρ] > 319 La{-J} (>25) La{R} (>25)
ἀγαθὸς] > (>25) La{R} (>25)
συνελεύσεται] > (>25) La{R} (>25)
αὐτῷ] > (>25) La{R} (>25)
,
καὶ] > (>25) La{R} (>25)
+< <lt>bene</> La{-MWX} (hab La{MW}): cf VG
+< <lt>ipse</> La{X}
εὐοδωθήσεται] > (>25) La{R} (>25)
: <lt>disponet</> La{-JMW} (hab La{MW}): cf VG
: <lt>disponit</> La{J}
ἡ] > La{-MW} (hab La{MW}): cf VG (>25) La{R} (>25)
+ <lt>prosperas</> La{X}
ὁδὸς] > (>25) La{R} (>25)
: <lt>viam</> La{-MWX} (hab La{MW}): cf VG
: <lt>vias</> La{X}
αὐτοῦ] > (>25) La{R} (>25)
,
καὶ] > (>25) La{R} (>25)
ὑποστρέψει] > (>25) La{R} (>25)
: υποστρεψη 319
ὑγιαίνων] > (>25) La{R} (>25)
.
~x6y1
καὶ] > La{G} (>25) La{R} (>25)
ἐσίγησεν] > La{G} (>25) La{R} (>25)
: <lt>cessavit</> La = OG{1}
κλαίουσα] > La{G} (>25) La{R} (>25)
+ <lt>et</> La{W}: cf VG 6{{28}} But there is no 6:28!
+ <lt>siluit</> La{W}: cf VG 6{{28}}
.
~x6y2
Καὶ
ἐξῆλθεν
τὸ] > La = VG 6{{1}}
παιδίον]
: <lt>filius</> La{QPGJ}
: <lt>tobias</> La{MRX} = VG 6{{1}}
: <lt>puer</> La{W}
+: <lt>illorum</> La{QPG}
:+ <lt>eorum</> La{J}
καὶ
ὁ
ἄγγελος
+ <lt>dei</> La{X}
μετ'] > La{W}
αὐτοῦ] > La{W}
,
καὶ
ὁ
κύων
+< <lt>secutus</> La{G}
ἐξῆλθεν]
: <lt>ibat</> La{G}
: <lt>secutus</> La{-G}
+ <lt>est</> La{-G}
μετ'] > La{-G} (>8) La{G} (>8) (>4 homoi.) 319: homoiot (>4)
αὐτοῦ] > (>8) La{G} (>8) (>4 homoi.) 319: homoiot (>4)
: <lt>eos</> La{-GMRJ}
: <lt>illos</> La{MRJ}
καὶ] > (>4) La{-G} (>4) (>8) La{G} (>8)
(>4 homoi.) 319: homoiot (>4)
ἐπορεύθη] > (>4) La{-G} (>4) (>8) La{G} (>8)
(>4 homoi.) 319: homoiot (>4)
μετ'] > (>4) La{-G} (>4) (>8) La{G} (>8)
αὐτῶν] > (>4) La{-G} (>4) (>8) La{G} (>8)
:
καὶ] > (>8) La{G} (>8)
+< <lt>dum</> La{R}: cf OG{1}
ἐπορεύθησαν] > (>8) La{G} (>8)
: επορευθευοντο 319
: <lt>iter</> La{R}: cf OG{1}
+ <lt>agerent</> La{R}: cf OG{1}
ἀμφότεροι] > (>6) La{W}: cf VG (>6)
: <lt>pariter</> La{QPGMJ}
: <lt>pares</> La{R}: cf OG{1}
: <lt>simul</> La{X}
,
καὶ] > La{R}: cf OG{1} (>6) La{W}: cf VG (>6)
ἔτυχεν] > (>6) La{W}: cf VG (>6)
αὐτοῖς] > (>6) La{W}: cf VG (>6)
νὺξ] > (>6) La{W}: cf VG (>6)
μία] > (>6) La{W}: cf VG (>6)
,
καὶ
ηὐλίσθησαν]
: <lt>venerunt</> La{W}: cf OG{1}
+ <lt>usque</> La{W}: cf OG{1}
ἐπὶ]
: <lt>ad</> La{W}: cf OG{1}
τοῦ] > La{W}: cf OG{1}
Τίγριδος]
: τιγρεος 319
: <lt>tigrim</> La{W}: cf OG{1}
ποταμοῦ]
: <lt>flumen</> La{W}: cf OG{1}
+ <lt>et</> (+6) La{W}: cf OG{1} (+6)
+ <lt>demorati</> (+6) La{W}: cf OG{1} (+6)
+ <lt>sunt</> (+6) La{W}: cf OG{1} (+6)
+ <lt>ut</> (+6) La{W}: cf OG{1} (+6)
+ <lt>manerent</> (+6) La{W}: cf OG{1} (+6)
+ <lt>ibi</> (+6) La{W}: cf OG{1} (+6)
.
~x6y3
καὶ
κατέβη
τὸ] > La
παιδίον]
: <lt>t{h}obias</> La{QPGMJX}
: <lt>tobi</> La{RW}
περινίψασθαι]
: απονιψασθαι 319
τοὺς] > La{QPJX}
πόδας]
: <lt>pedes</> La{QPJX}
+ <lt>suos</> La{QPJX}
εἰς
τὸν] > La{-J}
Τίγριν] > La{-J}
: τιγρην 319
ποταμόν] > 319
,
καὶ
+< <lt>subito</> La{W}
ἀναπηδήσας]
: αναπιδα 319
: <lt>exilivit</> La{-M<sc>sWRJ}: cf OG{1}
: <lt>exiliens</> M{c}
: <lt>exiliit</> La{W}
: <lt>exivit</> La{RJ} = VG 6{{2}}
ἰχθὺς
μέγας] > (>4) La{W} (>4) (~) 319 La{-MW} (~)
: <lt>maris</> La{M*}
: <lt>inmanis</> La{M<sc>s} = VG
ἐκ] > (>4) La{W} (>4)
τοῦ] > (>4) La{W} (>4)
ὕδατος] > (>4) La{W} (>4)
+ μεγας (~) 319 La{-MW} (~)
+< και 319 La{M}: cf OG{1}
+< <lt>et</> La{-MRW}
+< <lt>ut</> La{RW}
ἐβούλετο] > (>5) La{-M} (>5)
: εβουληθη 319 La{M}: cf OG{1}
καταπιεῖν] > (>5) La{-M} (>5)
: καταπειν S: cf OG{1} et 7{{14}} 8{{1}}
τὸν] > 319 La{M}: cf OG{1} (>5) La{-M} (>5)
πόδα] > 319 La{M}: cf OG{1} (>5) La{-M} (>5)
τοῦ] > (>5) La{-M} (>5)
: το 319 La{M}: cf OG{1}
+ <lt>circumplexus</> La{QPJ}
+ <lt>est</> La{QP}
+ <lt>pedes</> La{QPJ}
+: <lt>eius</> La{QP}
:+ <lt>illius</> La{J}
+ <lt>ita</> (+6) La{X} (+6)
+ <lt>proripuit</> (+6) La{X} (+6)
+ <lt>se</> (+6) La{X} (+6)
+ <lt>in</> (+6) La{X} (+6)
+ <lt>eum</> (+6) La{X} (+6)
+ <lt>ut</> (+6) La{X} (+6)
+ <lt>p{a}ene</> (> La{W}) La{-M}
παιδαρίου]
: παιδιον 319 La{M}: cf OG{1}
: <lt>puerum</> La{-MX}
+: <lt>devoraret</> La{-GJMQP}
:+ <lt>devoravit</> La{GJ}
:+ <lt>devoraverat</> La{QP}
+ <lt>illum</> La{X}
,
καὶ
ἔκραξεν
+ απο S{c}: cf VG 6{{3}}
+ του S{c}: cf VG 6{{3}}
+ φοβου S{c}: cf VG 6{{3}}
+ το 319 La{-X}
+ παιδιον 319 La{-X}
+ <lt>domine</> (+4) La{W}: cf VG (+4)
+ <lt>piscis</> (+4) La{W}: cf VG (+4)
+ <lt>invadit</> (+4) La{W}: cf VG (+4)
+ <lt>me</> (+4) La{W}: cf VG (+4)
+ <lt>tobias</> La{X}: cf VG{ap}
.
~x6y4
καὶ
ὁ] > (~) 319 La = VG (~)
ἄγγελος] > (~) 319 La = VG (~)
τῷ] > 319 La = VG
παιδαρίῳ] > 319 La = VG
εἶπεν
+ αυτω 319 La = VG
+ <lt>rafael</> La{J}
+ ο (~) 319 La = VG (~)
+ αγγελος (~) 319 La = VG (~)
+< <lt>noli</> La{J}
+< <lt>timere</> La{J}
+< <lt>ne</> La{X}
+< <lt>timeas</> La{X}
+< <lt>sed</> La{X}
Ἐπιλαβοῦ]
: <lt>comprehende</> La{-GRW} (La{X} auct)
: <lt>adprehende</> La{GRW} = VG
καὶ]
: <lt>et</> La (La{X} auct)
ἐγκρατὴς]
: εγκρατευσαι 319
: <lt>exsupera</> La{-MQPW} (La{X} auct)
: <lt>supera</> La{M}
: <lt>tene</> La{QPW}
+: <lt>illum</> La{-W} (La{X} auct)
:+ <lt>eum</> La{W}
τοῦ] > La (La{X} auct)
ἰχθύος] > La (La{X} auct)
γενοῦ] > 319 La (La{X} auct)
.
καὶ] > La{W} (>6 homoi.) 319 La{GR} (>6)
ἐκράτησεν] > (>6 homoi.) 319 La{GR} (>6)
: <lt>comprehendit</> La{-X}: cf praec
: <lt>adprehendit</> La{X}
τὸ] > La{J} La{X} (lib et auct) (>4) La{M} (>4)
(>6 homoi.) 319 La{GR} (>6)
παιδάριον] > (>4) La{M} (>4) (>6 homoi.) 319 La{GR} (>6)
: <lt>tobias</> La{J} La{X} (lib et auct)
τοῦ] > (>4) La{M} (>4) (>6 homoi.) 319 La{GR} (>6)
ἰχθύος] > (>4) La{M} (>4) (>6 homoi.) 319 La{GR} (>6)
καὶ
ἀνήνεγκεν
αὐτὸν
ἐπὶ
τὴν
γῆν
.
~x6y5
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ] > La{JQPW }
ὁ] > La{JQPW }
ἄγγελος]
: <lt>angelus</> La{JQPW }
+ <lt>ad</> La{JW}
+ <lt>tobiam</> La{J}
+: <lt>puero</> La{QP}
:+ <lt>puerum</> La{W}
Ἀνάσχισον
τὸν] > 319 La{X}
: <lt>hunc</> La{QPGR} = VG
: <lt>illum</> La{MJ}
: <lt>eum</> La{W}
ἰχθὺν] > 319 La{MJW}
: <lt>piscem</> La{QPGRX} = VG
+ <lt>ipsum</> La{X}
καὶ
ἔξελε
τὴν] > (~) 319 La{W}: cf VG (~) (~) La{X} = OG{1} (~)
χολὴν] > (~) 319 La{W}: cf VG (~) (~) La{X} = OG{1} (~)
καὶ] > (~) 319 La{W}: cf VG (~) (~) La{X} = OG{1} (~)
τὴν
καρδίαν
+ και (~) 319 La{W}: cf VG (~)
+ την (~) 319 La{W}: cf VG (~)
+ χολην (~) 319 La{W}: cf VG (~)
καὶ
τὸ
ἧπαρ
+ και (~) La{X} = OG{1} (~)
+ την (~) La{X} = OG{1} (~)
+ χολην (~) La{X} = OG{1} (~)
αὐτοῦ] > La{M} = OG{1} (~) La{R} (~) App.crit. inaccurate: is this transposed after XOLH?
καὶ] > La{R}: homoiot, cf sq
ἀπόθες] > La{R}: homoiot, cf sq
αὐτὰ] > La (La{X} sim)
+ <lt>et</> La{-W} (La{X} sim)
+: <lt>habe</> La{-RW} (La{X} sim)
:+ <lt>abeto</> La{R}
μετὰ] > La{W}
σεαυτοῦ] > La{W}
: σαυτου S: cf 4{{12}}
καὶ] > (>4) La{W}: cf VG (>4) (>4) La{-W} (>4)
(~) 319 (~)
τὰ] > (>4) La{W}: cf VG (>4) (>4) La{-W} (>4)
(~) 319 (~)
ἔγκατα] > (>4) La{W}: cf VG (>4) (>4) La{-W} (>4)
(~) 319 (~)
ἔκβαλε] > (>4) La{W}: cf VG (>4) (>4) La{-W} (>4)
(~) 319 (~)
:
ἔστιν]
: <lt>sunt</> La: cf VG
γὰρ]
: <lt>enim</> La{R}: cf VG
: <lt>etenim</> La{R}
+ <lt>haec</> La{MRJ}
+ <lt>utilia</> La{W}: cf VG
+ <lt>necessaria</> La{-W}
+ <lt>haec</> La{QP}
+ <lt>valde</> La{G}
εἰς]
: <lt>in</> La{W}: cf VG
: <lt>ad</> La{-RW}
: <lt>et</> La{R}
φάρμακον] > (~) La{X} (~)
: φαρμακα 319
: <lt>medicamentis</> La{RW}: cf VG
: <lt>medicamenta</> La{-RWX}
χρήσιμον] > (>10) La{W}: cf VG (>10)
: χρησιμα 319
: <lt>utilia</> La{-WX}
: <lt>utilitatem</> La{X}
+ <lt>medicamentorum</> (~) La{X} (~)
+ και (~) 319 (~)
+ τα (~) 319 (~)
+ εγκυλια (~) 319 (~)
+ εκβαλε (~) 319 (~)
+: <lt>et</> La{-GRXW}
:+ <lt>nam</> La{X}
+ <lt>cetera</> La{-W}
+ <lt>vero</> La{GR}
ἡ] > (>7) La{-W} (>7) (>9) 319 (>9)
(>10) La{W}: cf VG (>10)
χολὴ] > (>7) La{-W} (>7) (>9) 319 (>9)
(>10) La{W}: cf VG (>10)
καὶ] > (>7) La{-W} (>7) (>9) 319 (>9)
(>10) La{W}: cf VG (>10)
ἡ] > (>7) La{-W} (>7) (>9) 319 (>9)
(>10) La{W}: cf VG (>10)
καρδία] > (>7) La{-W} (>7) (>9) 319 (>9)
(>10) La{W}: cf VG (>10)
καὶ] > (>7) La{-W} (>7) (>9) 319 (>9)
(>10) La{W}: cf VG (>10)
τὸ] > (>7) La{-W} (>7) (>9) 319 (>9)
(>10) La{W}: cf VG (>10)
ἧπαρ] > (>9) 319 (>9) (>10) La{W}: cf VG (>10)
: <lt>interanea</> La{-W}
αὐτοῦ] > La{-WX} (>9) 319 (>9) (>10) La{W}: cf VG (>10)
: <lt>eius</> La{X}
+ <lt>proice</> La{-W}
.
~x6y6
καὶ
ἀνασχίσας]
: ανεσχισεν 319
: <lt>exinteravit</> La
: <lt>fecit</> La{W}: cf OG{1} VG
+ <lt>sic</> La{W}: cf OG{1} VG
τὸ] > La{JX} (La{X} auct) La{W}: cf OG{1} VG
παιδάριον]
: <lt>puer</> La{W}: cf OG{1} VG
: <lt>tobias</> La{JX} (La{X} auct)
τὸν] > La{QPMJ} (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)
ἰχθὺν] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)
: <lt>piscem</> La{QPMJ}
+ <lt>illum</> La{QPMJ}
+< και 319
+< <lt>et</> La{QPGMRJX}
συνήγαγεν] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)
: ανηγαγεν 319
: <lt>tulit</> La{QP}
: <lt>abstulit</> La{GMRJ}
: <lt>ablato</> La{X}
+ <lt>secum</> La{R}
τὴν] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)
χολὴν] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11) (~) La{X} (~)
+ <lt>illius</> La{MRX} (La{X} auct)
+ καρδιαν (~) La{X} (~)
καὶ] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)
τὴν] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)
καρδίαν] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11) (~) La{X} (~)
+ χολην (~) La{X} (~)
καὶ] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)
τὸ] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)
ἧπαρ] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)
καὶ] > La{RW}
: <lt>et</> La{-RW}: cf VG
+ <lt>partem</> La{-W}: cf VG
+ <lt>vero</> La{R}
ὤπτησεν] > La: cf VG
: οπτισαν 319
+ εκ 319
τοῦ] > La: cf VG
+< <lt>ex</> La{R}
+< <lt>eodem</> La{R}
ἰχθύος]
: <lt>piscem</> La{W}
: <lt>piscis</> La{-RW}: cf VG
: <lt>pisce</> La{R}
+ <lt>vero</> La{W}
+: <lt>assaverunt</> La{-GJMRXW}: cf VG
:+ <lt>assavit</> La{JW}
:+ <lt>assatam</> La{RX}
:+ <lt>assam</> (sic) La{M}
:+ <lt>adsumptos</> La{G}
+< <lt>reliquum</> La{W}: cf praec
καὶ] > La{GMRXQPJ}
: <lt>et</> La{W}: cf VG
: <lt>autem</> La{W}: cf praec
There are several variants for KAI #5 (as seen indented). Is this handled right?
καὶ] > La{QPJGMRX}
: <lt>et</> La{-GMRXW}: cf VG
: <lt>et</> La{W}
: <lt>et</> La{-QPJW}: cf VG
: <lt>autem</> La{W}: cf praec
+ εις 319
+ την 319
+ οδον 319
+ <lt>eius</> La{W}: cf praec
+: <lt>tulerunt</> La{-GMRW}: cf VG
:+ <lt>sustulerunt</> La{GMR}
+ <lt>in</> La{-RW}: cf VG La{W}: cf praec
+: <lt>via</> La{-GMRW}: cf VG
:+ <lt>viam</> La{MW}: cf praec
:+ <lt>victu</> La{G}
+ <lt>cetera</> La{-W}: cf VG
+ <lt>autem</> La{QPJ}
+ <lt>reliquit</> La{W}: cf praec
ἔφαγεν] > La{-W}: cf VG (>6) La{W}: cf praec (>6)
: απηνεγκαν 319
: <lt>manducaverunt</> La{W}
: <lt>salierunt</> La{-JW}: cf VG
: <lt>salaverunt</> La{J}
καὶ] > (>5) La{-W}: cf VG (>5) (>6) La{W}: cf praec (>6)
ἀφῆκεν] > (>5) La{-W}: cf VG (>5)
(>6) La{W}: cf praec (>6)
: αφηκαν 319
ἐξ] > (>5) La{-W}: cf VG (>5) (>6) La{W}: cf praec (>6)
αὐτοῦ] > (>5) La{-W}: cf VG (>5)
(>6) La{W}: cf praec (>6)
ἡλισμένον] > (>5) La{-W}: cf VG (>5)
(>6) La{W}: cf praec (>6)
.
καὶ
ἐπορεύθησαν]
: επορευοντο 319
: <lt>coeperunt</> La{-W} (La{X} lib)
: <lt>abierunt</> La{W}
+ <lt>iter</> La{-W} (La{X} lib)
+: <lt>agere</> La{-JW} (La{X} lib)
:+ <lt>facere</> La{J}
ἀμφότεροι] > La (La{X} lib)
κοινῶς] > La{-W} (La{X} lib)
: <lt>utrique</> La{W}
,
ἕως]
: <lt>donec</> La{-RW}: cf VG
: <lt>quoadusque</> La{W}
: <lt>atque</> La{R}
ἤγγισαν]
: ηλθωσαν 319
: <lt>pervenirent</> La{-RW}: cf VG
: <lt>pervenerunt</> La{R}
: <lt>venerunt</> La{W}
εἰς
Μηδίαν
.
~x6y7
καὶ] > La{-M<sc>s}
τότε] > La{-GM} = OG{1}
: <lt>cum</> La{X}
+ <lt>iter</> La{X}
+ <lt>agerent</> La{X}
+ <lt>simul</> La{X}
ἠρώτησεν] > (>6) La{JW}: cf OG{1} (>6)
τὸ] > (>6) La{JW}: cf OG{1} (>6)
παιδάριον] > (>6) La{JW}: cf OG{1} (>6)
τὸν] > (>6) La{JW}: cf OG{1} (>6)
ἄγγελον] > (>6) La{JW}: cf OG{1} (>6)
καὶ] > La{-JW} (>6) La{JW}: cf OG{1} (>6)
εἶπεν]
: <lt>dixit</> La{JW}: cf OG{1}
: <lt>dicens</> La{-JW}
αὐτῷ] > 319 La{-JW}
: <lt>tobias</> La{J}: cf OG{1}
: <lt>tobi</> La{W}
+ <lt>ad</> La{JW}: cf OG{1}
+ <lt>angelum</> La{JW}: cf OG{1}
Ἀζαρία
ἄδελφε
,
τί
τὸ
φάρμακον
ἐν] > La{-RW}
: <lt>in</> La{RW}: cf VG
+ <lt>his</> La{W}: cf VG
+ <lt>quae</> La{W}: cf VG
+ <lt>de</> La{W}: cf VG
τῇ] > La{-W} (>6) La{W}: cf VG (>6)
καρδίᾳ] > (>6) La{W}: cf VG (>6) (~) La{MX} (~)
(~) La{-RWMX} (~)
: <lt>corde</> La{R}
+ <lt>isto</> La{R}
καὶ] > (>6) La{W}: cf VG (>6) (~) 319 La{R} (~)
(~) La{-RW} (~)
τῷ] > La{-RW} (>6) La{W}: cf VG (>6) (~) 319 La{R} (~)
ἥπατι] > (>6) La{W}: cf VG (>6) (~) 319 La{R} (~)
(~) La{-GMRW} (~) (~) La{G} (~) (~) La{M} (~)
τοῦ] > La{-W} (>6) La{W}: cf VG (>6) (~) 319 (~)
ἰχθύος] > La{R} (~) 319 (~) (~) La{-RW} (~)
: <lt>pisce</> La{W}: cf VG
+ <lt>servare</> La{W}: cf VG
+ <lt>iussisti</> La{W}: cf VG
καὶ] > La{-RW} (>4) La{W}: cf VG (>4)
ἐν] > La{-MRW} (>4) La{W}: cf VG (>4)
: <lt>in</> La{M}
τῇ] > La{X} (>4) La{W}: cf VG (>4)
: <lt>hoc</> La{-RWX}
+ <lt>in</> La{GX}
χολῇ] > (>4) La{W}: cf VG (>4)
: <lt>fel</> La{-MRWGX}
: <lt>felle</> La{MGX}
+ και (~) 319 La{R} (~)
+ εν 319 La{R}
+ τω (~) 319 La{R} (~)
+ ιπατη (~) 319 La{R} (~)
+ του (~) 319 (~)
+ ιχθυος (~) 319 (~)
+ <lt>et</> La{-QPRW}
+: <lt>cor</> (~) La{-RWMX} (~)
:+ <lt>corde</> (~) La{MX} (~)
+ <lt>et</> (~) La{-RW} (~)
+: <lt>iecor</> (~) La{-GMRW} (~)
:+ <lt>iocinera</> (~) La{G} (~)
:+ <lt>iecore</> (~) La{M} (~)
+ <lt>piscis</> (~) La{-RW} (~)
+ <lt>huius</> La{X}
;
~x6y8
καὶ] > La{R}
+< <lt>angelus</> La{QPGM}
εἶπεν] > (~) La{R} (~)
: <lt>dixit</> La{QPGX}
: <lt>respondit</> La{M}: cf VG
+ <lt>dicens</> La{M}: cf VG
+ <lt>angelus</> La{X}
+ <lt>ad</> La{X}
αὐτῷ] > La{QPGM}
: <lt>eum</> La{X}
: <lt>cui</> La{R}
+ <lt>angelus</> La{RJ} (hab La{W})
+ <lt>ait</> (~) La{R} (~)
Ἡ]
: την S{c} (τ, ν, ν postea eras)
καρδία]
: καρδιαν S{c} (τ, ν, ν postea eras)
+ <lt>eius</> La{W}: cf sq et VG
καὶ
τὸ
ἧπαρ
τοῦ] > 319 La = OG{1}
: αυτου S*
ἰχθύος] > 319 La = OG{1}
,
+< <lt>ad</> La{W}
κάπνισον]
: καπνισαι S{c} 319 = OG{1}
: <lt>fumigatur</> La{-RW}
: <lt>fumigantur</> La{R}
: <lt>incendendum</> La{W}
ἐνώπιον
ἀνθρώπου
ἢ]
: <lt>et</> La{QPJ}
: <lt>si</> La{W}
+ <lt>fuerit</> La{W}
+ <lt>in</> La{W}
+ <lt>eum</> La{W}
γυναικός] > La{W}
,
ᾧ] > La{W}
ἀπάντημα
δαιμονίου
ἢ
πνεύματος
πονηροῦ
,
καὶ] > La{W}
+ <lt>confestim</> La{R}
φεύξεται
ἀπ'] > La{R}
αὐτοῦ] > La{R}
πᾶν] > (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)
ἀπάντημα] > (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)
καὶ] > (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)
οὐ ] > (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)
μὴ] > (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)
μείνωσιν] > (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)
: μηνη 319
: <lt>apparebit</> La{-X}
: <lt>apparebunt</> La{X}
+ <lt>ei</> La{M}
+ <lt>in</> La{X} (auct)
+ <lt>eis</> La{X} (auct)
μετ'] > 319 La (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)
αὐτοῦ] > 319 La (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)
εἰς] > 319 (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)
τὸν] > (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)
αἰῶνα] > (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)
:
~x6y9
+< <lt>sed</> La{-QPJRW}: cf OG{1}
καὶ] > 107 La{RW}
: <lt>et</> La{-RW}: cf OG{1}
ἡ] > La: cf OG{1}
+ <lt>de</> La{W}
χολή]
: <lt>fel</> La: cf OG{1}
+ <lt>illius</> La{X}
+ <lt>facit</> La{-W}: cf OG{1}
+ <lt>autem</> La{R}
,
ἐγχρῖσαι
ἀνθρώπου] > <it>d</> La{W}: cf VG{ap}
: ανθρωπων 319 La{RX}
: ανθρωπον 319*vid
ὀφθαλμούς
,
+< <lt>in</> La{W}: cf VG{ap}
οὗ] > <it>d</>
: <lt>cui</> La{GJMQP}
: <lt>qui</> La{R}: cf OG{1}
: <lt>quorum</> La{X}
: <lt>quibuscumque</> La{W}: cf VG{ap}
+ εν <it>d</>
+ οις <it>d</>
+ αν <it>d</>
+ <lt>fuerint</> La{QP}
+ <lt>fuerit</> La{W}: cf VG{ap}
+ <lt>pupillae</> La{X}
+ <lt>induxerunt</> La{X}
λευκώματα]
: <lt>albugines</> La{JQP}
: <lt>albuginem</> La{RX}: cf OG{1}
: <lt>albugo</> La{W}: cf VG{ap}
: <lt>albicaverunt</> La{M}
: <lt>candicaverint</> La{G}
+ η <it>d</>
ἀνέβησαν] > <it>d</> La{GMQPXW}: cf VG{ap}
: ανεβη 319
: <lt>ascenderunt</> La{J}
: <lt>habent</> La{R}: cf OG{1}
ἐπ'] > 319 <it>d</> La{GJMQPRWX}: cf OG{1} et VG{ap}
αὐτῶν] > 319 <it>d</> La{GJMQPRWX}: cf OG{1} et VG{ap}
,
+< η 319 La{QPGMJ}
+< <lt>et</> La{R}
ἐμφυσῆσαι] > (>7) La{W}: cf OG{1} et VG{ap} (>7)
: εμφυσισων 125
+ <lt>enim</> La{X}
ἐπ'] > (>7) La{W}: cf OG{1} et VG{ap} (>7)
: εις 319
: <lt>in</> La{QPGMJR} La{X} sim sed auct
αὐτοὺς] > (>7) La{W}: cf OG{1} et VG{ap} (>7)
: <lt>illis</> La{R}
: <lt>ipsis</> La{QPGMJ} La{X} sim sed auct
ἐπὶ] > <it>d</> La{QPGMJR} La{X} sim sed auct
(>7) La{W}: cf OG{1} et VG{ap} (>7)
τῶν] > <it>d</> La{QPGMJR} La{X} sim sed auct
(>7) La{W}: cf OG{1} et VG{ap} (>7)
+ <lt>oculorum</> La{QPGJ} La{X} sim sed auct
λευκωμάτων] > <it>d</> La{JR}
(>7) La{W}: cf OG{1} et VG{ap} (>7)
: <lt>maculis</> La{QPGM} La{X} sim sed auct
+ <lt>oculorum</> La{M}
,
καὶ] > (>7) La{W}: cf OG{1} et VG{ap} (>7)
: <lt>et</> La{MX}
: <lt>ut</> La{QPGRJ}
+ <lt>cito</> La{X}
+ <lt>perveniunt</> La{X}
+ <lt>ad</> La{QPGRJX}
+ <lt>recipiet</> La{M}
ὑγιαίνουσιν]
: υγιαινωσιν 125
: <lt>sanabuntur</> La{W}: cf OG{1} et VG{ap}
: <lt>sanitatem</> La{X}
: <lt>sanitatem</> La{QPGJ}
: <lt>salutem</> La{R}
: <lt>claritatem</> La{M}
+: <lt>perveniat</> La{QPG}
:+ <lt>perveniant</> La{J}
:+ <lt>veniant</> La{R}
+ <lt>visus</> La{M}
.
~x6y10
Καὶ
ὅτε] > <it>d</> La{W}
εἰσῆλθεν]
: εισηλθωσαν 319 La{-W}
: παραγινονται <it>d</>
: <lt>venerunt</> La{W}
εἰς] > (>5) <it>d</> La{W} (>5)
+< την 319
Μηδίαν] > (>5) <it>d</> La{W} (>5)
: μηδειαν S
: μιδιαν 319
καὶ] > La{QP} (>5) <it>d</> La{W} (>5)
ἤδη] > 319 La: cf OG{1} (>5) <it>d</> La{W} (>5)
ἤγγιζεν] > (>5) <it>d</> La{W} (>5)
: ηγγισαν 319 La: cf OG{1}
εἰς] > 319 La{-W}
: <lt>in</> La{W}
+: <lt>civitati</> La{-PW}
:+ <lt>civitatem</> La{P}
Ἐκβάτανα]
: εκβατανοις 319
: εκβατανων S
: <lt>ecbathana</> La{W}
: <lt>exbathanis</> La{-MPQRXW}
: <lt>egbathanis</> La{M}
: <lt>hecbethanis</> La{X}
: <lt>hebbathani</> La{R}
: <lt>bathanis</> La{Q}
: <lt>bethanis</> La{P}: cf 3{{7}})
,
~x6y11
+< και <it>d</> La{-GMRX}: cf OG{1}
λέγει]
: ειπεν <it>d</> La: cf OG{1}
Ῥαφαὴλ] > <it>d</> La{W} = OG{1}, cf VG
+ ο <it>d</> La{W} = OG{1}, cf VG
+: αγγελος <it>d</> La{W} = OG{1}, cf VG
:+ <lt>angelus</> La{-W}
τῷ] > <it>d</> 319 La: cf VG
παιδαρίῳ] > <it>d</> 319 La: cf VG
+ <lt>ad</> La{WX}
+: <lt>tobiam</> La{X}
:+ <lt>tobi</> La{W}
Τωβία] > (>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)
: τωβεια S 319
ἄδελφε] > (>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)
.
καὶ] > La{G} (>8) La{RJ} (>8)
(>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)
: <lt>et</> La{M} La{X} sim
+ <lt>ille</> La{GM} La{X} sim
εἶπεν] > (>8) La{RJ} (>8)
(>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)
: <lt>dixit</> La{G} La{X} sim
: <lt>respondit</> La{M}
+ <lt>quid</> La{GM} La{X} sim
+ <lt>est</> La{GM} La{X} sim
αὐτῷ] > La{GM} La{X} sim (>8) La{RJ} (>8)
(>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)
Ἰδοὺ] > La{GM} La{X} sim (>8) La{RJ} (>8)
(>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)
ἐγώ] > La{GM} La{X} sim (>8) La{RJ} (>8)
(>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)
.
καὶ] > (>8) La{RJ} (>8)
(>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)
εἶπεν] > (>8) La{RJ} (>8)
(>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)
αὐτῷ] > 319 (>8) La{RJ} (>8)
(>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)
: <lt>angelus</> La{MX}
+ <lt>ad</> La{X}
+ <lt>eum</> La{X}
+< <lt>ecce</> La{X}: cf sq
Ἐν] > 319 La{QPM}
: <lt>penes</> La{RX}: cf sq La{GJ}: cf OG{1}
: <lt>in</> La{W}
+ <lt>eis</> La{W}
τοῖς] > 319 La{GJQPM}: cf OG{1}
: <lt>quem</> La{X}: cf sq
: <lt>quae</> (pro <lt>quem</>) La{R}
: <lt>quae</> La{W}
+ <lt>sunt</> La{W}
+ ἰδοὺ 319
Ῥαγουήλου] > La{RX}: cf sq
: ραγουηλ <it>d</>: cf OG{1}
: ραγουὴλ 319
: <lt>raguel</> La{JW}: cf OG{1}
: <lt>raguele</> La{G}
: <lt>ragu{h}el</> La{QPM}
: <lt>raphael</> M{<sc>s}
+ οὖ (οὗ) 319
+: <lt>penes</> La{QPM}
:+ <lt>domus</> M{<sc>s}
+: <lt>quem</> La{QM}
:+ <lt>qua</> M{<sc>s}
:+ <lt>quam</> La{P}
τὴν] > <it>d</> La{W}: cf OG{1}
νύκτα] > <it>d</> La{W}: cf OG{1}
ταύτην] > <it>d</> La{W}: cf OG{1}
δεῖ] > 319 La{-W} (La{J} sim)
: <lt>necesse</> La{W}
+ <lt>est</> La{W}
ἡμᾶς]
: <lt>nos</> La{W} La{-W} (La{J} sim)
+ δη 319
+ <lt>oportet</> La{-W} (La{J} sim)
+ σημερον <it>d</> La{W}: cf OG{1}
αὐλισθῆναι] > 44
,
καὶ] > La{JQPMXR}: cf OG{1}
ὁ]> La{JR}: cf OG{1}
ἄνθρωπος] > La{R}: cf OG{1}
: <lt>homo</> La{J}
+ <lt>enim</> La{J}
+< <lt>cui</> La{X}: cf praec et VG
+< <lt>nomen</> La{X}: cf praec et VG
+< <lt>raguel</> La{X}: cf praec et VG
συγγενής] > (~) 319 (~)
σού
+ συγγενεις (~) 319 (~)
ἐστιν
,
καὶ
ἔστιν] > <it>d</> La{W}: cf OG{1}
αὐτῷ] > (~) <it>d</> La{W}: cf OG{1} (~)
θυγάτηρ
+ μια <it>d</> La{W}: cf OG{1}
+ υπαρχει <it>d</> La{W}: cf OG{1}
+ αυτω (~) <it>d</> La{W}: cf OG{1} (~)
+ και (+5) <it>d</> La{W} (+5)
+ αυτη (+5) <it>d</> La{W} (+5)
+ καλη 319 La{-W} (La{X} sim sed auct)
(+5) <it>d</> La{W} (+5)
+ τω (+5) <it>d</> La{W} (+5)
+ ειδει (+5) <it>d</> La{W} (+5)
,
ᾗ] > <it>d</> La{WX} 319: post η
ὄνομα] > <it>d</> La{WX}
Σάρρα] > <it>d</> La{WX}
:
~x6y12
καὶ] > (>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: <lt>sed</> La{-MRJW} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
: <lt>et</> La{MRJ}
+ <lt>neque</> La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
υἱὸς] > (>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: <lt>masculum</> La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
+ <lt>ullum</> La{-GRJW} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
ἄρσην] > La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
(>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: αρσεις 319: cf praef p 45
οὐδὲ] > (>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: <lt>neque</> La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
θυγάτηρ] > (>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: <lt>feminam</> La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
+: <lt>aliam</> La{-GMW} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
:+ <lt>ullam</> La{M}
+< ουχ 319
ὑπάρχει] > (>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: <lt>habet</> La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
αὐτῷ] > 319 La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
(>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
πλὴν] > (>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: <lt>praeter</> La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
+ <lt>illam</> La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
Σάρρας] > La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
(>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: σαρρα 319
μόνης] > La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
(>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: μονον 319
,
καὶ] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43) (~) <it>d</> (~)
σὺ] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43) (~) <it>d</> (~)
ἔγγιστα] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
(~) <it>d</> (~)
αὐτῆς] > <it>d</> (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
εἶ ] > 319 <it>d</> (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
παρὰ] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43) (~) <it>d</> (~)
πάντας] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43) (~) <it>d</> (~)
ἀνθρώπους] > La{R} (>7) <it>d</> (>7)
(>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
+< του 319
+< <lt>ut</> La{JQPGMRX}
κληρονομῆσαι] > (>7) <it>d</> (>7)
(>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: <lt>possideas</> La{QPGMRX}
: <lt>accipias</> La{J}
αὐτήν] > La{GMRX} (>7) <it>d</> (>7)
(>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: <lt>eam</> La{QP}
: <lt>illam</> La{J}
+ <lt>omnem</> La{X}
+ <lt>et</> La{JQP}
+ <lt>hereditatem</> La{JQPGMRX}
+ <lt>illius</> La{JQPGMRX}
,
καὶ] > (>7) <it>d</> (>7) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
(>6 homoiar) La{R}: homoiar (>6)
+< <lt>omnem</> La{QPGMJ} (ad praec trah): cf VG
+< <lt>universam</> La{X}
τὰ] > La{QPGMJX} (ad praec trah): cf VG
(>7) <it>d</> (>7) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
(>6 homoiar) La{R}: homoiar (>6)
ὄντα] > (>7) <it>d</> (>7) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
(>6 homoiar) La{R}: homoiar (>6)
: υπαρχοντα 319
: <lt>substantiam</> La{QPGMJX} (ad praec trah): cf VG
τῷ] > La{QPGMJX} (ad praec trah): cf VG
(>7) <it>d</> (>7) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
(>6 homoiar) La{R}: homoiar (>6)
: του 319
πατρὶ] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
(>6 homoiar) La{R}: homoiar (>6) (~) <it>d</> (~)
: πατρος 319
: <lt>patris</> La{QPGMJX} (ad praec trah): cf VG
αὐτῆς] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
(>6 homoiar) La{R}: homoiar (>6) (~) <it>d</> (~)
σοὶ] > La{QPGMRJX} (La{X} auct): cf VG
(>43) La{W}: cf sq et VG (>43) (~) <it>d</> (~)
δικαιοῦται] > La{QPGMRJX} (La{X} auct): cf VG
(>43) La{W}: cf sq et VG (>43) (~) <it>d</> (~)
+< <lt>illam</> La{G}
+< <lt>ipsam</> La{J}
+< <lt>ergo</> La{J}
κληρονομῆσαι] > 319
(>43) La{W}: cf sq et VG (>43) (~) <it>d</> (~)
: <lt>accipe</> La{QPGMRJX} (La{X} auct): cf VG
+ και (+4) 319 (+4)
+ ταυτην (+4) 319 (+4)
+ λαβειν (+4) 319 (+4)
+ γυναικα (+4) 319 (+4)
+ και <it>d</>
+ το <it>d</> (> 125: cf 6{{11}} OG{1}))
+ δικαιωμα <it>d</> (> 125: cf 6{{11}} OG{1})
+ θυγατηρ 125: cf 6{{11}} OG{1}
+ μονογενης 125: cf 6{{11}} OG{1}
+: αυτης <it>d</> (> 125: cf 6{{11}} OG{1})
:+ αυτω 125: cf 6{{11}} OG{1}
+ εστι <it>d</>
+ κληρονομησαι (~) <it>d</> (~)
+ πατερα (~) <it>d</> (~)
+ αυτης (~) <it>d</> (~)
+ και (~) <it>d</> (~)
+ σοι (~) <it>d</> (~)
+ δικαιωμα (~) <it>d</> (~)
+ λαβειν <it>d</>
+ αυτην <it>d</>
+ , <it>d</>
+ σοι (~) <it>d</> (~)
+ εγγιζει (~) <it>d</> (~)
+ παρα (~) <it>d</> (~)
+ παντας (~) <it>d</> (~)
+ <lt>illam</> La{QPMRX} (La{X} auct): cf VG
+ <lt>tibi</> La{X}
+ <lt>uxorem</> La{QPGMRJX} (La{X} auct): cf VG
:
καὶ] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
τὸ] > <it>d</> (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
κοράσιον] > <it>d</> (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
φρόνιμον] > 125 (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
(~) <it>d</>{-125} (~)
καὶ] > La{QP} (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
(~) <it>d</> (~)
+< αυτη <it>d</>
ἀνδρεῖον] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: ανδρεια <it>d</>
καὶ] > 107 La{R} (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
+ φρονιμη (~) <it>d</>{-125} (~)
+ και (~) <it>d</> (~)
καλὸν] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: καλη <it>d</>
λίαν] > <it>d</> (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
+ και 319 La{QPGMRJX}
+ εσταμενον 319 La{QPGMRJX}
,
καὶ] > (>5) 125 = OG{1} (>5)
(>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
ὁ] > (>5) 125 = OG{1} (>5) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
πατὴρ] > (>5) 125 = OG{1} (>5)
(>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
αὐτῆς] > (>5) 125 = OG{1} (>5)
(>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
καλός] > (>5) 125 = OG{1} (>5)
(>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: αγαπα <it>d</> 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct)
+ <lt>et</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>aequitas</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>est</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>eius</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>ut</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>possedeat</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>hereditatem</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>patris</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>sui</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>et</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>tibi</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>convenit</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>accipere</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>eam</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>coniugem</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
.
~x6y13
+< αυτην 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct)
καὶ] > (>5) <it>d</> (>5)
+ οσα (+6) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+6)
+ κεκτηται (+6) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+6)
+ αυτη (+6) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+6)
+ διδωσιν (+6) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+6)
+ και (+6) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+6)
+ σοι (+6) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+6)
εἶπεν] > 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct)
(>5) <it>d</> (>5)
Δεδικαίωταί] > (>5) <it>d</> (>5)
+ κληρονομησαι (+5) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+5)
+ τον (+5) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+5)
+ πατερα (+5) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+5)
+ αυτης (+5) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+5)
+ και (+5) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+5)
σοι] > (>5) <it>d</> (>5)
+ καθεικη 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct)
λαβεῖν] > (>5) <it>d</> (>5)
αὐτήν
:
καὶ] > La{J}
+ νυν <it>d</> 319 La = OG{1}, cf sq
ἄκουσόν
μου
,
ἄδελφε] > <it>d</> = OG{1}
,
καὶ
λαλήσω]
: λαλησον 319 La: cf VG
τῷ] > <it>d</> 319 La: cf VG
πατρὶ] > <it>d</> 319 La: cf VG
περὶ
+ αυτης <it>d</> 319 La: cf VG
τοῦ] > <it>d</> 319 La: cf VG
κορασίου] > <it>d</> 319 La: cf VG
+ <lt>cum</> La{X}
+ <lt>patre</> La{X}
+ <lt>illius</> La{X}
τὴν] > <it>d</>
νύκτα] > <it>d</>
ταύτην] > <it>d</>
,
ἵνα]
: και <it>d</> 319 La
λημψόμεθά]
: αρμοσωμεθα <it>d</>{-106}{125}
: αρμωσωμεθα 125
: αρμωσομεθα 106
: <lt>accipe</> La{M}
: <lt>sponsabimus</> La{X}: cf sq
σοι
αὐτὴν]
: αυτη 107
+ σημερον <it>d</>
νύμφην] > <it>d</>
: γυναικα 319: cf VG
: <lt>uxorem</> La
:
καὶ
ὅταν
ἐπιστρέψωμεν]
: επαναστρεψωμεν <it>d</>{-125}
: αναστρεψωμεν 125
ἐκ]
: επ’ 319 (hab <it>d</> La)
Ῥάγων]
: ραγουηλ S
: αυτω 319 (hab <it>d</> La)
,
ποιήσομεν]
: ποιησωμεν <it>d</> 319
τὸν
γάμον
αὐτῆς]
: <lt>illi</> La{RG}
: <lt>tibi</> La{X}
: <lt>nobis</> La{M}: cf OG{1}
.
καὶ] > <lt>d</>: cf sq (>70) 125 (>70)
ἐπίσταμαι] > (>70) 125 (>70)
: οιδα <lt>d</>: cf sq
ὅτι] > (>70) 125 (>70)
οὐ ] > La (>70) 125 (>70)
μὴ] > 319 La <lt>d</>: cf sq (>70) 125 (>70)
δυνηθῇ] > La (>70) 125 (>70)
: δυναται 319 <lt>d</>: cf sq
Ῥαγουὴλ] > (>70) 125 (>70)
: <lt>ragu{h}el</> La
+ <lt>non</> La
+: <lt>negabit</> La{-X}
:+ <lt>denegabit</> La{X}
κωλῦσαι] > La (>70) 125 (>70)
: αντειπειν <lt>d</>: cf sq
αὐτὴν] > La{G} <lt>d</>: cf sq (>70) 125 (>70)
: <lt>illam</> La{-G}
ἀπὸ] > La <lt>d</>: cf sq (>70) 125 (>70)
σοῦ] > (>70) 125 (>70)
: σοι <lt>d</>: cf sq
: <lt>tibi</> La
+ οτι <lt>d</>: cf sq
+ συ <lt>d</>: cf sq
+: αρχεις <lt>d</>{-44}: cf sq
:+ αρχης 44
+ αυτης (+5) <lt>d</>: cf sq (+5)
+ παρα (+5) <lt>d</>: cf sq (+5)
+ παντα (+5) <lt>d</>: cf sq (+5)
+ τα (+5) <lt>d</>: cf sq (+5)
+ εθνη (+5) <lt>d</>: cf sq (+5)
+ <lt>illam</> La{G}
ἢ ] > (>70) 125 (>70)
: οτι <it>d</> 319 La{-G}
+ <lt>certus</> La{G}
+ <lt>sum</> La{G}
+ <lt>autem</> La{G}
ἐγγυᾶσθαι] > (>70) 125 (>70)
: γινωσκει <it>d</>{-44} 319 La{-G}
: γινωσκεις 44
+ οτι <it>d</>{-107} La
+ εαν <it>d</> 319 La
+: δωσει <it>d</>{-44} 319 La
:+ δωση 44
+ αυτην <it>d</> 319 La
+ ανδρι <it>d</> 319 La
ἑτέρῳ] > (>70) 125 (>70)
,
+< η coni Fritzsche = OG{1}
ὀφειλήσειν (οφειλησιν S)] > La (>70) 125 (>70)
: οφειλησει <it>d</>{-106} coni Fritzsche = OG{1}
: οφειλεσει 319
: οφειλεισοι 106
θάνατον] > (>70) 125 (>70)
: <lt>morte</> La{-M*}
: <lt>mortem</> M*
+: <lt>periet</> La{-GMJ}
:+ <lt>perient</> La{G}
:+ <lt>morietur</> La{J}
:+ <lt>moriatur</> La{M}
κατὰ] > (>70) 125 (>70)
τὴν] > (>70) 125 (>70)
: τον <it>d</>
κρίσιν] > (>70) 125 (>70)
: νομον <it>d</>
τῆς] > <it>d</> (>70) 125 (>70)
βίβλου] > <it>d</> (>70) 125 (>70)
Μωυσέως] > (>70) 125 (>70)
: μωσεως <it>d</> 319
: <lt>mosi</> La{GM*}
καὶ] > La{J} Ra.: cf OG{1} (>15) <it>d</>: cf praec (>15)
(>70) 125 (>70)
: <lt>et</> La{-J} (La{X} sim)
διὰ] > (>15) <it>d</>: cf praec (>15) (>70) 125 (>70)
: διο 319
: <lt>quia</> La (La{X} sim)
τὸ] > 319 La (La{X} sim) (>15) <it>d</>: cf praec (>15)
(>70) 125 (>70)
γινώσκειν] > (>15) <it>d</>: cf praec (>15)
(>70) 125 (>70)
: γινωσκει 319
: <lt>scit</> La{-G} (La{X} sim)
: <lt>scio</> La{G}
+ του 319
+ <lt>maxime</> La{-QP} (La{X} sim)
ὅτι] > La (La{X} sim) (>4) 319 (>4)
(>15) <it>d</>: cf praec (>15) (>70) 125 (>70)
σοὶ] > (>4) 319 (>4) (>15) <it>d</>: cf praec (>15)
(>70) 125 (>70)
: συ S: cf praef p 40
: <lt>tibi</> La (La{X} sim)
+ <lt>maxime</> La{QP}
+ <lt>aptam</> La (La{X} sim)
+ <lt>esse</> La (La{X} sim)
κληρονομία] > (>4) 319 (>4) (>15) <it>d</>: cf praec (>15)
(>70) 125 (>70)
: <lt>hereditatem</> La (La{X} sim)
καθήκει] > La (La{X} sim) (>4) 319 (>4)
(>15) <it>d</>: cf praec (>15) (>70) 125 (>70)
λαβεῖν] > La{QP} (>15) <it>d</>: cf praec (>15)
(>70) 125 (>70)
: <lt>accepta</> La{-QP} (La{X} sim)
τὴν] > La (La{X} sim) (>15) <it>d</>: cf praec (>15)
(>70) 125 (>70)
: αυτην S*
θυγατέρα] > La{QP} (>15) <it>d</>: cf praec (>15)
(>70) 125 (>70)
: <lt>filia</> La{-QP} (La{X} sim)
αὐτοῦ] > (>15) <it>d</>: cf praec (>15) (>70) 125 (>70)
: <lt>illius</> La (La{X} sim)
παρὰ] > (>15) <it>d</>: cf praec (>15) (>70) 125 (>70)
πάντα] > (>15) <it>d</>: cf praec (>15) (>70) 125 (>70)
ἄνθρωπον] > (>15) <it>d</>: cf praec (>15)
(>70) 125 (>70)
.
καὶ] > (>70) 125 (>70)
νῦν] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
ἄκουσόν] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
μου] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
,
ἄδελφε] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
,
καὶ] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
λαλήσομεν coni Ra.] > (>21) <it>d</> (>21)
(>70) 125 (>70)
: λαλησωμεν S
: λαλησον 319 La{J}
: <lt>loquar</> La{P}: cf praec
περὶ] > (>8) La{R} (sic) (>8) (>21) <it>d</> (>21)
(>70) 125 (>70)
τοῦ] > (>8) La{R} (sic) (>8) (>21) <it>d</> (>21)
(>70) 125 (>70)
κορασίου] > (>8) La{R} (sic) (>8) (>21) <it>d</> (>21)
(>70) 125 (>70)
τὴν] > 319 La (>8) La{R} (sic) (>8) (>21) <it>d</> (>21)
(>70) 125 (>70)
νύκτα] > 319 La (>8) La{R} (sic) (>8)
(>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
ταύτην] > 319 La (>8) La{R} (sic) (>8)
(>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
καὶ] > (>8) La{R} (sic) (>8) (>21) <it>d</> (>21)
(>70) 125 (>70)
μνηστευσόμεθά] > (>8) La{R} (sic) (>8)
(>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
: <lt>desponsa</> La{G}
σοι] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
αὐτήν] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
:
καὶ] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
ὅταν] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
ἐπιστρέψωμεν] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
ἐκ] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
Ῥάγων] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
,
λημψόμεθα] > 319 La (>70) 125 (>70)
: λαβοντες <it>d</>
αὐτὴν] > 319 La (>70) 125 (>70)
καὶ] > <it>d</> 319 La (>70) 125 (>70)
ἀπάξομεν coni Fritzsche Ra.] > (>70) 125 (>70)
: επαξωμεν <it>d</>
: απαξωμεν S 319
αὐτὴν] > <it>d</> (>70) 125 (>70)
μεθ'] > La{G} (>70) 125 (>70)
ἡμῶν] > La{G} (>70) 125 (>70)
: εαυτων <it>d</> 319: cf praec
εἰς] > (>70) 125 (>70)
: προς <it>d</>
: <lt>in</> La{X}
τὸν] > 319 La{X} (>70) 125 (>70)
οἶκόν] > (>70) 125 (>70)
: πατερα <it>d</>
: <lt>terram</> La{X}
σου] > (>70) 125 (>70)
.
~x6y14
τότε]
: και <it>d</>: cf sq
ἀποκριθεὶς]
: ειπε <it>d</>: cf sq
Τωβίας]
: τωβειας (τοβειας 319{c} vid) S 319
εἶπεν] > <it>d</>: cf sq
τῷ] > La{X}
+ <lt>ad</> La{X}
Ῥαφαήλ]
: αγγελω <it>d</>: cf sq
: <lt>rafael</> La{X}
+ <lt>angelo</> La{-X}: cf OG{1}
+ <lt>angelum</> La{X}
Ἀζαρία] > <it>d</>: cf sq
ἄδελφε] > (~) <it>d</> (~)
+ ηκουσα (~) <it>d</> (~)
,
ἤκουσα] > (~) <it>d</> (~)
+ αδελφε (~) <it>d</> (~)
+< <lt>de</> La{X} (auct)
+< <lt>puella</> La{X} (auct)
+< <lt>hac</> La{X} (auct)
ὅτι
+ <lt>haec</> La{J}: cf OG{1}
+ <lt>puella</> La{J}: cf OG{1}
ἑπτὰ] > (~) 319 (~) (~) <it>d</> (~)
ἤδη] > <it>d</> 319 La{G}: cf VG
ἐδόθη]
: εδεηθη 319
: εδωθη 107 610
+ επτα (~) 319 (~)
ἀνδράσιν
+ επτα (~) <it>d</> (~)
,
καὶ
+< <lt>omnes</> La{J} La{X} (auct)
ἀπέθανον]
: απεθανωσαν 319: cf praef p 48
+< <lt>succedentes</> La{X} (auct)
+< <lt>sibi</> La{X} (auct)
ἐν]
: <lt>in</> La{X} (auct)
τοῖς] > La{X} (auct)
: τω 319 La{-X}
νυμφῶσιν]
: νυμφωνι 319 La{-X}
: <lt>nuptias</> La{X} (auct)
αὐτῶν] > 319 La{-X}
: <lt>illius</> La{X} (auct)
τὴν] > <it>d</>
νύκτα]
: ϝυκτι <it>d</>
,
ὁπότε] > <it>d</>
: οτε 319
εἰσεπορεύοντο]
: εισεπορευοντο <it>d</>
πρὸς]
: εις 125
αὐτήν
,
καὶ] > <it>d</> 319 La
ἀπέθνῃσκον] > <it>d</> 319 La
.
καὶ
+< εγω 106
ἤκουσα] > (>4) 125 (>4)
+< <lt>quosdam</> La
λεγόντων] > <it>d</> (>4) 125 (>4)
: <lt>dicentes</> La
αὐτῶν] > <it>d</> 319 La (>4) 125 (>4)
ὅτι] > (>4) 125 (>4)
δαιμόνιον] > <it>d</>
+ πνευμα <it>d</>
+ ακαθαρτον <it>d</>
ἀποκτέννει]
: αποκτενει <it>d</> 319: cf praef p 48
: αποκτεινει 44
αὐτούς
.
~x6y15
καὶ
νῦν] > La{GMR} La{X} sim
φοβοῦμαι
ἐγώ
+ απο (+4) 319 La{-X} (La{X} lib) (+4)
(+5) <it>d</>: cf 6{{14}} (+5)
+ του (+4) 319 La{-X} (La{X} lib) (+4)
(+5) <it>d</>: cf 6{{14}} (+5)
+ δαιμονιου (+4) 319 La{-X} (La{X} lib) (+4)
+ τουτου (+4) 319 La{-X} (La{X} lib) (+4)
+ πνευματος (+5) <it>d</>: cf 6{{14}} (+5)
+ του (+5) <it>d</>: cf 6{{14}} (+5)
+ ακαθαρτου (+5) <it>d</>: cf 6{{14}} (+5)
_
ὅτι
+ φιλει <it>d</> 319 La (La{X} sim): cf OG{1}
+ αυτην <it>d</> 319 La (La{X} sim): cf OG{1}
+ και <it>d</> 319 La (La{X} sim): cf OG{1}
αὐτὴν]
: ταυτην 107
οὐκ
ἀδικεῖ]
: αδικη 319
,
ἀλλ']
: αλλα 319
ὃς
ἂν]
: εαν 44
θελήσῃ]
: θελη 319 125
ἐγγίσαι] > (~) 125 (~)
αὐτῆς] > <it>d</>
: αυτην 125 319
+ εγγισαι (~) 125 (~)
,
ἀποκτέννει]
: αποκτενει <it>d</> 319: cf praef p 48
αὐτόν
:
μονογενής] > (~) <it>d</> (~)
εἰμι] > (~) <it>d</> (~)
τῷ] > <it>d</>
πατρί] > <it>d</>
μου] > <it>d</>
_
+< <lt>timeo</> La{M}: cf OG{1}
μὴ]
: μηποτε 319 <it>d</>{-44}
: μητε 44
: <lt>ne</> La: cf VG
+ ουν <it>d</>
+ και <it>d</>{-125}
+ εγω <it>d</>
+ <lt>forte</> La: cf VG
ἀποθάνω
καὶ
κατάξω
τὴν]
: το <it>d</> La{MJ}: cf VG et Gen 42{{38}}
ζωὴν]
: γηρας <it>d</> La{MJ}: cf VG et Gen 42{{38}}
τοῦ
πατρός
μου
καὶ
τῆς
μητρός
μου
μετ'
ὀδύνης
ἐπ'] > <it>d</> 319 La (La{X} lib): cf VG
ἐμοὶ] > <it>d</> 319 La (La{X} lib): cf VG
εἰς]
: <lt>ad</> La{QP}: cf VG
: <lt>ab</> La{M}
τὸν] > 125: cf Gen 42{{38}} La{QPM}: cf VG
τάφον]
: αδην 125: cf Gen 42{{38}}
: <lt>inferos</> La{QPM}: cf VG
αὐτῶν] > La{G} 125: cf Gen 42{{38}} La{QPM}: cf VG
+ οτι <it>d</>
+ μονογενης (~) <it>d</> (~)
+ ειμι (~) <it>d</> (~)
:
καὶ] > (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)
υἱὸς] > (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)
ἕτερος] > (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)
+ η <it>d</>
+ θυγατηρ <it>d</>
οὐχ] > (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)
ὑπάρχει] > (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)
αὐτοῖς] > (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)
,
ἵνα] > La{G} (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)
+ οταν <it>d</>
+ αποθανωσι <it>d</>
θάψῃ] > La{G} (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)
αὐτούς] > La{G} (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)
+ <lt>qui</> (+4) La{G} (+4)
+ <lt>sit</> (+4) La{G} (+4)
+ <lt>eis</> (+4) La{G} (+4)
+ <lt>heres</> (+4) La{G} (+4)
+: <lt>et</> (+4) La{QPJ} (+4)
:+ <lt>vel</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>qui</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>possideat</> (+4) La{QPJ} (+4) (+49) La{M} (+49)
+ <lt>hereditatem</> (+4) La{QPJ} (+4) (+49) La{M} (+49)
+ <lt>illorum</> (+4) La{QPJ} (+4) (+49) La{M} (+49)
+ <lt>et</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>tamen</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>,</> La{M}
+ <lt>frater</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>azaria</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>,</> La{M}
+ <lt>hoc</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>ammiror</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>te</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>nescisse</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>nec</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>ab</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>aliquo</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>audisse</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>de</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>hoc</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>nequissimo</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>demonio</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>quod</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>miseros</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>homines</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>redigit</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>,</> La{M}
+ <lt>cum</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>fatearis</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>te</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>nosse</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>civitates</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>istas</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>et</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>quid</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>in</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>illis</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>geratur</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>.</> La{M}
+ <lt>et</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>ille</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>dixit</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>:</> La{M}
+ <lt>et</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>ego</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>scio</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>plus</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>quam</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>tu</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>aut</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>qui</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>hic</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>morantur</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>qui</> La{R} La{X} sim
+ <lt>illos</> La{R} La{X} sim
+ <lt>sepeliat</> La{R} La{X} sim
.
~x6y16
καὶ
λέγει]
: ειπεν <it>d</>: cf OG{1}
αὐτῷ] > 107 La{QPRJX}
: <lt>illi</> La{-QPRJX} (La{X} auct) = VG, cf OG{1}
+ ο <it>d</>: cf OG{1}
+ αγγελος <it>d</>: cf OG{1}
+ ραφαηλ 319
+ <lt>raphael</> La (La{X} auct) = VG, cf OG{1}
+ <lt>angelus</> La (La{X} auct) = VG, cf OG{1}
Οὐ] > 319 La{QP} Prosp voc 721
μέμνησαι]
: μεμνησω 319 Prosp voc 721
: <lt>memor</> La{QP}
+ <lt>esto</> La{QP}
+< πασας <it>d</>
τὰς
ἐντολὰς
τοῦ
πατρός
σου] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)
,
ὅτι] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)
ἐνετείλατό] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)
σοι] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)
λαβεῖν] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)
γυναῖκα] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)
ἐκ] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)
: <lt>de</> La{M} Prosp voc = OG{1}
τοῦ] > La{M} Prosp voc = OG{1}
(>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)
οἴκου] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)
: <lt>semine</> La{M}
: <lt>genere</> Prosp voc = OG{1}
τοῦ] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)
πατρός] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)
σου
;
καὶ
νῦν
ἄκουσόν] > <it>d</>: cf sq
μου] > La{R} <it>d</>: cf sq
,
ἄδελφε] > <it>d</>: cf sq
+ μη <it>d</>: cf sq
+ φοβηθης <it>d</>: cf sq
,
καὶ] > La{QPMX} Prosp voc (>11) <it>d</> (>11)
μὴ] > (>11) <it>d</> (>11)
: <lt>noli</> La{MG}: cf 6{{18}}
: <lt>ne</> La{X}
+ <lt>timere</> La{MG}: cf 6{{18}}
+ <lt>timeas</> La{X}
λόγον] > La{MGX}: cf 6{{18}} (>11) <it>d</> (>11)
ἔχε] > La{MGX}: cf 6{{18}} (>11) <it>d</> (>11)
τοῦ] > (>11) <it>d</> (>11)
δαιμονίου] > (>11) <it>d</> (>11)
τούτου] > (>11) <it>d</> (>11)
καὶ] > (>5) 319 = OG{1} (>5) (>11) <it>d</> (>11)
: <lt>sed</> La
+ <lt>magis</> La{J}
+ <lt>confidens</> La{X}
+ <lt>deo</> La{X}
λάβε] > (>5) 319 = OG{1} (>5) (>11) <it>d</> (>11)
: <lt>postula</> La
+: <lt>illam</> La (> Prosp voc)
:+ <lt>eam</> Prosp voc
+ <lt>uxorem</> La{M}
gk>:</>
καὶ] > La{M} (>5) 319 = OG{1} (>5) (>11) <it>d</> (>11)
: <lt>et</> Prosp voc
: <lt>quia</> La{J}
γινώσκω] > (>5) 319 = OG{1} (>5) (>11) <it>d</> (>11)
: <lt>scito</> Prosp voc
: <lt>scio</> La{JM}
+ οτι <it>d</>
+ <lt>enim</> La{M}
ἐγὼ] > (>5) 319 = OG{1} (>5)
+ οιδα <it>d</>
ὅτι
τὴν] > <it>d</>
νύκτα] > <it>d</>
ταύτην] > <it>d</>
: ταυτη 319
δοθήσεταί
σοι
+< αυτη 319 = OG{1}
+< εις 319 = OG{1}
+< <lt>in</> La{RX}
γυνή] > <it>d</> La{M}
: γυναικα 319 = OG{1}
: <lt>uxorem</> La{RX}
: <lt>uxor</> La{QPGJ} Prosp voc
+ και (+9) <it>d</> (+9)
+ μη (+9) <it>d</> (+9)
+ λογον (+9) <it>d</> (+9)
+ εχε (+9) <it>d</> (+9)
+ περι (+9) <it>d</> (+9)
+ του (+9) <it>d</> (+9)
+ εν (+9) <it>d</> (+9)
+ αυτη (+9) <it>d</> (+9)
+ πνευματος (+9) <it>d</> (+9)
.
~x6y17
καὶ] > <it>d</>: cf VG 6{{18}}
ὅταν
+ δε (+4) <it>d</>: cf VG 6{{18}} (+4)
+ λαβης (+4) <it>d</>: cf VG 6{{18}} (+4)
+ αυτην (+4) <it>d</>: cf VG 6{{18}} (+4)
+ και (+4) <it>d</>: cf VG 6{{18}} (+4)
εἰσέλθῃς
+ προς <it>d</>: cf VG 6{{18}}
+ αυτην <it>d</>: cf VG 6{{18}}
εἰς
τὸν
νυμφῶνα
,
λάβε] > <it>d</>
ἐκ] > <it>d</> La Prosp voc 721
τοῦ] > La Prosp voc 721 (~) <it>d</> (~)
+< <lt>particulam</> La{X}
+< <lt>de</> La{GMRX} Prosp voc 721
ἥπατος] > (~) <it>d</> (~) (~) La{J} (~)
: <lt>iecor</> La{-JGMRX}
: <lt>iecore</> La{MRX} Prosp voc 721
: <lt>iocinera</> La{G}
τοῦ] > La Prosp voc 721 (~) <it>d</> (~)
ἰχθύος] > (~) <it>d</> (~) (~) La{J} (~)
(~) La{-J} Prosp voc 721 (~)
καὶ] > <it>d</> (~) La{J} (~)
: <lt>et</> La{-J} Prosp voc 721
τὴν] > La Prosp voc 721 (~) <it>d</> (~)
καρδίαν] > (~) <it>d</> (~)
: <lt>cor</> La{-MR} Prosp voc 721
: <lt>corde</> La{MR}
+ <lt>et</> (~) La{J} (~)
+ <lt>iecor</> (~) La{J} (~)
+ <lt>piscis</> (~) La{J} (~) (~) La{-J} Prosp voc 721 (~)
+ <lt>illius</> La{-J} Prosp voc 721
καὶ] > (~) <it>d</> (~)
ἐπίθες]
: επιθησεις <it>d</>
+ την (~) <it>d</> (~)
+ καρδιαν (~) <it>d</> (~)
+ του (~) <it>d</> (~)
+ ιχθυος (~) <it>d</> (~)
+ και (~) <it>d</> (~)
+ το (~) <it>d</> (~)
+ ηπαρ (~) <it>d</> (~)
ἐπὶ
τὴν] > <it>d</> La Prosp voc
τέφραν]
: θερμην <it>d</>
: <lt>cinerem</> La{J}
: <lt>carbones</> La{-J} Prosp voc
+ <lt>ignis</> La{G}
+ <lt>ardentes</> La{G}
+ <lt>candentes</> La{X}
τῶν] > <it>d</> La Prosp voc
θυμιαμάτων] > <it>d</> La{-J} Prosp voc
: <lt>incensi</> La{J}
,
καὶ] > (>19) <it>d</> (>19) (>4 homoi.) La{G} (>4)
ἡ] > (>19) <it>d</> (>19) (>4 homoi.) La{G} (>4)
ὀσμὴ] > (>19) <it>d</> (>19) (>4 homoi.) La{G} (>4)
πορεύσεται] > (>19) <it>d</> (>19) (>4 homoi.) La{G} (>4)
,
~x6y18
καὶ] > (>19) <it>d</> (>19)
ὀσφρανθήσεται] > (>19) <it>d</> (>19)
τὸ] > (>19) <it>d</> (>19)
δαιμόνιον] > (>19) <it>d</> (>19)
καὶ] > (>19) <it>d</> (>19)
φεύξεται] > (>19) <it>d</> (>19)
καὶ] > (>19) <it>d</> (>19)
οὐκέτι] > (>19) <it>d</> (>19)
μὴ] > (>19) <it>d</> (>19)
φανῇ] > (>19) <it>d</> (>19)
περὶ] > (>19) <it>d</> (>19)
αὐτὴν] > (>19) <it>d</> (>19)
τὸν] > (>19) <it>d</> (>19)
πάντα] > (>19) <it>d</> (>19)
αἰῶνα] > (>19) <it>d</> (>19)
.
καὶ
+ ποιεις <it>d</>
ὅταν] > (>4) <it>d</> (>4)
μέλλῃς] > (>4) <it>d</> (>4)
γίνεσθαι] > (>4) <it>d</> (>4)
μετ'] > (>4) <it>d</> (>4)
αὐτῆς]
: αυτην <it>d</>
,
ἐξεγέρθητε]
: εγερθηναι <it>d</>
πρῶτον
+ επι (+4) <it>d</> (+4)
+ τους (+4) <it>d</> (+4)
+ ποδας (+4) <it>d</> (+4)
+ αυτης (+4) <it>d</> (+4)
ἀμφότεροι] > <it>d</>
καὶ
προσεύξασθε]
: <lt>deprecamini</> La{-R} Prosp voc 721
: <lt>precamini</> La{R}
+ εκατεροι <it>d</>
καὶ] > La Prosp voc 721
δεήθητε] > La Prosp voc 721
τοῦ] > 125 La{JR}: cf OG{1}
+< <lt>dominum</> La{R}
κυρίου]
: <lt>deum</> La{JR}: cf OG{1}
τοῦ] > <it>d</>
οὐρανοῦ] > <it>d</>
,
ἵνα] > 125
: και <it>d</>{-125}
: <lt>ut</> La Prosp voc
+ δοθησεται <it>d</>
+: αυτη <it>d</>{-44}
:+ αυτω 44
+ ιασις <it>d</>
+ και <it>d</>
+: <lt>detur</> La{-MJ} Prosp voc
:+ <lt>det</> La{MJ}
+ <lt>vobis</> La Prosp voc
ἔλεος] > 125
: ελεον <it>d</>{-106}{125}
: ελαιον 106
: <lt>misericordia</> La{-MJ} Prosp voc
: <lt>misericordiam</> La{MJ}
γένηται] > La Prosp voc (>5) <it>d</> (>5)
καὶ] > (>5) <it>d</> (>5)
: <lt>et</> La Prosp voc
σωτηρία] > (>5) <it>d</> (>5)
: <lt>sanitas</> La{-MJ} Prosp voc
: <lt>sanitatem</> La{MJ}
ἐφ'] > La Prosp voc (>5) <it>d</> (>5)
ὑμᾶς] > La Prosp voc (>5) <it>d</> (>5)
:
καὶ] > La{QPMR} = OG{1} (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>et</> La{G} Prosp voc
μὴ] > (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>nolite</> La{G} Prosp voc
: <lt>noli</> La{M}
+ <lt>ergo</> La{M}
φοβοῦ] > (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>timere</> La{G} Prosp voc
: <lt>vereri</> La{M}
,
σοὶ] > (>64) <it>d</> (>64)
γάρ] > (>64) <it>d</> (>64)
+< <lt>destinata</> La{G}
ἐστιν] > (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>est</> La{G}
+ <lt>et</> La{G}
μεμερισμένη] > (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>disposita</> La{G}
πρὸ] > La{R} (>64) <it>d</> (>64)
τοῦ] > La{R} (>64) <it>d</> (>64)
: ου S*
αἰῶνος] > La{R} (>64) <it>d</> (>64)
,
καὶ] > (>64) <it>d</> (>64)
σὺ] > (>64) <it>d</> (>64)
αὐτὴν] > (>64) <it>d</> (>64)
σώσεις] > (>64) <it>d</> (>64)
,
καὶ] > (>64) <it>d</> (>64)
μετὰ] > (>64) <it>d</> (>64)
σοῦ] > (>64) <it>d</> (>64)
πορεύσεται] > (>64) <it>d</> (>64)
,
καὶ] > La{G} (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>et</> La{R}
ὑπολαμβάνω] > (>4) La{J} (>4) (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>crede</> La{GR}
ὅτι] > (>4) La{J} (>4) (>64) <it>d</> (>64)
ἔσονταί] > (>4) La{J} (>4) (>64) <it>d</> (>64)
σοι] > (>4) La{J} (>4) (>64) <it>d</> (>64)
+ <lt>habebis</> La{J}
ἐξ] > (>64) <it>d</> (>64)
αὐτῆς] > (>64) <it>d</> (>64)
παιδία] > (>64) <it>d</> (>64)
καὶ] > (>64) <it>d</> (>64)
ἔσονταί] > (>64) <it>d</> (>64)
σοι] > (>64) <it>d</> (>64)
ὡς] > (>64) <it>d</> (>64)
ἀδελφοί] > (>64) <it>d</> (>64)
,
+< <lt>tu</> La{X} (auct): cf 6{{16}}
+< <lt>tantum</> La{X} (auct): cf 6{{16}}
+< <lt>et</> La{J}
+< <lt>nunc</> La{J}
μὴ] > La{QP} (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>nihil</> La{X} (auct): cf 6{{16}}
: <lt>noli</> La{GMRJ}
+ <lt>ergo</> La{M}
+ <lt>vereri</> La{GMRJ}
+ <lt>timeas</> La{X} (auct): cf 6{{16}}
λόγον] > La{GMRJQP} La{X} (auct): cf 6{{16}}
(>64) <it>d</> (>64)
ἔχε] > La{GMRJQP} La{X} (auct): cf 6{{16}}
(>64) <it>d</> (>64)
.
καὶ] > (>64) <it>d</> (>64)
ὅτε] > (>64) <it>d</> (>64)
ἤκουσεν] > (>64) <it>d</> (>64)
Τωβίας] > (>64) <it>d</> (>64)
: τωβειας S
τῶν] > La{GMRX} (>64) <it>d</> (>64)
λόγων] > La{G} (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>sermonem</> La{MRX}
Ῥαφαὴλ] > (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>rafael</> La{G}
: <lt>rafaelis</> La{M}
: <lt>rafaeli</> La{R}
+ <lt>angelum</> La{G}
+ <lt>angeli</> La{MRQPJX}
καὶ] > La{-X} (>64) <it>d</> (>64)
ὅτι] > (>64) <it>d</> (>64)
ἔστιν] > (>64) <it>d</> (>64)
αὐτῷ] > (>64) <it>d</> (>64)
ἀδελφὴ] > (>64) <it>d</> (>64)
+< <lt>et</> La
ἐκ] > (>64) <it>d</> (>64)
τοῦ] > (>64) <it>d</> (>64)
σπέρματος] > (>64) <it>d</> (>64) (~) La (~)
+ οικου (~) La (~)
τοῦ] > (>64) <it>d</> (>64)
οἴκου] > (>64) <it>d</> (>64) (~) La (~)
+ σπερματος (~) La (~)
τοῦ] > (>64) <it>d</> (>64)
πατρὸς] > (>64) <it>d</> (>64)
αὐτοῦ] > (>64) <it>d</> (>64)
,
λίαν] > La{X} (>4) La{-X} (>4) (>64) <it>d</> (>64)
ἠγάπησεν] > (>4) La{-X} (>4) (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>direxit</> La{X}
+ <lt>in</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>ea</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>animum</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>suum</> (+4) La{X} (+4)
αὐτήν] > La{X} (>4) La{-X} (>4) (>64) <it>d</> (>64)
,
καὶ] > (>4) La{-X} (>4) (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>et</> La{X}
ἡ] > La (>64) <it>d</> (>64)
καρδία] > (>64) <it>d</> (>64) (~) La (~)
αὐτοῦ] > (>64) <it>d</> (>64) (~) La{-GXJ} (~)
(~) La{GX} (~) (~) La{J} (~)
ἐκολλήθη] > (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>haesit</> (<lt>adhaesit</> La{RX}) La
+ <lt>cordi</> (~) La (~)
+: <lt>eius</> (~) La{-GXJ} (~)
:+ <lt>illius</> (~) La{GX} (~)
:+ <lt>ipsius</> (~) La{J} (~)
εἰς] > La (>64) <it>d</> (>64)
αὐτήν] > La (>64) <it>d</> (>64)
+ και (+19) <it>d</> (+19)
+ εισελευση (+19) <it>d</> (+19)
+ προς (+19) <it>d</> (+19)
+ αυτην (+19) <it>d</> (+19)
+ και (+19) <it>d</> (+19)
+ γεννησεις (+19) <it>d</> (+19)
+ εξ (+19) <it>d</> (+19)
+ αυτης (+19) <it>d</> (+19)
+ τεκνον (+19) <it>d</> (+19)
+ οτι (+19) <it>d</> (+19)
+ σοι (+19) <it>d</> (+19)
+ εστι (+19) <it>d</> (+19)
+ το (+19) <it>d</> (+19)
+ δικαιωμα (+19) <it>d</> (+19)
+ λαβειν (+19) <it>d</> (+19)
+ αυτην (+19) <it>d</> (+19)
+ απο (+19) <it>d</> (+19)
+ του (+19) <it>d</> (+19)
+ αιωνος (+19) <it>d</> (+19)
.
~x7y1
Καὶ
ὅτε
εἰσῆλθεν]
: ηλθον <it>d</> La (<lt>venissent</> = OG{1}, cf VG (<lt>ingressi sunt</>)
εἰς] > La{R}
: <lt>in</> La: cf 3{{7}}
+: <lt>civitatem</> La{-JX}: cf 3{{7}}
:+ <lt>civitate</> La{JX}
Ἐκβάτανα]
: βατανα 44
: <lt>hecbathanis</> La{R}
: <lt>ecbatanan</> La{-GJMX}: cf 3{{7}}
: <lt>egbatanis</> La{M}
: <lt>hecbethanis</> La{X}
: <lt>exbathana</> La{J}
: <lt>ex..</> La{G}
+ <lt>..bathanis</> La{G}
,
λέγει] > (>7) <it>d</>: cf OG{1} (>7)
αὐτῷ] > La (>7) <it>d</>: cf OG{1} (>7)
+ <lt>tobias</> La
+ <lt>ad</> La{MX}
+: <lt>angelo</> La{-MX}
:+ <lt>angelum</> La{MX}
Ἀζαρία] > (>7) <it>d</>: cf OG{1} (>7)
ἄδελφε] > (>7) <it>d</>: cf OG{1} (>7)
,
ἀπάγαγέ] > (>7) <it>d</>: cf OG{1} (>7)
με] > (>7) <it>d</>: cf OG{1} (>7)
εὐθεῖαν] > (>7) <it>d</>: cf OG{1} (>7)
+ και <it>d</>{-125}: cf OG{1}
+ παρεγενοντο <it>d</>: cf OG{1}
πρὸς]
: <lt>in</> La{GX}: cf sq
: <lt>ad</> La{M}
+ <lt>domum</> La{GMX}: cf sq
Ῥαγουὴλ]
: <lt>raguel</> La{GX}: cf sq
: <lt>raguelis</> La{M}
τὸν] > La (>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)
ἀδελφὸν] > La (>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)
ἡμῶν] > La (>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)
.
καὶ] > (>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)
: <lt>et</> La
+ <lt>ut</> La{M}
+ <lt>his</> La{X}
+ <lt>dictis</> La{X}
+ <lt>direxerunt</> La{X}
ἀπήγαγεν] > (>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)
: <lt>venerunt</> La{-X}
: <lt>ducante</> (sic) La{X}
αὐτὸν] > (>5) La{-X} (>5) (>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)
: <lt>angelo</> La{X}
εἰς] > (>5) La{-X} (>5) (>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)
: <lt>ad</> La{X}
τὸν] > La{X} (>5) La{-X} (>5)
(>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)
οἶκον] > (>5) La{-X} (>5)
(>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)
: <lt>domum</> La{X}
Ῥαγουήλου] > (>5) La{-X} (>5)
(>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)
: <lt>illius</> La{X}
,
και ευρον] om. και <it>d</> (non 125) La{M}
καὶ
εὗρον
αὐτὸν
καθήμενον] > La{R}
παρὰ]
: <lt>circa</> La{G}
: <lt>in</> La{-G}
+ <lt>atrio</> La{-G}
+: <lt>circa</> La{-JGXM}
:+ <lt>prope</> La{X}
τὴν] > La
θύραν] > La{JM} (~) <it>d</> (~)
: <lt>ostium</> La{-JM}
τῆς] > La <it>d</>
αὐλῆς] > La{GRX}
: αυλαιαν <it>d</>
: <lt>domus</> La{-GRX}
+ θυραν (~) <it>d</> (~)
+ <lt>suae</> La{-GRX}
+ <lt>circa</> La{M}
+ <lt>ostium</> La{M}
καὶ
ἐχαιρέτισαν]
: ησπασαντο <it>d</>{-44}{125}
: ησπασατο 44 125
αὐτὸν]
: αυτους <it>d</>
πρῶτοι] > <it>d</>
,
καὶ
εἶπεν
αὐτοῖς] > <it>d</>
: <lt>ille</> La{GMRX}
: <lt>ragu{h}el</> La{QPJ}
+ <lt>resalutans</> La{X}
+ <lt>eos</> La{X}
Χαίρετε] > <it>d</>
+ εν <it>d</>
+ ειρηνη <it>d</>
πολλά] > <it>d</>
,
ἀδελφοί
,
καὶ] > La <it>d</>
καλῶς] > <it>d</>
ἤλθατε]
: εισελθετε <it>d</>
: <lt>intrate</> La
ὑγιαίνοντες] > (>4) <it>d</> (>4)
.
καὶ] > (>4) <it>d</> (>4)
ἤγαγεν] > (>4) <it>d</> (>4)
αὐτοὺς] > (>4) <it>d</> (>4)
εἰς]
τὸν]
οἶκον]
αὐτοῦ]
: του <it>d</>
+ αδελφου <it>d</>
+ υμων <it>d</>
.
~x7y2
καὶ
+ εγενετο 106
+ οταν 106
+ εισηλθοσαν 106
εἶπεν
+ ραγουηλ <it>d</>{-125} = OG{1}
+< προς 106
Ἔδνᾳ] > (~) 125 (~)
: εδναν 106
: <lt>annae</> La{QPGR} (hab La{J} (<lt>ednae</>) La{X} (<lt>ethne</>) La{M*} vid (eras{c})) = VG, cf 7{{3}}{{8}}{{15}} 8{{21}} 10{{12}} et 2{{1}}
τῇ]
: την 106
γυναικὶ]
: γυναικα 106
αὐτοῦ
+ εδνα (~) 125 (~)
Ὡς
ὅμοιος
+ <lt>est</> La = VG
ὁ
νεανίσκος
οὗτος] > <it>d</> = OG{1}
Τωβεῖ]
: τωβιτ <it>d</>{-125} = OG{1}
: τωβητ 125
: τωβια S La{M}
: <lt>t{h}obi{s}</> La{-M}
τῷ] > La = VG, cf OG{1}
ἀδελφῷ]
: <lt>consobrino</> La{-QP} = VG, cf OG{1}
: <lt>consobrini</> La{QP}
μου
.
~x7y3
καὶ
ἠρώτησεν] > 107
αὐτοὺς] > 107
Ἔδνα] > (~) 107 (~)
: <lt>anna</> La{QPGR}: cf 7{{2}}
καὶ] > 107 La
εἶπεν]
: <lt>dicens</> La
αὐτοῖς] > La
+ εδνα (~) 107 (~)
Πόθεν] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
ἐστέ] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
,
ἀδελφοί] > La{J} (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
;
καὶ] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
εἶπαν] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
αὐτῇ] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
Ἐκ] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
: <lt>ex</> La{X} = VG
τῶν] > La{X} = VG (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
υἱῶν] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
: <lt>tribu</> La{X} = VG
Νεφθαλεὶμ] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
ἡμεῖς] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
τῶν] > La (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
+< <lt>ex</> La{-X}
+< <lt>de</> La{X}
αἰχμαλωτισθέντων] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
: <lt>captivis</> La
+ <lt>qui</> La{X}
+ <lt>translati</> La{X}
+ <lt>sunt</> La{X}
ἐν] > La{QPMJ} (hab La{RX}) (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
: <lt>A</> La{G}
Νινευή] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
.
~x7y4
καὶ] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
: <lt>et</> La{JX}
: <lt>tunc</> La{-JX}
+ <lt>illa</> La{-X}
εἶπεν] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
: <lt>dixit</> La
αὐτοῖς] > La{-X} (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
: <lt>ethna</> La{X}
Γινώσκετε]
: γινωσκεται 44
Τωβὶν]
: τωβειν S
: τωβιτ <it>d</>{-125} = OG{1}
: τωβητ 125
τὸν
ἀδελφὸν
ἡμῶν
;
καὶ]
: <lt>et</> La{-J}
: <lt>at</> La{J}: cf OG{1}
+ <lt>illi</> La{-QPGR}
εἶπαν]
: ειπον 107
: <lt>dixerunt</> La{-X}
: <lt>responderunt</> La{X}: cf sq
αὐτῇ] > La
+ : <it>d</>: cf 7{{3}}
+ τον (+6) <it>d</>: cf 7{{3}} (+6)
+ εκ (+6) <it>d</>: cf 7{{3}} (+6)
+ των (+6) <it>d</>: cf 7{{3}} (+6)
+ υιων (+6) <it>d</>: cf 7{{3}} (+6)
+ νεφθαλειμ (+6) <it>d</>: cf 7{{3}} (+6)
+ ; <it>d</>: cf 7{{3}}
+ και (+6) <it>d</>: cf 7{{3}} (+6)
+: ειπε <it>d</>: cf 7{{3}}
:+ ειπεν 106: ex praec
+ αυτοις 106: ex praec
+ : <it>d</>: cf 7{{3}}
+ ναι <it>d</>{-106}: cf 7{{3}}
+ γινωσκετε (+5) 106: ex praec (+5)
+ τωβιτ (+5) 106: ex praec (+5)
+ τον (+5) 106: ex praec (+5)
+ αδελφον (+5) 106: ex praec (+5)
+ μου (+5) 106: ex praec (+5)
+ ; 106: ex praec
+ και <it>d</>: cf 7{{3}}
+: απεκρινοντο <it>d</>{-44}{106}{125}: cf 7{{3}}
:+ απεκριναντο 44 125
:+ ειπαν 106
:+ ειπεν 106*
Γινώσκομεν
ἡμεῖς] > <it>d</> La = OG{1} VG
αὐτόν] > <it>d</> La = OG{1} VG
.
~x7y4(5)
καὶ
+< <lt>illa</> La{-X}
εἶπεν]
: ειπαν <it>d</>{-44}
: <lt>dixit</> La{-X} La{X} (auct)
αὐτοῖς] > <it>d</> La{-X}
: <lt>ethna</> La{X} (auct)
+< <lt>vivit</> La{X}
+< <lt>et</> La{X}
Ὑγιαίνει] > (>4 homoi.) <it>d</> La{MR} (>4)
+ <lt>et</> La{J}: cf sq
+ <lt>vivit</> La{J}: cf sq
;
~x7y5
καὶ] > (>4 homoi.) <it>d</> La{MR} (>4)
εἶπαν] > (>4 homoi.) <it>d</> La{MR} (>4)
: <lt>responderunt</> La{X}
αὐτῇ] > La{GJ} (>4 homoi.) <it>d</> La{MR} (>4)
Ὑγιαίνει] > (~) La{X} = OG{1} (~)
καὶ] > <it>d</> (~) La{X} = OG{1} (~)
ζῇ] > <it>d</>
+ και (~) La{X} = OG{1} (~)
+ υγιαινει (~) La{X} = OG{1} (~)
:
καὶ]
: <lt>tunc</> La{-J} (La{X} auct)
εἶπεν
Τωβίας]
: τωβειας S
: τωβιτ 107 (hab 125)
Ὁ] > <it>d</> = OG{1}
πατήρ
μού
ἐστιν
+ <lt>de</> La: cf VG
+ <lt>quo</> La: cf VG
+: <lt>quaeris</> La{-GX}: cf VG
:+ <lt>quaeritis</> La{X} (auct)
:+ <lt>interrogas</> La{G}
+ <lt>haec</> La{X} (auct)
.
~x7y6
καὶ
ἀνεπήδησεν]
: επηδησε <it>d</>{-610}
: επηδη 610
Ῥαγουὴλ
καὶ
κατεφίλησεν
αὐτὸν
καὶ] > La{-R} (La{X} auct): cf VG
: <lt>et</> La{R}
ἔκλαυσεν]
: <lt>lacrimans</> La (La{X} auct): cf VG
~x7y7
καὶ] > La{R}
: <lt>et</> La{-R} (La{X} auct): cf VG
ἐλάλησεν] > <it>d</> La = VG
καὶ] > <it>d</> La = VG
εἶπεν
αὐτῷ] > <it>d</> La = VG
Εὐλογία
σοι
γένοιτο]
: γενηται 107
,
παιδίον]
: υιε <it>d</>
: <lt>fili</> La = VG
,
ὁ] > <it>d</>
: <lt>quoniam</> La{-M} = VG
: <lt>quam</> La{M}
τοῦ] > <it>d</> La = VG
+ ανδρος <it>d</>{-125}
καλοῦ]
: <lt>boni</> La = VG
+ ανδρος 125
καὶ]
: <lt>et</> La = VG
ἀγαθοῦ]
: <lt>optimi</> La = VG
πατρός] > <it>d</>
: <lt>viri</> La = VG
+ <lt>filius</> La = VG
+ <lt>es</> La = VG
+ <lt>tu</> La{QP}
:
ὦ] > La{R}
ταλαιπώρων]
: μεγαλων <it>d</>
κακῶν
,
ὅτι
ἐτυφλώθη]
: επηρωθη <it>d</>
ἀνὴρ
δίκαιος
καὶ] > <it>d</> La{JX}
ποιῶν
ἐλεημοσύνας
.
καὶ
ἐπιπεσὼν]
: περιελαβε <it>d</>{-107}
: περιελαβεν 107
+ αυτον 107
ἐπὶ] > (~) <it>d</> (~)
τὸν] > (~) <it>d</> (~)
τράχηλον] > (~) <it>d</> (~)
Τωβία] > 107
: τωβεια S
: τωβιαν <it>d</>{-107}
+ τον <it>d</>{-107}
+ υιον <it>d</>{-107}
τοῦ] > La 107
+ <lt>filii</> La
ἀδελφοῦ] > 107
: <lt>fratris</> La
αὐτοῦ] > 107
+ και <it>d</>
ἔκλαυσεν
+ επι (~) <it>d</> (~)
+ τον (~) <it>d</> (~)
+ τραχηλον (~) <it>d</> (~)
+ αυτου <it>d</>
.
~x7y8
καὶ
+< εφιλησεν <it>d</>
+< αυτον <it>d</>
Ἔδνα]
: <lt>ethna</> La{X}
: <lt>anna</> La{QPGR} = VG, cf 7{{2}}
ἡ
γυνὴ
αὐτοῦ]
: ραγουηλ <it>d</>
ἔκλαυσεν] > <it>d</> La = OG{1} VG
αὐτόν] > <it>d</> La = OG{1} VG
,
καὶ
Σάρρα
ἡ
θυγάτηρ
αὐτῶν]
: αυτης <it>d</>
ἔκλαυσεν] > <it>d</>: cf OG{1}
: <lt>lacrimatae</> La{-GM} = VG, cf OG{1}
: <lt>lacrimati</> La{GM}
+ <lt>sunt</> La = VG, cf OG{1}
καὶ] > 107 (hab 44) La{-X} = VG, cf OG{1}
: <lt>et</> La{X}
+: υπεδεξατο <it>d</>{-44}{107}: cf OG{1}
:+ εδεξατο 107
:+ εδεξαντο 44
αὐτή] > La{-X} = VG, cf OG{1}
: αυτους <it>d</>: cf OG{1}
: <lt>ipsae</> La{X}
+ προθυμως <it>d</>: cf OG{1}
.
~x7y9
καὶ
ἔθυσεν]
: εθυσαν (<lt>occiderunt</> La: cf VG) <it>d</> La = OG{1}
κριὸν]
: <lt>arietem</> La = VG
ἐκ] > <it>d</> La
προβάτων] > <it>d</> La
καὶ
ὑπεδέξατο] > (>5) <it>d</>: cf 7{{8}} (>5)
: <lt>susceperunt</> La{-R}: cf OG{1} 7{{8}}
: <lt>receperunt</> La{R}
αὐτοὺς] > (>5) <it>d</>: cf 7{{8}} (>5)
προθύμως] > (>5) <it>d</>: cf 7{{8}} (>5)
.
Καὶ] > (>5) <it>d</>: cf 7{{8}} (>5)
ὅτε] > (>5) <it>d</>: cf 7{{8}} (>5)
ἐλούσαντο
καὶ] > <it>d</> La{JQPMRX}
: <lt>tunc</> La{G}
ἐνίψαντο] > <it>d</> La{GQPMRX}
: <lt>pedes</> La{J}
καὶ] > (~) La{-X} (La{X} auct) (~)
ἀνέπεσαν]
: ανεπεσον 107: cf praef p 47
+< εις <it>d</> La{J} (<lt>ad cenam; ad cenandum</> La{-J}: cf VG)
+< το <it>d</> La{J}
δειπνῆσαι]
: δειπνον <it>d</> La{J} (<lt>ad cenam; ad cenandum</> La{-J}: cf VG)
,
+< και <it>d</> (~) La{-X} (La{X} auct) (~)
εἶπεν
Τωβίας]
: τωβειας S
τῷ] > <it>d</> La (La{X} sim)
+ προς <it>d</>
+< <lt>ad</> La{QPR}
Ῥαφαήλ]
: <lt>raphaelo</> La{-QPR} (La{X} sim)
: <lt>raphael</> La{QP}
: <lt>raphaelem</> La{R}
+: <lt>angelo</> La{-QPR} (La{X} sim)
:+ <lt>angelum</> La{QPR})
Ἀζαρία
ἄδελφε
,
εἰπὸν]
: λαλησον <it>d</>: cf OG{1}
+ δη <it>d</>{-106}: cf OG{1}
+ προς <it>d</>: cf OG{1}
Ραγουὴλ
ὅπως] > <it>d</>
+ περι (+5) <it>d</> (+5)
+ της (+5) <it>d</> (+5)
+ θυγατρος (+5) <it>d</> (+5)
+ αυτου (+5) <it>d</> (+5)
+ και (+5) <it>d</> (+5)
δῷ]
: δωσει <it>d</>
μοι
+ αυτην <it>d</>
+ εις <it>d</>
+ γυναικα <it>d</>
Σάρραν] > (>4) <it>d</> (>4)
τὴν] > La{J} (>4) <it>d</> (>4)
ἀδελφήν] > (>4) <it>d</> (>4)
: <lt>filiam</> La{J}
μου] > (>4) <it>d</> (>4)
: <lt>suam</> La{J}
+ <lt>in</> La{X}
+ <lt>coniugio</> La{X}
+ <lt>uxorem</> La{J}
.
~x7y10
καὶ
ἤκουσεν] > (>5) <it>d</>: cf OG{1} (>5)
Ῥαγουὴλ] > (>5) <it>d</>: cf OG{1} (>5)
τὸν] > (>5) <it>d</>: cf OG{1} (>5)
λόγον] > (>5) <it>d</>: cf OG{1} (>5)
καὶ] > (>5) <it>d</>: cf OG{1} (>5)
εἶπεν]
: ειπε <it>d</>: cf OG{1}
+ προς <it>d</>{-125}: cf OG{1}
+ τωβιαν <it>d</>{-125}: cf OG{1}
+ τεκνον <it>d</>{-125}: cf OG{1}
τῷ] > La <it>d</>: cf OG{1}
παιδί] > <it>d</>: cf OG{1}
: <lt>illi</> La{-J}
: <lt>tobiae</> La{J}
Φάγε
καὶ
πίε
+ <lt>fili</> La{M}
καὶ
ἡδέως
γενοῦ
τὴν]
: τη <it>d</>
νύκτα]
: νυκτι <it>d</>
ταύτην]
: ταυτη <it>d</>
:
οὐ] > <it>d</> (>81) 44 (>81)
+ επισταματι <it>d</>
γάρ] > (>81) 44 (>81)
+ οτι <it>d</>
+ αλλω <it>d</>
+ ου <it>d</>
ἐστιν] > <it>d</> (>81) 44 (>81)
ἄνθρωπος] > <it>d</> (>81) 44 (>81)
: <lt>alius</> La{-R}
ᾧ] > <it>d</> (>81) 44 (>81)
καθήκει] > (>81) 44 (>81)
λαβεῖν] > (>81) 44 (>81)
Σάρραν] > La{J} <it>d</> (>81) 44 (>81)
τὴν] > 125 (>81) 44 (>81)
θυγατέρα] > 125 (>81) 44 (>81)
μου] > 125 (>81) 44 (>81)
+ ει <it>d</>{-125}
πλὴν] > 125 (>81) 44 (>81)
: μη <it>d</>{-125}
σοῦ] > 125 (>81) 44 (>81)
: σοι <it>d</>{-107}{125}{610}
: συ 107 610
,
ἄδελφε] > La (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
,
ὡσαύτως] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
δὲ] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
καὶ] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
ἐγὼ] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
οὐκ] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
ἔχω] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
ἐξουσίαν] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
δοῦναι] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
αὐτὴν] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
ἑτέρῳ] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
ἀνδρὶ] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
πλὴν] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
σοῦ] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
,
ὅτι] > La{-X} (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
: <lt>qui</> La{X}
σὺ] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
ἔγγιστά] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
μου] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
+ <lt>et</> La{QPGMJ} (+5) La{X} (+5)
+ <lt>cui</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>soror</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>illa</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>est</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>dare</> La{R}
+ <lt>tibi</> La{QPGMJR}
+ <lt>sarram</> La{R}
+ <lt>sarra</> La{QPGMJ}
:
καὶ] > (>81) 44 (>81)
μάλα] > <it>d</> (>81) 44 (>81)
τὴν] > (>81) 44 (>81) (~) <it>d</>{-125} (~) (~) 125 (~)
ἀλήθειάν] > (>81) 44 (>81) (~) <it>d</>{-125} (~) (~) 125 (~)
σοι] > <it>d</> (>81) 44 (>81)
ὑποδείξω] > (>81) 44 (>81)
: ερω <it>d</>
+: την (~) <it>d</>{-125} (~)
:+ αληθεια (~) 125 (~)
+: αληθειαν (~) <it>d</>{-125} (~)
:+ αληθεια (~) 125 (~)
+ προς <it>d</>{-107}
+ σε <it>d</>{-107}
,
παιδίον] > (>81) 44 (>81)
: τεκνον (τ. (>125) οτι ση (συ 610) εστι 107) <it>d</>
.
~x7y11
+< ηδη 106
ἔδωκα] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
αὐτὴν] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
+ <lt>iam</> La{QPMX}
ἑπτὰ] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
ἀνδράσιν] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
τῶν] > La 106 = OG{1} (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
ἀδελφῶν] > 106 = OG{1} (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
: <lt>fratribus</> La
ἡμῶν] > 106 = OG{1} (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
: <lt>nostris</> La Photocopy unclear – is there punctuation after “nostris”?
,
καὶ] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
πάντες] > 106 = OG{1} (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
ἀπέθανον] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
τὴν] > La{-X} (La{X} auct) (>6) 106 (>6) (>27) 107 (>27)
(>81) 44 (>81)
νύκτα] > La{-X} (La{X} auct) (>6) 106 (>6)
(>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
ὁπότε] > (>6) 106 (>6) (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
εἰσεπορεύοντο] > (>6) 106 (>6) (>27) 107 (>27)
(>81) 44 (>81)
πρὸς] > (>6) 106 (>6) (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
αὐτήν] > (>6) 106 (>6) (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
.
καὶ] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
: <lt>sed</> Sy = OG{1}
νῦν] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
,
παιδίον] > 106 Sy = OG{1} (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
,
φάγε] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
καὶ] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
πίε] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
,
καὶ] > La{X} (auct) (>5) 106 La{-X} (>5)
(>5) Sy: cf OG{1} (>5) (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
+ <lt>dirigat</> La{X} (auct)
κύριος] > (>5) 106 La{-X} (>5) (>5) Sy: cf OG{1} (>5)
(>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
: <lt>deus</> La{X} (auct)
+ <lt>voluntatem</> La{X} (auct)
ποιήσει] > La{X} (auct) (>5) 106 La{-X} (>5)
(>5) Sy: cf OG{1} (>5) (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
ἐν] > La{X} (auct) (>5) 106 La{-X} (>5)
(>5) Sy: cf OG{1} (>5) (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
ὑμῖν] > (>5) 106 La{-X} (>5) (>5) Sy: cf OG{1} (>5)
(>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
: <lt>tuam</> La{X} (auct)
+ <lt>hilarisque</> (+4) Sy: cf OG{1} (+4)
+ <lt>esto</> (+4) Sy: cf OG{1} (+4)
+ <lt>hac</> (+4) Sy: cf OG{1} (+4)
+ <lt>nocte</> (+4) Sy: cf OG{1} (+4)
.
καὶ] > (>81) 44 (>81)
εἶπεν] > (>81) 44 (>81)
Τωβίας] > (>81) 44 (>81)
: τωβειας S
: <sy>??????</> Sy{F}
Οὐ ] > (>81) 44 (>81)
μὴ] > (>81) 44 (>81)
φάγω] > (>81) 44 (>81)
ἐντεῦθεν] > <it>d</> La{GX} Sy (>81) 44 (>81)
οὐδὲ] > (>81) 44 (>81)
: ουδ’ 106
+ ου 106
μὴ] > 107 (>81) 44 (>81)
πίω] > (>81) 44 (>81)
,
ἕως] > (>81) 44 (>81)
ἂν] > (>81) 44 (>81)
: ου (= οὗ) <it>d</>
διαστήσῃς] > (>81) 44 (>81)
: διαστησεις <it>d</>{-106}
: διαστησης 106
τὰ] > (>81) 44 (>81)
πρὸς] > (>81) 44 (>81)
ἐμέ] > (>81) 44 (>81)
.
καὶ
εἶπεν]
: ελαλησε 44
+ αζαριας 125
+ ταυτα 125
αὐτῷ] > <it>d</> La = OG{1}
: τω 125
: ταυτα 44
+ αζαριας (+5) 44 (+5)
+ προς (+5) 44 (+5)
+ ραγουηλ (+5) 44 (+5)
+ και (+5) 44 (+5)
+ απεκριθη (+5) 44 (+5)
Ῥαγουὴλ]
+ και 125
+ ειπεν 125
ὅτι] > 44 La{-GMJR} (~) 125 (~) Is it correct to transpose this after GUNAIKA in 7:12?
: τι <it>d</>{-125} Sy
: <lt>ne</> La{QP}
: <lt>nec</> La{X}
+ δυναμαι <it>d</>{-125} Sy
+ <lt>dubites</> La{QPX}
+: <lt>fili</> La{QP}
:+ <lt>filio</> La{X}
Ποιῶ] > 44 (~) 125 (~)
: ποιησαι <it>d</>{-125} Sy
: <lt>facio</> La{GMJQPX}
: <lt>facies</> La{R}
+ και (+10) 106 Sy (sim) (+10)
+ αυτη (+10) 106 Sy (sim) (+10)
+ σοι (+10) 106 Sy (sim) (+10)
+ εστι (+10) 106 Sy (sim) (+10)
+ δεδομενη (+10) 106 Sy (sim) (+10)
+ υπο (+10) 106 Sy (sim) (+10)
+ του (+10) 106 Sy (sim) (+10)
+ νομου (+10) 106 Sy (sim) (+10)
+ κατα (+10) 106 Sy (sim) (+10)
+ αγχιστειαν (+10) 106 Sy (sim) (+10)
+ <lt>quod</> (+7) La{QPX} (+7)
+ <lt>vis</> (+7) La{QPX} (+7)
+ <lt>et</> (+7) La{QPX} (+7)
+ <lt>his</> (+7) La{QPX} (+7)
+ <lt>dictis</> (+7) La{QPX} (+7)
+ <lt>adiecit</> (+7) La{QPX} (+7)
+ <lt>dicens</> (+7) La{QPX} (+7)
,
καὶ] > La
: ιδου <it>d</> 44 Sy
+ <lt>sarra</> La{-QPX}
+ <lt>enim</> La{M}
αὐτὴ] > 44 Sy La{X}
+ σοι <it>d</>{-44}
+ <lt>tibi</> La
+ <lt>sarra</> La{QP}
δίδοταί]
: δεδοται <it>d</>{-44}125}
: διδοται 125
: διδωμι 44
: <lt>do</> Sy
: <lt>destinata</> La{-J}
: <lt>desponsata</> La{J}
+ ταυτην 44
+ γυναικα 44
+ <lt>eam</> Sy
+ <lt>est</> La{-X} (+4) La{X} (+4)
+ <lt>in</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>coniugium</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>sarra</> (+4) La{X} (+4)
σοι] > <it>d</> 44
: <lt>tibi</> Sy
κατὰ] > Sy
τὴν] > 125 Sy
κρίσιν] > 125 Sy
τῆς] > Sy
: του <it>d</>{-125} 44
: τον 125
βίβλου] > Sy
: νομου <it>d</>{-125} 44
: νομον 125
+ εις <it>d</>
+ γυναικα <it>d</>
+ <lt>in</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>uxorem</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>sicut</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>lex</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>facit</> (+5) Sy (+5)
Μωυσέως] > <it>d</> 44 Sy
: <lt>mosi</> La{GM*}: cf VG 7{{14}} et 6{{13}} (OG{1})
,
καὶ] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
ἐκ] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
τοῦ] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
οὐρανοῦ] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
κέκριταί] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
σοι] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
δοθῆναι] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
+ <lt>uxorem</> La{R}
:
κομίζου] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
τὴν] > La{JX} (>31) <it>d</> Sy (>31)
+ <lt>de</> La{J}
ἀδελφήν] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
: <lt>germanam</> La{X}
: <lt>genere</> La{J}
σου] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
: <lt>tibi</> La{X}
: <lt>tuo</> La{J}
.
ἀπὸ] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
τοῦ] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
νῦν] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
σὺ] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
ἀδελφὸς] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
: <lt>maritus</> La{J}
εἶ ] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
αὐτῆς] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
καὶ] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
αὐτὴ] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
: <lt>coniux</> La{J}
ἀδελφή] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
σου] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
:
δέδοταί] > La{J} (>31) <it>d</> Sy (>31)
: <lt>datur</> La{-M*}: cf praec
: <lt>data</> La{M*}
+ <lt>est</> La{M*}
σοι] > La{J} (>31) <it>d</> Sy (>31)
ἀπὸ] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
τῆς] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
σήμερον] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
καὶ] > (>31) <it>d</> Sy (>31) (>4 homoi.) La{R} (>4)
εἰς] > (>31) <it>d</> Sy (>31) (>4 homoi.) La{R} (>4)
τὸν] > (>31) <it>d</> Sy (>31) (>4 homoi.) La{R} (>4)
αἰῶνα] > (>31) <it>d</> Sy (>31) (>4 homoi.) La{R} (>4)
:
καὶ] > <it>d</> Sy: cf OG{1}
ὁ
+ δε <it>d</> Sy: cf OG{1}
κύριος] > (~) 107 (~)
τοῦ
οὐρανοῦ
+ κυριος (~) 107 (~)
+ <lt>et</> Sy
+ <lt>terrae</> Sy
εὐοδώσει
ὑμᾶς]
: ημιν <it>d</>
: υμιν 44 La{-MRX} Sy = OG{1}
: <lt>vobiscum</> La{MRX}
,
παιδίον] > <it>d</> La Sy = OG{1}
,
τὴν]
: τη 107
νύκτα]
: νυκτι 107
ταύτην]
: ταυτη 107
καὶ] > (>7 homoi.) 107 (>7)
ποιήσαι] > (>7 homoi.) 107 (>7)
ἐφ'] > (>7 homoi.) 107 (>7)
ὑμᾶς] > (>7 homoi.) 107 (>7)
: ημας 106
ἔλεος] > (>7 homoi.) 107 (>7)
καὶ] > (>7 homoi.) 107 (>7)
εἰρήνην] > (>7 homoi.) 107 (>7)
.
~x7y12
καὶ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
ἐκάλεσεν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
Ῥαγουὴλ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
Σάρραν] > La{JX} (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
τὴν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
θυγατέρα] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
αὐτοῦ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
,
καὶ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
ἦλθεν] > (>8) La{R} (>8) (>55) <it>d</> (>55)
(>81) Sy (>81)
πρὸς] > (>8) La{R} (>8) (>55) <it>d</> (>55)
(>81) Sy (>81)
αὐτόν] > (>8) La{R} (>8) (>55) <it>d</> (>55)
(>81) Sy (>81)
: <lt>illam</> La{M}
,
καὶ] > (>8) La{R} (>8) (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
λαβόμενος] > (>8) La{R} (>8) (>55) <it>d</> (>55)
(>81) Sy (>81)
τῆς] > (>8) La{R} (>8) (>55) <it>d</> (>55)
(>81) Sy (>81)
χειρὸς] > (>8) La{R} (>8) (>55) <it>d</> (>55)
(>81) Sy (>81)
αὐτῆς] > (>8) La{R} (>8) (>55) <it>d</> (>55)
(>81) Sy (>81)
: <lt>virginis</> La
+ <lt>suae</> La{X}
παρέδωκεν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
αὐτὴν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
αὐτῷ] > La{R} (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
: <lt>tobiae</> La{M} = OG{1}
καὶ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
εἶπεν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
+< <lt>ecce</> La{QP}: cf OG{1}
Κόμισαι] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
κατὰ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
τὸν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
νόμον] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
καὶ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
κατὰ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
τὴν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
κρίσιν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
τὴν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
γεγραμμένην] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
ἐν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
: <lt>in</> La{QP}
τῇ] > La{QP} (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
βίβλῳ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
: <lt>lege</> La{QP}
Μωυσέως] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
: <lt>mosi</> La{GM*}
δοῦναί] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
σοι] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
τὴν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
γυναῖκα] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
+ τι (~) 125 (~)
+ δυναμαι 125
+ ποιησαι (~) 125 (~)
,
ἔχε] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
καὶ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
ἄπαγε] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
+ <lt>illam</> La
πρὸς] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
τὸν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
πατέρα] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
σου] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
+ <lt>fili</> La{-X}
ὑγιαίνων] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
:
καὶ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
ὁ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
θεὸς] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
τοῦ] > La{QPR} (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
+ <lt>de</> La{QPR}
οὐρανοῦ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
: <lt>coelo</> La{QPR}
εὐοδώσαι] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
ὑμῖν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
: <lt>tibi</> La{G}
εἰρήνην] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
.
~x7y13
καὶ] > (>81) Sy (>81)
ἐκάλεσεν] > (>81) Sy (>81)
τὴν] > La{X} (>81) Sy (>81)
μητέρα] > (>81) Sy (>81)
: <lt>uxorem</> La{X}
+< <lt>et</> La{QP}
αὐτῆς] > (>81) Sy (>81)
: <lt>suam</> La{X}
: <lt>puellae</> La{GMRJ}
: <lt>puellam</> La{QP}
:
καὶ] > (>81) Sy (>81)
εἶπεν] > (>81) Sy (>81)
+< και 107
ἐνεγκεῖν] > (>81) Sy (>81)
: ενεγκαι 106
: ηνεγκε 107
βιβλίον] > (>81) Sy (>81)
: <lt>chartam</> La: cf VG 7{{16}}
καὶ] > (>81) Sy (>81)
: <lt>ut</> La: cf VG 7{{16}}
ἔγραψεν] > (>81) Sy (>81)
: <lt>faceret</> La: cf VG 7{{16}}
συγγραφὴν] > (>81) Sy (>81)
βιβλίου] > <it>d</> La (>81) Sy (>81)
συνοικήσεως] > (>81) Sy (>81)
: συνοικιουσαν <it>d</>{-107}
: συνοικειουσαν 107
καὶ] > <it>d</> La (>81) Sy (>81)
ὡς] > (>81) Sy (>81)
δίδωσιν] > (>81) Sy (>81)
: διδοται <it>d</>
+ και <it>d</>
+: δεδωκαν <it>d</>{-44}{107}{610}
:+ εδωκαν 610
:+ εδωσαν 107
:+ εδοσαν 44
αὐτὴν] > (>81) Sy (>81)
αὐτῷ] > La (>81) Sy (>81)
γυναῖκα] > (>81) Sy (>81)
κατὰ] > (>81) Sy (>81)
τὴν] > (>81) Sy (>81)
κρίσιν] > (>81) Sy (>81)
: συγκρισιν <it>d</> (non 44)
τοῦ] > La (La{X} lib) (>81) Sy (>81)
Μωυσέως] > (>81) Sy (>81) (~) <it>d</>{-44} (~) (~) 44 (~) (~) La{-GM*} (La{X} lib) (~) (~) La{GM*}: cf 6{{13}} (~)
νόμου] > (>81) Sy (>81)
: βιβλιου <it>d</>
: <lt>libri</> La (La{X} lib)
+: μωυσεος (~) <it>d</>{-44} (~)
:+ μωυσεως (~) 44 (~)
+ και (+5) <it>d</> La (La{X} sim): cf OG{1} (+5)
+ ηνεγκεν (+5) <it>d</> La (La{X} sim): cf OG{1} (+5)
+ η (+5) <it>d</> La (La{X} sim): cf OG{1} (+5)
+ μητηρ (+5) <it>d</> La (La{X} sim): cf OG{1} (+5)
+ αυτης (+5) <it>d</> La (La{X} sim): cf OG{1} (+5)
+ <lt>chartam</> La
+ και <it>d</> La{-R} (La{X} sim): cf OG{1}
+ εγραψε <it>d</> La{-R} (La{X} sim): cf OG{1}
:+ <lt>scriptam</> La{R}
+ και <it>d</>{-107} La (La{X} sim): cf OG{1}
+: εσφραγισαντο <it>d</>{-107} La (La{X} sim): cf OG{1}
:+ <lt>signavit</> La
+: <lt>moysi</> (~) La{-GM*} (La{X} lib) (~)
:+ <lt>mosi</> (~) La{GM*}: cf 6{{13}} (~)
.
~x7y14
+< <lt>et</> La
ἀπ'] > <it>d</> Sy
ἐκείνου] > <it>d</> Sy
ἤρξαντο] > <it>d</> Sy
+ και <it>d</>
+ τοτε <it>d</> Sy
φαγεῖν]
: εφαγον <it>d</> Sy
καὶ
πιεῖν]
: επιον <it>d</> Sy
: πειν S: cf 6{{3}}
.
~x7y15
καὶ
ἐκάλεσεν]
: ειπεαυτου <it>d</> Sy
Ῥαγουὴλ
Ἔδναν]
: εδνα <it>d</>{-107} Sy
: <lt>annam</> La{QPGR} = VG 7{{18}}, cf 7{{2}} There is no verse 7:18
: <lt>ednam</> La{J}
: <lt>ethnam</> La{X}
τὴν]
: τη <it>d</> Sy
γυναῖκα]
: γυναικι <it>d</> Sy
αὐτοῦ
καὶ] > <it>d</> Sy
εἶπεν] > <it>d</> Sy
αὐτῇ] > <it>d</> Sy
Ἀδελφή] > <it>d</> La Sy
,
ἑτοίμασον
τὸ
ταμίειον]
: ταμειον S: cf OG{1} et 7{{16}} 8{{1}}{{4}}
τὸ] > <it>d</> La{GX} Sy
ἕτερον] > <it>d</> La{GX} Sy
καὶ] > (>4) Sy{F}: cf sq (>4)
εἰσάγαγε] > (>4) Sy{F}: cf sq (>4)
αὐτὴν] > (>4) Sy{F}: cf sq (>4) (>13 homoi.) 44 (>13)
: <lt>puellam</> La{QPGRJ}
: <lt>filiam</> Sy
: <lt>virginem</> La{X}
+ <lt>tuam</> Sy
+ <lt>nostram</> La{X}
ἐκεῖ] > Sy = OG{1} (>4) Sy{F}: cf sq (>4)
(>13 homoi.) 44 (>13)
+ <lt>filiae</> Sy{F}: cf sq
+ <lt>tuae</> Sy{F}: cf sq
.
~x7y16
καὶ] > (>13 homoi.) 44 (>13)
βαδίσασα] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>13 homoi.) 44 (>13)
ἔστρωσεν] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>13 homoi.) 44 (>13) (~) La{-X} (~)
εἰς] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>13 homoi.) 44 (>13)
τὸ] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>13 homoi.) 44 (>13)
ταμιεῖον] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>13 homoi.) 44 (>13)
: ταμειον S: cf 7{{15}}
+ εστρωσεν (~) La{-X} (~)
,
ὡς] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>13 homoi.) 44 (>13)
εἶπεν] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>13 homoi.) 44 (>13)
αὐτῇ] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>13 homoi.) 44 (>13)
+ εποιησεν <it>d</> Sy
+: ουτως <it>d</>
:+ <lt>ut</> Sy
+ <lt>dixit</> Sy
+ <lt>ei</> Sy
+ εδνα <it>d</>{-107}
,
καὶ] > (>13 homoi.) 44 (>13)
ἤγαγεν] > (>13 homoi.) 44 (>13)
: εισηγαγεν <it>d</>{-125: homoiot} Sy
: <lt>introduxit</> La{-G}: cf VG 7{{19}}
: <lt>induxit</> La{G}
+ <lt>illic</> La{X}
αὐτὴν] > 125: homoiot
: <lt>filiam</> La: cf VG 7{{19}}
+ <lt>suam</> La: cf VG 7{{19}}
ἐκεῖ] > <it>d</> La: cf VG 7{{19}}
: <lt>illic</> Sy
+ εις <it>d</>{-125: homoiot} Sy
+ τον <it>d</>{-125: homoiot} Sy
+ κοιτωνα <it>d</>{-125: homoiot} Sy
+ και <it>d</> Sy
+: περιελαβεν <it>d</>
:+ <lt>vestivit</> Sy: pro περιεβαλεν
+ αυτην <it>d</> Sy
+ η <it>d</>
+ μητηρ <it>d</>
+ αυτης <it>d</>
καὶ
ἔκλαυσεν
περὶ] > <it>d</> = OG{1}
: <lt>coram</> La{R}
: <lt>super</> Sy
+ <lt>collum</> Sy
αὐτῆς] > <it>d</> = OG{1}
: <lt>illis</> La{R}
: <lt>eius</> Sy
καὶ] > (>4 homoi.) <it>d</> Sy (>4)
ἀπεμάξατο] > (>4 homoi.) <it>d</> Sy (>4)
τὰ] > (>4 homoi.) <it>d</> Sy (>4)
δάκρυα] > (>4 homoi.) <it>d</> Sy (>4)
καὶ
εἶπεν
αὐτῇ] > <it>d</>
~x7y17
Θάρσει
,
θύγατερ
,
ὁ
κύριος]
: θεος <it>d</> La{J}
+ <lt>deus</> La{X}: cf VG 7{{20}} But there is no verse 7:20
τοῦ
οὐρανοῦ
+ <lt>et</> Sy = OG{1}, cf 8{{15}} 10{{11}} 13{{11}}
+ <lt>terrae</> Sy = OG{1}, cf 8{{15}} 10{{11}} 13{{11}}
+< εν <it>d</> Sy
+< τη <it>d</> Sy
+< νυκτι <it>d</> Sy
+< ταυτη <it>d</> Sy
+< ελεος <it>d</> Sy
+< επιδωση <it>d</>{-107}{125} Sy
+< επιδωσω 107
+< επι <it>d</>{-125} Sy
+< σε <it>d</>{-125} Sy
+< και <it>d</>{-125} Sy
δῴη] > 107 Sy
: δωσει <it>d</>{-107}{125}
σοι] > 107 Sy
χαρὰν] > (>9) 125 (>9)
: χαριν <it>d</> = OG{1}
: <lt>gaudium</> La{X}
+ <lt>et</> La{X}
+ <lt>gratulationem</> La{X}
ἀντὶ] > (>9) 125 (>9)
τῆς] > 107 (>9) 125 (>9)
λύπης] > (>9) 125 (>9)
σου] > (>9) 125 (>9)
+ της <it>d</> Sy
+ εμπροσθεν <it>d</> Sy
:
θάρσει] > La (>4) <it>d</> Sy = VG (>4) (>9) 125 (>9)
,] > La
θύγατερ] > La (>4) <it>d</> Sy = VG (>4) (>9) 125 (>9)
.
καὶ] > (>4) <it>d</> Sy = VG (>4) (>9) 125 (>9)
ἐξῆλθεν] > (>4) <it>d</> Sy = VG (>4) (>9) 125 (>9)
+ <lt>inde</> La{-X}
+ <lt>de</> La{X}
+ <lt>cubiculo</> La{X}
.
~x8y1
Καὶ] > 125 La{R}
: <lt>et</> Sy
ὅτε] > <it>d</>{-44}
: <lt>cum</> Sy
+ εγενετο <it>d</>{-125}
+: οταν <it>d</>{-44}
:+ οτε 44
+ δε 125
συνετέλεσαν] > Sy
τὸ] > Sy La (La{X} sim): cf OG{1} VG
: του <it>d</> S{c}
+ ευφρανθηναι <it>d</>
+ <lt>hilares</> (+4) Sy (+4)
+ <lt>fuissent</> (+4) Sy (+4)
+ <lt>,</> (+4) Sy (+4)
+ <lt>et</> (+4) Sy (+4)
+ <lt>surgebant</> (+4) Sy (+4)
φαγεῖν] > (>5) <it>d</> (>5) (>5) Sy (>5)
: <lt>coenam</> La (La{X} sim): cf OG{1} VG
καὶ] > La (La{X} sim): cf OG{1} VG (>5) <it>d</> (>5)
(>5) Sy (>5)
πιεῖν] > La (La{X} sim): cf OG{1} VG (>5) <it>d</> (>5)
(>5) Sy (>5)
: πειν S: cf 6{{3}}
,
ἠθέλησαν] > La{X} (>5) <it>d</> (>5) (>5) Sy (>5)
κοιμηθῆναι] > La{X} (>5) <it>d</> (>5) (>5) Sy (>5)
.
καὶ] > (>4) </>d</> Sy: cf OG{1} VG (>4) (>4 homoi.) La{G} (>4) Is this homoiot. supposed to start here or above?
ἀπήγαγον] > (>4) </>d</> Sy: cf OG{1} VG (>4)
(>4 homoi.) La{G} (>4)
τὸν] > (>4) </>d</> Sy: cf OG{1} VG (>4) (>4) La{J} (>4)
(>4 homoi.) La{G} (>4)
νεανίσκον] > (>4) </>d</> Sy: cf OG{1} VG (>4)
(>4) La{J} (>4) (>4 homoi.) La{G} (>4)
καὶ] > 107 Sy{H’} = OG{1} VG (>4) La{J} (>4)
εἰσήγαγον] > (>4) La{J} (>4)
αὐτὸν] > La{R}
: τωβιαν </>d</> Sy: cf OG{1} VG
: <lt>tobiam</> La{J}
εἰς
τὸ]
: τον </>d</> Sy: cf OG{1} VG
ταμίειον]
: ταμιον S: cf 7{{15}}
: κοιτωνα </>d</> Sy: cf OG{1} VG
+ <lt>ad</> Sy
+ <lt>eam</> Sy
.
~x8y2
καὶ
ἐμνήσθη]
: εμνημονευσε <it>d</>
Τωβίας] > 107 La{G}
: τωβειας S
τῶν]
: του 125 La{RJX}: cf VG{ap et W}
λόγων]
: λογου 125 La{RJX}: cf VG{ap et W}
+< <lt>angeli</> La{J}
Ῥαφαὴλ]
: <lt>angeli</> La{X} = VG
+ <lt>angeli</> La{-JX}
καὶ
ἔλαβεν
τὸ] > <it>d</> Sy La: cf VG
ἧπαρ] > <it>d</> (~) Sy (~) (~) La: cf VG (~)
τοῦ] > Sy La: cf VG (~) <it>d</> (~)
ἰχθύος] > (~) <it>d</> (~) (~) Sy (~) (~) La: cf VG (~)
καὶ] > <it>d</> (~) Sy (~) (~) La: cf VG (~)
τὴν] > Sy La: cf VG
καρδίαν] > (~) La: cf VG (~)
: <lt>cor</> Sy
+ του (~) <it>d</> (~)
+ ιχθυος (~) <it>d</> (~)
+ <lt>piscis</> (~) Sy (~)
+ <lt>et</> (~) Sy (~)
+ <lt>iecur</> (~) Sy (~)
+ <lt>eius</> Sy
ἐκ] > (>5) Sy = OG{1} (>5) (>12) <it>d</> (>12)
τοῦ] > (>5) Sy = OG{1} (>5) (>12) <it>d</> (>12)
βαλλαντίου] > (>5) Sy = OG{1} (>5) (>12) <it>d</> (>12)
,
οὗ] > La{JX}: cf VG (>5) Sy = OG{1} (>5)
(>12) <it>d</> (>12)
εἶχεν] > La{JX}: cf VG (>5) Sy = OG{1} (>5)
(>12) <it>d</> (>12)
+ <lt>cor</> (~) La: cf VG (~)
+ <lt>et</> (~) La: cf VG (~)
+ <lt>iecur</> (~) La: cf VG (~)
+ <lt>piscis</> (~) La: cf VG (~)
+ <lt>suo</> La{X}: cf VG
,
καὶ] > (>12) <it>d</> (>12)
ἐπέθηκεν] > (>12) <it>d</> (>12)
ἐπὶ] > (>12) <it>d</> (>12)
: <lt>super</> Sy La{-J} = VG
: <lt>supra cinerem incensi</> La{J}
τὴν] > Sy La = VG (>12) <it>d</> (>12)
τέφραν] > (>12) <it>d</> (>12)
: <lt>cinerem ferventem</> (= τεφραν) Sy
: <lt>cinerem</> La{J}
: <lt>carbones</> La{-J} = VG
+ <lt>incensi</> La{J}
+: <lt>vivos</> La{-JGX} = VG
:+ <lt>viventes</> La{X}
:+ <lt>ignis</> La{G}
+ <lt>quo</> Sy
+ <lt>imposita</> Sy
+ <lt>erant</> Sy
τοῦ] > Sy La = VG (>12) <it>d</> (>12)
θυμιάματος] > La = VG (>12) <it>d</> (>12)
: <lt>thymiamata</> Sy
.
~x8y3
καὶ
ἡ] > <it>d</> Sy
ὀσμὴ] > <it>d</>
: <lt>odor</> Sy
τοῦ] > <it>d</> Sy
ἰχθύος] > <it>d</>
: <lt>piscis</> Sy
ἐκώλυσεν] > <it>d</> Sy
,
καὶ] > <it>d</> Sy (~) La (La{G} sim, La{X} lib) (~)
ἀπέδραμεν] > (~) La (La{G} sim, La{X} lib) (~)
: εξεβαλε <it>d</> Sy
τὸ] > Sy
+< ακαθαρτον <it>d</>
δαιμόνιον]
: πνευμα <it>d</>
: <lt>daemonem</> Sy
+ και <it>d</>{-107}
+ απεστη <it>d</>{-107}
+ και <it>d</> Sy
+ εφυγεν <it>d</> Sy
+ και (~) La (La{G} sim, La{X} lib) (~)
+ απεδραμεν (~) La (La{G} sim, La{X} lib) (~)
ἄνω] > (~) <it>d</> Sy (~) (~) La (~)
εἰς]
: <lt>in</> La
τὰ] > La
+ ανω (~) <it>d</> Sy (~)
+ <lt>superiores</> (~) La (~)
μέρη]
: <lt>partes</> La
+< της <it>d</>
Αἰγύπτου
,
καὶ
βαδίσας] > <it>d</> Sy: cf OG{1}
Ῥαφαὴλ
+ <lt>angelus</> La: cf VG
συνεπόδισεν] > (>4) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>4)
αὐτὸν] > (>4) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>4)
ἐκεῖ] > (>4) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>4)
καὶ] > (>4) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>4)
ἐπέδησεν]
: εδησεν <it>d</>{-44} Sy: cf OG{1}
: εδησαν 44
: <lt>reversus</> La
+: αυτο <it>d</>{-44} Sy: cf OG{1}
:+ αυτω 44
+ εκει <it>d</> Sy: cf OG{1}
+ <lt>est</> La
παραχρῆμα] > <it>d</> Sy: cf OG{1}
.
~x8y4
καὶ] > La{R} La{X} sim: cf OG{1}
(>8 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG (>8)
ἐξῆλθον] > La{R} La{X} sim: cf OG{1}
(>8 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG (>8)
καὶ] > (>8 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG (>8)
ἀπέκλεισαν] > (>8 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG (>8)
τὴν] > (>8 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG (>8)
θύραν] > (>8 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG (>8)
τοῦ] > (>8 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG (>8)
ταμιείου] > (>8 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG (>8)
: ταμειου S: cf 7{{15}}
.
καὶ
ἠγέρθη] > <it>d</> Sy
Τωβίας]
: τωβειας S
ἀπὸ] > (>4) <it>d</> Sy (>4)
τῆς] > (>4) <it>d</> Sy (>4)
κλίνης] > (>4) <it>d</> Sy (>4)
καὶ] > (>4) <it>d</> Sy (>4)
εἶπεν]
: ειπε <it>d</> Sy
+ προς <it>d</> Sy
+ σαρραν <it>d</> Sy
αὐτῇ] > <it>d</> Sy
: <lt>sarrae</> La
Ἀδελφή] > (~) La = OG{1} (~)
+ αναστηθι (~) La = OG{1} (~)
,
ἀνάστηθι] > (~) La = OG{1} (~)
: αναστα <it>d</>
: <lt>surgemus</> Sy
+ αδελφη (~) La = OG{1} (~)
,
+< και <it>d</> Sy{FL<sbc>s} = OG{1}, cf VG{ap}
προσευξώμεθα
καὶ
δεηθῶμεν
τοῦ] > La{QPJX} = VG{te}
+ προσωπου <it>d</>{-125}
κυρίου]
: <lt>deum</> La{QPJX} = VG{te}
ἡμῶν] > <it>d</> La{GR} Sy: cf OG{1} La{QPJX} = VG{te}
,
ὅπως
ποιήσῃ]
: ποιησει 107
: ποιησαι 106
+ τι 106
ἐφ'
ἡμᾶς
ἔλεος
καὶ] > (>2 homoiot.) 125 La: homoiot (>2)
σωτηρίαν] > (>2 homoiot.) 125 La: homoiot (>2)
+ εν (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ τη (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ νυκτι (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ ταυτη (+4) <it>d</> Sy (+4)
.
~x8y5
καὶ] > (>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)
ἀνέστη] > (>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)
: <lt>surrexerunt</> La{-X}: cf VG 8{{6}}
: <lt>exurgentes</> La{X}
,
καὶ] > (>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)
ἤρξαντο] > La{X}: cf VG{ap}
(>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)
προσεύχεσθαι] > La{X}: cf VG{ap}
(>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)
καὶ] > La{X}: cf VG{ap}
(>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)
δεηθῆναι] > (>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)
: <lt>deprecari</> La{QP}
: <lt>deprecantes</> La{X}: cf VG{ap}
+ <lt>deum</> La{X}: cf VG{ap}
+ <lt>dominum</> La{QP}
+ <lt>orabant</> La{X}: cf VG{ap}
ὅπως] > (>7) La{X} (>7)
(>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)
γένηται] > (>7) La{X} (>7)
(>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)
αὐτοῖς] > (>7) La{X} (>7)
(>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)
σωτηρία] > (>7) La{X} (>7)
(>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)
,
καὶ] > La{G} (>7) La{X} (>7)
: <lt>et</> La{QPR} Sy = OG{1}
ἤρξατο] > La{GQPR} <it>d</> La{J} = VG 8{{7}}
(>7) La{X} (>7)
: <lt>coepit</> Sy = OG{1}
+ <lt>tobias</> Sy = OG{1}
+ <lt>sic</> Sy = OG{1}
λέγειν] > La{G} (>7) La{X} (>7)
: ειπε <it>d</> La{J} = VG 8{{7}}
: <lt>dicere</> Sy = OG{1}
: <lt>dixerunt</> La{QPR}
+ τωβιας <it>d</> La{J} = VG 8{{7}}
Εὐλογητὸς
εἶ] > <it>d</> La{R}
,
+< κυριος <it>d</> La{QPGJ} Sy Aug doct 94 = VG
ὁ
θεὸς
τῶν
πατέρων
ἡμῶν
,
καὶ
εὐλογητὸν] > 125
τὸ
ὄνομά
σου
εἰς]
: <lt>in</> La Aug doct: cf sq
πάντας] > 106 107 Sy = OG{1}
: <lt>omnia</> La{-GR} Aug doct: cf sq
τοὺς] > La Aug doct: cf sq (~) 106 (~)
αἰῶνας] > (~) 106 (~)
: <lt>saecula</> La Aug doct: cf sq
τῆς] > La Aug doct: cf sq 107 Sy = OG{1}
: τας 106
γενεᾶς] > 107 Sy = OG{1}
: <lt>saeculorum</> La Aug doct: cf sq
+ του (~) 106 (~)
+ αιωνος (~) 106 (~)
:
+< και <it>d</> La{QP}
εὐλογησάτωσάν] > (>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
σε] > (>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
οἱ] > (>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
οὐρανοὶ] > (>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
καὶ] > (>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
πᾶσα] > (>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
ἡ] > (>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
κτίσις] > (>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
σου] > La{G} Aug doct: cf VG{ap et W}
(>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
: <lt>totius</> La{X} Spec 541
+ <lt>terrae</> La{X} Spec 541
εἰς] > (>4) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (>4)
(>4) <it>d</> La{-X} Aug doct: cf VG (>4)
(>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
πάντας] > (>4) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (>4)
(>4) <it>d</> La{-X} Aug doct: cf VG (>4)
(>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
τοὺς] > (>4) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (>4)
(>4) <it>d</> La{-X} Aug doct: cf VG (>4)
(>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
αἰῶνας] > (>4) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (>4)
(>4) <it>d</> La{-X} Aug doct: cf VG (>4)
(>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
+ <lt>quia</> (+7) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (+7)
+ <lt>dixisti</> (+7) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (+7)
+ <lt>et</> (+7) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (+7)
+ <lt>facta</> (+7) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (+7)
+ <lt>sunt</> (+7) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (+7)
+ <lt>omnia</> (+7) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (+7)
+ <lt>et</> (+7) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (+7)
+: <lt>confirmas</> Spec: cf Ps 32(33){{9}} (>Spec{ap})
:+ <lt>confirmans</> La{X} Spec{ap}
+ <lt>universa</> La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}}
+ <lt>verbo</> La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}}
+ <lt>tuo</> La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}}
.
~x8y6
σὺ
ἐποίησας
τὸν
+< ανθρωπον 106
Ἀδὰμ]
: <lt>virum</> Sy
καὶ]
: <lt>et</> Sy
+ <lt>feminam</> Sy
+ <lt>et</> Sy
ἐποίησας]
: εδωκας <it>d</> La Aug doct 94
Spec 541 = OG{1}, cf VG{te} 8{{8}}
: <lt>fecisti</> Sy
αὐτῷ] > Sy
βοηθὸν] > Sy
στήριγμα] > Sy <it>d</> La Aug doct Spec = VG
Εὕαν]
: <lt>feminam</> Sy
τὴν] > Sy La Aug doct Spec = VG
γυναῖκα] > La Aug doct Spec = VG
: <lt>adiutricem</> Sy
+< ομοιαν <it>d</>{-44}: cf sq
αὐτοῦ] > 44 La Aug doct Spec = VG
: αυτω <it>d</>{-44}: cf sq
: <lt>eius</> Sy
,
καὶ] > Sy{K}: cf OG{1}
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
ἐξ] > 125 (23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
: <lt>ex</> La{QPJ} = OG{1}
ἀμφοτέρων] > 125 (23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
: <lt>his</> La{QP} = OG{1}
: <lt>utrisque La{J}
ἐγενήθη] > (23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
: εγεννηθη 107 (non 44 125 610*) Sy
: <lt>multiplicasti</> La{QPJ}
τὸ] > (23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
σπέρμα] > (23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
: γενος 44
τῶν] > (23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
ἀνθρώπων] > (23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
:
καὶ] > Sy = OG{1} (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
σὺ] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
εἶπας] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
ὅτι] > 106 = OG{1} Gen 2{{18}} (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
Οὐ ] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
καλὸν] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
εἶναι] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
τὸν] > Sy (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
ἄνθρωπον] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
: <sy>?????????</> Sy
μόνον] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
,
ποιήσωμεν] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
: <lt>faciam</> Sy
αὐτῷ] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
βοηθὸν] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
ὅμοιον] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
αὐτῷ] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
.
~x8y7
καὶ
νῦν
+ κυριε <it>d</> La Aug doct 94 cFaust 629 = VG 8{{9}}
+ συ <it>d</> La Aug doct 94 cFaust 629 = VG 8{{9}}
+: γινωσκεις <it>d</> Aug doct 94 cFaust 629 = VG 8{{9}}
:+ <lt>scis</> La
+ οτι <it>d</> La Aug doct 94 cFaust 629 = VG 8{{9}}
+ <lt>domine</> Sy{-F} = OG{1}
οὐχὶ]
: ου <it>d</> = OG{1}
διὰ] > La Aug doct cFaust = VG
πορνείαν]
: <lt>luxuriae</> La Aug doct cFaust = VG
+ <lt>causa</> La Aug doct cFaust = VG
ἐγὼ] > <it>d</> La Aug doct cFaust
λαμβάνω
τὴν] > La{QP}: cf VG{ap}
+ <lt>uxorem</> La{QP}: cf VG{ap}
ἀδελφήν
: <lt>sororem</> La{QP}: cf VG{ap}
μου]
: <lt>meam</> La{QP}: cf VG{ap}
ταύτην] > La{GRX} Aug doct cFaust (hab La{J}) = VG
La{QP}: cf VG{ap}
,
ἀλλ']
: αλλα <it>d</> La{J} Sy
ἐπ']
: κατα <it>d</>{-44} La{J} Sy
: τα 44
ἀληθείας]
: δικαιωμα <it>d</>{-44} La{J} Sy
: δικαιωματα 44
+ του (> Sy) <it>d</> La{J} Sy
+ νομου (> Sy) <it>d</> La{J} Sy
+ σου (> Sy) <it>d</> La{J} Sy
+ <lt>servans</> (+8) La{X} (+8)
+ <lt>praeceptum</> (+8) La{X} (+8)
+ <lt>tuum</> (+8) La{X} (+8)
+ <lt>et</> (+8) La{X} (+8)
+ <lt>expectans</> (+8) La{X} (+8)
+ <lt>promissum</> (+8) La{X} (+8)
+ <lt>semini</> (+8) La{X} (+8)
+ <lt>srahel</> (+8) La{X} (+8)
:
ἐπίταξον] > <it>d</> Sy
La (La{X} sim sed auct) Aug doct: cf VG 8{{10}}
+ επι <it>d</>{-125}
+ τω <it>d</>{-125}
+ <lt>sed</> Sy
+ <lt>nunc</> Sy
+ <lt>ut</> La{-G} (La{X} sim sed auct) Aug doct: cf VG 8{{10}}
ἐλεῆσαί] > 125
: ελεηθηναι <it>d</>{-125}
: <lt>miserere</> Sy
: <lt>miserearis</> La (La{X} sim sed auct) Aug doct: cf VG 8{{10}}
+ ημας <it>d</>{-125}
+ κυριε <it>d</>{-125}
+ <lt>nostri</> Sy La (La{X} sim sed auct) Aug doct: cf VG 8{{10}}
+ <lt>domine</> La (La{X} sim sed auct) Aug doct: cf VG 8{{10}}
με] > 107 125 Sy La (La{X} sim sed auct) Aug doct: cf VG 8{{10}}
: εμε <it>d</>{-107}{125}
+ τε <it>d</>{-107}{125}
καὶ] > 107 125 Sy La (La{X} sim sed auct) Aug doct: cf VG 8{{10}}
αὐτὴν] > 107 125 Sy La (La{X} sim sed auct) Aug doct: cf VG 8{{10}}
καὶ] > 107
: <lt>et</> (om. <lt>et da n.</> H’) Sy La{-GRX}: cf VG
: <lt>ut</> La{GRX}
+ <lt>da</> (om. <lt>et da n.</> H’) Sy
+ <lt>nobis</> (om. <lt>et da n.</> H’) Sy
+ <lt>ut</> Sy
συγκαταγηρᾶσαι] > 107
: συγκαταργησαι (αργη ex corr 106) <it>d</>{-107}
: <lt>consenescamus</> Sy La: cf VG
+ <lt>in</> Sy
+ <lt>pace</> Sy
+: <lt>sani</> La{J}
:+ <lt>sana</> La{J*}
κοινῶς] > <it>d</>
: <lt>pariter</> La{-X}: cf VG
: <lt>simul</> Sy La{X}
+ τω (+8) <it>d</>{-107} (+8)
+ ακαθαρτω (+8) <it>d</>{-107} (+8)
+ δαιμονιω (+8) <it>d</>{-107} (+8)
+ και (+8) <it>d</>{-107} (+8)
+ δος (+8) <it>d</>{-107} (+8)
+ ημιν (+8) <it>d</>{-107} (+8)
+ κυριε (+8) <it>d</>{-107} (+8)
+ τεκνα (+8) <it>d</>{-107} (+8)
+ και <it>d</>
+ ευλογιαν <it>d</>
+ <lt>et</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>da</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>nobis</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>filios</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>benedictionis</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>sani</> La{-JX}: cf VG
+ <lt>cum</> (+5) La{-X}: cf VG (+5)
+ <lt>pace</> (+5) La{-X}: cf VG (+5)
+ <lt>et</> (+5) La{-X}: cf VG (+5)
+ <lt>da</> (+5) La{-X}: cf VG (+5)
+ <lt>nobis</> (+5) La{-X}: cf VG (+5)
+ <lt>filios</> La{-JX}: cf VG
+ <lt>in</> La{-X}: cf VG
+ <lt>benedictione</> La{-X}: cf VG
+ <lt>filios</> La{J}
+ <lt>offerentes</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>tibi</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>hostias</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>laudis</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>et</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>salvationis</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>nostrae</> (+7) La{X} (+7)
.
~x8y8
καὶ
εἶπαν]
: ειπαν <it>d</>{-107}{610}
: ειπον 107
: ει 610
: <lt>dixit</> Sy
+ κοινη <it>d</>
+ <lt>sara</> Sy
μεθ'] > La <it>d</> Sy
ἑαυτῶν] > La <it>d</> Sy
Ἀμὴν] > <it>d</> La = OG{1}
αμήν
.
~x8y9
καὶ
ἐκοιμήθησαν]
: <lt>receperunt</> La{-X}
: <lt>reposuerunt</> La{X}
+ <lt>se</> La
+< εν <it>d</>{-125} Sy
τὴν] > La
: τη <it>d</> Sy
νύκτα] > La
: νυκτι <it>d</> Sy
+ εκεινη <it>d</> Sy
.
Καὶ
ἀναστὰς] > <it>d</> Sy
+ ειπε <it>d</> Sy
Ῥαγουὴλ]
ἐκάλεσεν] > <it>d</> Sy
τοὺς] > La = VG 8{{11}}
: τοις <it>d</> Sy
οἰκέτας]
: οικεταις <it>d</>{-44} Sy
: οικετας 44
: <lt>servos</> La = VG 8{{11}}
μεθ'] > <it>d</> Sy La = VG 8{{11}}
ἑαυτοῦ]
: αυτου <it>d</> Sy
: <lt>suos</> La = VG 8{{11}}
,
καὶ] > <it>d</> Sy
ᾤχοντο] > <it>d</> Sy
+ <lt>cum</> La: cf VG{ap et W}
+: <lt>illo</> La{-R}: cf VG{ap et W}
:+ <lt>illis</> La{R}
καὶ] > <it>d</> Sy
+< <lt>ite</> Sy
ὤρυξαν]
: ορυξατε <it>d</>{-107} Sy
: ωρυξατε 107
: <lt>fodiit</> La{G}: cf OG{1}
τάφον] > Sy: cf 8{{18}}
+ τη <it>d</>
+ νυκτι <it>d</>
+ ταυτη <it>d</>
+ <lt>per</> La{QP}
+ <lt>noctem</> La{QP}
+ <lt>in</> (+4) Sy: cf 8{{18}} (+4)
+ <lt>nocte</> (+4) Sy: cf 8{{18}} (+4)
+ <lt>priusquam</> (+4) Sy: cf 8{{18}} (+4)
+ <lt>elucesceret</> (+4) Sy: cf 8{{18}} (+4)
:
~x8y10
+< <lt>verebatur</> La{R}
+< <lt>enim</> La{R}
+< <lt>et</> La{R}
εἶπεν] > <it>d</> (hab La{QPG} Sy)
: <lt>dicebant</> La{J}: cf VG{ap} 8{{12}}
: <lt>dicentes</> La{X}
: <lt>dicebat</> La{R}
γάρ] > La{RX} <it>d</> (hab La{QPG} Sy)
: <lt>enim</> La{J}: cf VG{ap} 8{{12}}
+ ινα <it>d</>{-125} (hab La{QPG} Sy)
Μήποτε] > <it>d</> Sy: cf 8{{12}}
+< εαν <it>d</> Sy: cf 8{{12}}
+< η <it>d</> Sy: cf 8{{12}}
ἀποθάνῃ]
: τεθνηκως <it>d</> Sy: cf 8{{12}}
+ θαψω <it>d</> Sy: cf 8{{12}}
+ αυτον <it>d</> Sy: cf 8{{12}}
+ <lt>in</> Sy
+ <lt>hac</> Sy
+ νυκτος (<lt>nocte</> Sy) <it>d</> Sy: cf 8{{12}}
+ και <it>d</> Sy: cf 8{{12}}
+ μηδεις <it>d</> Sy: cf 8{{12}}
+ γνω <it>d</> Sy: cf 8{{12}}
+ <lt>t{h}obias</> La
+ <lt>et</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>insepultus</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>inveniatur</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>in</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>mane</> (+5) La{X} (+5)
καὶ]
: ινα <it>d</>
: <lt>et</> La{GRX}
: <lt>neque</> Sy
+ μη <it>d</>
+< <lt>omnibus</> La{JQP}
γενώμεθα] > La{GR}
: γενωμαι <it>d</>
: <lt>fiam</> La{QP}
: <lt>fiat</> La{J} Sy
: <lt>simus</> La{X}
+ εις <it>d</>
+ <lt>nobis</> Sy
+ <lt>omnibus</> La{GRX}
+ <lt>in</> La{X}
κατάγελως] > La{GRX} Sy (~) <it>d</> (~)
+ ονειδισμον (~) <it>d</> (~)
καὶ] > La{GRX} Sy
ὀνειδισμός] > (~) <it>d</> (~)
: <lt>derisu</> La{X}
: <lt>derisui</> La{R}
: <lt>derisus</> La{G}
: <lt>opprobrium</> Sy
+ καταγελωτα (~) <it>d</> (~)
+ <lt>simus</> La{R}
+ <lt>sum</> La{G}
.
~x8y11
καὶ
+< εγενετο <it>d</>{-107}
ὅτε]
: οταν <it>d</> Sy
συνετέλεσαν] > (>4) <it>d</> Sy (>4)
ὀρύσσοντες] > (>4) <it>d</> Sy (>4)
τὸν] > (>4) <it>d</> Sy (>4)
τάφον] > (>4) <it>d</> Sy (>4)
,
ἦλθεν]
: εξηλθοσαν <it>d</> Sy
: <lt>reversus</> (> La{X}) La = VG 8{{13}}
+ <lt>est</> (> La{X}) La = VG 8{{13}}
Ῥαγουὴλ] > <it>d</> Sy
εἰς] > <it>d</> Sy La{G}
: <lt>in</> La{R} = OG{1}
τὸν] > La{GR} = OG{1}
: οι <it>d</> Sy
οἶκον] > La{G}
: οικεται <it>d</> Sy
: <lt>domum</> La{R} = OG{1}
+ <lt>suam</> La{R} = OG{1}
+ <lt>ut</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>facerent</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>quod</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>praeceperat</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>illis</> (+5) Sy (+5)
καὶ] > 107 Sy
ἐκάλεσεν] > 107
+ ραγουηλ 106 Sy
+ εδνα 106
+ <lt>ednam</> La{J}
τὴν] > (~) 107 (~)
γυναῖκα] > (~) 107 (~)
αὐτοῦ] > (~) 107 (~)
~x8y12
καὶ] > 107
εἶπεν]
: ειπε 107
+ ραγουηλ 107
+ τη (~) 107 (~)
+ γυναικι (~) 107 (~)
+ αυτου (~) 107 (~)
+ αυτη 106 La{RX} Sy: cf VG{ap} 8{{13}}
Ἀπόστειλον]
: <lt>mittam</> La{R}
+ δη <it>d</>
μίαν
τῶν
παιδισκῶν
+ εις <it>d</> La{QP}
+ τον <it>d</> La{QP}
+ κοιτωνα <it>d</> La{QP}
καὶ]
: <lt>ut</> La{GR} Sy
εἰσελθοῦσα] > Sy <it>d</> La{GRQPGJX} = VG 8{{14}}
ἰδέτω]
: <lt>sciamus</> La{R}
: <lt>videat</> La{G} Sy
εἰ] > <it>d</>{-44} Sy
+ εν <it>d</> Sy
+ ειρηνη <it>d</> Sy
ζῇ] > (>11) <it>d</> Sy (>11)
+ <lt>tobias</> La{JX}: cf VG{ap}
:
καὶ] > La: pro ἤ? (>11) <it>d</> Sy (>11)
εἰ ] > (>11) <it>d</> Sy (>11)
: <lt>an</> La{-G}: pro ἤ?
: <lt>aut</> La{G}
τέθνηκεν] > (>11) <it>d</> Sy (>11)
,
ὅπως] > (>11) <it>d</> Sy (>11)
ἂν] > (>11) <it>d</> Sy (>11)
+< <lt>debeam</> La{R}
θάψωμεν] > (>11) <it>d</> Sy (>11)
: <lt>sepeliri</> La{R}
αὐτόν] > La{R} (>11) <it>d</> Sy (>11)
,
ὅπως] > La (>11) <it>d</> Sy (>11)
μηδεὶς] > (>11) <it>d</> Sy (>11)
: <lt>nemine</> La{-J}
: <lt>neminem</> La{J}
γνῷ] > (>11) <it>d</> Sy (>11)
: <lt>sciente</> La{-J}
: <lt>scientem</> La{J}
.
~x8y13
καὶ
ἀπέστειλαν]
: απεστειλεν 106 Sy
: απηλθεν 107 La{R}
: <lt>misit</> La{-R} (La{X} sim): cf VG 8{{15}}
+ εδνα 106 Sy
τὴν]
: η 107
: <lt>una</> La{R}
: <lt>unam</> La{-R} (La{X} sim): cf VG 8{{15}}
+ <lt>ex</> La (La{X} sim): cf VG 8{{15}}
παιδίσκην]
: παιδισκη 107
: <lt>ancillis</> La (La{X} sim): cf VG 8{{15}}
+< <lt>cum</> La{M}
+< <lt>lucerna</> La{M}
καὶ] > (>4) La{X} (>4) (~) <it>d</> Sy (~)
: <lt>et</> La{-X}
ἧψαν] > La{M} <it>d</> Sy (>4) La{X} (>4)
: <lt>accensa</> La{-MX}
τὸν] > La{-X} (>4) La{X} (>4) (~) <it>d</> Sy (~)
λύχνον] > La{M} (>4) La{X} (>4) (~) <it>d</> Sy (~)
: <lt>lucerna</> La{-MX}
καὶ] > La{-X}
: <lt>et</> La{X}
ἤνοιξαν]
: ανεωξε <it>d</> Sy
: <lt>aperiens</> La{X}
: <lt>aperuit</> La{-X}
τὴν] > La
θύραν]
: <lt>ostium</> La{-J}
: <lt>ostia</> La{J}
+ του <it>d</>{-107} Sy
+ κοιτωνος <it>d</>{-107} Sy
+ και (~) <it>d</> Sy (~)
+ ο (~) <it>d</> Sy (~)
+ λυχνος (~) <it>d</> Sy (~)
+ εν (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ τη (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ χειρι (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ αυτης (+4) <it>d</> Sy (+4)
,
καὶ] > La{X}
εἰσῆλθεν] > <it>d</> (>4) Sy (>4)
: <lt>intravit</> La{X}
+ <lt>cum</> La{X}
+ <lt>lucerna</> La{X}
+ <lt>in</> La{R}: cf VG
+ <lt>cubiculum</> La{R}: cf VG
καὶ] > <it>d</> (>4) Sy (>4)
εὗρεν] > <it>d</> (>4) Sy (>4)
+ ιδου <it>d</>
αὐτοὺς] > (>4) Sy (>4)
: αυτοι <it>d</>
καθεύδοντας] > La{-X}: cf VG
: καθευδοντες <it>d</>
: <lt>vidit</> Sy
+ <lt>eos</> Sy (> Sy{B})
καὶ] > <it>d</> Sy La{-X}: cf VG
+ <lt>pariter</> La{-JX}: cf VG
ὑπνοῦντας] > <it>d</>
: <lt>dormientes</> Sy La: cf VG
+ <lt>ambos</> Sy{FL<sbc>s}: cf OG{1}
κοινῶς] > La{-JX}: cf VG
: <lt>utrosque</> La{X}
: <lt>pariter La{J}
.
~x8y14
καὶ
ἐξελθοῦσα]
: εξηλθε <it>d</>{-107} Sy
: εξηλθεν 107
+ και <it>d</>{-107}
+ απηγγειλεν <it>d</>{-107}
+ εδνα <it>d</>
+ και 107
+ απηγγειλε 107
+ <lt>annuntians</> Sy (> Sy{FL<bc>s})
+ <lt>ednae</> Sy
+ <lt>et</> Sy
+ τω <it>d</> Sy
+ ανδρι <it>d</> Sy
+ αυτης <it>d</> Sy
+ <lt>valet</> (vel <lt>pax</>: cf 8{{12}}) Sy{X}
ἡ] > La{-J} = OG{1}, cf VG 8{{16}} (>10) <it>d</> Sy (>10)
παιδίσκη] > La{-J} = OG{1}, cf VG 8{{16}} (>10) <it>d</> Sy (>10)
ὑπέδειξεν] > (>10) <it>d</> Sy (>10)
αὐτοῖς] > La{-J}: cf VG (>10) <it>d</> Sy (>10)
ὅτι] > (>10) <it>d</> Sy (>10)
ζῇ] > (>10) <it>d</> Sy (>10)
καὶ] > (>10) <it>d</> Sy (>10)
οὐδὲν] > (>10) <it>d</> Sy (>10)
κακόν] > (>10) <it>d</> Sy (>10)
ἐστιν] > (>10) <it>d</> Sy (>10)
.
~x8y15
καὶ
εὐλόγησαν]
: <lt>benedixit</> La{-M} (La{X} auct) = OG{1}
+ <lt>ragu{h}el</> La{-GM} (La{X} auct) = OG{1} (post <lt>domino</> sq tr La{R})
τὸν] > La{GXR}: cf VG{ap} 8{{16}}
θεὸν]
: <lt>dominum</> La{GX}
: <lt>domino</> La{R}: cf VG{ap} 8{{16}}
τοῦ] > La{GXR}: cf VG{ap} 8{{16}} <it>d</> Sy = OG{1} VG
οὐρανοῦ] > La{R}: cf VG{ap} 8{{16}} <it>d</> Sy = OG{1} VG
: <lt>caeli</> La{GX}
καὶ] > La{-M} = OG{1}
εἶπαν (ειπον 107)]
: <lt>dicens</> La{-M} = OG{1}
Εὐλογητὸς
εἶ] > La{-GR}
,
θεέ]
: κυριε <it>d</> Sy: cf 7{{17}}
: <lt>domine</> La{QPJX}
+ ο <it>d</>: cf 7{{17}}
+: θεος <it>d</>: cf 7{{17}}
:+ <lt>domine</> Sy{X}
+ του <it>d</> Sy: cf 7{{17}}
+ ουρανου <it>d</> Sy: cf 7{{17}}
+ και <it>d</> Sy: cf 7{{17}} (> Sy{-FL<sbc>s})
+ της <it>d</> Sy: cf 7{{17}} (> Sy{-FL<sbc>s})
+ γης <it>d</> Sy: cf 7{{17}} (> Sy{-FL<sbc>s})
,
ἐν] > 107 (>4) Sy (>4)
πάσῃ] > 107 (>4) Sy (>4)
εὐλογίᾳ] > 107 (>4) Sy (>4)
+< αγιε <it>d</>{-44}
+< <lt>sancte</> La{GMRX}
+< και <it>d</>{-44}{107} La{GMRX}
καθαρᾷ] > 44 (>4) Sy (>4)
: καθαρε <it>d</>{-44}
: <lt>munde</> La{GMRX}
: <lt>sancta</> La{QP}: cf OG{1}
: <lt>sancte</> La{J}
+ και <it>d</>{-44}
+ αμιαντε <it>d</>{-44}
+ <lt>benedicte</> La{J}
+ <lt>et</> La{QP}: cf OG{1}
+ <lt>munda</> La{QP}: cf OG{1}
:
+< <lt>et</> La{QP} = OG{1}
εὐλογείτωσάν] > 107 Sy
: ευλογησατωσαν <it>d</>{-107}: cf OG{1}
: <lt>benedicant</> La: cf OG{1}
σε] > 107 Sy
: <lt>te</> La{-QP}: cf OG{1}
: <lt>tibi</> La{QP}
+ <lt>omnes</> La: cf OG{1}
+: <lt>electi</> La{-GJ}: cf OG{1}
:+ <lt>sancti</> La{GJ} = OG{1}
+ <lt>tui</> La: cf OG{1}
+ <lt>et</> (+4) La{QPJ} = OG{1} (+4)
+ <lt>omnis</> (+4) La{QPJ} = OG{1} (+4)
+ <lt>creatura</> (+4) La{QPJ} = OG{1} (+4)
+ <lt>tua</> (+4) La{QPJ} = OG{1} (+4)
+: <lt>benedicant</> La{-GRJQPX}: cf OG{1}
:+ <lt>benedicat</> La{QP}
:+ <lt>conlaudantes</> La{X}
+ <lt>nomen</> La{X}
+: <lt>te</> La{-GRJQPX}: cf OG{1}
:+ <lt>tibi</> La{QP}
:+ <lt>tuum</> La{X}
εἰς] > <it>d</> Sy: cf OG{1}
: <lt>in</>La: cf OG{1}
πάντας] > La{-G} 107 Sy
: παντες <it>d</>{-107}: cf OG{1}
: <lt>omnia</> La{-GMR}: cf OG{1}
: <lt>omnibus</> La{MR}
τοὺς] > 107 Sy La: cf OG{1}
: οι <it>d</>{-107}: cf OG{1}
αἰῶνας] > 107 Sy
: αιωνες <it>d</>{-107}: cf OG{1}
: <lt>saecula</> La{-GMR}: cf OG{1}
: <lt>saeculis</> La{MR}
: <lt>saeculum</> La{G}
+ σου <it>d</>{-107}: cf OG{1}
+ ο <it>d</> Sy: cf OG{1}
:+ τυπτων <it>d</>{-44} Sy: cf OG{1}
+: τιπτων 44
+ και (+8) <it>d</> Sy: cf OG{1} (+8)
+ ιωμενος (+8) <it>d</> Sy: cf OG{1} (+8)
+ , <it>d</> Sy: cf OG{1}
+ ευλογησατωσαν (+8) <it>d</> Sy: cf OG{1} (+8)
+ σε (+8) <it>d</> Sy: cf OG{1} (+8)
+ παντες (+8) <it>d</> Sy: cf OG{1} (+8)
+ οι (+8) <it>d</> Sy: cf OG{1} (+8)
+ αγγελοι (+8) <it>d</> Sy: cf OG{1} (+8)
+ σου (+8) <it>d</> Sy: cf OG{1} (+8)
+ , <it>d</> Sy: cf OG{1}
+ ευλογησατωσαν <it>d</>{-107}: cf OG{1}
+ σε <it>d</>{-107}: cf OG{1}
+ και 107
+ παντες <it>d</>{-125}: cf OG{1}
+ οι <it>d</>: cf OG{1}
+ εκλεκτοι <it>d</>: cf OG{1}
+ σου <it>d</>: cf OG{1}
+ <lt>saeculorum</> La{-G}: cf OG{1}
+ <lt>saeculi</> La{G}
.
~x8y16
καὶ 125] > <it>d</> La = OG{1} (>23) Sy (>23)
εὐλογητὸς] > 125 (>23) Sy (>23)
εἶ ] > 125 (>23) Sy (>23)
ὅτι] > 125 (>23) Sy (>23)
εὔφρανάς] > (>23) Sy (>23)
: ηυφρανας 106: cf praef p 46
με] > (>23) Sy (>23)
: ημας <it>d</> La{X}
,
καὶ] > (>23) Sy (>23)
οὐκ] > 125 La{R} (>23) Sy (>23)
ἐγένετο] > (>23) Sy (>23)
+ ημιν 106 = VG 8{{17}}
+ <lt>domui</> La{X}
+ <lt>meae</> La{X}
+ <lt>mihi</> La{-X} = OG{1}
καθὼς] > (>23) Sy (>23)
ὑπενόουν] > (>23) Sy (>23)
: υπενοουμεν <it>d</>: cf VG
,
ἀλλὰ] > La{P}: homoiar (>6) 125 (>6) (>23) Sy (>23)
κατὰ] > (>6) 125 (>6) (>23) Sy (>23)
τὸ] > (>6) 125 (>6) (>23) Sy (>23)
πολὺ] > <it>d</> La{GRX}: cf VG 8{{18}} (>6) 125 (>6)
(>23) Sy (>23)
ἔλεός] > (>6) 125 (>6) (>23) Sy (>23)
σου] > (>6) 125 (>6) (>23) Sy (>23)
ἐποίησας] > 107 (>23) Sy (>23)
μεθ'] > 107 (>23) Sy (>23)
ἡμῶν] > 107 (>23) Sy (>23)
.
~x8y17
καὶ] > 106 La{QPR} = OG{1} (>23) Sy (>23)
εὐλογητὸς] > 107 (>23) Sy (>23)
εἶ ] > 107 (>23) Sy (>23)
+ κυριε 106
ὅτι] > 107
ἠλέησας
δύο
μονογενεῖς
+ και (+4) 106 Sy (+4)
+ τους (+4) 106 Sy (+4)
+ γονεις (+4) 106 Sy (+4)
+ αυτων (+4) 106 Sy (+4)
:
ποίησον
+< <lt>cum</> La: cf 8{{16}}
αὐτοῖς]
: <lt>illis</> La: cf 8{{16}}
,
δέσποτα] > 125
: <lt>deus</> Sy
,
ἔλεος] > (>4) Sy (>4)
: ελεον 107: cf praef p 45
καὶ] > (>4) Sy (>4)
+< <lt>da</> La{QPM}: cf OG{1} et VG 8{{19}}
+< <lt>dans</> La{X}
σωτηρίαν] > (>4) Sy (>4)
: <lt>sanitatem</> La{QPGMR}: cf OG{1} et VG 8{{19}}
: <lt>salutem</> La{JX}
καὶ] > (>4) Sy (>4)
+ <lt>pacem</> Sy
+ <lt>ad</> Sy
συντέλεσον]
: <lt>finem</> Sy
+ <lt>et</> Sy
+ <lt>firmitatem</> Sy
τὴν] > Sy
ζωὴν]
: <lt>vitae</> Sy
αὐτῶν]
: <lt>eorum</> Sy
μετ'] > (>4) Sy (>4)
: μετα <it>d</>{-125} La{QPM} La{X} sim sed auct
εὐφροσύνης] > (>4) Sy (>4)
(~) <it>d</> La{QPM} La{X} sim sed auct (~)
καὶ] > La{GR} (hab La{J}) (>4) Sy (>4)
(~) <it>d</> La{QPM} La{X} sim sed auct (~)
ἐλέου] > La{GR} (hab La{J}) (>4) Sy (>4)
: ελεους <it>d</> La{QPM} La{X} sim sed auct
+ και (~) <it>d</> La{QPM} La{X} sim sed auct (~)
+ ευφροσυνης (~) <it>d</> La{QPM} La{X} sim sed auct (~)
.
~x8y18
τότε] > <it>d</> Sy
: <lt>et</> La{QPX}
+ <lt>cum</> La{X}
+ <lt>haec</> La{X}
+ <lt>orasset</> La{X}
+ <lt>his</> La{R}
+ <lt>dictis</> La{R}
εἶπεν] > (~) <it>d</> Sy (~)
: <lt>praecepit</> La = OG{1} VG 8{{20}}
+ και <it>d</> Sy
+: ηλθοσαν <it>d</>{-125} Sy
:+ HLQON</> 125
τοῖς]
: οι <it>d</> Sy
οἰκέταις]
: οικεται <it>d</> Sy
+ και <it>d</> Sy
+ ειπεν (~) <it>d</> Sy (~)
αὐτοῦ]
: αυτοις <it>d</> Sy
χῶσαι]
: χωσετε 107 Sy
τὸν] > La = VG
τάφον]
: <lt>fossam</> La{-G} = VG
: <lt>foveam</> La{G}
+ <lt>quam</> La{-J} = VG
+: <lt>fecerant</> La{-GJMR} = VG
:+ <lt>fecerunt</> La{G}
:+ <lt>foderant</> La{MR}
πρὸ
τοῦ
ὄρθρον]
: ημεραν <it>d</> (Sy inc)
γενέσθαι
+ <lt>ne</> Sy
+ <lt>quis</> Sy
+ <lt>sciat</> Sy
.
~x8y19
Καὶ
τῇ] > La: cf VG 8{{21}} (~) <it>d</> Sy (~)
γυναικὶ] > (~) <it>d</> Sy (~) (~) La: cf VG 8{{21}} (~)
εἶπεν] > La{-GRMJX}
: ειπεν <it>d</>{-107} Sy
: ειπε 107 : <lt>praecepit</> La{-GR}: cf VG 8{{21}}
: <lt>dixit</> La{X}
+ εδνα <it>d</>{-107}
+ <sy>???????????</> Sy{X}
+ τη (~) <it>d</> Sy (~) + γυναικι (~) <it>d</> Sy (~)
+ αυτου <it>d</> Sy + <lt>uxori</> (~) La: cf VG 8{{21}} (~)
+ <lt>suae</> La: cf VG 8{{21}}
+ <lt>praecepit</> La{G}
+ <lt>dixit</> La{MJ}
ποιῆσαι]
: ετοιμασον <it>d</> Sy (vid)
ἄρτους
πολλούς
:
καὶ
εἰς] > Sy
τὸ] > Sy
: τους <it>d</>{-106}
: τας 106
βουκόλιον] > Sy
: βοας <it>d</>
βαδίσας]
: εδραμεν <it>d</>{-107}
: εδραμε 107
: <lt>cucurrit</> Sy
+ αυτου <it>d</>{-107}
+ και <it>d</>
+ <lt>et</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>ivit</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>ad</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>stabulum</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>et</> (+5) Sy (+5)
ἤγαγεν
βόας
δύο] > <it>d</>
καὶ
κριοὺς
τέσσαρας 106] > 44
: τεσσαρες S: cf 9{{2}}
: <uδ>u 107-125
καὶ
εἶπεν] > (>4) <it>d</> (>4) (>4) La: cf VG 8{{22}} (>4)
συντελεῖν] > (>4) <it>d</> (>4) (>4) La: cf VG 8{{22}} (>4)
αὐτούς] > (>4) <it>d</> (>4) (>4) La: cf VG 8{{22}} (>4)
,
καὶ] > (>4) <it>d</> (>4) (>4) La: cf VG 8{{22}} (>4)
ἤρξαντο] > 125
: εταξεν <it>d</>{-125}
: <lt>iussit</> La: cf VG 8{{22}}
+ <lt>ea</> La{M}
+ <lt>in</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>omnem</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>abundantiam</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>convivium</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>domesticis suis</> Sy: pro τοις οικεταισ αυτου: cf 8{{18}}
παρασκευάζειν]
: ετοιμαζειν <it>d</>{-125}
: ετοιμασαν 125
: <lt>praeparari</> La{-G}: cf VG 8{{22}}
: <lt>parari</> La{G}
+ <lt>prandium</> La{GR}
+ αυτους <it>d</>
.
~x8y20
καὶ
ἐκάλεσεν]
: <lt>dixit</> Sy
Τωβίαν]
: τωβειαν S
: <lt>tobiae</> Sy
καὶ] > 44 Sy
+< ωμοσεν <it>d</>{-44} La: cf VG 8{{23}}
+< ωμωσεν 44
εἶπεν] > Sy (~) <it>d</> La: cf VG 8{{23}} (~)
αὐτῷ] > Sy
+ και <it>d</> La: cf VG 8{{23}}
+ ειπεν (~) <it>d</> La: cf VG 8{{23}} (~)
Δέκα] > 107 Sy (~) <it>d</>{-107} (~)
τεσσάρων] > 107 Sy (~) <it>d</>{-107} (~)
ἡμερῶν] > Sy (~) <it>d</> (~)
οὐ] > (>5) La{J} (>5)
μὴ] > (>5) La{J} (>5)
κινηθῇς] > (>5) La{J} (>5)
: εξελθης <it>d</> Sy (>Sy{BRK}: cf sq)
: <lt>abeatis</> Sy{BRK}: cf sq
ἐντεῦθεν] > La{M} <it>d</> Sy (>5) La{J} (>5)
+ εκ (+4) <it>d</> (+4)
+ του (+4) <it>d</> (+4)
+ οικου (+4) <it>d</> (+4)
+ σου (+4) <it>d</> (+4)
+ εως <it>d</>
+ ημερων (~) <it>d</> (~)
+ δεκα (~) <it>d</>{-107} (~)
+: τεσσαρων (~) <it>d</>{-107} (~)
:+ <uιδ>u 107
+ <lt>donec</> (+5) Sy: cf 10{{7}} (+5)
+ <lt>completi</> (+5) Sy: cf 10{{7}} (+5)
+ <lt>fuerint</> (+5) Sy: cf 10{{7}} (+5)
+ <lt>decem</> (+5) Sy: cf 10{{7}} (+5)
+ <lt>dies</> (+5) Sy: cf 10{{7}} (+5)
,
ἀλλ'] > (>5) La{J} (>5) (>8) Sy (>8)
αὐτοῦ] > La{R} (>8) Sy (>8)
μενεῖς] > (>8) Sy (>8)
: <lt>remanebitis</> La{J}
: <lt>eris</> La{-J}
+< <lt>et</> La{X}
ἔσθων] > (>8) Sy (>8)
: <lt>edentes</> La{J}
: <lt>epulabimus</> La{X}
+ <lt>in</> La{X}
+ <lt>omni</> La{X}
+ <lt>laetitia</> La{X}
καὶ] > La{X} (>8) Sy (>8)
: <lt>et</> La{J}
πίνων] > La{X} (>8) Sy (>8)
: <lt>bibentes</> La{J}
παρ'] > La{R} (>8) Sy (>8)
ἐμοὶ] > (>8) Sy (>8)
: <lt>nobiscum</> La{R}
καὶ]
: ινα <it>d</> Sy
: <lt>quia</> La{X}
εὐφρανεῖς]
: ευφρανης <it>d</> Sy
τὴν] > La{G}
ψυχὴν]
: <lt>animam</> La{G}
+ <lt>meam</> La{G}
+ <lt>et</> La{G}
τῆς
θυγατρός
μου
τὴν] > La{R}
κατωδυνωμένην] > La{R}
:
~x8y21
καὶ
ὅσα] > (>5) <it>d</> Sy (>5) (>6) La{M} (>6)
μοι] > (>5) <it>d</> Sy (>5) (>6) La{M} (>6)
ὑπάρχει] > (>5) <it>d</> Sy (>5) (>6) La{M} (>6)
,
λάμβανε] > (>5) <it>d</> Sy (>5) (>6) La{M} (>6)
αὐτόθεν] > La{QPGRX} (>5) <it>d</> Sy (>5)
(>6) La{M} (>6)
: <lt>inde</> La{J}
τὸ] > (>6) La{M} (>6)
ἥμισυ]
: ημισι 44
: <lt>dimidium</> La{M}
+ των <it>d</> Sy
+ υπαρχοντων <it>d</> Sy
+: μοι <it>d</>{-107} Sy
:+ μου 107
+ λαβε <it>d</> Sy
+ παραχρημα <it>d</> Sy
+ <lt>facultatum mearum accipe</> La{M}
καὶ] > (>7 homoi.) Sy (>7)
ὕπαγε] > (>7 homoi.) Sy (>7)
+ <lt>fili</> La{R}
+< εν <it>d</>
+< <lt>cum</> La{J}
ὑγιαίνων] > (>7 homoi.) Sy (>7)
: ειρηνη <it>d</>
: <lt>salvus</> La{-JR}: cf 5{{14}}
: <lt>salute</> La{J}
: <lt<sanus</> La{R}
+ <lt>et</> La{-JM}: cf 5{{14}}
+ <lt>sanus</> La{-JR}: cf 5{{14}}
+ <lt>salvus</> La{R}
+ <lt>cum</> La{-GMRXJ}: cf 5{{14}}
+ <lt>pace</> La{-GMRXJ}: cf 5{{14}}
πρὸς] > (>7 homoi.) Sy (>7)
τὸν] > (>7 homoi.) Sy (>7)
πατέρα] > (>7 homoi.) Sy (>7)
σου] > (>7 homoi.) Sy (>7)
:
καὶ
τὸ
ἄλλο] > 107 La{J} Sy
ἥμισυ
,
ὅταν]
: εως <it>d</>
ἀποθάνω]
: <lt>decesserimus</> La{X} (hab La{J})
: <lt>mortui</> La{-JX}
+ <lt>fuerimus</> La{-JX}
ἐγώ
τε] > <it>d</>
καὶ
ἡ
γυνή
μου
,
ὑμέτερόν]
: σον 107
ἐστιν
.
θάρσει] > 125 = OG{1} (~) Sy{-E} (~) (~) Sy{E} (~)
,
παιδίον] > (~) Sy{-E} (~) (~) Sy{E} (~)
: τεκνον <it>d</>
,
ἐγώ
σου] > (~) <it>d</> (~)
ὁ] > <it>d</>
πατὴρ
+ σου (~) <it>d</> (~)
καὶ
Ἔδνα]
: <lt>anna</> La{-MJX}: cf 7{{2}}
ἡ] > <it>d</>
μήτηρ
+< θαρσει (~) Sy{E} (~)
+< παιδιον (~) Sy{E} (~)
σου
+ θαρσει (~) Sy{-E} (~)
+ παιδιον (~) Sy{-E} (~)
,
καὶ] > La{QPGMJ} (>18) <it>d</> Sy (>18)
παρὰ] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
σοῦ] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
ἐσμεν] > La Fritzsche Ra. (>18) <it>d</> Sy (>18)
ἡμεῖς] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
καὶ] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
τῆς] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
ἀδελφῆς] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
σου] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
,
ἀπὸ] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
τοῦ] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
νῦν] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
ἐσμεν] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
εἰς] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
τὸν] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
αἰῶνα] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
:
θάρσει] > La (>18) <it>d</> Sy (>18)
,
παιδίον] > La (>18) <it>d</> Sy (>18)
.
~x9y1
Τότε
ἐκάλεσεν
Τωβίας]
: τωβειας S
+< τον <it>d</> = OG{1}
Ῥαφαὴλ
+: <lt>angelum</> La: cf VG
:+ angelo La{P}
καὶ] > La{GMX}
εἶπεν]
: <lt>dicens</> La{GMX}
αὐτῷ] > La{GMX}
~x9y2
Ἀζαρία
ἄδελφε
,
παράλαβε]
: λαβε <it>d</> Sy{-H’}
: <lt>adduc</> Sy
+ εντευθεν <it>d</> Sy{-H’}
μετὰ] > <it>d</> Sy{-H’}
σεαυτοῦ] > <it>d</> Sy{-H’}
+ <lt>hinc</> La{-J}
τέσσαρας] > <it>d</> (~) Sy: cf 9{{5}} (~)
: τεσσαρες S: cf 8{{19}}
οἰκέτας] > <it>d</> (~) Sy: cf 9{{5}} (~)
καὶ] > <it>d</> (~) Sy: cf 9{{5}} (~)
καμήλους] > (~) <it>d</>{-610} (~) (~) 610 (~)
(~) Sy: cf 9{{5}} (~)
δύο]
: <lt>duos</> Sy: cf 9{{5}}
+: καμηλους (~) <it>d</>{-610} (~)
:+ καμηλ (~) 610 (~)
+ <lt>duos</> (~) Sy: cf 9{{5}} (~)
+ <lt>camelos</> (~) Sy: cf 9{{5}} (~)
+ <lt>et</> (~) Sy: cf 9{{5}} (~)
+ <lt>quattuor</> (~) Sy: cf 9{{5}} (~)
+ <lt>viros</> (~) Sy: cf 9{{5}} (~)
καὶ
πορεύθητι
εἰς
Ῥάγας]
: <sy>???????</> Sy{a}
: <sy>???????</> Sy{EFGL<sbc>s} (hab <sy>??????</> Sy{DH’X}, <sy>????</> Sy{QV}): cf 9{{5}} 4{{20}}
καὶ] > <it>d</> Sy La{-J}: cf OG{1} VG 9{{3}} et 1{{1}}
: <lt>et</> La{J}
ἧκε] > <it>d</> Sy La{-J}: cf OG{1} VG 9{{3}} et 1{{1}}
: <lt>perveni</> La{J}
παρὰ]
: προς <it>d</> Sy
: <lt>ad</> La: cf OG{1} VG 9{{3}} et 1{{1}}
Γαβαήλῳ]
: γαβαηλ <it>d</> Sy
: <lt>gabelo</> La{J}
: <lt>gabelum</> La{-RJX}: cf OG{1} VG 9{{3}} et 1{{1}}
: <lt>gabellum</> La{R}
: <lt>gabielum</> La{X}
καὶ
δὸς
αὐτῷ]
: αυτοις <it>d</>
τὸ
χειρόγραφον
+ <lt>suum</> La = VG
καὶ] > S*
κόμισαι]
: λαβε <it>d</>
τὸ] > La{RJX}
ἀργύριον]
: <lt>pecuniam</> La{RJX}
+: <lt>suam</> La{RJ}
:+ <lt>nostram</> La{X}
καὶ
παράλαβε]
: αγαγε <it>d</> Sy
αὐτὸν]
: αυτο <it>d</> Sy
μετὰ] > La{-J}
σοῦ] > La{-J}
+ <lt>et</> Sy
+ <lt>veni</> Sy
εἰς
τοὺς]
: τον <it>d</> = OG{1}
γάμους]
: γαμον <it>d</> = OG{1}
:
~x9y3"-4"
σὺ
γὰρ] > 107: cf VG{ap} 9{{4}}
γινώσκεις
+ <lt>frater</> La{R}
ὅτι
ἔσται] > Sy La (La{X} sim sed auct): cf VG
ἀριθμῶν] > (~) <it>d</> (~) (~) Sy (~) (~) La{G} (~)
: <lt>numerat</> La{-G} (La{X} sim sed auct): cf VG
+ <lt>nobis</> La{R}
ὁ] > Sy La (La{X} sim sed auct): cf VG
πατὴρ] > (~) La{-G} (La{X} sim sed auct): cf VG (~)
(~) La{G} (~)
: <lt>pater</> Sy
+ μου <it>d</>
+ αριθμω (~) <it>d</> (~)
+ <lt>meus</> Sy
+ <lt>non</> Sy
+ <lt>cessat</> Sy
+ <lt>numerare</> (~) Sy (~)
τὰς] > <it>d</> Sy La (La{X} sim sed auct): cf VG
ἡμέρας] > <it>d</>
: <lt>dies</> Sy La (La{X} sim sed auct): cf VG
+ <lt>pater</> (~) La{-G} (La{X} sim sed auct): cf VG (~)
(~) La{G} (~)
+ <lt>numerat</> (~) La{G} (~)
+ <lt>meus</> La{-G} (La{X} sim sed auct): cf VG
,
καὶ
ἐὰν
χρονίσω]
: <lt>tardaverimus</> La{R} Sy
ἡμέραν] > (~) <it>d</> (~)
μίαν
+ ημεραν (~) <it>d</> (~)
,
λυπήσω]
: <lt>contristabitur</> La{R}: cf VG
: <lt>contristabit</> Sy
αὐτὸν]
: <lt>se</> Sy
: <lt>animam</> La{-R}: cf VG
: <lt>anima</> La{R}: cf VG
+: <lt>eius</> La{-GMJR}: cf VG
:+ <lt>illius</> La{GMJR}: cf VG
λίαν] > <it>d</> La{-J} Sy = VG
:
καὶ]
: <lt>sed</> La{-GX} Sy{Q} (<sy>?????</>)
: <lt>enim</> La{G} Sy{-Q} (<sy>?????</>)
θεωρεῖς] > <it>d</> Sy
τί] > <it>d</> Sy
: <lt>quoniam</> La{G}: pro οτι?, cf VG{ap}
: <lt>quomodo</> La{-RG} = VG{te} 9{{5}}
: <lt>quemadmodum</> La{R}
ὤμοσεν] > (~) <it>d</> Sy (~)
Ῥαγουήλ
+ ωμοσε (~) <it>d</> Sy (~)
+ μειναι <it>d</> Sy
+: με <it>d</>{-125} Sy
:+ μοι 107
+ δεκα <it>d</>{-107}{125}{610} Sy ( > Sy: cf 8{{20}})?????
+: τεσσαρας <it>d</>{-44}{107}{125}{610} Sy ( > Sy: cf 8{{20}})
:+ τεσσαρες 44: cf praef p 45
:+ <uιδ>u 125 610
+ ημερας <it>d</> Sy
+ δεκα 107
+ τεσσαρας 107
+ παρ’ <it>d</> Sy
+ αυτω <it>d</> Sy
,
καὶ] > La: cf VG
οὐ] > (~) La: cf VG (~)
δύναμαι] > (~) La{-MJX}: cf VG (~) (~) La{MJX} (~)
: δυνησομαι <it>d</>
παραβῆναι] > (~) La{-X}: cf VG (~) (~) La{X} (~)
: αθετησαι <it>d</> Sy
τὸν] > La: cf VG
ὅρκον] > (~) La{-JQP}: cf VG (~) (~) La{J} (~)
(~) La{QP} (~)
αὐτοῦ]
: <lt>cuius</> La{-R}: cf VG
: <lt>quod</> La{R}
+: <lt>iuramentum</> (~) La{-JQP}: cf VG (~)
:+ <lt>iuramento</> (~) La{J} (~)
:+ <lt>iusiurandum</> (~) La{QP} (~)
+ <lt>spernere</> (~) La{-X}: cf VG (~)
+ <lt>non</> (~) La: cf VG (~)
+: <lt>possumus</> (~) La{-MJX}: cf VG (~)
:+ <lt>possum</> (~) La{MJX} (~)
+ <lt>spernere</> (~) La{X} (~)
.
~x9y5
καὶ
ἐπορεύθη
Ῥαφαὴλ
+ <lt>angelus</> La
καὶ]
: <lt>et</> Sy: cf 9{{2}}
: <lt>cum</> La{-JX}
: <lt>adsumtis</> La{X}: cf VG 9{{6}}
οἱ] > La{-J}
: <lt>illi</> Sy: cf 9{{2}}
τέσσαρες] > <it>d</>
: <lt>quattuor</> La{-J} Sy: cf 9{{2}}
οἰκέται]
: <lt>viri</> Sy: cf 9{{2}}
: <lt>servis</> La{-J}
+ αυτου <it>d</>
καὶ] > Sy{R} (~) <it>d</> (~)
: <lt>et</> La{-J} Sy{-R}: cf 9{{2}}
αἱ] > La{-J} Sy: cf 9{{2}} (~) <it>d</> (~)
δύο] > Sy{R} (~) <it>d</> (~) (~) La{R} (~)
: <lt>duo</> Sy{-R}: cf 9{{2}}
: <lt>duobus</> La{-JR}
κάμηλοι] > Sy{R} (~) <it>d</> (~)
: <lt>cameli</> Sy{-R}: cf 9{{2}}
: <lt>camelis</> La{-J}
+ <lt>duobus</> (~) La{R} (~)
εἰς
Ῥάγας]
: <sy>????</> Sy{a}
: <sy>????</> Sy{EFGLbc}
: <sy>????</> Sy{X} (hab <sy>????</> Sy{DSIT}, <sy>????</> Sy{H}): cf 9{{2}}
τῆς] > <it>d</> La
Μηδίας] > <it>d</> La
καὶ] > (>4 homoi.) La{R}: homoiot (>4) (~) <it>d</> Sy (~)
ηὐλίσθησαν] > (>4 homoi.) La{R}: homoiot (>4)
(~) <it>d</> Sy (~)
+ και <it>d</> Sy{-CQFXLbc} (> Sy{DH’})
+: ηλθον <it>d</> Sy{-CQFXLbc} (> Sy{DH’})
:+ <lt>venit</> Sy{CQFXLbc}
παρὰ] > (>4 homoi.) La{R}: homoiot (>4)
: προς <it>d</> Sy
: <lt>in</> La{X}: cf 1{{1}}
: <lt>penes</> La{QPGM}: cf VG
: <lt>apud</> La{J}
+ <lt>domum</> La{X}: cf 1{{1}}
Γαβαήλῳ] > (>4 homoi.) La{R}: homoiot (>4)
: γαβαηλ <it>d</> Sy
: <lt>gabelum</> La{QPGMJ}: cf VG
: <lt>gabieli</> La{X}: cf 1{{1}}
+ και (~) <it>d</> Sy (~)
+ ηυλισθησαν (~) <it>d</> Sy (~)
+ εκει <it>d</> Sy
:
καὶ
ἔδωκεν
αὐτῷ]
: <lt>gabello</> La{R}
: <lt>gabielo</> La{X}
+ ραφαηλ <it>d</> La{QP} Sy
τὸ
χειρόγραφον
αὐτοῦ] > <it>d</> Sy = OG{1}
καὶ
ὑπέδειξεν
αὐτῷ] > La{J} Sy{H’}
περὶ] > Sy
Τωβίου] > Sy <it>d</>
: τωβειου S
τοῦ] > Sy La{J}
+ <lt>quod</> Sy
υἱοῦ] > La{J}
: <lt>filius</> Sy
Τωβὶθ] > La{J}
: τωβια <it>d</>
: τωβειθ S
: <lt>tobiae</> La{M}
: <lt>tobit</> (<sy>????</>) Sy
ὅτι] > Sy
ἔλαβεν
γυναῖκα
+ την <it>d</> La{QPRX} Sy
+ <lt>sarram</> La{X}
+: θυγατερα <it>d</> La{QPR} Sy
:+ <lt>filiam</> La{X}
+ ραγουηλ <it>d</> La{QPRX} Sy
+ και εστιν εκει <it>d</> Sy{-T}
καὶ] > 106 (>7 homoi.) 107 (>7)
ὅτι] > 106 (>7 homoi.) 107 (>7)
καλεῖ] > (>7 homoi.) 107 (>7)
: καλων 106
αὐτὸν] > (>7 homoi.) 107 (>7)
: <lt>te</> Sy
εἰς] > (>7 homoi.) 107 (>7)
τὸν] > (>7 homoi.) 107 (>7)
γάμον] > (>7 homoi.) 107 (>7)
.
καὶ
+< <lt>continuo</> La{GQPM}
ἀναστὰς] > La{R}
: ανεστη <it>d</>{-125} Sy
: εξηνεγκε 125
: <lt>surgens</> La{J}
: <lt>restituit</> La{G}
: <lt>surrexit</> La{QPM}
+ γαβαηλ <it>d</> Sy
+ και <it>d</>{-125} Sy
+ εξηνεγκε <it>d</>{-125} Sy
+ <lt>et</> La{QPM}
παρηρίθμησεν] > La{G} (~) <it>d</> Sy (~)
: <lt>adsignavit</> La{QPMRJ}
: <lt>protulit</> La{X} (lib et auct): pro προηνεγκεν?: cf OG{1}
αὐτῷ] > <it>d</> Sy
: <lt>illis</> La{J}
τὰ] > La{G}
θυλάκια]
: θηλακια 106 44: cf praef p 41
: <lt>pecuniam</> La{G}
σὺν] > <it>d</> Sy
: <lt>cum</> La{G}
+ και <it>d</> Sy
+ εδειξε <it>d</> Sy
+< <lt>suis</> La{-RGX}
ταῖς] > La{G}
: τας <it>d</> Sy
+ <lt>sacculis</> La{G}
+ <lt>suis</> La{G}
+ <lt>et</> La{G}
σφραγῖσιν]
: σφραγιδας <it>d</> Sy
: <lt>sigillis</> La{G}
+ και (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ ηριθμησε (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ το (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ αργυριον (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ <lt>suis</> La{R}
,
καὶ] > (>6 homoi.) La{G} (>6)
συνέθηκαν] > (>6 homoi.) La{G} (>6)
: επεθηκεν <it>d</> Sy
: <lt>compositis</> La{X}: cf sq
: <lt>composuit</> La{M}
: <lt>composuerunt</> La{QP}
: <lt>impositis</> La{R}
+ επι <it>d</> Sy
+ τας <it>d</> Sy
+ καμηλους <it>d</> Sy
+ <lt>camelis</> La{X}: cf sq
+ <lt>omnibus</> La{R}
αὐτά] > <it>d</> Sy La{RX}: cf sq (>6 homoi.) La{G} (>6)
: <lt>illos</> La{MQP}
+ <lt>supra</> La{QP}
+ <lt>camelos</> La{QP}
.
~x9y6
καὶ] > La{RX}: cf sq
(>3 homoi.) 107 La{G}: homoiot (>3) (>6 homoi.) La{G} (>6)
ὤρθρισαν] > (>3 homoi.) 107 La{G}: homoiot (>3)
(>6 homoi.) La{G} (>6)
: ωρθρισεν Sy{Q}
κοινῶς] > La{M} Sy (>3 homoi.) 107 La{G}: homoiot (>3)
(>6 homoi.) La{G} (>6)
καὶ
εἰσῆλθον]
: ηλθοσαν <it>d</> La (vid: <lt>venerunt</>) = OG{1}
εἰς] > (>5) 107 (>5)
τὸν] > (>5) 107 (>5)
γάμον] > (>5) 107 (>5)
.
καὶ] > 106 Sy (>5) 107 (>5)
(>5 homoi.) La{-X} (La{X} lib et auct; hab VG 9{{8}} (sim)) (>5)
εἰσῆλθον] > 106 Sy (>5) 107 (>5)
(>5 homoi.) La{-X} (La{X} lib et auct; hab VG 9{{8}} (sim)) (>5)
εἰς] > Sy
(>5 homoi.) La{-X} (La{X} lib et auct; hab VG 9{{8}} (sim)) (>5)
: προς <it>d</>
τὰ] > Sy <it>d</>
(>5 homoi.) La{-X} (La{X} lib et auct; hab VG 9{{8}} (sim)) (>5)
Ῥαγουὴλ]
> (>5 homoi.) La{-X} (La{X} lib et auct; hab VG 9{{8}} (sim)) (>5)
καὶ
εὗρον]
: ευρε 610 La{QPGM} Sy{CQK} = VG
: <lt>vidit</> La{RX} (hab La{J})
+: <lt>gabelus</> La{QPR} (hab La{J})
:+ <lt>gabielus</> La{X}
Τωβίαν]
: τωβειαν S
ἀνακείμενον
,
καὶ] > (>5 homoi.) <it>d</> (>5)
ἀνεπήδησεν] > (>5 homoi.) <it>d</> (>5)
καὶ] > (>5 homoi.) <it>d</> (>5)
ἠσπάσατο] > (>5 homoi.) <it>d</> (>5)
: <lt>osculatus</> La{MR} Sy: cf VG
+ <lt>et</> La{QP} (hab La{GJX})
+ <lt>osculatus</> La{QP} (hab La{GJX})
+ <lt>est</> La{QP} (hab La{GJX}) La{MR} Sy: cf VG
αὐτόν] > (>5 homoi.) <it>d</> (>5)
+ <lt>gabelus</> La{J}
,
καὶ] > La{X} (>5 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG{ap} (>5)
ἔκλαυσεν] > La{X}
(>5 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG{ap} (>5)
+ <lt>gabiel</> La{M}
+ <lt>gabelus</> La{QP}: cf VG
καὶ] > La{G} (>5 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG{ap} (>5)
εὐλόγησεν] > La{G}
(>5 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG{ap} (>5)
αὐτὸν] > La{GMX} (hab La{RJ})
(>5 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG{ap} (>5)
: <lt>deum</> La{QP} = VG
καὶ] > La{-J}
εἶπεν]
: ειπε <it>d</> Sy
: <lt>dicens</> La{-J}
+ <lt>ei</> Sy
αὐτῷ] > La = VG 9{{9}}
: γαβαηλ <it>d</>{-107} Sy
: ραγουηλ 107
+ ευλογητος <it>d</> La{QP} Sy
+: κυριος <it>d</> La{QP} Sy
:+ <lt>deus</> ( + <lt>tuus</> Sy{F*}; <lt>deo</> Sy{R})
+ ος (+4) <it>d</> La{QP} Sy (+4)
+ εδωκε (+4) <it>d</> La{QP} Sy (+4)
+ σοι (+4) <it>d</> La{QP} Sy (+4)
+ ειρηνην (+4) <it>d</> La{QP} Sy (+4)
+ <lt>benedicat</> (+5) La{X}: cf VG (+5)
+ <lt>te</> (+5) La{X}: cf VG (+5)
+ <lt>dominus</> (+5) La{X}: cf VG (+5)
+ <lt>deus</> (+5) La{X}: cf VG (+5)
+ <lt>caeli</> (+5) La{X}: cf VG (+5)
+ <lt>benedictio</> La{J}
+ <lt>tibi</> La{J}
+ <lt>fili</> La{J}
Καλὲ] > <it>d</> La{GRJ} Sy: cf VG
καὶ] > <it>d</> La{GRJ} Sy: cf VG
ἀγαθέ] > <it>d</> La{GRJ} Sy: cf VG
,
+< οτι <it>d</> Sy = VG
+< υιος <it>d</> Sy = VG
+< ει <it>d</>{-125} Sy = VG
+< <lt>quia</> La{J}
+< <lt>quoniam</> La{QP}
ἀνδρὸς] > (~) La{QPGM} (~) (~) La{R} (~)
(~) La{X} (hab La{J}: cf sq) (~)
καλοῦ] > 107 Sy: cf VG
καὶ] > 106* 107 Sy: cf VG
ἀγαθοῦ
+ ανδρος (~) La{R} (~)
,
+< <lt>et</> La{-P}
δικαίου] > <it>d</> La{R} Sy
+ ανδρος (~) La{QPGM} (~)
καὶ] > La{QP}
ἐλεημοποιοῦ]
: ελεημοσυνας <it>d</> La{-J} (vid: <lt>eleemosynas facientis</> (<lt>misericordis</> La{J}) = VG)
+ ποιουντος <it>d</> La{-J} (vid: <lt>eleemosynas facientis</> (<lt>misericordis</> La{J}) = VG)
+ <lt>viri</> (~) La{X} (hab La{J}: cf sq) (~)
+ <lt>filius</> La{X} (hab La{J}: cf sq)
+ <lt>filius</> La{-J} (La{X} cf praec)
+: <lt>es</> La{-GXR} (La{X} cf praec)
:+ <lt>est</> La{R}
+ <lt>filius</> La{J}
,
+< <lt>et</> La{QP}
+< <lt>benedictus</> La{QP}
+< <lt>tu</> La{QP}
+< <lt>fili</> La{QP}
δῴη] > <it>d</> Sy (>30) 125 (>30)
σοι] > <it>d</> Sy (>30) 125 (>30)
κύριος] > <it>d</> Sy (>30) 125 (>30) (~) La{-X} (~)
+< <lt>virtutem</> La{X}
+< <lt>et</> La{X}
εὐλογίαν] > (>30) 125 (>30)
: ευλογημενος <it>d</> Sy
: <lt>benedictionem</> La{X}
+ ει <it>d</> Sy
+ και <it>d</> Sy
+ ευλογημενος <it>d</>{-107} Sy
+ ο <it>d</> Sy
+ πατηρ <it>d</> Sy
+ σου <it>d</> Sy
+ <lt>et</> Sy
+ <lt>mater</> Sy
+ <lt>tua</> Sy
+ και <it>d</> Sy
+ ευλογημενη <it>d</>{-107} Sy
+ κυριος (~) La{-X} (~)
+ <lt>suam</> La{X}
οὐρανοῦ] > <it>d</> Sy La{X} (>30) 125 (>30)
καὶ] > <it>d</> Sy (>30) 125 (>30)
τῇ] > (>30) 125 (>30)
: η <it>d</> Sy
γυναικί] > (>30) 125 (>30)
: γυνη <it>d</> Sy
σου] > (>30) 125 (>30) (>10 homoi.) La{G} (>10)
καὶ] > (>30) 125 (>30) (>10 homoi.) La{G} (>10)
τῷ] > La{X}: cf VG 10{{10}} (>30) 125 (>30)
(>10 homoi.) La{G} (>10)
: ο <it>d</> Sy
πατρί] > (>30) 125 (>30) (>10 homoi.) La{G} (>10)
: πατηρ <it>d</> Sy
: <lt>vestris</> La{X}: cf VG 10{{10}}
σου] > <it>d</> Sy (>30) 125 (>30)
(>10 homoi.) La{G} (>10)
: <lt>vestris</> La{X}: cf VG 10{{10}}
καὶ] > 106 (>6) La{X}: cf VG 10{{10}} (>6)
(>30) 125 (>30) (>10 homoi.) La{G} (>10)
τῇ] > 106 (>6) La{X}: cf VG 10{{10}} (>6)
(>30) 125 (>30) (>10 homoi.) La{G} (>10)
: η <it>d</>{-106} Sy
μητρὶ] > 106 (>6) La{X}: cf VG 10{{10}} (>6)
(>30) 125 (>30) (>10 homoi.) La{G} (>10)
: μητηρ <it>d</>{-106} Sy
τῆς] > La{M} (>6) La{X}: cf VG 10{{10}} (>6)
(>30) 125 (>30) (>10 homoi.) La{G} (>10)
: αυτης <it>d</> Sy
γυναικός] > La{M} (>6) La{X}: cf VG 10{{10}} (>6)
(>13) <it>d</> Sy (>13) (>30) 125 (>30)
(>10 homoi.) La{G} (>10)
σου] > (>6) La{X}: cf VG 10{{10}} (>6)
(>13) <it>d</> Sy (>13) (>30) 125 (>30)
+ <lt>et</> La
+ <lt>patri</> (mend <lt>pariet</> pro <lt>patri et</>) La{M}
+ <lt>et</> (mend <lt>pariet</> pro <lt>patri et</>) La{M}
+ <lt>matri</> La{M}
+ <lt>uxoris</> La{M}
+ <lt>tuae</> La{M}
:
εὐλογητὸς] > (>13) <it>d</> Sy (>13) (>30) 125 (>30)
: <lt>benedictus</> La{R}
: <lt>benedicat</> La{G}
: <lt>benedicatur</> La{X}
+ <lt>in</> La{X}
+ <lt>vobis</> La{X}
ὁ] > La{GX} (>4) La{R} (>4) (>13) <it>d</> Sy (>13)
(>30) 125 (>30)
θεός] > (>4) La{R} (>4) (>13) <it>d</> Sy (>13)
(>30) 125 (>30)
: <lt>deus</> La{GX}
+ <lt>misericors</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>et</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>protector</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>tibi</> (+4) La{X} (+4)
,
ὅτι] > La{G} (>4) La{R} (>4) (>4) La{X} (>4)
(>13) <it>d</> Sy (>13) (>30) 125 (>30)
: <lt>quoniam</> La{QPM}
: <lt>qui</> La{J}
εἶδον] > La{G} (>4) La{R} (>4) (>4) La{X} (>4)
(>13) <it>d</> Sy (>13) (>30) 125 (>30)
: <lt>quoniam</> La{QPM}
: <lt>providit</> La{J}
Τωβὶν] > (>4) La{X} (>4) (>13) <it>d</> Sy (>13)
(>30) 125 (>30)
: τωβειν S
: <lt>tobi</> La{GR}
: <lt>tobiae</> La{J}
: <lt>thobi</> La{QP}
: <lt>tobie</> La{M}
+ <lt>similem</> La{J}
+ <lt>sibi</> La{J}
τὸν] > La{GRQPM} (>4) La{X} (>4) (>5) La{J} (>5)
(>13) <it>d</> Sy (>13) (>30) 125 (>30)
ἀνεψιόν] > (>5) La{J} (>5) (>13) <it>d</> Sy (>13)
(>30) 125 (>30)
: <lt>consubrinus</> La{R}
: <lt>consubrinum</> La{G}
: <lt>consubrini</> La{QPMX}
μου] > (>5) La{J} (>5) (>13) <it>d</> Sy (>13)
(>30) 125 (>30)
: <lt>meus</> La{R}
: <lt>meum</> La{G}
: <lt>mei</> La{QPMX}
ὅμοιον] > La{GRMX} (>5) La{J} (>5)
(>13) <it>d</> Sy (>13) (>30) 125 (>30)
: <lt>similem</> La{QP}
αὐτῷ] > La{GRXQPM} (>5) La{J} (>5)
(>13) <it>d</> Sy (>13) (>30) 125 (>30)
.
~x10y1
Ἑκάστην] > La{-MR} (>5) <it>d</> Sy (>5)
(>5) La{R}: cf OG{1} (>5)
δὲ] > La{-MR} (>5) <it>d</> Sy (>5)
(>5) La{R}: cf OG{1} (>5)
+ <lt>et</> La{-MR}
ἡμέραν] > (>5) <it>d</> Sy (>5)
(>5) La{R}: cf OG{1} (>5)
: <lt>quotidie</> La{-MR}
ἐξ] > La{-MR} (>5) <it>d</> Sy (>5)
(>5) La{R}: cf OG{1} (>5)
ἡμέρας] > La{-MR} (>5) <it>d</> Sy (>5)
(>5) La{R}: cf OG{1} (>5)
+ και <it>d</> Sy
+: τωβιτ <it>d</>{-44}{106}{125} Sy
:+ τωβητ 106 44 125)
+ <lt>tobi</> La{R}: cf OG{1}
+ <lt>autem</> La{R}: cf OG{1}
ἐλογίζετο]
: ηριθμει <it>d</> Sy
: <lt>computabat</> La{R}: cf OG{1}
Τωβὶθ] > <it>d</> Sy La{R}: cf OG{1}
τὰς] > La{R}: cf OG{1}
ἡμέρας]
: <lt>dies</> La{R}: cf OG{1}
+ <lt>profectionis</> La{R}: cf OG{1}
+ <lt>filii</> La{R}: cf OG{1}
+ <lt>sui</> La{R}: cf OG{1}
ἐν] > (>7) La{R}: cf OG{1} (>7)
: ης <it>d</> Sy
πόσαις] > (>7) La{R}: cf OG{1} (>7)
: ης <it>d</> Sy
πορεύσεται] > (>7) La{R}: cf OG{1} (>7)
: εξηλθε <it>d</> Sy
+ τωβιας (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ ο (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ υιος (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ αυτου (+4) <it>d</> Sy (+4)
καὶ] > (>4) <it>d</> Sy (>4) (>7) La{R}: cf OG{1} (>7)
ἐν] > La{QPGM} (hab La{J}) (>4) <it>d</> Sy (>4)
(>7) La{R}: cf OG{1} (>7)
πόσαις] > La{QPGM} (hab La{J}) (>4) <it>d</> Sy (>4)
(>7) La{R}: cf OG{1} (>7)
ἐπιστρέψει] > (>4) <it>d</> Sy (>4)
(>7) La{R}: cf OG{1} (>7)
+ <lt>filius</> La{QPGMJ} (La{X} lib)
+ <lt>eius</> La{QPGMJ} (La{X} lib)
:
καὶ
ὅτε] > <it>d</>
συνετελέσθησαν]
: επλεονασαν <it>d</>
αἱ
ἡμέραι
καὶ] > (>6) <it>d</> La{G} Sy (>6)
ὁ] > (>6) <it>d</> La{G} Sy (>6)
υἱὸς] > (>6) <it>d</> La{G} Sy (>6)
αὐτοῦ] > (>6) <it>d</> La{G} Sy (>6)
οὐ ] > (>6) <it>d</> La{G} Sy (>6)
παρῆν] > (>6) <it>d</> La{G} Sy (>6)
,
~x10y2
+< και <it>d</> Sy: cf 10{{3}}
+< ελυπηθη <it>d</> Sy: cf 10{{3}}
+< <sy>XXXXXX</> Sy
+< τωβιας 106
+< και <it>d</> Sy: cf 10{{3}}
+< <lt>et</> La{G}
+< <lt>pater</> La{G}
+< <lt>illius</> La{G}
+< <lt>cogitabat</> La{M}
εἶπεν]
: <lt>dicens</> La{M}
Μήποτε] > (>4 homoi.) <it>d</> Sy (>4)
κατεσχέθη] > (>4 homoi.) <it>d</> Sy (>4)
: <lt>detenuit</> La{J}
ἐκεῖ] > La{J} (>4 homoi.) <it>d</> Sy (>4)
: <lt>thobias</> La{QP}
: <lt>ubi</> (corr ex <lt>tobi</>?) La{M<sc1>s}
: <lt>tibi</> La{R}: ex <lt>ibi</> (sic hab La{GM<sc2>sX})
+ <lt>illum</> (+4) La{J} (+4)
+ <lt>aliquis</> (+4) La{J} (+4)
+ <lt>de</> (+4) La{J} (+4)
+ <lt>fratribus</> (+4) La{J} (+4)
;
ἢ ] > (>4 homoi.) <it>d</> Sy (>4)
μήποτε
ἀπέθανεν]
: τεθνηκε <it>d</>
ὁ] > <it>d</> = OG{1}
Γαβαὴλ]
: <lt>gabiel</> La{X}
: <lt>gabel</> La{GMR}
: <lt>gabelus</> La{QPJ} = VG, cf 1{{1}}
καὶ
οὐδεὶς]
: ου <it>d</>
αὐτῷ] > <it>d</> Sy
δίδωσιν
+ τω <it>d</> Sy
+ υιω <it>d</> Sy
+ μου <it>d</> Sy
τὸ
ἀργύριον
;
~x10y3
καὶ] > <it>d</> Sy: cf 10{{2}}
ἤρξατο] > <it>d</> Sy: cf 10{{2}}
: ηρξαντο S
λυπεῖσθαι] > <it>d</> Sy: cf 10{{2}}
+ <lt>tobis</> La{M}
+ <lt>vehementer</> La{X}: cf OG{1} et VG
.
~x10y4
καὶ]
: <lt>tunc</> La{R}
Ἅννα] > (~) <it>d</> Sy (~)
ἡ] > <it>d</> Sy
γυνὴ] > <it>d</> Sy
αὐτοῦ] > <it>d</> Sy
λέγει]
: ειπεν <it>d</> Sy
: <lt>dicebat</> La{-RJ}
: <lt>dixit</> La{J}
: <lt>ait</> La{R}
+ αννα (~) <it>d</> Sy (~)
Ἀπώλετο
τὸ]
: ο <it>d</> Sy
παιδίον]
: ο <it>d</> Sy
μου
καὶ
οὐκέτι
ὑπάρχει] > <it>d</>
: <lt>surget</> Sy
ἐν] > <it>d</> Sy
τοῖς] > <it>d</> Sy
ζῶσιν] > Sy
: ζη <it>d</>
+ <lt>quare</> La{-R} (La{X} sim sed auct): cf OG{1}
+: <lt>tardat</> La{-GR} (La{X} sim sed auct): cf OG{1}
:+ <lt>tardatur</> La{G}
:
καὶ
ἤρξατο] > <it>d</> Sy: cf OG{1}
: ηρξαντο S
: <lt>auxit</> La{R}
κλαίειν] > <it>d</> Sy: cf OG{1}
: <lt>lugens</> La{R}
+ <lt>cum</> La{R}
καὶ] > La{JR} <it>d</> Sy: cf OG{1}
θρηνεῖν] > La{J}
: εθρηνει <it>d</> Sy: cf OG{1}
: <lt>fletu</> La{R}
περὶ] > (>4) 107 (>4) (>5) La{R} (>5)
τοῦ] > (>4) 107 (>4) (>5) La{R} (>5)
: αυτου 106 Sy
υἱοῦ] > 106 Sy (>4) 107 (>4) (>5) La{R} (>5)
αὐτῆς] > 106 Sy (>4) 107 (>4) (>5) La{R} (>5)
καὶ] > 107 La{QPGMJ} (>5) La{R} (>5)
εἶπεν]
: λεγουσα 107 La{QPGMJ}
: <lt>dicere</> La{R}
~x10y5
Οὐαί..] > <it>d</> Sy (>12) La{M} (>12)
..μοι] > (>12) La{M} (>12)
: οιμοι <it>d</> Sy
,
τέκνον] > (>12) La{M} (>12)
,
ὅτι] > <it>d</> Sy (>12) La{M} (>12)
ἀφῆκά] > (>12) La{M} (>12) (~) <it>d</> Sy (~)
σε] > (>12) La{M} (>12) (~) <it>d</> (~) (~) Sy (~)
πορευθῆναι] > <it>d</> Sy (>12) La{M} (>12)
,
τὸ] > (>12) La{M} (>12)
φῶς] > (>12) La{M} (>12)
τῶν] > (>12) La{M} (>12)
ὀφθαλμῶν] > (>12) La{M} (>12)
μου] > (>12) La{M} (>12)
+ προς <it>d</> Sy
+ τι <it>d</> Sy
+ αφηκα (~) <it>d</> Sy (~)
+: σε (~) <it>d</> (~)
:+ <lt>eum</> (~) Sy (~)
+ απελθειν <it>d</> Sy
+ απ’ <it>d</> Sy
+ εμου <it>d</> Sy
.
~x10y6
καὶ] > La{QPMR}: cf VG
+ <lt>cui</> La{QPMR}: cf VG
Τωβὶθ] > (~) <it>d</>{-106} La{J} La{X} sim sed auct Sy (~)
: τωβειθ S
: <lt>t{h}obi{s}</> La{QPMR}: cf VG
ἔλεγεν]
: παρεκαλει <it>d</> La{X} sim sed auct Sy
: <lt>deprecabatur</> La{J}
: <lt>dicebat</> La{QPM}: cf VG
: <lt>ait</> La{R}
αὐτῇ] > La{GQPMR}: cf VG
: αυτην <it>d</> La{J} La{X} sim sed auct Sy
+: τωβιτ (~) <it>d</>{-106} La{J} La{X} sim sed auct Sy (~)
:+ τωβητ (~) 106 (~)
+ και <it>d</>{-107}{125} La{J} La{X} sim sed auct Sy
+: ειπε <it>d</>{-107}{125} La{J} La{X} sim sed auct Sy
:+ λεγων 107
Σίγα]
: θαρσει <it>d</> Sy
,
μὴ] > <it>d</> Sy La (La{X} sim sed auct): cf VG et 5{{21}}
λόγον] > <it>d</> Sy La (La{X} sim sed auct): cf VG et 5{{21}}
ἔχε] > <it>d</> Sy La (La{X} sim sed auct): cf VG et 5{{21}}
+: <lt>noli</> La{-R} (La{X} sim sed auct): cf VG (<lt>noli turbari</>) et 5{{21}}
:+ <lt>desine</> La{R}
+ <lt>sic agere</> La{M}
+: <lt>contristari</> La{-GJMR} (La{X} sim sed auct): cf VG (<lt>noli turbari</>) et 5{{21}}
:+ <lt>flere</> La{R}
:+ <lt>satagere</> La{J}
:+ <lt>festinare</> La{G})
:+ <lt>agere</> La{M}
,
ἀδελφή] > La{-QP} = OG{1} VG
,
+< παρεσται <it>d</>{-44}{610} La{X} sim sed auct Sy
+< παρεστε 44
+< παρεστιν 610
+< <lt>veniet</> La{J}
+< ο <it>d</> La{J} La{X} sim sed auct Sy
+< υιος <it>d</> La{J} La{X} sim sed auct Sy
+< ημων <it>d</>{-106*} La{J} La{X} sim sed auct Sy
+< υμων 106*
ὑγιαίνει]
: υγιαινων <it>d</> La{J} La{X} sim sed auct Sy
+ <lt>filius</> La{QP} = VG
+ <lt>noster</> La{QP} = VG
:
καὶ] > <it>d</> Sy La{R}
: <lt>sed</> (La{M} inc) La{-R} (La{X} lib)
+: <lt>aliqua</> (La{M} inc) La{-M} (La{X} lib)
:+ <lt>aliquis</> La{M}
+ <lt>enim</> La{R}
μάλα] > <it>d</> Sy La{R}
: <lt>forsitan</> (La{M} inc) La{-RGJM} (La{X} lib)
: <lt>fortasse</> La{GJ}
: <lt>forte</> La{M}
περισπασμὸς]
: <lt>mora</> (La{M} inc) La (La{X} lib)
+ τις <it>d</> Sy
αὐτοῖς] > La (La{X} lib)
: αυτω <it>d</>{-106} Sy
: αυτων 106
ἐγένετο] > La (La{X} lib)
: γεγονεν <it>d</>{-107} Sy
: γεγονε 107
ἐκεῖ] > <it>d</> Sy La (La{X} lib)
+ <lt>detinet</> (<lt>tenet</> La{G}; <lt>tricat</> La{M} (vid)) La{-R} (La{X} lib) The ap.crit does not close the parentheses – am I right to insert a close-paren. after “(vid)”?
+ <lt>detinet</> La{R}
+ <lt>illum</> La{R}
+ <lt>illos</> La{-R} (La{X} lib)
,
+< μη <it>d</> Sy
+< λυπου <it>d</> Sy
+< οτι <it>d</> Sy
+< <lt>nam</> La{MRJ}
+< <lt>sed</> La{G}
καὶ] > La{JQP}
ὁ] > La{QP} <it>d</> Sy
ἄνθρωπος] > <it>d</> Sy
: <lt>homo</> La{QP}
+ <lt>enim</> La{QP}
ὁ
πορευθεὶς
μετ'
αὐτοῦ
πιστός
ἐστιν
καὶ] > <it>d</> La{GMRJ} Sy{W*} (>12) 125 (>12)
εἷς] > (>12) 125 (>12)
: εκ <it>d</> La Sy
τῶν] > (>12) 125 (>12)
ἀδελφῶν] > (>12) 125 (>12)
ἡμῶν] > (>12) 125 (>12)
+ εστι 106 La{JX} Sy
:
μὴ] > (>7) 107 (>7) (>12) 125 (>12)
: <lt>noli</> La{JQPGM} (hab La{RX})
+ θης (+5) 106 Sy (+5)
+ επι (+5) 106 Sy (+5)
+ την (+5) 106 Sy (+5)
+ καρδιαν (+5) 106 Sy (+5)
+ σου (+5) 106 Sy (+5)
λυποῦ] > (>7) 107 (>7) (>12) 125 (>12)
: κακον 106
: <lt>tristitiam</> Sy
: <lt>taediari</> La{QPGM}
: <lt>tribulare</> La{J} (hab La{RX})
περὶ] > (>5) 106 Sy (>5) (>7) 107 (>7) (>12) 125 (>12)
αὐτοῦ] > (>5) 106 Sy (>5) (>7) 107 (>7) (>12) 125 (>12)
,
ἀδελφή] > (>5) 106 Sy (>5) (>7) 107 (>7) (>12) 125 (>12)
,
ἤδη] > (>5) 106 Sy (>5) (>7) 107 (>7) (>12) 125 (>12)
παρέσται] > (>5) 106 Sy (>5) (>7) 107 (>7)
(>12) 125 (>12)
.
~x10y7
καὶ] > (>14) 125 (>14)
εἶπεν] > (>14) 125 (>14)
(~) La{-JX} (La{X} lib et auct) (~)
αὐτῷ] > (>14) 125 (>14)
: αννα <it>d</> La{J} Sy
: <lt>illa</> La{-JX} (La{X} lib et auct)
+ <lt>etiam</> La{R}
+ <lt>iterum</> La{R}
+ <lt>dicebat</> La{-JX} (La{X} lib et auct)
Σίγα] > (>7) <it>d</> Sy (>7) (>14) 125 (>14)
ἀπ'] > La{W} (>7) <it>d</> Sy (>7) (>14) 125 (>14)
ἐμοῦ] > La{W} (>7) <it>d</> Sy (>7) (>14) 125 (>14)
+ <lt>iam</> La{R}
+ <lt>et</> La{X}
+ <lt>noli</> La{MX}
+ <lt>mihi</> La{MX}
+ <lt>molestus</> La{QPJMXGR}
+ <lt>es</> La{QPJ}
+ <lt>esse</> La{MX}
+ <lt>mihi</> La{QPJGR}
+ <lt>esse</> La{GR}
+ <lt>noli</> La{GR}
καὶ] > La{-GX} (La{X} auct) = OG{1}
(>7) <it>d</> Sy (>7) (>14) 125 (>14)
μή] > (>7) <it>d</> Sy (>7) (>14) 125 (>14)
με] > (>7) <it>d</> Sy (>7) (>14) 125 (>14)
πλάνα] > (>7) <it>d</> Sy (>7) (>14) 125 (>14)
:
ἀπώλετο] > (>14) 125 (>14)
τὸ] > (>14) 125 (>14)
παιδίον] > (>14) 125 (>14)
: τεκνον <it>d</>
μου] > (>14) 125 (>14)
.
καὶ
ἐκπηδήσασα]
: <lt>suspensa</> La{R}
: <lt>exsiliebat</> Sy
+ <lt>et</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>egrediebatur</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>et</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>profecta</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>est</> (+5) Sy (+5)
περιεβλέπετο] > (~) <it>d</> (~)
+ επι <it>d</>
+ <lt>in</> Sy
+< <lt>cotidie</> La{M}: cf OG{1} et sq
τὴν] > Sy
: της <it>d</>
ὁδόν]
: οδου <it>d</>
: <lt>via</> Sy
+ η 125
+ αννα 125
+ περιεβλεπετο (~) <it>d</> (~)
+ <lt>et</> Sy
+ <lt>circumspiciebat</> (<lt>morabatur</> (<sy>????</> pro <sy>????</>) Sy{14Mss<sbc>s}) Sy
+ <lt>cotidie</> La{J}
,
ᾗ] > (>5) Sy (>5)
: ει <it>d</>
ᾤχετο] > (>5) Sy (>5)
: ερχεται <it>d</>
ὁ] > (>5) Sy (>5)
υἱὸς] > (>5) Sy (>5)
αὐτῆς] > (>5) Sy (>5)
,
καθ'] > (>6) <it>d</> La Sy (>6)
ἡμέραν] > (>6) <it>d</> La Sy (>6)
καὶ] > (>6) <it>d</> La Sy (>6)
οὐκ] > (>6) <it>d</> La Sy (>6)
ἐπείθετο] > (>6) <it>d</> La Sy (>6)
οὐδενί] > (>6) <it>d</> La Sy (>6)
,
+< <lt>et</> La{QPM} La{X} sim sed auct: cf OG{1}
+< <lt>nihil</> La{QPM} La{X} sim sed auct: cf OG{1}
+< <lt>gustabat</> La{QPM} La{X} sim sed auct: cf OG{1}
καὶ] > <it>d</> Sy
: <lt>et</> La{GRJ}
ὅτε] > La{GRJ}
: εως <it>d</> Sy
+ ου <it>d</> Sy
+ <lt>nihil</> La{GRJ}
ἔδυ]
: <lt>gustabat</> La{GRJ}
ὁ] > La{GRJ}
ἥλιος] > La{GRJ}
,]
: : <it>d</> Sy
+ και <it>d</> Sy
εἰσπορευομένη] > La{GRJ}
: εισηλθεν <it>d</>{-125} Sy
: ηλθεν 125
ἐθρήνει] > <it>d</> Sy La{GRJ}
+ εις <it>d</>
+ τον <it>d</>
+ οικον <it>d</>
+ αυτης 106
+ <lt>in</> Sy
+ <lt>cubiculum</> Sy
+ και (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ ουκ (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ εγευσατο (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ ουδενος (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ <lt>et</> La{M}
+ <lt>nihil</> La{M}
+ <lt>gustabat</> La{M}
καὶ] > La (La{X} sim) (>5) <it>d</> Sy (>5) (>9) 107 (>9)
ἔκλαιεν] > (>5) <it>d</> Sy (>5) (>9) 107 (>9)
: <lt>lacrimans</> La (La{X} sim)
+ <lt>et</> La{G}
+ <lt>tota</> La{-GR} (La{X} sim)
τὴν] > La (La{X} sim) (>5) <it>d</> Sy (>5) (>9) 107 (>9)
νύκτα] > (>5) <it>d</> Sy (>5) (>9) 107 (>9)
: <lt>nocte</> La{-G} (La{X} sim)
: <lt>noctu</> La{G}
+ tota La{G}
ὅλην] > La (La{X} sim) (>5) <it>d</> Sy (>5)
(>9) 107 (>9)
καὶ] > La{GJM} (>9) 107 (>9)
: <lt>et</> La{-GJM} (La{X} sim)
οὐκ] > La{R} (>9) 107 (>9)
: <lt>non</> La{-JR} (La{X} sim)
: <lt>nec</> La{J}
εἶχεν] > La (La{X} sim) (>9) 107 (>9)
: ηδυνατο <it>d</> Sy
ὕπνον] > (>9) 107 (>9)
: υπνωσαι <it>d</> Sy
: <lt>dormiebat</> La{-R} (La{X} sim)
: <lt>die</> La{R}
.
Καὶ
+< εγενετο <it>d</>{-107}
ὅτε]
: ως <it>d</>
συνετελέσθησαν
αἱ
δέκα
τέσσαρες] > Sy: cf 8{{20}}
ἡμέραι
τοῦ] > Sy
γάμου] > Sy
,
ἃς] > (>7) 107 (>7)
: καθως 106 Sy
ὤμοσεν] > (>7) 107 (>7)
Ραγουὴλ] > (>7) 107 (>7)
ποιῆσαι] > 106 La (La{X} lib) Sy (>7) 107 (>7)
τῇ] > 106 La (La{X} lib) Sy (>7) 107 (>7)
θυγατρὶ] > 106 La (La{X} lib) Sy (>7) 107 (>7)
αὐτοῦ] > 106 La (La{X} lib) Sy (>7) 107 (>7)
,
εἰσῆλθεν] > <it>d</> Sy
: <lt>exiit</> La
πρὸς] > <it>d</> Sy
αὐτὸν] > <it>d</> Sy
Τωβίας] > (~) <it>d</> Sy (~)
: τωβειας S
καὶ] > <it>d</> Sy
εἶπεν]
: ειπε <it>d</> Sy
+ <lt>illi</> La Sy
+ τωβιας <it>d</> Sy
Ἐξαπόστειλόν] > Sy (>5) <it>d</> (>5)
με] > Sy (>5) <it>d</> (>5)
+ <lt>pater</> La{RX}: cf sq
,
γινώσκω] > (>5) <it>d</> (>5)
: <lt>scio</> Sy
γὰρ] > Sy (>5) <it>d</> (>5)
ἐγὼ] > Sy (>5) <it>d</> (>5)
+ πορευσομαι (+5) <it>d</> (+5)
+ προς (+5) <it>d</> (+5)
+ τον (+5) <it>d</> (+5)
+ πατερα (+5) <it>d</> (+5)
+ μου (+5) <it>d</> (+5)
ὅτι
ὁ] > La{R}
πατήρ]
: <lt>parentes</> La{R}
μου]
: <lt>mei</> La{R}
καὶ] > (>4) La{R} (>4)
ἡ] > (>4) La{R} (>4)
μήτηρ] > (>4) La{R} (>4)
μου] > (>4) La{R} (>4)
+< <lt>in</> Sy La{X} (lib et auct)
+< <lt>angustiis</> Sy
+< <lt>magnis</> Sy
+< <lt>maerore</> La{X} (lib et auct)
+< <lt>sunt</> Sy La{X} (lib et auct)
+< <lt>et</> La{X} (lib et auct)
οὐ] > <it>d</>
: <lt>neque</> Sy
πιστεύουσιν]
: αγωνιωσιν <it>d</>{-106}
: αγωνιουσιν 106
: <lt>sperant</> Sy
ὅτι] > <it>d</> Sy: cf sq
ὄψονταί] > (~) <it>d</> Sy: cf sq (~)
με] > La{R} <it>d</> Sy: cf sq
+ ει <it>d</> Sy: cf sq
+ <lt>faciem</> La{R}
+ <lt>meam</> La{R}
ἔτι] > 107 La
+ οψονται (~) <it>d</> Sy: cf sq (~)
+ το <it>d</> Sy: cf sq
+ προσωπον <it>d</> Sy: cf sq
+ μου <it>d</> Sy: cf sq
:
καὶ] > La (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
νῦν] > La{X} (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
: <lt>nunc</> La{-X}
+ <lt>itaque</> La{-X}
+ <lt>propter</> La{X}
+ <lt>quod</> La{X}
ἀξιῶ] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
σε] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
,
πάτερ] > La{RX}: cf praec (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
,
ὅπως] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
ἐξαποστείλῃς] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
με] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
καὶ] > La{R} (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
πορευθῶ] > La{R} (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
πρὸς] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
τὸν] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
πατέρα] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
μου] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
:
ἤδη] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
ὑπέδειξά] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
σοι] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
ὡς] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
ἀφῆκα] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
αὐτόν] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
.
~x10y8
καὶ
εἶπεν
Ῥαγουὴλ
τῷ] > (>8) <it>d</> Sy: cf sq (>8)
Τωβίᾳ] > (>8) <it>d</> Sy: cf sq (>8)
: τωβεια S
Μεῖνον] > (>8) <it>d</> Sy: cf sq (>8)
,
παιδίον] > La{-R} = OG{1} VG (>8) <it>d</> Sy: cf sq (>8)
(~) La{R} (~)
,
μεῖνον] > (>8) <it>d</> Sy: cf sq (>8)
: <lt>hic</> La (La{X} lib et auct): cf VG
μετ'] > (>8) <it>d</> Sy: cf sq (>8)
ἐμοῦ] > (>8) <it>d</> Sy: cf sq (>8)
+ παιδιον (~) La{R} (~)
,
καὶ] > La{G} (>8) <it>d</> Sy: cf sq (>8)
ἐγὼ
ἀποστέλλω]
: εξαποστελλω <it>d</>{-107} = OG{1}
: εξαποστελω 107
ἀγγέλους]
: <lt>nuntium</> La{GR} = VG{te}
πρὸς
Τωβὶν] > La (La{X} lib) Sy
: τωβειν S: cf 11{{10}}{{18}} 12{{4}}
: τωβιτ <it>d</>{-106}{125}
: τωβητ 106 125
τὸν
πατέρα
σου
καὶ] > La{G} (>5) La{R} (>5)
+ <lt>qui</> La{G}
ὑποδείξουσιν] > (>5) La{R} (>5)
: υποδειξωσιν 44
: <lt>indicet</> La{G}
αὐτῷ] > (>5) La{R} (>5)
περὶ] > Sy (>5) La{R} (>5)
+ <lt>quomodo</> Sy
+ <lt>res</> Sy
σοῦ] > (>5) La{R} (>5)
: <lt>se</> Sy
+ <lt>habeat</> Sy
+ : <it>d</> Sy: cf praec
+ συ <it>d</> Sy: cf praec
+ δε <it>d</> Sy: cf praec
+ μεινον <it>d</> Sy: cf praec
+ <lt>apud</> Sy
+ <lt>me</> Sy
+ ετι <it>d</> Sy: cf praec
+ ολιγας <it>d</> Sy: cf praec
+ ημερας <it>d</> Sy: cf praec
+ μετ’ <it>d</>{-107} Sy: cf praec
+ εμου <it>d</>{-107} Sy: cf praec
.
~x10y9
καὶ]
: <lt>cui</> La{R}
+< <lt>ille</> La{QPGJ}
εἶπεν]
: ειπε <it>d</> La{MRX} Sy: cf OG{1}
: <lt>dixit</> La{QPGJ}
+ <lt>illi</> La{M} Sy
+< <lt>respondit</> La{X}
αὐτῷ] > La{QPGJ}
: τωβιας <it>d</> La{M} Sy: cf OG{1}
: <lt>tobias</> La{RX}
+ <lt>dicens</> La{X}
+ <lt>ait</> La{R}
Μηδαμῶς] > La
+ <lt>in</> La
+: <lt>totum</> La{-J}
:+ <lt>toto</> La{J}
,
+< ω <it>d</> (La{X} lib et auct) (> La)
+< πατερ <it>d</> La{-R} (La{X} lib et auct)
ἀξιῶ
+ ω La{R}
+ πατερ La{R}
σε
ὅπως] > <it>d</> La{X} (auct) Sy
ἐξαποστείλῃς]
: εξαποστειλον <it>d</> La{X} (auct) Sy
με
+ ινα <it>d</>{-125} La{X} (auct) Sy
+ μη <it>d</> La{X} (auct) Sy
+ λυπησω <it>d</> La{X} (auct) Sy
ἐντεῦθεν] > La{R} <it>d</> La{X} (auct) Sy
πρὸς] > <it>d</> La{X} (auct) Sy
τὸν] > La{X}
πατέρα]
: <lt>parentes</> La{X}
μου] > La{G}
: <lt>meos</> La{X}
.
~x10y10
καὶ]
: <lt>et</> La{-RX}
: <lt>tunc</> La{R}
+ <lt>continuo</> La{-RX}
ἀναστὰς] > La{MGR} La{X} (auct)
: ανεστη <it>d</> Sy: cf sq
: <lt>surgens</> La{-MGRX}
Ῥαγουὴλ
+ και <it>d</> Sy: cf sq
παρέδωκεν]
: ελαβε <it>d</> Sy: cf sq
Τωβίᾳ] > <it>d</> Sy: cf sq
: τωβεια S
Σάρραν] > Sy
τὴν
γυναῖκα]
: θυγατερα <it>d</> La Sy: cf 10{{11}}
αὐτοῦ
καὶ
+ παρεδωκεν (+6) <it>d</> Sy (+6)
+ αυτην (+6) <it>d</> Sy (+6)
+ τωβια (+6) <it>d</> Sy (+6)
+ και (+6) <it>d</> Sy (+6)
+ εδωκεν (+6) <it>d</> Sy (+6)
+ αυτω (+6) <it>d</> Sy (+6)
τὸ] > (~) 106 Sy (~) (~) 107 (~)
ἥμισυ] > (~) 106 Sy (~) (~) 107 (~)
πάντων] > La = OG{1}
: παντα 107 106 Sy
+ τα (~) 107 (~)
+ ημισυ (~) 107 (~)
τῶν] > 107
ὑπαρχόντων] > 107
αὐτῷ]
: αυτου 107
+ το (~) 106 Sy (~)
+ ημισυ (~) 106 Sy (~)
,
+< <lt>et</> La{X} Sy{X}
παῖδας
καὶ] > Sy{Q} 107 La{GR}
παιδίσκας] > Sy{Q}
,
+< <lt>et</> La{X} Sy
βόας] > 44 (~) 125 La{QP} (~)
+ προβατα (~) 125 La{QP} (~)
καὶ] > 107
πρόβατα] > (~) 125 La{QP} (~)
+ βοας (~) 125 La{QP} (~)
,
+< <lt>et</> La{GR}
ὄνους] > 44 La{X} (~) <it>d</>{-44} La{J} Sy (~)
καὶ] > 107 (~) <it>d</>{-44}{107} La{J} Sy (~)
+< <lt>et</> Sy
καμήλους]
+ και (~) <it>d</>{-44}{107} La{J} Sy (~)
+ ονους (~) <it>d</>{-44} La{J} Sy (~)
,
+< <lt>et</> La{MRX}
ἱματισμὸν] > (~) <it>d</> Sy (~)
καὶ] > 107 La{QPGJ}
ἀργύριον] > (~) La (~) (~) Sy (~)
+ σκευη (~) La (~)
+ χρυσιον Sy
καὶ] > 107
+ χρυσιον <it>d</>
+ αργυριον (~) Sy (~)
σκεύη] > <it>d</> Sy (~) La (~)
+ αργυριον (~) La (~)
+ και <it>d</> Sy
+ ιματισμον (~) <it>d</> Sy (~)
+: πολυν <it>d</>{-107} Sy
:+ πολυ 107
+ σφοδρα <it>d</>
:
~x10y11
καὶ] > (~) Sy{FL<sbc>s} (~)
ἐξαπέστειλεν] > (~) Sy{FL<sbc>s} (~)
αὐτοὺς] > (~) Sy{FL<sbc>s} (~)
: <lt>illum</> La{-X}: cf VG 10{{10}}
ὑγιαίνοντας] > La{JR} <it>d</> Sy (hab La{X}, sed lib et auct)
: <lt>salvum</> La{-JRX}: cf VG 10{{10}}
+ <lt>et</> La{G} La{M<sc>s}
+ <lt>sanum</> La{-RX}: cf VG 10{{10}}
καὶ] > La{R}
ἠσπάσατο] > La{R}
: ησπασαντο <it>d</>
: <lt>osculatus</> Sy
+ <lt>est</> Sy
αὐτὸν] > La{R}
: <lt>eos</> Sy
+ και (~) Sy{FL<sbc>s} (~)
+ εξαπεστειλεν (~) Sy{FL<sbc>s} (~)
+ αυτους (~) Sy{FL<sbc>s} (~)
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ] > La{-M}
: ραγουηλ <it>d</> Sy
Ὑγίαινε]
: βαδιζετε <it>d</> Sy
: <lt>abite</> La{X}
+ <lt>in</> Sy
+ <lt>pace</> Sy
,
παιδίον]
: τεκνα <it>d</> Sy
: <lt>fili</> La{X}
,
ὑγιαίνων]
: υγιαινοντες <it>d</> Sy
: <lt>salvi</> La{X}
+ <lt>et</> La{X}
ὕπαγε] > <it>d</> Sy
: <lt>sani</> La{X}
:
+< και <it>d</> La{RX} Sy
ὁ
κύριος]
: θεος 107 La{J} = OG{1}
τοῦ
οὐρανοῦ
+ <lt>et</> Sy: cf 7{{17}}
+ <lt>terrae</> Sy: cf 7{{17}}
εὐοδώσαι]
: ευοδωσει <it>d</>{-44}
: <lt>deducat</> La{J} (hab 2.pers plur La{X})
: <lt>bene</> La{-JX}
+: <lt>disponat</> La{-JXR}
:+ <lt>disponet</> La{R}
+ <lt>iter</> La{-JXR}
ὑμᾶς]
: υμιν <it>d</>{-44}
: <lt>te</> La{J} (hab 2.pers plur La{X})
: <lt>tuum</> La{-JXMR}
: <lt>tibi</> La{MR}
καὶ] > (>5) <it>d</> La{X} Sy: cf VG (>5)
: <lt>et</> La{M}: cf 10{{10}}
Σαρραν] > (>5) <it>d</> La{X} Sy: cf VG (>5)
: <lt>sarae</> La{M}: cf 10{{10}}
+ <lt>filiae</> La{M}: cf 10{{10}}
+ <lt>meae</> La{M}: cf 10{{10}}
τὴν] > La{M}: cf 10{{10}} (>5) <it>d</> La{X} Sy: cf VG (>5)
γυναῖκά] > (>5) <it>d</> La{X} Sy: cf VG (>5)
: <lt>uxori</> La{M}: cf 10{{10}}
σου] > (>5) <it>d</> La{X} Sy: cf VG (>5)
: <lt>tuae</> La{M}: cf 10{{10}}
+ <lt>ite</> La{R}
,
καὶ
ἴδοιμι
+< <lt>ex</> La
ὑμῶν] > (~) <it>d</> Sy (vid) (~)
: <lt>vobis</> La
παιδία]
: τεκνα <it>d</> Sy (vid)
: <lt>filios</> La{-GRX}
: <lt>pignora</> La{GR}
: <lt>genera</> La{X}
+ υμων (~) <it>d</> Sy (vid) (~)
+ <lt>posteritatis</> La{X}
+ <lt>meae</> La{X}
πρὸ
τοῦ
ἀποθανεῖν
με
+ <lt>et</> La{R}
+ <lt>senescatis</> La{R}
+ <lt>pariter</> La{R}
.
~x10y12
καὶ] > (>36 homoi.) 107 (>36)
+< <lt>haec</> La{X}
+< <lt>dicens</> La{X}
εἶπεν] > La{R} (>36 homoi.) 107 (>36)
: εφιλησε 106 Sy
: <lt>adprehendit</> La{-R}
+: <lt>illam</> La{-GJRX}
:+ <lt>illum</> La{GJ}
:+ <lt>eos</> La{X}
+ <lt>et</> La{-R}
+ <lt>salutans</> La{QP}
+ <lt>osculatus</> La
+ <lt>est</> La{-X}
+ <lt>eum</> La{R}
+ <lt>et</> La{GJR}
+ <sy>?????</> Sy
Σάρρᾳ] > La{X} (>36 homoi.) 107 (>36)
: σαρραν 106 Sy
: <lt>sarram</> La{-MRX}
: <lt>saram</> La{M}
: <lt>sarrae</> La{R}
τῇ] > La Sy (>36 homoi.) 107 (>36)
: την 106
θυγατρὶ] > La{X} Sy (>36 homoi.) 107 (>36)
: θυγατερα 106
: <lt>filiam</> La{-RX}
: <lt>filiae</> La{R}
αὐτοῦ] > La{X} Sy (>36 homoi.) 107 (>36)
: <lt>suam</> La{-RX}
: <lt>suae</> La{R}
+ και 106
+ τωβιαν 106
+ και 106 Sy
+ ειπεν 106 Sy
+ αυτη 106 Sy
+ <lt>dimisit</> La{X}
+ <lt>illos</> La{X}
+ <lt>et</> La{-R}
+ <lt>dixit</> La
+: <lt>illi</> La{-RX}
:+ <lt>filiae</> La{X}
+ <lt>suae</> La{X}
+< θυγατηρ 106 La{-G} (La{X} auct) Sy: cf OG{1} et VG 10{{13}}
Ὕπαγε] > (>36 homoi.) 107 (>36)
: τιμα 106 La (La{X} auct) Sy: cf OG{1} et VG 10{{13}}
πρὸς] > 106 La (La{X} auct) Sy: cf OG{1} et VG 10{{13}}
(>36 homoi.) 107 (>36)
τὸν] > Sy{X} (>36 homoi.) 107 (>36)
πενθερόν] > Sy{X} (>36 homoi.) 107 (>36)
σου] > Sy{X} (>36 homoi.) 107 (>36)
+ και 106 La (La{X} auct) Sy{-X}: cf OG{1} et VG 10{{13}}
+ την 106 La (La{X} auct) Sy: cf OG{1} et VG 10{{13}}
+ πενθεραν 106 La (La{X} auct) Sy: cf OG{1} et VG 10{{13}}
+ σου 106 La (La{X} auct) Sy: cf OG{1} et VG 10{{13}}
,
ὅτι] > La{-X} (>36 homoi.) 107 (>36)
ἀπὸ] > La{-X} (La{X} lib) (>36 homoi.) 107 (>36)
(~) 106 (~)
τοῦ] > La{-X} (La{X} lib) (>36 homoi.) 107 (>36)
(~) 106 (~)
νῦν] > La{-X} (La{X} lib) (>36 homoi.) 107 (>36)
(~) 106 (~)
αὐτοὶ] > (>36 homoi.) 107 (>36)
: <lt>ipsi</> La{-X} (La{X} lib)
+ <lt>amodo</> (<lt>iam non</> La{R}: mend pro <lt>amodo</>) La{-X} (La{X} lib)
+ <lt>sunt</> La{-X} (La{X} lib)
γονεῖς] > (>36 homoi.) 107 (>36) (~) 106 (~)
: <lt>parentes</> La{-X} (La{X} lib)
σου] > (>36 homoi.) 107 (>36)
: <lt>tui</> La{-X} (La{X} lib)
+ γονεις (~) 106 (~)
+ απο (~) 106 (~)
+ του (~) 106 (~)
+ νυν (~) 106 (~)
+ εισι 106
ὡς] > (>36 homoi.) 107 (>36)
: καθως 106
+< <lt>ego</> La{R}
+< <lt>pater</> La{-RX} (La{X} lib)
+< <lt>tuus</> La{-RX} (La{X} lib)
+< <lt>et</> La{-X} (La{X} lib)
+< <lt>mater</> La{-X} (La{X} lib)
+< <lt>tua</> La{-X} (La{X} lib)
οἱ] > 106 Sy (>36 homoi.) 107 (>36)
: <lt>quae</> La{R}
+ <lt>te</> La{R}
γεννήσαντές] > (>36 homoi.) 107 (>36)
: ημεθα 106 Sy
: <lt>genuit</> La{R}
σε] > La{R} (&g