Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

4Num-all-gk

unicode hypertext edition: November, 2005.
--Chris McCartney

Computer Assisted Tools for Septuagint/Scriptural Studies (CATSS) Project
Textual Variants, NUMBERS (based on the Goettingen edition by John Wevers)

This is the penultimate draft of the text and variants for Greek LXX Numbers,
edited by Gil Renberg in three files (1-10, 11-23, 24-36) which are combined
here for more convenient searching. Many queries and calls for verification or
correction remain in the file, but rather than hold this material back from
circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available
with this warning about its unfinished character.

Robert Kraft, director of the CATSS variants sub-project at the
University of Pennsylvania (18 January 1999).

Need to do:
1:30 [DH]MOUS�1:40 AUTWN #4] absc 624(||)
om. 2{{9}} SUN�3{{39}} fin 527
om. 3{{43}} TREIS�8{{22}} fin 527
om. 4{{33}}�4{{49}} fin 72
2{{15}} RAGOUHL�2{{30}} PEN[THKONTA] absc 624
3{{26}} KAI #2�5{{13}} SPERMATOS] absc 624
4{{43}} LEITOURGEIN�6{{7}} AUTW] absc 121
om. 4{{43}} LEITOURGEIN�6{{7}} AUTW 53'
om. 5{{11}} init.�8{{7}} AUTWN #2 646(||)
5{{24}}�6{{6}} PA[SH] ] absc 624 (||)
6{{7}} ADELFW�7{{7}} EDWKEN] absc Syh{T}
6{{12}} KAI #2�6{{21}} fin] absc 414
om. 6{{14}} KAI #3�18{{11}} META SOU 53'
om. 77{{1}}-8{{3}} fin] 799
7{{7}} UIOIS�7{{41}} ENIAUSIAS] absc 624(||)
7{{78}} NEFQALI�8{{2}} EPITIQHS] absc 624(||)
7{{85}} DISXILIOI�11{{18}} LEGONTES] absc G(||)
om. 8{{5}}�8{{19}} fin] 799
8{{16}} EILHFA�11{{3}} EMPURI[SMOS] absc 624(||)
om. 9{{1}} init�9{{23}} fin] 799
9{{15}} THN�10{{34}}MW[USHS] absc 630(||)
om. 10{{8}} UMWN�10{{36}}] 527
om 10{{14}} SUN�10{{28}} fin] 799
11{{18}} KAI 2_11{{35}} EPIQUMIAS] absc 630(||)
11{{35}} init_16{{40}} PROS[ELQH]] absc 646 (||)
13{{12}}_13{{28}} MELI] absc 624(||)
14{{34}} TESSARAKONTA #2_15{{3}} BOWN] absc 624(||)
14{{36}} ECENEGKAI_15{{20}} AUTON] om. 320
init. 15{{1}}-15{{31}} fin.] om. 799
15{{20}} AFAIREMA #1_15{{32}} HMERA] absc 624(||)
16{{31}} LOGOUS_16{{44}} KAI #2] absc 624(||)
18{{2}} LEUI_18{{30}} KAI #1] absc G(||)
18{{4}} PROS #2_18{{15}} PASHS] absc 624(||)
init. 18{{5}}_19{{22}} fin] om. 527
init 18{{6}}_18{{11}} fin] om. 799
18{{21}} OSA_18{{26}} fin] om. 799
18{{26}} ISRAHL_21{{15}} XEIMARROUS] absc 624(||)
init 20{{6}}_21{{13}} MWAB #1] absc 314(||)
20{{22}} UIOI_25{{2}} QUSIWN] absc G(||)
21{{10}} init_24{{9}} fin] absc 646(||)
21{{10}} KAI #2_21{{20}} BAMWQ] om. 527
21{{16}} [SU]NAGAGE_22{{16}} LEGEI] absc 630(||)
21{{28}} MWAB_22{{29}} fin] absc 624(||)
22{{41}} EKEIQEN_23{{12}} TO] absc 624(||)
23{{2}} EPI TON BWMON_23{{14}}] homoioteleuton 72
23{{27}} [ARE]SEI_26{{54}} ELATTWSEIS] absc 624(||)
23{{30}} KRION_26{{44}} DHMOS] absc 28(||)
init. 25{{4}}�26{{9}} AARWN] absc 129(||)
init 25{{16}}�30{{17}} fin] om. 527
26{{1}} init�27{{5}} fin] om. 799
26{{3}} MWUSHS�29{{12}} KAI #2] absc G(||)
27{{11}} MH�28{{24}} KURI/W</>] absc 407
init 27{{16}}�28{{7}} TO] absc 624(||)
init 28{{1}} � 30{{17}} fin] om. 799
28{{2}} <gk>LEGWN � 30{{2}} fin] om. 767
28{{22}} PERI UMWN�29{{5}}] homoi. Bo
init 29{{12}} � 30{{1}} fin] om. 55
29{{16}} πλην -- 29{{22}}] om. fin 72
29{{23}} δὑο--31{{4}} ἀποστείλατε] absc M(||)
29{{27}} [KA]TA/ #2�31{{16}} SUNA[GWGH]] absc 28(||)
29{{36}} [OLOKAU]TW/MATA�30{{8}} fin] absc 624(||)
init 31{{1}} � 35{{24}} fin] absc 646(||)
31{{48}} PANTES�32{{7}} ISRAHL</>] absc 624(||)
33{{5}} EIS--35{{3}} TOIS #1] absc 624(||)
init 33{{8}}�33{{36}} fin] om. 55
33{{29}} init�33{{47}} fin] om 527
AUTWN 33{{55}}�35{{15}} ISRAHL] absc 767(||)
34{{17}} OI � 36{{2}} TOU] absc 799(||)
init 35{{1}} --FIN LIBRI</>] absc 57(||)
35{{17}} QANATOUSQW � 36{{6}} GUNAIKES #1] absc 624(||)

~a"LXXVar"b"004"c"Num"x"t"
Inscriptio
+< βιβλιον 314 799{txt} 126 319(1st) Aeth
+< <uδ>u 314
+< τεταρτον 799{txt}
+< οι 799{txt} 126 319(1st) Aeth
+< αρχη 75 246-664
+< συν 75
+< θ_ω_ 75
+< των 246-664
+< <lt>liber</> Sa{12}
{1<20ΑΡΙΘΜΟΙ0}1</> A B F M' V <it>O</>'`{-58}{72} 16-46-77-422-500'-529-
<it>cI</>{-528} 108-118-537 56-129 <it>n</>{-75} <it>s</>{-30} <it>t</> 509-527 <it>y</>{-
318<smg>} 18-68-120'-128-669 55 59 424 624 646 {Lat}cod 100 Arm Bo (no variants for: 30 131
19 <it>d</>{-44} 71' 318{mg} 628 314 799{txt} 126 319(1st) Aeth 551 53 52'-313-414-528 319(2nd) 58
417)]
> 44 122 799{mg}
: αρηθμοι 75
: αριθμων 72 246-664
: <lt>numerorum</> Sa{12}
+ των (+9) 53 (+9) (+5) 52'-528 319(2nd) (+5)
(+6) 313-414 319 (+6) (+9) 417 (+9)
+ υιων 551 (+9) 53 (+9) (+5) 52'-528 319(2nd) (+5)
(+6) 313-414 319 (+6) (+9) 417 (+9)
+ <uιηλ>u 551 (+9) 53 (+9) (+5) 52'-528 319(2nd) (+5)
(+6) 313-414 319 (+6) (+9) 417 (+9)
+ συγγραφη (+9) 53 (+9) (+5) 52'-528 319(2nd) (+5)
(+6) 313-414 319 (+6)
+: μωυσεως (+5) 52'-528 319(2nd) (+5)
:+ μωσεως (+9) 53 (+9) (+6) 313-414 319 (+6) (+9) 417 (+9)
+ του (+9) 417 (+9)
+ θεοπτου (+9) 417 (+9)
+ συγγραφη (+9) 417 (+9)
+ προφητου (+9) 53 (+9) (+6) 313-414 319 (+6)
+ αρχη 30 (+9) 53 (+9)
+: βιβλιον 131 19 <it>d</>{-44} 71'{-619} 318{mg} 628
:+ βιβληων 619
+ βιβλος (+9) 417 (+9)
+ τεταρτον 131 19 <it>d</>{-44} 71' 318{mg} 628
+ τεταρτος (+9) 417 (+9)
+ βιβλιον 799{mg}
+ <uδ>u 799{mg}
+ των (+9) 53 (+9)
+ αριθμων (+9) 53 (+9)
+ λοιπον (+4) 58 (+4)
+ την (+4) 58 (+4)
+ απαρχην (+4) 58 (+4)
+ ποιουνται (+4) 58 (+4)
+ <lt>ab</> Sa{12}
+ <lt>moyse</> Sa{12}
~x1y1
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς]
: τω 318
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην 58-426 <it>n</> Cyr I 309
: μωυση 318
ἐν] > (>5 homoi.) 46 (>5)
+ εν 134(|)
τῇ] > (>5 homoi.) 46 (>5)
: τω 730 59{c} Bo
: το 59
ἐρήμῳ] > (>5 homoi.) 46 (>5)
: ορει 730 59{c} Bo
+ εν 509
+ τω 509
+ ορει 509
τῇ (sub % G)] > F*(c pr m) V 72 417-528 537 44-125
127-458 509 59*(c pr m) 319 799 Cyr I 316 = MT (>5 homoi.) 46 (>5)
: του 414' 71' 318
: τω 424 = Compl
Σινά] > (>5 homoi.) 46 (>5)
: σεινα B*
: σηνα 30
: σιναι 426 54-75' 18
: σι<s>ν</> 126
+ λεγων 19
,] > Ra
ἐν
τῇ] > 619
σκηνῇ
τοῦ
μαρτυρίου
+ λεγων 53'
,] > Ra
ἐν] > 72 (>6) 44-106{txt}-107{txt}-125-610 <it>t</> (>6)
: ης 106{(mg)}(vid)
+< τη 15 106{(mg)}(vid)
μιᾷ] > (>6) 44-106{txt}-107{txt}-125-610 <it>t</> (>6)
τοῦ] > 107{(mg)} (>6) 44-106{txt}-107{txt}-125-610 <it>t</> (>6)
μηνὸς] > (>6) 44-106{txt}-107{txt}-125-610 <it>t</> (>6)
(~) 107{(mg)} (~)
τοῦ] > Ald (>6) 44-106{txt}-107{txt}-125-610 <it>t</> (>6)
δευτέρου] > Ald (>6) 44-106{txt}-107{txt}-125-610 <it>t</> (>6)
+ μηνος (~) 107{(mg)} (~)
+ εν (+5) F*(c pr m): ex praec (+5)
+ τη (+5) F*(c pr m): ex praec (+5)
+ σκηνη (+5) F*(c pr m): ex praec (+5)
+ του (+5) F*(c pr m): ex praec (+5)
+ μαρτυριου (+5) F*(c pr m): ex praec (+5)
+< εν V 319 = MT
+< τω V 319 = MT
+< ετει 319 = MT
+< ετι V
ἔτους] > (>2 homoi.) 46-320-413-528' 19' 53' 75
85*(c pr m)-130-321': homoiot (>2)
: τω V 319 = MT
+ του F G-82-426-707*(vid) 56' <it>n</>{-75} 18 799 = Ald
δευτέρου] > 68'-120' Cyr I 309 {Lat}cod 100
(>2 homoi.) 46-320-413-528' 19' 53' 75 85*(c pr m)-130-321': homoiot (>2)
: δευτερω V 319 = MT
ἐξελθόντων]
: εξεληλυθοτων <it>b</> <it>n</>{-75} 18
: εξεληλυθωτων 75
αὐτῶν] > <it>C</>'` 392 646
ἐκ
γῆς]
: της V 53'-56 {Lat}Aug <lt>Num</> 30
Αἰγύπτου
,] > Ra
λέγων] > 19 246
~x1y2
Λάβετε]
: λαβε <it>C</>'`{-46} <it>b</> 767 730 646 Arab
+< την <it>b</> 58-426 319 Bo = MT
ἀρχὴν]
: απαρχην <it>b</> 767 Bas II 145
: αρχας 376
+< απο Procop 1833
πάσης
συναγωγῆς]
: συγγενειας Cyr I 309
+< των 129
υἱῶν] > B(|) <it>x</> Bas II 145 {Lat}cod 100 = Compl
Ἰσραὴλ
+< και Cyr I 309
κατὰ
+ τας 130
συγγενείας]
: συγγενειαν 417
αὐτῶν] > B 414' <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</> 18 Bas II 145 Cyr VI 453 X 624 {Lat}cod 100
PsBas <lt>Is</> I 5 Arm (>9 homoi.) Sixt (>9)
,] > Ra
+< και 46{s} 799 Cyr I 309 Aeth
+< κατα Bas II 145 {Lat}PsBas <lt>Is</> I 5
+< δημους Bas II 145 {Lat}PsBas <lt>Is</> I 5
κατ'] > (>9 homoi.) Sixt (>9)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
οἴκους] > (>9 homoi.) Sixt (>9)
: οικου 527
πατριῶν] > (>9 homoi.) Sixt (>9)
αὐτῶν] > B V <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> <it>x</>
18 319 Bas II 145 Cyr VI 453 X 624 {Lat}cod 100
Hi <lt>Eph</> II 3 PsBas <lt>Is</> I 5
Arm (sed hab Ruf <lt>Num</> XV 3) (>9 homoi.) Sixt (>9)
,] > Ra
+< et Aeth
κατὰ] > (>9 homoi.) Sixt (>9)
: κατ' V G-426 <it>b</> 53' 126
: secundum Aeth
ἀριθμὸν] > (>5) Aeth (>5) (>9 homoi.) Sixt (>9)
: αριθμων 376 320* 246 344* 619* 120 Arm
ἐξ] > Hi <lt>Eph</> II 3 <it>b</> {Lat}cod 100 = MT
(>5) Aeth (>5) (>9 homoi.) Sixt (>9)
ὀνόματος] > (>9 homoi.) Sixt (>9)
: ονοματων F 29 319 Bo <it>b</> {Lat}cod 100 = MT
: nomina Aeth
αὐτῶν (sub % G)] > B 19 <it>d</> 127 <it>t</>
<it>x</> 18 319 Cyr VI 453 X 624 {Lat}cod 100 Arm = MT Sam
: αυτου 458
: eorum Aeth
+ παν 53'-56{mg}-246
+: αρσην 56{mg}-246
:+ αρσεν 53'
+ <lt>uniuscuiusque</> Aeth
,] > Ra
κατὰ] > (>5) Aeth (>5) (~) G-376 129 Arab = Compl MT (~)
: <lt>secundum</> {Lat}cod 100 PsBas <lt>Is</> I 5 Arm{te} Bo: cf MT
κεφαλὴν] > (>5) Aeth (>5) (~) G-376 129 Arab = Compl MT (~)
: κεφαλης 84
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 PsBas <lt>Is</> I 5 Arm{te} Bo: cf MT
αὐτῶν] > G 121 (>5) Aeth (>5)
(~) G-376 129 Arab = Compl MT (~)
: <lt>eorum</> {Lat}cod 100 PsBas <lt>Is</> I 5 Arm{te} Bo: cf MT
,
~x1y3
πᾶς] > 426
: παν 129 509 669{c} 72 131{c<s1>s} <it>b</> 125{c pr m}
126-669* 319
ἄρσην] > 426
: αρσεν 72 131{c<s1>s} <it>b</> 125{c pr m} 126-669* 319
<it>d</>{-125<sc>s} 458 <it>t</> <it>x</>{-509}
: ανηρ <it>f</>{-129} 799
+ κατα (~) G-376 129 Arab = Compl MT (~)
+ κεφαλην (~) G-376 129 Arab = Compl MT (~)
+ αυτων (~) G-376 129 Arab = Compl MT (~)
[How handle different beginning of verse 3?]
ἀπὸ] > 130-346 669*
: κατα 376
εἰκοσαετοῦς]
: αριθμων 376
: εικοσι.. 130-346
+ ..ετους 130-346
καὶ
ἐπάνω
,
πᾶς]
: <lt>omnis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ὁ]
: <lt>qui</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ἐκπορευόμενος]
: εισπορευομενος 18
: <lt>proficiscuntur</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ἐν]
: συν 392 Aeth
+ τη 129-246 = Compl
δυνάμει
Ἰσραήλ
,
ἐπισκέψασθε] > (>8) 321 (>8)
: επισκεψασθαι A B*(vid) F V 15-376-<it>oII</>{-72}
<it>C</>'`{-52'}{313}{414}{417} 537 610 <it>f</> 75 343
74*-76-84-134 509-527 <it>y</>{-392<sc>s} 68'-120-126 55 59
319 624 646 Arm
: επεσκεψασθαι G
: επισκεψας<s>θ</> 767
: επισκεψεσθε 19
inc 370
αὐτοὺς] > (>8) 321 (>8)
(>8 homoi.) 618{txt} 53' 458 527 122*(c pr m) (>8)
: αυτον 19
: αυτων 19*
σὺν] > 707 120'-126-128-628-669 (>8) 321 (>8)
(>8 homoi.) 618{txt} 53' 458 527 122*(c pr m) (>8)
: εν G-72 767 Cyr I 312 {Lat}cod 100
+< τη Compl
δυνάμει] > 120'-126-128-628-669 (>8) 321 (>8)
(>8 homoi.) 618{txt} 53' 458 527 122*(c pr m) (>8)
αὐτῶν] > 120'-126-128-628-669 (>8) 321 (>8)
(>8 homoi.) 618{txt} 53' 458 527 122*(c pr m) (>8)
,
+< και 120'-126-128-628-669
σὺ] > (>8) 321 (>8)
(>8 homoi.) 618{txt} 53' 458 527 122*(c pr m) (>8)
: μωυσης 318
καὶ] > (>8) 321 (>8)
(>8 homoi.) 618{txt} 53' 458 527 122*(c pr m) (>8)
Ἀαρὼν] > (>8) 321 (>8)
(>8 homoi.) 618{txt} 53' 458 527 122*(c pr m) (>8)
ἐπισκέψασθε (sub % G)] > Aeth{CG} = Compl MT
(>8 homoi.) 618{txt} 53' 458 527 122*(c pr m) (>8)
: αριθμησεις 321'{mg}
: επισκεψεσθε 72
: επισκεψησθε 68 (sed hab Ald)
αὐτούς (sub % G)] > 417(|) Aeth{CG} = Compl MT
+ συν (+8 dittogr.) 44 (+8)
+ δυναμει (+8 dittogr.) 44 (+8)
+ αυτων (+8 dittogr.) 44 (+8)
+ συ (+8 dittogr.) 44 (+8)
+ και (+8 dittogr.) 44 (+8)
+ ααρὼν (+8 dittogr.) 44 (+8)
+ ἐπισκέψασθε (+8 dittogr.) 44 (+8)
+ αυτους (+8 dittogr.) 44 (+8)
.
~x1y4
καὶ
μεθ'
ὑμῶν]
: ημων 56
ἔσονται] > (~) <it>b</> (~)
+ συν <it>z</>{-18}: ex 1{{3}}
+ δυναμει <it>z</>{-18}: ex 1{{3}}
+ αυτων <it>z</>{-18}: ex 1{{3}}
ἕκαστος F{a}] > 761* 610
+ συν (+4) 246 (+4)
+ δυναμει (+4) 246 (+4)
+ αυτων (+4) 246 (+4)
+ εκαστος A F G-29-426 56 <it>y</>{-318} <it>z</>{-18}
59 624 Syh (^) (+4) 246 (+4)
+ εσονται (~) <it>b</> (~)
κατὰ
φυλὴν F{a}]
: φυγην 669*(c pr m)
: κεφαλην F 53 319 {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 1 Bo
: <lt>capita</> {Lat}cod 100
ἑκάστου] > 107'-125
: εκαστος M' 64*(vid) <it>C</>'` 44' <it>n</>{-767}
30'-85{mg} <it>t</> 318 18 646 Arm
+< των 246
ἀρχόντων]
: αρχοντος <it>b</> 129*(c pr m) 392 Cyr I 312
: αρχων <it>d</> <it>n</>{-54}{767} <it>t</> 18 319 Arm = MT
: αρχον 54
:]
: , Ra
+< και B* 128
κατ'
οἴκους
πατριῶν
+ αυτων 16-46 106-107' <it>t</> 392 319 Co: cf MT
ἔσονται] > 16-46 Aeth{CG}
+ κατα (+17) 16-46 (+17)
+: αριθμον (+17) 16-46 (+17)
:+ αριθμων 46{s}
+ εξ (+17) 16-46 (+17)
+ ονοματος (+17) 16-46 (+17)
+ αυτων (+17) 16-46 (+17)
+ πας (+17) 16-46 (+17)
+ αρσην (+17) 16-46 (+17)
+ απο (+17) 16-46 (+17)
+ εικοσαετους (+17) 16-46 (+17)
+ και (+17) 16-46 (+17)
+ επανω (+17) 16-46 (+17)
+ πας (+17) 16-46 (+17)
+ ο (+17) 16-46 (+17)
+ εκπορευομενος (+17) 16-46 (+17)
+ εν (+17) 16-46 (+17)
+ δυναμει (+17) 16-46 (+17)
+ ισραηλ (+17) 16-46 (+17)
.
~x1y5
καὶ
ταῦτα
τὰ
ὀνόματα
τῶν
ἀνδρῶν
,
οἵτινες
παραστήσονται]
: στησονται <it>C</>'`{-46}{131<sc>s} <it>s</>{-30'} 646 (^)
: <lt>stabunt</> {Lat}cod 100
μεθ'] > 730(||)
ὑμῶν] > 730(||)
: ημων 46{s} 56*(c pr m)
:
τῶν] > Bo = Tar{P}
: τον 58-72-376 19' 53' 509-527 <it>y</>{-121} 59 319 799
: τω A 29 <it>d</> <it>n</>{-767} 30 <it>t</> 121 18 55*
Arm = MT Sam Tar{O}
+ <lt>e</> Bo = Tar{P}
+ <lt>tribu</> Bo = Tar{P}
+< υιων B* V {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}
Ῥουβὴν]
: ρουβειμ 381' 550' 106 416
: ρουβειν 15
: ρουβημ F{b} 376 528 55{c}
: ρουβιμ 72' <it>C</>'`{- 46}{528}{550'} 44-125-610
<it>f</>{-129} 767 84 71' 126-128-628-669 59 646
: ρουβιν 426 107 129 321' <it>t</>{-84} 527 <it>y</>{-121} 18 799
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
Ἐλισοὺρ]
: εδισουρ 376 127
: ελεισουρ B G
: ελισσουρ 56-664 799
: ελκουρ <it>C</>'`{46}{52'}{528}
: <lt>elsur</> Bo
υἱὸς F{c pr m} F{b}] > F* 125
: υιον 72 59
: υιους 53'
Σεδιούρ F{c pr m} F{b}] > F* 125
: εδιουρ A G <it>C</>'`{-46}{52'}{413}{528}
53'-56{c}-246 <it>s</> 121
: ελιουρ 82 <it>b</> 56* 319
: εσδιουρ 413
: σεδειουρ 129 = Compl
: <lt>sadiur</> Arm
: <lt>semiur</> Bo
:
~x1y6
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν]
: τον 58-72 53' 527* <it>y</>{-121} 59 319 799
: τω A 528-551 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> 121 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Συμεὼν]
: σιμεων 619
: συμαιων 54-75
+< υιος 413
Σαλαμιὴλ]
: σαλαμαηλ 314 54
: σαλαμεηλ 126
: σαλαμηιλ 767
: σαλαμιειδ 246
: σαλαμιηδ 53'-56
: σαμαηλ 646
: σαμιηλ 417
: <sy>slmw'yl</> Syh How do we get the symbol over the 's'?
: <lt>salamichel</> {Lat}cod 100
+< ο 15
υἱὸς] > 125
: υιον 72
: υιους 53'
+< του 246
Σουρισαδαί] > 125
: ρισαβαι 246
: σουρεισαδαι B
: σουρησαδαι 72
: σουρισαδα 527
: σουρισαδαμ 126
: σουρισαδδαι 58-426 127
: σουρισαδδε 767
: σουρισαδε <it>b</> 319 799 {Lat}cod 100 Bo
: σουρισαδεμ 18
: σουρισαλαι 56
: σουρισαμαι 53'
litt δ sup ras F
:
~x1y7
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν]
: τον 58-72 313-320 53' 509* 318*-392 55 59 319 799
: του 416
: τω A <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> 121 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Ἰούδα]
: ιουδαν 58 16'-73'-313-422-500'-615* 509 59
Ναασσὼν]
: μαασσων 343
: ναακσων <it>C</>'`{-46}{52'}{526}
: ναασων V 30' 59 646 Arm = Compl
: νασσων B 72 528 130-321' 68 624 Bo (sed hab Ald)
υἱὸς] > 125
: υιον 72
: υιους 53'
Ἀμιναδάβ F{a}] > 125
: αμειναδαβ B M' G 127
: αμιναβαδ 422
: αμιναδαμ F 618-707 528 130 84 527 68'
: ναμειναδαβ 46{s}
:
~x1y8
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν]
: τον 58-72 53' 392 59 319 799
: τω A{c} 46{s} <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Ἰσσαχὰρ]
: εισσαχαρ 127
: ιεσαχαρ 59
: ιεσσαχαρ 59*
: ισαχαρ 72-376-618 46{s}-73'-414'-417-550* <it>d</>
53'-246 54-75' 30'-321* 74-76 619 18-68'-126-669 646
{Lat}cod 100 Arm Co = Compl
: ισσαρ 527
Ναθαναὴλ]
: ναθαηλ 77-131-500'-529
: ναθαθναηλ 75
: θαναηλ 414*
: σαλαμιηλ 121
: <lt>nathaniel</> {Lat}cod 100 Bo
υἱὸς] > 125
: υιον 72
: υιους 53'
Σωγάρ] > 125
: σαγαρ 59
: σογαρ 72
: σσωγαρ 130
: σωγωρ 628*(vid)
: σωγχαρ 246
:
~x1y9
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν]
: τον 58-72 53' 392 59 319 799
: τω A{c} <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100: cf Tar{P}
Ζαβουλὼν]
: ζαβολων 73'-550
: ζαβουλω 127
Ἐλιὰβ]
: ελειαβ G
: ελιαμ 68'
: ελιαθ 509
: ελιαδ 72
: ελιαβδ 84
υἱὸς] > 125
: υιον 72
: υιους 53'
Χαιλών A B F M' G-58-707-<it>oI</>{-15} 127-
767 85'-321'-344 <it>x</> <it>y</>{-318} 68'-120' 55 59]
> 125
: αχαιλων <it>C</>'`{-46}{77}{414'}{523}{761*} 30
: αχελλων 730
: αχελων 77-414'-528-761*
: χαιδων 426
: χειλων 46{s}(vid)
: χελλων 15 Arm Bo Sa{12}
: χελωμ <it>f</>{-129} 18 799 {Lat}cod 100
: χελων rell
: <lt>achil<uo>un</> Sa{4}
:
[~x1y10 Ra] ???
+< <lt>et</> Aeth Arab
+< ras 1 litt 59
τῶν] > (~) Ra (~)
: τον 72 392 59
υἱῶν] > (~) Ra (~)
: υιον 72 392 59
Ἰωσήφ] > (~) Ra (~)
: ιωσφ 527
,] > (~) Ra (~)
τῶν] > (~) Ra (~)
: τον 58-72 313 53' 392 59 319 799
: τω 73'-550'-761* <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18 Arm = MT
: <lt>ab </> {Lat}cod 100
+< υιων 46 Arab
Ἐφράιμ] > (~) Ra (~)
: εφρεμ 30
Ἐλισαμὰ] > (~) Ra (~)
: ελεισαμα B Sa{4}
: ελκαμα <it>C</>'`
: <lt>elismama</> {Lat}cod 100
υἱὸς] > 125 (~) Ra (~)
: υιον 72
: υιους 53'
Ἐμιούδ] > 125 (~) Ra (~)
: αμιουδ G
: ελιουδ 624
: εμιουλ 318 799
: σαμιουδ 82 68'-120'
: σεμιουδ A F V 72-376-<it>oI</> <it>b</> 129 <it>n</> <it>x</>{-509} 121 18'-126-628-
669 55 59 646 Bo{A} = Ald
: <lt>emiut</> {Lat}cod 100
: <lt>nemiud</> Sa{4}
,] > (~) Ra (~)
~x1y10
+< τῶν (~) Ra (~)
+< υἱῶν (~) Ra (~)
+< Ιωσηφ (~) Ra (~)
+< , (~) Ra (~)
+< τῶν (~) Ra (~)
+< Εφραιμ (~) Ra (~)
+< Ελισαμα (~) Ra (~)
+< υἱὸς (~) Ra (~)
+< Εμιουδ (~) Ra (~)
+< , (~) Ra (~)
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν]
: τον 58-72 118' 53' 392 59 319 799
: τω 618 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Μανασσὴ]
: μαννασση A 458 121
: μαναση 72-618 417*-422 128
Γαμαλιὴλ]
: γαλαηλ 528
: γαμαηλ 527 {Lat}cod 100
: γαμαιηλ 53'
: γαμαληιλ 767
: γαμιηλ 799
: <lt>galami<ue>ul</> Bo{B}
: <lt>kalami<ue>ul</> Sa{12}
υἱὸς] > 125
: υιον 72
: υιους 53'
Φαδασούρ B 72-426-618 528 <it>d</>{(-125)} 53' 54-75'
30'-343 76-84 <it>x</>{-509} 18-68'-120'-669 624 646 799
{Lat}cod 100 Arm{te} Bo]
> 125
: φαδδασουρ 414'
: φαιδασσουρ 126
: φαλασσουρ V
: φαλδασσουρ <it>b</>
: φιδδασουρ 55
: φωδασουρ 59
: σφαδασουρ 246
: <lt>phAldasur</> Sa{12}
: <lt>pharasur</> Arm{ap}
: φαδασσουρ rell = Ra
:
~x1y11
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν] > 75(|)
: τον 58-72 53' 509 392 55 59 319 799
: τω <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</> 18 Arm = MT
+ υιων 624 {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Βενιαμὶν] > 75(|)
: βαινιαμιν 15 528
: βεανιμιν 53
: βεανιμην 53*
: βενιαμειμ 29 416
: βενιαμειν A B F M V G-58-82-376-707 413-422 118'-537
56-246{c} 127 30-85-343' 509 <it>y</>{-318} 68{c}-120'-122
319 624 = Ald
: βενιαμην 313 246*-664 54 527 59* 646
: βενιαμιμ 52* = Sam
: βενια<s>μ</> 529 126
Ἀβιδὰν] > 527
: αβδαν 320(|)
: αβειδαν B F M' G-707 <it>C</>'`{-73'}{414'} 127
30'-85-343' 509
: αβιδα 392
: αβιδααν V{c}
: αβιδαμ 53'
: αδαβ 319
: αμιδαν 321' 126 = Compl
: αμιναδαβ 376 Bo{B}
: αμιναδαν 799
: <lt>abiadan</> Sa{4}
: <lt>abinadab</> Bo{A}
υἱὸς] > 125 (>4) 314{txt} 318 (>4)
: υιον 72
: υιους 53'
Γαδεωνί] > 125 (>4) 314{txt} 318 (>4)
: αδεωνι 58-72 59
: βεδεωνι 46{s}
: γαδαιονι 528*
: γαδαιων 68'-120'
: γαδαιωνει G 319
: γαδαιωνι 82 528{c}
: γαδεων <it>f</>{-56*} 799 {Lat}cod 100
: γαδεωνει M{mg} 416
: γαδε[.]ων[.] 56*
: γαλεωνι 426
: γεδεων <it>d</>{(-125)} <it>t</> 71' Bo
: γεδεωνει B M{txt} 767 392
: γεδεωνη 18
: γεδεωνι V <it>n</>{-767} 85 527 Arm(vid)
: γεδωνι 509 Sa{4}
:
~x1y12
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν] > (>4) 314{txt} 318 (>4)
: τον 58-72 53' 346* 392 59 319{c} 799
: τω <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Δὰν] > (>4) 314{txt} 318 (>4)
: δαζ 72
Ἀχιέζερ]
: αρχιεζερ 129
: αχεεζερ 318
: εχιεζερ 528
: <lt>eachieser</> Bo{B}
υἱὸς] > 125 509
: υιον 72
: υιους 53'
Ἀμισαδαί] > 125
: αβιελδε 799
: αμεισαδαι B G
: αμεισαδαν M'
: αμιναδαβ 53'
: αμισαδαη 318
: αμισαδαν <it>d</>{(-125)} <it>t</>
: αμισαδε V 319 Bo
: αμισαι 54
: αμισα[.]αι 56*
: αμμισαδδαι 426
: αχιμσαδε <it>b</>{-19*}
: αχισαδεμ 19*
: μιεαδαι 72
: μισαδαι <it>x</>{-509} 59
: μισαδαν 127-767 18 Arm
: σαμισαδαι 15-58
: <lt>amisale</> {Lat}cod 100
:
~x1y13
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν] > (~) Arm{te} (~)
: τον 58-72 53' 392 59 319 799
: τω <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Ἀσὴρ] > (~) Arm{te} (~)
: ασσηρ 64 46{s}{vid} 56 127 619 318 126 Bo
Sa{12} = Compl
: ασυρ 528
: σασηρ 509
Φαγαιὴλ] > (~) Arm{te} (~)
: φαγαηλ 15-72 <it>C</>'`{-46}{761} 76(vid) 318
126-128-628-669 646
: φαγαηρ 246
: φαγαλιηλ 376 59
: φαγεη 75
: φαγεηλ V 46 <it>b</> <it>d</>{-44} 53'-129
<it>n</>{-75} <it>x</>{-509} 319 Co
: φαγελιηλ 18
: φεγαιηλ 799
: <lt>faceel</> {Lat}cod 100
: <lt>phagiel</> Arm
υἱὸς] > 125 (~) Arm{te} (~)
: υιον 72
: υιους 53'
Ἐχράν] > 125 (~) Arm{te} (~)
: αιχραν 29 127-767 18 624
: αχραν 527
: εχθραν <it>b</> 129 <it>y</>{-318}
: εχραμ 58
: εχρανειν 528
: <lt>aechraraan</> {Lat}cod 100
: <lt>nechran</> Sa{4}
:
~x1y14
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν] > (~) Arm{te} (~)
: τον 58-72 53' 392 59 319 799
: τω 551 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Γὰδ] > (~) Arm{te} (~)
: γαν 458
: δαν 74
Ἐλισὰφ] > (~) Arm{te} (~)
: ελεισαφ B
: ελησαφ 55
: ελιαφη 59
: ελιασαφ 426{c}
: ελισαφα G
: ελισαφαδ 53' Sa{12}
: ελισαφαν V <it>b</> 127
: ελισαφατ 458
: εσαφ 767
: <lt>eliasphan</> Arm
: <lt>eliphas</> Bo{B}
: <lt>elisab</> {Lat}cod 100
υἱὸς] > 125 (~) Arm{te} (~)
: υιον 72
: υιους 53'
Ῥαγουήλ] > 125 (~) Arm{te} (~)
:
~x1y15
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν] > 82*
: τον 58-72 53' 392 59 319 799
: τω <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Νεφθαλὶ]
: νεφαλειμ 767
: νεφαλι 54
: νεφθαλειμ 58-64{c}-376-381' 52'-77-414'-417-528'
<it>b</> <it>d</> 53' 730 <it>x</>{-527} 392 18-68'-120'-126
646 799
: νεφθαλει B F V G-15-64*-72-426 127 85 55 59 319 (sed hab Sixt)
: νεφθαλημ 413 75' Aeth
: νεφθαλιμ 82 56'-129 321 <it>t</> 128-628-669 = Compl
: <lt>ephthalei</> Sa{4}
: <lt>nepthalim</> {Lat}cod 100 Arm Bo Sa{12}
Ἀχιρὲ]
: αρχιερευς 59
: αχειναι 799
: αχειρ 68'-120'
: αχειρα 319
: αχειραι G-29 129 127 318 = Compl
: αχειραρ V
: αχειρε B M' 72-376'-<it>oI</> 106 <it>f</>{-129}
<it>x</>{-509} = Ald
: αχειρευ 509 121
: αχηρ 18
: αχιρ 82
: αχιραι 54-75' Sa{4}
: χειραι 767
litt ρε sup ras 58
υἱὸς] > 125
: υιον 72
: υιους 53'
Ἀινάν] > 125
: αειναν 509
: εναν 72 15-58-376*-707 <it>C</>'` <it>b</>{-314}
56'-129 54-75' 343 84*(vid) 71'-59 799 Bo
: ενναν 527
: ενων 53'
: εραν 314
: <lt>senan</> {Lat}cod 100
.
+ των (~) Arm{te} (~)
+ γαδ (~) Arm{te} (~)
+ ελισαφ (~) Arm{te} (~)
+ υιος (~) Arm{te} (~)
+ ραγουηλ (~) Arm{te} (~)
+ : Arm{te}
+ των (~) Arm{te} (~)
+ ασηρ (~) Arm{te} (~)
+ φαγαιηλ (~) Arm{te} (~)
+ υιος (~) Arm{te} (~)
+ εχραν (~) Arm{te} (~)
~x1y16
οὗτοι
+< εισιν <it>n</>{-127} {Lat}cod 100 Hi <lt>Eph</> II 3
Aeth Arm Bo
+< οι 458 G 129 = Compl
ἐπίκλητοι]
: επιβλητοι 313*
τῆς] > 628(|)
συναγωγῆς
,
ἄρχοντες
τῶν] > {Lat}cod 100 (sed hab Hi <lt>Eph</> II 3)
φυλῶν]
: πυλων F*(c pr m)
: <lt>tribus</> {Lat}cod 100 (sed hab Hi <lt>Eph</> II 3)
κατὰ] > (>6) 82*(c pr m) (>6)
: και 376
+< τας 15
πατριὰς] > (>6) 82*(c pr m) (>6)
αὑτῶν] > B V <it>n</>{-767} <it>x</>{-619} 18-628 319
{Lat}cod 100 Arm Bo{B} (sed hab Hi <lt>Eph</> II 3) = Ra
(>6) 82*(c pr m) (>6)
: αυτου 82{(c)}
+ κατα (+4) 73*: ex par (+4)
+ αριθμον (+4) 73*: ex par (+4)
+ ονοματων (+4) 73*: ex par (+4)
+ αυτων (+4) 73*: ex par (+4)
:]
: , Ra
+< <lt>et</> Aeth{C}
χιλίαρχοι] > (>6) 82*(c pr m) (>6)
+< του 381'
Ἰσραήλ] > (>6) 82*(c pr m) (>6) (~) 72 (~)
εἰσιν] > {Lat}cod 100 Hi <lt>Eph</> II 3 Arm Co (>6) 82*(c pr m) (>6)
: εστιν 30
+ ισραηλ (~) 72 (~)
.
~x1y17
om init�(44)fin 527
καὶ
ἔλαβεν F* F{b}]
: ελαβον F{c pr m} Aeth Arm
Μωυσῆς]
: μωσης 58-72-426 <it>n</> 18
καὶ
Ἀαρὼν
τοὺς
ἄνδρας
τούτους] > 458 Bo
τοὺς] > 107'-125 75 319: haplogr
ἀνακληθέντας]
: επικληθεντας <it>z</>{-18}{126} 646
: κληθεντας 417 126
ἐξ]
: <lt>in</> Aeth Arab: cf MT Tar
ὀνόματος]
: <lt>nominibus</> Aeth Arab: cf MT Tar
+ <lt>eorum</> Aeth Arab: cf MT Tar
,] > Ra
~x1y18
καὶ
πᾶσαν
τὴν] > A 72
συναγωγὴν]
: συγγενιαν 55
συνήγαγον] > 392
: εξεκκλησιασεν 121
: εξεκκλησιασαν A M'{txt} <it>oI</>{-618*}-29-707{mg}(vid)
<it>C</>'`{-73}{313}{320}{414}{528}{551} <it>b</>{-19}
<it>s</>{-30}{343} 318 55 624 (^)
: εξεκκλησιασασαν 414
: εξεκλησιασαν 618* 313 19 30-343
: εξεκκλησιαν 528
: εξεγκλησιασαν 73'
: εκκλησιασασαν 551
: συνηγαγεν 376(|) 767
: συνηγαγαγεν 376
: συνηγαγωσαν 319
ἐν] > G(|)
μιᾷ
τοῦ
+< δευτερου 106
μηνὸς] > (~) 107'-125 (~)
τοῦ] > 107'-125
δευτέρου
+ μηνὸς (~) 107'-125 (~)
+ του <it>n</> <it>t</>{-84} 18 Aeth{CG}
+ δευτερου <it>n</> <it>t</>{-84} 18 Aeth{CG}
ἔτους] > 426 46 <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 Arab = MT
+ του 84 Arm
+ δευτερου 84 Arm
,] > Ra
καὶ
ἐπηξονοῦσαν (επιξονουσαν 619; επεξονουσαν 509) B
<it>x</>]
: επεσκεφθησαν 53'
: επεσκεψαντο <it>d</> 129 127-767 <it>t</> 18 = Compl
: επεσκεπησαν (c var) rell
: επεσκεψατο 54-75'
: <lt>disposuerunt</> {Lat}cod 100
: <lt>recensuerunt</> Aeth Sa
+ <lt>eos</> Aeth Sa
κατὰ
γενέσεις]
: γενεας 127
: γεννεσεις 619
αὐτῶν] > (>7 homoi.) 314 53' (>7)
,] > Ra
+< και 551 127 Aeth
κατὰ] > (>7 homoi.) 314 53' (>7)
: και 458
+< τας Compl
πατριὰς] > (>7 homoi.) 314 53' (>7)
αὐτῶν] > (>7 homoi.) 314 53' (>7)
(>4 homoi.) 529{txt} 134 (>4)
,] > Ra
κατὰ] > (>7 homoi.) 314 53' (>7)
(>4 homoi.) 529{txt} 134 (>4)
: κατ' 56 54-75 126
ἀριθμὸν] > (>7 homoi.) 314 53' (>7)
(>4 homoi.) 529{txt} 134 (>4)
: αριθμων 376 246 767
ὀνομάτων] > (>7 homoi.) 314 53' (>7)
(>4 homoi.) 529{txt} 134 (>4)
αὐτῶν (sub % G Syh)] > 417{txt} 458 {Lat}cod 100 = MT Sam
(>7 homoi.) 314 53' (>7) (>43 homoi.) 319 (>43)
,] > Ra
+< και 458
ἀπὸ] > (>43 homoi.) 319 (>43)
εἰκοσαετοῦς] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: εικοσι 72
+ ετους 72
καὶ] > Sa{4} (>43 homoi.) 319 (>43)
ἐπάνω] > Sa{4} (>43 homoi.) 319 (>43)
,] > Ra
πᾶν] > G-426 Aeth{M} (^) Arab = MT (>43 homoi.) 319 (>43)
ἀρσενικὸν (sub % G Syh)] > Arab = MT (>43 homoi.) 319 (>43)
κατὰ] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Arm Syh: cf MT
κεφαλὴν] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: κεφαλης 458 71*
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Arm Syh: cf MT
αὐτῶν] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: αυτου F{b} 15 Bo
,
~x1y19
ὃν] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
τρόπον] > 120* (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
συνέταξεν] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
κύριος] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
τῷ] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
Μωυσῇ] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
: μωσει 72-426 52'-529-<it>cI</>{-413<sc>s} (^)
: μωση 58 131-313-413{c}-500' <it>n</>
: μωυσει 18-68'-120'
: μωυ<s>ς</> 126
:
καὶ] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
ἐπεσκέπησαν] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
: επεσκεπησεν 458
: <lt>considerunt</> {Lat}cod 100
+: αυτους 767 (^)
:+ αυτοι <it>O</>-72 <it>b</> 129 68'-120' 59 Aeth Syh (^)
ἐν] > 458 (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
: <lt>in</> Aeth Bo
τῇ B V <it>O</> 44-107' 54-75 74'-76'-84{c pr m} <it>x</>
126-128-628-669]
> <it>oI</>{-64*}-72 125 53' 127-458-767 84* 18 (^) Aeth Bo
(>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
: το 799
: του rell = Tar
: τω 106 30
ἐρήμῳ] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
: <lt>monte</> Aeth Bo
τῇ] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
Σινά] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
: σεινα B* G 509{c}
: σιναι 58 54'-75 18 (^)
: συνα 664
: συναι 458
.
~x1y20
Καὶ] > Sa{12} (>43 homoi.) 319 (>43)
ἐγένοντο] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: εγενετο 314*
οἱ] > M' 15*-29-58 52 <it>b</> <it>d</>{-44} 129-246 767
30-343 74-76-84*(c pr m) 509 <it>y</> 18-68'-120'-628 624 799
(>43 homoi.) 319 (>43)
: του 71'
υἱοὶ] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: υιου 71'
+< του 127
Ρουβην] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: ροβην 767
: ρουβειμ 381' 77-550' 106 619 424
: ρουβειν M
: ρουβημ 376 55{c}
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-46<ss>s}{77}{550'} 44-125-610
<it>f</>{-129} 75' 730 76*-84-134* 71 18'-126-628-669 59 646 799
: ρουβιν 15-426 46{s} 107 129 130-321' 74-76{c}-134{c}-370 392
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
πρωτοτόκου] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: πρωτοτοκοι 58-72 552 59
: πρωτοτοκος 127
Ισραηλ] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: ιακωβ 121
κατὰ] > (>43 homoi.) 319 (>43)
συγγενείας] > (>43 homoi.) 319 (>43)
αὐτῶν] > (>43 homoi.) 319 (>43)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>3 homoi.) 30': homoiot (>3)
(>43 homoi.) 319 (>43) (~) 458 (~)
δήμους] > (>3 homoi.) 30': homoiot (>3)
(>43 homoi.) 319 (>43) (~) 458 (~)
αὐτῶν] > {Lat}cod 100 (>3 homoi.) 30': homoiot (>3)
(>8 homoi.) 53' (>8) (>43 homoi.) 319 (>43) (~) 458 (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2)
κατ'] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2)
(>8 homoi.) 53' (>8) (>43 homoi.) 319 (>43)
οἴκους] > (>8 homoi.) 53' (>8) (>43 homoi.) 319 (>43)
: <lt>domos</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2)
πατριῶν] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2)
(>8 homoi.) 53' (>8) (>43 homoi.) 319 (>43)
αὐτῶν] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2)
(>8 homoi.) 53' (>8) (>43 homoi.) 319 (>43)
+ <lt>et</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2)
+ <lt>pagos</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2)
+ κατα (~) 458 (~)
+ δημους (~) 458 (~)
+ αυτων (~) 458 (~)
%%4th 53'
,] > Ra
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2) Aeth
κατὰ] > (>8 homoi.) 53' (>8) (>43 homoi.) 319 (>43)
: κατ' 426 54-75 126
ἀριθμὸν] > (>8 homoi.) 53' (>8) (>43 homoi.) 319 (>43)
: αριθμους G
: αριθμων 376 313*-528
ὀνομάτων] > (>8 homoi.) 53' (>8) (>43 homoi.) 319 (>43)
αὐτῶν (sub % G Syh)] > <it>b</> = MT Sam
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ]
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Num</> 2 Arab Arm Bo Syh: cf MT
κεφαλὴν]
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Num</> 2 Arab Arm Bo Syh: cf MT
αὐτῶν] > 106
,
πάντα]
: παν 120* <it>b</> 53' 458 Arm = MT
: παντ' 126
+ τα 16-46 44 799
ἀρσενικὰ]
: αρσενικον <it>b</> 53' 458 Arm = MT
+ αυτων 75 458
ἀπὸ
εἰκοσαετοῦς]
: εικοσι.. 107* 246 54
+: ..ετους 107* 54
:+ ..αετους 246
καὶ
ἐπάνω
+ αυτου 107'-125
,
πᾶς] > 53
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2) = Tar{P}
ὁ] > 376
: <lt>qui</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2) = Tar{P}
ἐκπορευόμενος]
: <lt>proficiscebantur</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2) = Tar{P}
ἐν
τῇ] > 71'
δυνάμει
+ αυτων 72 413
+ <uιηλ>u 58-376-707 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18 Arm Syh
:]
: , Ra
~x1y21
+< και 29
ἡ] > 426 707 (>45) Aeth{M} (>45)
ἐπίσκεψις] > (>45) Aeth{M} (>45)
: επισκοπη B <it>O</> <it>n</> <it>x</>{-509} 18 319 (^)
αὐτῶν] > (>45) Aeth{M} (>45)
ἐκ] > (>4) A* (>4) (>45) Aeth{M} (>45)
τῆς] > (>4) A* (>4) (>45) Aeth{M} (>45)
φυλῆς] > (>4) A* (>4) (>45) Aeth{M} (>45)
Ῥουβὴν] > (>4) A* (>4) (>45) Aeth{M} (>45)
: ροβιμ 458
: ρουβειμ 381' 77-550' 106
: ρουβημ 55{c} 319
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-46<ss>s}{77}{550'} 44-125-610
<it>f</>{-129} 127*(vid) 84 <it>x</>{-509} 126-628-669{c} 59
646 799
: ρουβιν 15-426 107 129 130-321' <it>t</>{-84} 392 18'-669*
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
ἓξ] > 458 107' 319 343{mg<s1>s} (>45) Aeth{M} (>45)
(~) 799 (~) (~) <it>x</>{-509} (~)
: <uς>u 85{mg}
καὶ] > 72 458 107' 319 799 <it>x</>{-509} 343{mg<s1>s}
(>45) Aeth{M} (>45)
τεσσαράκοντα F{b}] > 458 343{mg<s1>s} (>45) Aeth{M} (>45)
(~) <it>x</>{-509} (~)
: τεσσερακοντα A B* F M' V 129 55 624
: <uμφ>u 85{mg}
: μς 107' 319
χιλιάδες] > 85{mg} (>45) Aeth{M} (>45)
: χιλιαδας 55 59 126
: <u,μ,ς>u 458 ???????????
+ <uμς>u 343{mg<s1>s}
καὶ] > 799 85{mg} <it>x</>{-509} (>45) Aeth{M} (>45)
πεντακόσιοι] > 85{mg} (>45) Aeth{M} (>45)
: <lt>quadringenti</> Sa
+ τεσσαρακοντα (~) <it>x</>{-509} (~)
+ <uλβ>u 343{mg<s2>s}
+ εξ (~) 799 (~) (~) <it>x</>{-509} (~)
.
~x1y22
+< και <it>O</> 68'-120' Arm Sa Syh
τοῖς] > La (>45) Aeth{M} (>45)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > (>45) Aeth{M} (>45)
: <lt>filii</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Συμεὼν] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: σιμεων 53
: συμαιων 528 54-75
κατὰ] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: <lt>per</> Bo{AB*}
συγγενείας] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: <lt>synagogas</> Bo{AB*}
αὐτῶν] > 82 <it>x</>{-509} (>45) Aeth{M} (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: και <it>x</>{-509}
δήμους] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
αὐτῶν] > 44 (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατ'] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
οἴκους] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
πατριῶν] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: πατριας 767
αὐτῶν] > 319 {Lat}cod 100 (>45) Aeth{M} (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
+< ( # G Syh) αι <it>O</>{-G}{376} Syh = Sam: cf MT Tar{O}
+< και G-376
+< η 767
+< ( # G Syh) επισκεψεις <it>O</>{-G}{376} Syh = Sam: cf MT Tar{O}
+< επισκεψις G-376 767
+< ( # G Syh) αυτων <it>O</> 767 Syh = Sam: cf MT Tar{O}
κατὰ] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>4 homoi.) M' <it>C</>-46 (>4)
: κατ' 426 417 126 = Compl
ἀριθμὸν] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>4 homoi.) M' <it>C</>-46 (>4)
: αριθμων 376 343 68-120 (sed hab Ald)
ὀνομάτων] > 44 (>45) Aeth{M} (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) M' <it>C</>-46 (>4)
αὐτῶν (sub % G Syh)] > 44 Compl = MT Sam
(>45) Aeth{M} (>45) (>3 homoi.) 107' 246 (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) M' <it>C</>-46 (>4)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
κατὰ] > (>45) Aeth{M} (>45) (>3 homoi.) 107' 246 (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
κεφαλὴν] > (>45) Aeth{M} (>45) (>3 homoi.) 107' 246 (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
: κεφαλης 529*(vid)-739 75'
: κεφαλας 77 {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh: cf MT
αὐτῶν] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
,
πάντα] > G (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: παν <it>z</>{-18} 646 Arm = MT
+ τα 16-46 107' 54-75' 799
ἀρσενικὰ] > G (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: αρσενικον <it>z</>{-18} 646 Arm = MT
ἀπὸ] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
εἰκοσαετοῦς] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
καὶ] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
ἐπάνω] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
,
+< και 664
πᾶς] > (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13) (>45) Aeth{M} (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
: <lt>omnis</> Arm{ap}
+ <lt>masculus</> Arm{ap}
ὁ] > 76 (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: <lt>qui</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ἐκπορευόμενος] > (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: <lt>proficiscebantur</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ἐν] > (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13) (>45) Aeth{M} (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
: συν 767
τῇ] > 58-72 458 (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
δυνάμει] > (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
+ αυτων 381'
+ <lt>israel</> Arm{te}
:]
: , Ra
~x1y23
ἡ] > 313 59* (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
ἐπίσκεψις] > 59* (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
αὐτῶν] > 59* (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
ἐκ] > Bo (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
τῆς] > 381' 761 Bo (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
: των 129
φυλῆς] > Bo (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
: υιων 129
Συμεὼν] > (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
: συμαιων 528 54-75
+< χιλιαδες 343{mg}
ἐννέα] > 107'-125 126 458 319 (~) <it>x</>{-509} (~)
(~) <it>b</>{-108}{537} = Tar (~) (~) 108 (~)
: <uθ>u 85{mg}
: <u,θντ>u 321{mg}
καὶ] > 107'-125 126 458 319 <it>x</>{-509}
(>5) 321{mg} (>5) (~) <it>b</>{-537} = Tar (~)
πεντήκοντα] > 107'-125 126 458 (~) <it>x</>{-509} (~)
(>5) 321{mg} (>5)
: <uντ>u 85{mg}
: <uνθ>u 319
+ και (~) <it>b</>{-537} = Tar (~)
+: εννεα (~) <it>b</>{-108}{537} = Tar (~)
:+ ενεα (~) 108 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>5) 321{mg} (>5)
: χειλιαδας G
: χιλιαδας 44 59* 126
: <u,ν,θ>u 458
+ <uνθ>u 107'-125 126
καὶ] > 318 <it>x</>{-509} 85{mg} (>5) 321{mg} (>5)
τριακόσιοι] > 318 85{mg} (>5) 321{mg} (>5)
: τριακοσιαι <it>x</>{-509}
: τετρακοσιοι <it>b</> 416
+ πεντηκοντα (~) <it>x</>{-509} (~)
+ εννεα (~) <it>x</>{-509} (~)
.
~x1y24
+< και 72 318 Arm Sa
τοῖς] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>filii</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Ἰούδα] > (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
κατὰ] > (>36 homoi.) 106-125 (>36) (>3 homoi.) 376 (>3)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: καθ' <it>b</>
+ ομοιοτητα <it>b</>
+ των <it>b</>
+ πρωτων <it>b</>
+< τας 53'-56
συγγενείας] > (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>3 homoi.) 376 (>3)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 458(|) <it>x</>{-509} (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>3 homoi.) 376 (>3)
(>3 homoi.) {Lat}cod 100* (>3) (>7 homoi.) 53' (>7)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
κατὰ] > (>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>3 homoi.) {Lat}cod 100* (>3) (>7 homoi.) 53' (>7)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: και <it>x</>{-509}
δήμους] > (>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>3 homoi.) {Lat}cod 100* (>3) (>7 homoi.) 53' (>7)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 107' (>14) 44 (>14) (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 53' (>7)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' 15
+ οικους 15
+ αυτων 15
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατ'] > (>14) 44 (>14) (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 53' (>7)
(~) Sa{12} (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
οἴκους] > (>14) 44 (>14) (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 53' (>7)
(~) Sa{12} (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
πατριῶν] > (>14) 44 (>14) (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 53' (>7) (~) Sa{12} (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 529* 75 (>14) 44 (>14) (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 107' 509 (>4)
(~) Sa{12} (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>14) 44 (>14) (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 107' 509 (>4)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κατ' G-426 53' 54 126
ἀριθμὸν] > (>14) 44 (>14) (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 107' 509 (>4)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αριθμων 376
ὀνομάτων] > 529{txt} (>14) 44 (>14) (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 107' 509 (>4)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > (>14) 44 (>14)
(>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>3 homoi.) Compl (>3) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' (~) Sa{12} (~)
+ οικους (~) Sa{12} (~)
+ πατριων (~) Sa{12} (~)
+ αυτων (~) Sa{12} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ (sub % G Syh = MT)] > (>14) 44 (>14)
(>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>3 homoi.) Compl (>3) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % G Syh = MT)] > (>14) 44 (>14)
(>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>3 homoi.) Compl (>3) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κεφαλης 75
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > 107' (>14) 44 (>14)
(>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πάντα (sub % G Syh = MT)] > (>14) 44 (>14)
(>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: παν 82 767 126 Arm
+ τα 16-46-73' 54-75'
ἀρσενικὰ (sub % G Syh = MT)] > (>14) 44 (>14)
(>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αρσενικον 72* 126 Arm
ἀπὸ] > (>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
εἰκοσαετοῦς] > (>28) <it>b</> (>28)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
καὶ] > (>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπάνω] > (>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πᾶς] > 107' 71 (>28) <it>b</> (>28) (>13) 44 (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ὁ] > 71 (>28) <it>b</> (>28) (>13) 44 (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>qui</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ἐκπορευόμενος] > 71 (>28) <it>b</> (>28)
(>13) 44 (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: εισπορευομενος 129 18
: <lt>proficiscebantur</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ἐν] > 767 (>28) <it>b</> (>28) (>13) 44 (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῇ] > 53' 134* 71 392 (>28) <it>b</> (>28)
(>13) 44 (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
δυνάμει] > (>28) <it>b</> (>28) (>13) 44 (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων 72
:]
: , Ra
~x1y25
ἡ] > 19' (>7) 107' 71 (>7) (>13) 44 (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπίσκεψις] > (>7) 107' 71 (>7) (>13) 44 (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 53 (>5) <it>b</> (>5) (>7) 107' 71 (>7)
(>13) 44 (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκ] > 458 (>5) <it>b</> (>5) (>7) 107' 71 (>7)
(>13) 44 (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῆς] > 53' 128-669 458 (>5) <it>b</> (>5)
(>7) 107' 71 (>7) (>13) 44 (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
φυλῆς] > (>5) <it>b</> (>5) (>7) 107' 71 (>7)
(>13) 44 (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
Ἰούδα] > (>5) <it>b</> (>5) (>7) 107' 71 (>7)
(>13) 44 (>13) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τέσσαρες] > 107'-125 343{mg} 126 458 319
(~) <it>b</> = Tar (~) (~) 71 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uδ>u 85{mg}
: τεσσαρακοντα 426*(c pr m)
καὶ] > 54 71 107'-125 343{mg} 126 458 319
(~) <it>b</> = Tar (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἑβδομήκοντα] > 107'-125 343{mg} 126 (~) 71 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uνκ>u 85{mg}
: <u,ο,δ>u 458
: <uοδ>u 319
+ και (~) <it>b</> = Tar (~)
+ τεσσαρες (~) <it>b</> = Tar (~)
χιλιάδες] > 85{mg} 458
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: χιλιαδας 126 246*
+ <uοδ>u 107'-125 343{mg} 126
καὶ] > 71 85{mg} (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἑξακόσιοι] > 85{mg}
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: εξακοσιαι 18 71
+ εβδομηκοντα (~) 71 (~)
+ τεσσαρες (~) 71 (~)
.
~x1y26
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > 664* (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>filii</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Ἰσσαχὰρ] > (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: εισσαχαρ 313
: ισαχαρ 72-376-618 46-417-529-551-739 <it>d</> 53'-246
54-767 84 619 392 18-68-126-669 59 646 {Lat}cod 100 Arm
Bo = Ald Compl
: σαχαρ 82 458
: <lt>iesachar</> Sa{12}
κατὰ] > (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
συγγενείας] > (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 44 71 799 (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>3 homoi.) 318(||) = Tar{P} (>3)
(>11 homoi.) 107 (>11) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< και 619 68'-120 Aeth
κατὰ] > (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>3 homoi.) 318(||) = Tar{P} (>3)
(>11 homoi.) 107 (>11) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: και 71
: <lt>per</> {Lat}cod 100
δήμους] > (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>3 homoi.) 318(||) = Tar{P} (>3)
(>11 homoi.) 107 (>11) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αριθμον 44
: <lt>plebem</> {Lat}cod 100
αὐτῶν] > 44 (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>11 homoi.) 107 (>11)
(>4 homoi.) 30' (>4) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
κατ'] > (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>11 homoi.) 107 (>11)
(>4 homoi.) 30' (>4) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
οἴκους] > (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>11 homoi.) 107 (>11)
(>4 homoi.) 30' (>4) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
πατριῶν] > (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>11 homoi.) 107 (>11)
(>4 homoi.) 30' (>4) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 619 (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>11 homoi.) 107 (>11)
(>4 homoi.) F (>4) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>9) 44 (>9) (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>11 homoi.) 107 (>11)
(>4 homoi.) F (>4) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κατ' G-426 77 53' 75 126
ἀριθμὸν] > (>9) 44 (>9) (>19) 610 (>19)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>11 homoi.) 107 (>11) (>4 homoi.) F (>4)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αριθμων 376 528 458
ὀνομάτων] > 664*(c pr m) (>9) 44 (>9) (>19) 610 (>19)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>11 homoi.) 107 (>11) (>4 homoi.) F (>4)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > 528 (>9) 44 (>9)
(>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>3 homoi.) Compl (>3) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
κατὰ (sub % G Syh = MT)] > (>9) 44 (>9) (>19) 610 (>19)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>3 homoi.) Compl (>3) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>per</> Arab Arm Bo Syh {Lat}cod 100
κεφαλὴν (sub % G Syh = MT)] > (>9) 44 (>9)
(>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>3 homoi.) Compl (>3) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κεφαλης 72 75
: <lt>capita</> Arab Arm Bo Syh {Lat}cod 100
sup ras 58
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > (>9) 44 (>9) (>19) 610 (>19)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πάντα (sub % G Syh = MT)] > (>9) 44 (>9) (>19) 610 (>19)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: παν 126 Arm
+ τα 16-46
ἀρσενικὰ (sub % G Syh = MT)] > (>9) 44 (>9)
(>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αρσενικον 126 Arm
+ αυτων 376
+< και 313
ἀπὸ] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
καὶ] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπάνω] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πᾶς] > 610* (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ὁ] > 528 (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐν] > (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῇ] > 458 (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 130 (>45) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
δυνάμει] > (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 130 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
:]
: , Ra
~x1y27
ἡ] > (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13) (>7) 107' (>7)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>45 homoi.) 130 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπίσκεψις] > (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13)
(>7) 107' (>7) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (>45 homoi.) 130 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 134 (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13)
(>7) 107' (>7) (>5) <it>b</> (>5) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 130 (>45) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκ] > 767 (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13) (>7) 107' (>7)
(>5) <it>b</> (>5) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 130 (>45) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῆς] > 53' 75 767 (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13)
(>7) 107' (>7) (>5) <it>b</> (>5) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 130 (>45) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
φυλῆς] > (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13) (>7) 107' (>7)
(>5) <it>b</> (>5) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 130 (>45) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
Ἰσσαχὰρ] > (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13) (>7) 107' (>7)
(>5) <it>b</> (>5) (>45 homoi.) 130 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: ισαχαρ 72-82-376-618 46-417-529-739 53-246 392
18-68-126-669 59 646 {Lat}cod 100 Arm Bo = Ald Compl
: <lt>iesachar</> Sa{12}
τέσσαρες] > 107'-125 458 343{mg} 126 319
(>45 homoi.) 130 (>45) (~) 71 (~) (~) 619 (~)
(~) <it>b</> = Tar (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uδ>u 85{mg}
καὶ] > 71 619 107'-125 458 343{mg} 126 319
(>45 homoi.) 130 (>45) (~) <it>b</> = Tar (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
πεντήκοντα] > 107'-125 458 343{mg} 126
(>45 homoi.) 130 (>45) (~) 71 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uνυ>u 85{mg}
: <uνδ>u 319
+ και (~) <it>b</> = Tar (~)
+ τεσσαρες (~) 619 (~) (~) <it>b</> = Tar (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>45 homoi.) 130 (>45) (~) 619 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: χιλιαδας 126
+ <uνδ>u 107'-125 458 343{mg} 126
καὶ] > 106{txt} 71 85{mg} (>45 homoi.) 130 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τετρακόσιοι] > 106{txt} 85{mg} (>45 homoi.) 130 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: τετρακοσιαι 71 246 619
: τριακοσιοι 72 59
+ πεντηκοντα (~) 71 (~)
+ τεσσαρες (~) 71 (~)
+ χιλιαδες (~) 619 (~)
.
~x1y28
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > (>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > (>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>fili(i)</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Ζαβουλὼν] > (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: σαβουλων 551*
: ζαβολων 509 126*
κατὰ] > 127{txt}(c pr m) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 127{mg}-767 18 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
συγγενείας] > 127{txt}(c pr m) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 127{mg}-767 18 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: συγγενιαν V
αὐτῶν] > 44 68' 127{txt}(c pr m) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 127{mg}-767 18 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
κατὰ] > 72-376{txt}(c pr m) 30 318 59 319
(>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 414' (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δε 313 Aeth
δήμους] > 72-376{txt}(c pr m) 30 318 59 319
(>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 414' (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αριθμον 414*(c pr m)
αὐτῶν] > 44 72-376{txt}(c pr m) 30 318 59 319
(>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 414' (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) 127{mg}-767 18 (~)
+ συγγενειας (~) 127{mg}-767 18 (~)
+ αυτων (~) 127{mg}-767 18 (~)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
κατ'] > (>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: και 68'-120' (sed hab Ald)
οἴκους] > (>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
πατριῶν] > (>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > (>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) 414' (~)
+ δημους (~) 414' (~)
+ αυτων (~) 414' (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>4) 381' 52-615{c} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κατ' G-426 53' 54-75 126
inc 615*
ἀριθμὸν] > (>4) 381' 52-615{c} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αριθμων 376 44 458 59* 646
inc 615*
ὀνομάτων] > (>4) 381' 52-615{c} (>4)
(>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
inc 615*
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > 18(|) (>4) Compl (>4)
(>4) 381' 52-615{c} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) 16-46 107' (>3) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αυτας 646*(c pr m)
inc 615*
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ (sub % G Syh = MT)] > (>5) 44 (>5) (>4) Compl (>4)
(>29) <it>b</> (>29) (>3 homoi.) 16-46 107' (>3)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % G Syh = MT)] > (>5) 44 (>5)
(>4) Compl (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) 16-46 107' (>3) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κεφαλης 75
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > (>5) 44 (>5)
(>4) Compl (>4) (>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πάντα (sub % G Syh = MT)] > 107' Arab (>5) 44 (>5)
(>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: παν 72-82 54-767 18-126 Arm
+ τα 16-46 107'
ἀρσενικὰ (sub % G Syh = MT)] > Arab (>5) 44 (>5)
(>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αρσενικον 54-767 18-126 Arm
+< και 313
ἀπὸ] > (>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
καὶ] > (>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπάνω] > (>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πᾶς] > (>13) 44-107' (>13) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ὁ] > (>13) 44-107' (>13) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44-107' (>13)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐν] > 15-64*(c pr m) (>13) 44-107' (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῇ] > 53 509 319 (>13) 44-107' (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
δυνάμει] > (>13) 44-107' (>13) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτου 646
:]
: , Ra
~x1y29
ἡ] > (>13) 44-107' (>13) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπίσκεψις] > (>13) 44-107' (>13) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 72 (>13) 44-107' (>13) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκ] > 72 (>4) <it>b</> 68'-120' (>4) (>13) 44-107' (>13)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
sup ras A
τῆς] > 53' (>4) <it>b</> 68'-120' (>4) (>13) 44-107' (>13)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
sup ras A
φυλῆς] > (>4) <it>b</> 68'-120' (>4) (>13) 44-107' (>13)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
sup ras A
+< υιων 343* = Tar{P}
Ζαβουλὼν] > (>4) <it>b</> 68'-120' (>4)
(>13) 44-107' (>13) (>45 homoi.) 799 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
sup ras A
ἑπτὰ] > 107'-125 343{mg} 126 (>45 homoi.) 799 (>45)
(~) 71 (~) (~) 458 619 319 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: τεσσαρες 55 {Lat}cod 100
: <uζ>u 85{mg}
sup ras A
καὶ] > 71 458 619 319 107'-125 343{mg} 126
(>45 homoi.) 799 (>45) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
sup ras A
πεντήκοντα] > 107'-125 343{mg} 126
(>45 homoi.) 799 (>45) (~) 71 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: εβδομηκοντα 55
: <uνυ>u 85{mg}
sup ras A
+ επτα (~) 458 619 319 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>45 homoi.) 799 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: χιλιαδας 126
sup ras A
+ <uνζ>u 107'-125 343{mg} 126
καὶ] > 71 85{mg} (>45 homoi.) 799 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
sup ras A
τετρακόσιοι] > 85{mg} (>45 homoi.) 799 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: πεντακοσιοι A
sup ras A
+ πεντηκοντα (~) 71 (~)
+ επτα (~) 71 (~)
.
~x1y30
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(~) 246 (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > 376(|) 669 (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>filii</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Ἰωσὴφ] > (~) 106 (~) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+< τοις 125 54-75'
+< οι 53'-246
υἱοῖς 246] > 106 376(|) 669 (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: υιοι 53' 58 56-129 59 319 {Lat}cod 100 Aeth Arab
: υιος A* <it>x</>{-509} 121 55
: υιους 72 343
Ἐφράιμ] > (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: εφραι 46*
: εφρεμ 56 30
: ευφραιμ 130
+ του 106
+ ιωσηφ (~) 106 (~)
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
συγγενείας] > (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) <it>C</>{-529<smg>s}-46 68'-120 (sed hab Ald) (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
κατὰ] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) <it>C</>{-529<smg>s}-46 68'-120 (sed hab Ald) (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 107' (>7) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: και 72
1:30 [DH]MOUS�1:40 AUTWN #4] absc 624(||)
δήμους] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) <it>C</>{-529<smg>s}-46 68'-120 (sed hab Ald) (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 107' (>7) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 44 (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 107' (>7) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< και 44 {Lat}cod 100 Aeth
κατ'] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 107' (>7) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
οἴκους] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 107' (>7) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
πατριῶν] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 107' (>7) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 75 (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 107' (>7) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth
κατὰ] > (>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κατ' G-426 53' 54-75 126
ἀριθμὸν] > (>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αριθμων 376 52* 458
ὀνομάτων] > 56* (>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν (sub % G Syh)] > (>4) Compl (>4)
(>6) 107' = MT (>6) (>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ (sub % G Syh)] > (>4) Compl (>4)
(>6) 107' = MT (>6) (>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % G Syh)] > (>4) Compl (>4)
(>6) 107' = MT (>6) (>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κεφαλης 75
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % G Syh)] > (>4) Compl (>4)
(>6) 107' = MT (>6) (>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αυτου 376*(c pr m)
+ αυτων 370*
,
πάντα (sub % G Syh)] > Arab (>6) 107' = MT (>6)
(>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: παν 126 59 Arm
+ τα 16-46
ἀρσενικὰ (sub % G Syh)] > Arab (>6) 107' = MT (>6)
(>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αρσενικον 75 126 59 Arm
+< και 343
ἀπὸ] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
καὶ] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπάνω] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πᾶς] > (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ὁ] > (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐν] > (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῇ] > 319 (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
δυνάμει] > (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εν (+3 dittogr.) 376 (+3)
+ τη (+3 dittogr.) 376 (+3)
+ δυναμει (+3 dittogr.) 376 (+3)
:]
: , Ra
~x1y31
+< παντα 618
ἡ] > (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπίσκεψις] > (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκ] > (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' (>13)
(>33) 799 (>33) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῆς] > 75 (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' (>13)
(>33) 799 (>33) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
φυλῆς] > (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' (>13)
(>33) 799 (>33) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
Ἐφράιμ] > (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' (>13)
(>33) 799 (>33) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(~) 246 (~)
: ευφραιμ 130
τεσσαράκοντα F{b}] > 85{mg} (~) 71 (~) (~) 246 (~)
(~) <it>d</>{-106} 343{mg} 126 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: σαρακοντα 106 318
: τεσσερακοντα A B* F M' 707 129 509 55
: τησσερακοντα A*
χιλιάδες] > (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uμ>u 85{mg}
: χιλιαδας 126
+ τεσσαρακοντα (~) <it>d</>{-106} 343{mg} 126 (~)
καὶ] > 71 321'{mg} <it>d</>{-106} 343{mg} 126
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
πεντακόσιοι] > <it>d</>{-106} 343{mg} 126 (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uφ>u 85{mg}
: πεντακοσιαι 71 619
: πεντακοσιες 54
: πεντεκοσιοι 30
: <lt>quadringenti</> Sa
+ τεσσαρακοντα (~) 71 (~)
.
~x1y32
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(~) 246 (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(~) 246 (~)
: <lt>fili(i)</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Μανασσὴ] > (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: μαναση 72 529 Arm
: μαννασση A {Lat}cod 100
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29) (>3 homoi.) Arab (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
συγγενείας] > (>29) <it>b</> (>29) (>3 homoi.) Arab (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 44 (>29) <it>b</> (>29) (>3 homoi.) Arab (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
κατὰ] > 72 107 (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
δήμους] > 72 107 (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 72 107 (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (+3 dittogr.) 319 (+3)
+ δημους (+3 dittogr.) 319 (+3)
+ αυτων (+3 dittogr.) 319 (+3)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατ'] > (>4) 44 (>4) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 53 (~) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
οἴκους] > (>4) 44 (>4) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 53 (~)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: οικων 126
πατριῶν] > (>4) 44 (>4) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 53 (~)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 75 (>4) 44 (>4) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>4 homoi.) B{txt} 318 Sa{4} (>4) (~) 53 (~) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) B{txt} 318 Sa{4} (>4)
(~) 53 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(~) 246 (~)
: και 44
: κατ' G-426 53' 54-75 126
ἀριθμὸν] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) B{txt} 318 Sa{4} (>4)
(~) 53 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(~) 246 (~)
: αριθμων 376 458 646
ὀνομάτων] > 107' (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) B{txt} 318 Sa{4} (>4)
(~) 53 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(~) 246 (~)
αὐτῶν (sub % G Syh{T})] > 107' (>4) Compl (>4)
(>6) 44 = MT (>6) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 53 (~) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ (sub % Syh{L}) (sub % G Syh{T})] > (>4) Compl (>4)
(>6) 44 = MT (>6) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % Syh{L}) (sub % G Syh{T})] > (>4) Compl (>4)
(>6) 44 = MT (>6) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κεφαλης 75 130
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % Syh{L}) (sub % G Syh{T})] > (>4) Compl (>4)
(>6) 44 = MT (>6) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' (~) 53 (~)
+ οικους (~) 53 (~)
+ πατριων (~) 53 (~)
+ αυτων (~) 53 (~)
+ κατα (~) 53 (~)
+ αριθμον (~) 53 (~)
+ ονοματων (~) 53 (~)
+ αυτων (~) 53 (~)
,
πάντα (sub % Syh{L}) (sub % G Syh{T})] > Aeth{-C} Arab
(>6) 44 = MT (>6) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: παν 126 Arm
+ τα 16-46 458
ἀρσενικὰ (sub % Syh{L}) (sub % G Syh{T})] > Arab
(>6) 44 = MT (>6) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αρσενικον 126 Arm
+ αυτων 381' = Ald
ἀπὸ] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
καὶ] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπάνω] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πᾶς] > (>13) 44-107' 71 (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ὁ] > (>13) 44-107' 71 (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44-107' 71 (>13)
(>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐν] > (>13) 44-107' 71 (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῇ] > 16'-46'-73'-77-417-422-550'-739-761 318 319
(>13) 44-107' 71 (>13) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
δυνάμει] > (>13) 44-107' 71 (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
:]
: , Ra
~x1y33
ἡ] > (>13) 44-107' 71 (>13) (>33) 799 (>33)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπίσκεψις] > (>13) 44-107' 71 (>13) (>33) 799 (>33)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > (>13) 44-107' 71 (>13) (>33) 799 (>33)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκ] > (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' 71 (>13)
(>33) 799 (>33) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῆς] > 761 53' (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' 71 (>13)
(>33) 799 (>33) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
φυλῆς] > (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' 71 (>13)
(>33) 799 (>33) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
Μανασσὴ] > (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' 71 (>13)
(>33) 799 (>33) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: μαναση 72 529 Arm
: μαννασση A 121 {Lat}cod 100
δύο] > 107'-125 458 343{mg} 126 {Lat}cod 100 (~) 71 (~)
(~) 619 319 (~) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uβ>u 85{mg}
καὶ] > 71 107'-125 458 343{mg} 126 619 319 {Lat}cod 100
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τριάκοντα] > 107'-125 458 343{mg} 126 (~) 71 (~)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uλς>u 85{mg} Need final-sigma
: <lt>XXVI</> {Lat}cod 100
+ δυο (~) 619 319 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: χιλιαδας 126
+ <uλβ>u 107'-125 458 343{mg} 126
καὶ] > 71 85{mg} (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
διακόσιοι] > 85{mg} (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: διακοσιαι 71 129
: τετρακοσιοι 509
: τριακοσιοι B <it>d</>{-106<sc>s} 54' <it>t</> 392 799
{Lat}cod 100 Arm
+ τριακοντα (~) 71 (~)
+ δυο (~) 71 (~)
.
~x1y34
+< [.]οις 376*
+< φυλ 376*
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > (~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>et</> {Lat}cod l00 Aeth Arab
υἱοῖς] > 120*(c pr m) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>fili(i)</> {Lat}cod l00 Aeth Arab
Βενιαμὶν] > (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: βαινιαμειν 15*
: βενιαμειμ 29 416
: βενιαμειν A B F M V G-15{c}-58-376-381'-707 <it>b</>
56'-664*(vid) 127 30{c}-85'-343' <it>x</>{-71}
<it>y</>{-318} 68'-120' 319*
: βενιαμην 610* 54-75' 30* 319{c} 646
: βενιμειν 767
+ κατα 55
+ δημους 55
+ αυτων 55
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
συγγενείας] > (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 44 (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > 72 (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
δήμους] > 72 (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 72 44 344*(c pr m) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< και 44 619 Aeth
κατ'] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
οἴκους] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
πατριῶν] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > {Lat}cod 100 (>29) <it>b</> (>29)
(>4 homoi.) 381' (>4) (>7 homoi.) 44 30' (>7)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > {Lat}cod 100 (>29) <it>b</> (>29)
(>4 homoi.) 381' (>4) (>7 homoi.) 44 30' (>7)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κατ' V G-426 53' 54-75 126
ἀριθμὸν] > {Lat}cod 100 (>29) <it>b</> (>29)
(>4 homoi.) 381' (>4) (>7 homoi.) 44 30' (>7)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αριθμων 376 246 458
+< των 16-46
ὀνομάτων] > (>5) 107' (>5) (>29) <it>b</> (>29)
(>4 homoi.) 381' (>4) (>7 homoi.) 44 30' (>7)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν (sub % G Syh{T} = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>5) 107' (>5) (>29) <it>b</> (>29) (>7 homoi.) 44 30' (>7)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ (sub % G Syh{T} = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>5) 107' (>5) (>29) <it>b</> (>29) (>7 homoi.) 44 30' (>7)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % G Syh{T} = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>5) 107' (>5) (>29) <it>b</> (>29) (>7 homoi.) 44 30' (>7)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: καιφαλης 75
: κεφαλης 18
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % G Syh{T} = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>5) 107' (>5) (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πάντα (sub % G Syh{T} = MT)] > 44 Arab
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: παν 126 Arm
+ τα 46 458 799
ἀρσενικὰ (sub % Syh{L}) (sub % G Syh{T} = MT)]
> 44 Arab (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αρσενικον 126 Arm
+ αυτων 381' = Ald
ἀπὸ] > (>4) 618{txt} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>4) 618{txt} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
καὶ] > (>4) 618{txt} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπάνω] > (>4) 618{txt} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πᾶς] > Aeth{M} (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ὁ] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐν] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῇ] > 319 (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
δυνάμει] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτου 767
:]
: , Ra
~x1y35
ἡ] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπίσκεψις] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκ] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>4) 72 <it>b</> (>4) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῆς] > F*(c pr m) 618*(c pr m) 53' 84
(>4) 72 <it>b</> (>4) (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
φυλῆς] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>4) 72 <it>b</> (>4) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
Βενιαμὶν] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>4) 72 <it>b</> (>4) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: βαινηαμειν 30
: βαινιαμειν 15*
: βανιαμιν 134*(vid)
: βενιαμειμ 29 416
: βενιαμειν A B F M V <it>O</>{-426}-15{c}-381-707 56'
127-767 85-343' <it>y</>{-318} 407
: βενιαμην 618{(mg)} 46{s} 75' 68'-120 59* 319 646
: βενιαμιμ 52*
: μενιαμιν 313
πέντε] > 107'-125 343{mg} 458 {Lat}cod 100
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45) (~) 71 (~)
(~) 619 319 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(~) 246 (~)
: <uε>u 85{mg}
καὶ] > 71 619 319 107'-125 343{mg} 458 {Lat}cod 100
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και 551
τριάκοντα] > 107'-125 343{mg} 458 (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (~) 71 (~) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uλυ>u 85{mg}
: τετρακοσιοι 739{txt}
: <lt>XXXIIII</> {Lat}cod 100
+ πεντε (~) 619 319 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ <uλε>u 107'-125 343{mg} 458
καὶ] > 71 85{mg} (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τετρακόσιοι] > 669*(c pr m) 85{mg} (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: τριακοσιοι <it>d</>{-106<sc>s} 85*(vid) <it>t</> 392 799
: διακοσιοι 52'-313-414'
: <uγ>u 458
+ τριακοντα (~) 71 (~)
+ πεντε (~) 71 (~)
.
~x1y36
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > 669*(c pr m) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: <lt>fili(i)</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Γὰδ] > (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29) (>44) 618{txt} (>44)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 44 (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
συγγενείας] > (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 44 (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 44 (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth{-M}
κατὰ] > 72 107' 458 Aeth{M} (>7) 44 (>7)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
δήμους] > 72 107' 458 Aeth{M} (>7) 44 (>7)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > 72 107' 458 Aeth{M} (>7) 44 (>7)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατ'] > (>7) 44 (>7) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
οἴκους] > (>7) 44 (>7) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
πατριῶν] > (>7) 44 (>7) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > (>7) 44 (>7) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< αι 426
+< επισκεψεις 426
+< αυτων 426
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>9) 107' (>9) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: κατ' 426 53' 54-75
ἀριθμὸν] > (>9) 107' (>9) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: αριθμων 376 458-767 321* 646
ὀνομάτων] > 44 (>9) 107' (>9) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > 376(|) 509 (>4) Compl (>4)
(>9) 107' (>9) (>29) <it>b</> (>29) (>44) 618{txt} (>44)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>3 homoi.) {Lat}cod 100 (>3)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 44 (~)
+ συγγενειας (~) 44 (~)
+ αυτων (~) 44 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4) (>9) 107' (>9)
(>5) 44 (>5) (>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>3 homoi.) {Lat}cod 100 (>3)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: <lt>per</> Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>9) 107' (>9) (>5) 44 (>5) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>3 homoi.) {Lat}cod 100 (>3) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: κεφ<sλ>s 75
: <lt>capita</> Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>9) 107' (>9) (>5) 44 (>5) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
,
+< και 313
πάντα (sub % G Syh = MT)] > (>9) 107' (>9) (>5) 44 (>5)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: παν 799 Arm
+ τα 46{s}
ἀρσενικὰ (sub % G Syh = MT)] > (>9) 107' (>9)
(>5) 44 (>5) (>29) <it>b</> (>29) (>44) 618{txt} (>44)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: αρσενικον 799 Arm
+ αυτων 381-618{(mg)} = Ald
ἀπὸ] > (>4) 381-618{(mg)} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>4) 381-618{(mg)} (>4)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
καὶ] > (>4) 381-618{(mg)} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ἐπάνω] > (>4) 381-618{(mg)} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
,
πᾶς] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ὁ] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ἐν] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
τῇ] > <it>C</>'{-528}{529}-313-414'-422 319
(>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
δυνάμει] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
:]
: , Ra
~x1y37
ἡ] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>44) 618{txt} (>44) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐπίσκεψις] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>44) 618{txt} (>44) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>44) 618{txt} (>44) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐκ] > (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>44) 618{txt} (>44) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
τῆς] > 381-618{(mg)} 529 664 (>4) <it>b</> (>4)
(>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13) (>44) 618{txt} (>44)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
φυλῆς] > (>4) <it>b</> (>4) (>44) 618{txt} (>44)
(>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
Γὰδ] > (>4) <it>b</> (>4) (>44) 618{txt} (>44)
(>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: δαν 370*(vid; c pr m) 18
πέντε] > 71 107'-125 458 343{mg} 126
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (~) 619 319 799 (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <uε>u 85{mg}
καὶ] > 71 107'-125 458 343{mg} 126 619 319 799
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
τεσσαράκοντα F{b}] > 71 107'-125 458 343{mg} 126
(>6) 85{mg} (>6) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: σαρακοντα 106
: σαρα<sκ>s 56
: τεσσερακοντα A B* F M' V 707 55
+ πεντε (~) 619 319 799 (~)
χιλιάδες] > 53 (>6) 85{mg} (>6)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: χιλιαδας 126
+ <uμε>u 107'-125 458 343{mg} 126
καὶ] > 71 799 (>6) 85{mg} (>6)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἑξακόσιοι] > (>6) 85{mg} (>6)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
καὶ] > <it>oI</>{-15}-72 528 537 <it>d</>{-125} 343{mg}
84 <it>x</>{-509} 126-128*(c pr m) 319 799 125 54-75' Bo{A}
(>6) 85{mg} (>6) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
πεντήκοντα] > 125 54-75' Bo{A} (>6) 85{mg} (>6)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ <uμχν>u 85{mg}
.
+ τοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ υιοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ιουδα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ συγγενειας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δημους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ οικους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πατριων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αριθμον (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ονοματων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κεφαλην (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ παντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αρσενικα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ απο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εικοσαετους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επανω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκπορευομενος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τη (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δυναμει (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ : <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ η (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επισκεψις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ της (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ φυλης (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ιουδα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τεσσαρες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ καὶ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εβδομηκοντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ χιλιαδες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εξακοσιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ . <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ τοῖς (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ υιοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ισσαχαρ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ συγγενειας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δημους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ οικους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πατριων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αριθμον (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ονοματων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κεφαλην (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ παντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αρσενικα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ απο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εικοσαετους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επανω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκπορευομενος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τη (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δυναμει (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ : <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ η (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επισκεψις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ της (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ φυλης (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ισσαχαρ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τεσσαρες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πεντηκοντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ χιλιαδες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τετρακοσιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ . <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ τοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ υιοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ζαβουλων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ συγγενειας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δημους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ οικους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πατριων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αριθμον (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ονοματων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κεφαλην (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ παντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αρσενικα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ απο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εικοσαετους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επανω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκπορευομενος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τη (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δυναμει (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ : <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ η (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επισκεψις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ της (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ φυλης (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ζαβουλων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επτα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πεντηκοντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ χιλιαδες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τετρακοσιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ . <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ τοῖς (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ υιοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ιωσηφ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ υιοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εφραιμ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ συγγενειας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δημους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ οικους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πατριων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αριθμον (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ονοματων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κεφαλην (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ παντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αρσενικα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ απο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εικοσαετους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επανω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκπορευομενος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τη (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δυναμει (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ : <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ η (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επισκεψις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ της (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ φυλης (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εφραιμ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τεσσαρακοντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ χιλιάδες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πεντακοσιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ . <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ τοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ υιοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ μανασση (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ συγγενειας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δημους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ οικους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πατριων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αριθμον (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ονοματων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κεφαλην (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ παντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αρσενικα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ απο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εικοσαετους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επανω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκπορευομενος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τη (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δυναμει (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ : <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ η (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επισκεψις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ της (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ φυλης (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ μανασση (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δυο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τριακοντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ χιλιαδες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ διακοσιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ . <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ τοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ υιοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ βενιαμιν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ συγγενειας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δημους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ οικους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πατριων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αριθμον (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ονοματων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κεφαλην (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ παντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αρσενικα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ απο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εικοσαετους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επανω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκπορευομενος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τη (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δυναμει (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ : <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ η (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επισκεψις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ της (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ φυλης (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ βενιαμιν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πεντε (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τριακοντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ χιλιαδες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τετρακοσιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ . <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
~x1y38
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <lt>fili(i)</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Δὰν] > (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
συγγενείας] > (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: συγγενει 129(|)
: συγγενιαν V
αὐτῶν] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth Bo{A}
κατὰ] > 72 <it>C</>'`{-52'}{77}{414'}{528}{529}{761<smg>s}
107' (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
δήμους] > 72 <it>C</>'`{-52'}{77}{414'}{528}{529}{761<smg>s}
107' (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > 44 72 <it>C</>'`{-52'}{77}{414'}{528}{529}{761<smg>s}
107' (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< και 44 134 Aeth Bo{A}
κατ'] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 72{c} (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
οἴκους] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 72{c} (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
πατριῶν] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 72{c} (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 72{c} (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth{-M}
κατὰ] > (>9) 44 (>9) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 72* (~) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: κατ' G-426 53' 75 126
ἀριθμὸν] > (>9) 44 (>9) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 72* (~) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: αρηθμων 767
: αριθμους 58
: αριθμων 376 458
ὀνομάτων] > (>9) 44 (>9) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 72* (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > 122 (sed hab Ald)
(>4) Compl (>4) (>9) 44 (>9) (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) 414' (>3) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 72* (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (+4 dittogr.) 130(||) (+4)
+ αριθμον (+4 dittogr.) 130(||) (+4)
+ ονοματων (+4 dittogr.) 130(||) (+4)
+ αυτων (+4 dittogr.) 130(||) (+4)
+ κατ' (~) 72{c} (~)
+ οικους (~) 72{c} (~)
+ πατριων (~) 72{c} (~)
+ αυτων (~) 72{c} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4) (>9) 44 (>9)
(>29) <it>b</> (>29) (>3 homoi.) 414' (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <lt>per</>{Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>9) 44 (>9) (>29) <it>b</> (>29) (>3 homoi.) 414' (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: κεφαλης 72
: <lt>capita</>{Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4) (>9) 44 (>9)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 72* (~)
+ αριθμον (~) 72* (~)
+ ονοματων (~) 72* (~)
+ αυτων (~) 72* (~)
,
πάντα (sub % G Syh = MT)] > Arab (>9) 44 (>9)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: παν 126 799 Arm
+ τα 46
ἀρσενικὰ (sub % G Syh = MT)] > Arab (>9) 44 (>9)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: αρσενικον 126 799 Arm
+ αυτων 381' 75 = Ald
ἀπὸ] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
καὶ] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐπάνω] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,
πᾶς] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ὁ] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>58) 610 (>58) (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐν] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
τῇ] > 77-413 (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>58) 610 (>58) (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
δυνάμει] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>58) 610 (>58) (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
:]
: , Ra
~x1y39
ἡ] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐπίσκεψις] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ἐκ] > (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
τῆς] > 72* 53-246{c} (>4) <it>b</> (>4)
(>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
φυλῆς] > (>4) <it>b</> (>4) (>58) 610 (>58)
(>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
Δὰν] > (>4) <it>b</> (>4) (>58) 610 (>58)
(>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
δύο] > 125' 343{mg} 126 458 {Lat}cod 100 (>58) 610 (>58)
(~) 71 (~) (~) 619 319 799 (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <uβ>u 85{mg}
καὶ] > 71 125' 343{mg} 126 458 618* 619 319 799
{Lat}cod 100 (>58) 610 (>58) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἑξήκοντα] > 125' 343{mg} 126 458 (>58) 610 (>58)
(~) 71 (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <uξψ>u 85{mg}
: εξ 318
: εξικοντα 799
: <lt>LXXX</> {Lat}cod 100
+ δυο (~) 619 319 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>58) 610 (>58) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: χιλιαδας 126
+ <uξβ>u 125' 343{mg} 126
+ <uξβψ>u 458
καὶ] > 71 458 85{mg} (>58) 610 (>58) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ἑπτακόσιοι F{a}] > 458 85{mg} (>58) 610 (>58)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: εξακοσιοι F <it>b</>
+ εξηκοντα (~) 71 (~)
+ δυο (~) 71 (~)
.
~x1y40
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > (>58) 610 (>58) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > (>58) 610 (>58) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <lt>fili(i)</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Ἀσὴρ] > (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: ασσηρ 77 730 619 126-628 Bo Sa{12}
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
συγγενείας] > (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > M 107 (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > 72 (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
δήμους] > 72 (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > 44 72 (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
κατ'] > (>4) 107 (>4) (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 72 (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
οἴκους] > (>4) 107 (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 72 (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: οικου 16'-500'
πατριῶν] > Syh{L} (>4) 107 (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 72 (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
sup ras A
αὐτῶν] > 376 44 (>4) 107 (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>4 homoi.) 458 (>4) (~) 72 (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
sup ras A
,] > Ra
+< και 799 Aeth
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 458 (>4) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: κατ' G-426 53' 75 126
ἀριθμὸν] > (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 458 (>4) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: αρηθμων 767*
: αριθμων 376 767 646
ὀνομάτων] > (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 458 (>4) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > 664* (>4) Compl (>4)
(>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58) (>3 homoi.) 44 Sa{4} (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατ' (~) 72 (~)
+ οικους (~) 72 (~)
+ πατριων (~) 72 (~)
+ αυτων (~) 72 (~)
,] > Ra
+< και 313-414'-422-550'-761 Aeth
κατὰ (sub % G Syh = MT)] > (>22) 799 (>22) (>5) 107 (>5)
(>4) Compl (>4) (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>3 homoi.) 44 Sa{4} (>3) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % G Syh = MT)] > (>22) 799 (>22)
(>5) 107 (>5) (>4) Compl (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>58) 610 (>58) (>3 homoi.) 44 Sa{4} (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: κεφαλης 72 75-767
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > (>22) 799 (>22)
(>5) 107 (>5) (>4) Compl (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
,
πάντα (sub % G Syh = MT)] > Arab (>6) 75 (>6)
(>22) 799 (>22) (>5) 107 (>5) (>29) <it>b</> (>29)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) Aeth{M} (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: παν 126 Arm
+ τα 46 44
ἀρσενικὰ (sub % G Syh = MT)] > Arab (>6) 75 (>6)
(>22) 799 (>22) (>5) 107 (>5) (>29) <it>b</> (>29)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) Aeth{M} (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: αρσενικον 126 Arm
+ αυτων 381' = Ald
ἀπὸ] > (>4) 381' (>4) (>6) 75 (>6) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>4) 381' (>4) (>6) 75 (>6)
(>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
καὶ] > (>4) 381' (>4) (>6) 75 (>6) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐπάνω] > (>4) 381' (>4) (>6) 75 (>6) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ παντα (~) Aeth{M} (~)
+ αρσενικα (~) Aeth{M} (~)
,
+< <lt>et</> Aeth{M}
πᾶς] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ὁ] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐν] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
τῇ] > 381' 77 (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
δυνάμει] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
:]
: , Ra
~x1y41
+< <lt>et</> Arab
ἡ] > 59 (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>22) 799 (>22) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐπίσκεψις] > 59 (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>22) 799 (>22) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>22) 799 (>22) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐκ] > (>4) <it>b</> (>4) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
τῆς] > 16-46-552 (>4) <it>b</> (>4) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
φυλῆς] > (>4) <it>b</> (>4) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
Ἀσὴρ] > (>4) <it>b</> (>4) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: ασσηρ 77-131* 730 126-628 Bo Sa{4}{12}
μία] > 107'-125 458 343{mg} 126 319 (~) 71 (~)
(~) 619 799 (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <uα>u 85{mg}
καὶ] > 71 319 619 799 107'-125 458 343{mg} 126
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
τεσσαράκοντα F{b}] > 319 107'-125 458 343{mg} 126
(~) 71 (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <uμφ>u 85{mg}
: σαρακοντα 106 664
: τεσσερακοντα A B* F M' V 707 129 55 624
+ μια (~) 619 799 (~)
+< <uμα>u 319
χιλιάδες] > 85{mg} (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: χιλιαδα 58 619
+ <uμα>u 107'-125 458 343{mg} 126
καὶ] > 71 85{mg} (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
πεντακόσιοι] > 85{mg} (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: πεντακοσιαι 71 619
: <lt><uDC>u</> {Lat}cod 100
: <lt>quadrigenti</> Arm{te} Sa
+ τεσσαρακοντα (~) 71 (~)
+ μια (~) 71 (~)
.
~x1y42
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <lt>fili(i)</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Νεφθαλὶ] > (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: νεφαλι 54-767*
: νεφθαλει B F M' V 15-64*-82-426 127 Sa{1}
: νεφθαλειμ G-58-64{c}-72-381'
<it>C</>'`{-131}{422}{500'}{528} <it>b</> <it>d</> 53'
321-343-346{c}-730 <it>x</> 392 18-68'-120'-126 55 59{c} 646 799
: νεφθαλη 318 319
: νεφθαλημ 528 246
: νεφθαλιμ 376{c} 131-422-500' 56-129 75 130-346*
<it>t</> 128-628-669 Sa{12} = Compl
: νεφθαλμ 376*
: <lt>nepthalim</> {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Bo
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
συγγενείας] > (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > 44-107' (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) 72 56{txt} 458 321*(vid; c pr m) <it>x</>{-509} 59 (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) 72 56{txt} 458 321*(vid; c pr m) <it>x</>{-509} 59 (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
δήμους] > (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) 72 56{txt} 458 321*(vid; c pr m) <it>x</>{-509} 59 (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > 44 (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 799 (>4) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
κατ'] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>4 homoi.) 799 (>4) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
οἴκους] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>4 homoi.) 799 (>4) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
πατριῶν] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>4 homoi.) 799 (>4) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > (>8) 107 (>8) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 376 (>4)
(>7 homoi.) 610 (>7) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>8) 107 (>8) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 376 (>4)
(>7 homoi.) 610 (>7) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: κατ' G-426 551-739 53' 54-75 126
ἀριθμὸν] > (>8) 107 (>8) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 376 (>4)
(>7 homoi.) 610 (>7) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: αριθμων 64* 458-767 646
: αριμων 767*
ὀνομάτων] > 414' (>8) 107 (>8) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 376 (>4)
(>7 homoi.) 610 (>7) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > 319 (>4) Compl (>4)
(>8) 107 (>8) (>29) <it>b</> (>29) (>3 homoi.) 44 458 (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 610 (>7) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4) (>8) 107 (>8)
(>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29) (>3 homoi.) 44 458 (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 610 (>7) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>8) 107 (>8) (>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) 44 458 (>3) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>7 homoi.) 610 (>7) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: κεφαλης 72 75
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>8) 107 (>8) (>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,
πάντα (sub % G Syh = MT)] > Arab (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: παν 82 126 Arm
+ τα 46{s} 44
ἀρσενικὰ (sub % G Syh = MT)] > Arab (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: αρσενικον 126 Arm
+ αυτων 381' = Ald
ἀπὸ] > (>4) 381' (>4) (>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>4) 381' (>4) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
καὶ] > (>4) 381' (>4) (>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐπάνω] > (>4) 381' (>4) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
,
πᾶς] > (>13) 44-107' (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ὁ] > (>13) 44-107' (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44-107' (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ἐν] > (>13) 44-107' (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
τῇ] > 707 77 126 (>13) 44-107' (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
δυνάμει] > (>13) 44-107' (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
:]
: , Ra
~x1y43
ἡ] > 458 Arab (>7) 71 (>7) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107' (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: και 730
ἐπίσκεψις] > 458 Arab (>7) 71 (>7) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107' (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > 458 Arab (>7) 71 (>7) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107' (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ἐκ] > (>4) <it>b</> (>4) (>7) 71 (>7) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107' (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
τῆς] > 458 (>4) <it>b</> (>4) (>7) 71 (>7)
(>22) 799 (>22) (>13) 44-107' (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
φυλῆς] > (>4) <it>b</> (>4) (>7) 71 (>7) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107' (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
Νεφθαλὶ] > (>4) <it>b</> (>4) (>7) 71 (>7)
(>22) 799 (>22) (>13) 44-107' (>13) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: νεφδαλειμ 458*(vid)
: νεφθαλει B F M' V 15-64*-82-426 127 319 Sa{1}
: νεφθαλειμ <it>O</>{-426}-64{c}-72-381'
<it>C</>'`{-131}{422}{500'} 53' 458{c} 321-343-730 619 392
68'-120'-126 55 646
: νεφθαλημ 246
: νεφθαλιμ 131-422-500' 56-129 54-75 130-346 <it>t</>
18'-628-669 59 Sa{12} = Compl
: νενεφθαλειμ 509(|)
: <lt>nepthalim</> {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Bo
τρεῖς] > 458 107'-125 343{mg} 126 (~) 71 (~)
(~) 619 (~) (~) 799 = Tar (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: τρις A V 130 509
: <uγ>u 85{mg}
καὶ] > 71 458 107'-125 343{mg} 126 799 (~) 619 = Tar (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
πεντήκοντα] > 107'-125 343{mg} 126 (~) 71 (~) (~) 71* (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <uνγ>u 458
: <uνυ>u 85{mg}
+ και (~) 619 = Tar (~)
+: τρεις (~) 799 = Tar (~)
:+ τρις (~) 619 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: χιλιαδας 618 30
+ <uνγ>u 107'-125 343{mg} 126
καὶ] > 71 85{mg} (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
τετρακόσιοι] > 71* 85{mg} (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: τετρακοσιαι 71
: τριακοσιοι 52'-313-414'
: πεντακοσιοι F*(c pr m) 72
: <uγ>u 458
+ πεντακοντα (~) 71* (~)
+ πεντηκοντα (~) 71 (~)
+ τρεις (~) 71 (~)
.
+ τοις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ υιοις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δαν (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ συγγενειας (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δημους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατ' (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ οικους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πατριων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αριθμον (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ονοματων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κεφαλην (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ παντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αρσενικα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ απο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εικοσαετους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επανω (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πας (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εκπορευομενος (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εν (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ τη (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δυναμει (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ : 246 Arm{te}
+ η (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επισκεψις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εκ (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ της (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ φυλης (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δαν (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δυο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εξηκοντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ χιλιαδες (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επτακοσιοι (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ . 246 Arm{te}
+ τοις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ υιοις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ νεφθαλι (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ συγγενειας (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δημους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατ' (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ οικους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πατριων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αριθμον (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ονοματων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κεφαλην (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ παντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αρσενικα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ απο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εικοσαετους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επανω (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πας (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εκπορευομενος (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εν (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ τη (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δυναμει (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ : 246 Arm{te}
+ η (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επισκεψις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εκ (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ της (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ φυλης (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ νεφθαλι (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ τρεις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πεντηκοντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ χιλιαδες (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ τετρακοσιοι (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ . 246 Arm{te}
+ τοις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ υιοις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ γαδ (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ συγγενειας (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δημους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατ' (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ οικους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πατριων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αριθμον (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ονοματων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κεφαλην (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ παντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αρσενικα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ απο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εικοσαετους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επανω (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πας (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εκπορευομενος (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εν (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ τη (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δυναμει (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ : 246 Arm{te}
+ η (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επισκεψις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εκ (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ της (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ φυλης (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ γαδ (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πεντε (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ τεσσαρακοντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ χιλιαδες (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εξακοσιοι (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πεντηκοντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ . 246 Arm{te}
+ τοις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ υιοις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ασηρ (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ συγγενειας (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δημους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατ' (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ οικους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πατριων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αριθμον (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ονοματων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κεφαλην (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ παντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αρσενικα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ απο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εικοσαετους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επανω (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πας (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εκπορευομενος (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εν (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ τη (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δυναμει (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ : 246 Arm{te}
+ η (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επισκεψις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εκ (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ της (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ φυλης (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ασηρ (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ μια (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ τεσσαρακοντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ χιλιαδες (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πεντακοσιοι (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ . 246 Arm{te}
+ τοῖς (~) 246 (~)
+ υιοις (~) 246 (~)
+ ιωσηφ (~) 246 (~)
+ υιοις (~) 246 (~)
+ εφραιμ (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ συγγενειας (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ δημους (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατ' (~) 246 (~)
+ οικους (~) 246 (~)
+ πατριων (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ αριθμον (~) 246 (~)
+ ονοματων (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ κεφαλην (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ παντα (~) 246 (~)
+ αρσενικα (~) 246 (~)
+ απο (~) 246 (~)
+ εικοσαετους (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ επανω (~) 246 (~)
+ πας (~) 246 (~)
+ ο (~) 246 (~)
+ εκπορευομενος (~) 246 (~)
+ εν (~) 246 (~)
+ τη (~) 246 (~)
+ δυναμει (~) 246 (~)
+ : 246
+ η (~) 246 (~)
+ επισκεψις (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ εκ (~) 246 (~)
+ της (~) 246 (~)
+ φυλης (~) 246 (~)
+ εφραιμ (~) 246 (~)
+ τεσσαρακοντα (~) 246 (~)
+ χιλιάδες (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ πεντακοσιοι (~) 246 (~)
+ . 246
+ τοις (~) 246 (~)
+ υιοις (~) 246 (~)
+ μανασση (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ συγγενειας (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ δημους (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατ' (~) 246 (~)
+ οικους (~) 246 (~)
+ πατριων (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ αριθμον (~) 246 (~)
+ ονοματων (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ κεφαλην (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ παντα (~) 246 (~)
+ αρσενικα (~) 246 (~)
+ απο (~) 246 (~)
+ εικοσαετους (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ επανω (~) 246 (~)
+ πας (~) 246 (~)
+ ο (~) 246 (~)
+ εκπορευομενος (~) 246 (~)
+ εν (~) 246 (~)
+ τη (~) 246 (~)
+ δυναμει (~) 246 (~)
+ : 246
+ η (~) 246 (~)
+ επισκεψις (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ εκ (~) 246 (~)
+ της (~) 246 (~)
+ φυλης (~) 246 (~)
+ μανασση (~) 246 (~)
+ δυο (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ τριακοντα (~) 246 (~)
+ χιλιαδες (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ διακοσιοι (~) 246 (~)
+ . 246
+ τοις (~) 246 (~)
+ υιοις (~) 246 (~)
+ βενιαμιν (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ συγγενειας (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ δημους (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατ' (~) 246 (~)
+ οικους (~) 246 (~)
+ πατριων (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ αριθμον (~) 246 (~)
+ ονοματων (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ κεφαλην (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ παντα (~) 246 (~)
+ αρσενικα (~) 246 (~)
+ απο (~) 246 (~)
+ εικοσαετους (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ επανω (~) 246 (~)
+ πας (~) 246 (~)
+ ο (~) 246 (~)
+ εκπορευομενος (~) 246 (~)
+ εν (~) 246 (~)
+ τη (~) 246 (~)
+ δυναμει (~) 246 (~)
+ : 246
+ η (~) 246 (~)
+ επισκεψις (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ εκ (~) 246 (~)
+ της (~) 246 (~)
+ φυλης (~) 246 (~)
+ βενιαμιν (~) 246 (~)
+ πεντε (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ τριακοντα (~) 246 (~)
+ χιλιαδες (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ τετρακοσιοι (~) 246 (~)
+ . 246
~x1y44
αὕτη]
: και 646*
ἡ
ἐπίσκεψις
+ αυτων <it>b</> 509
,
ἣν
ἐπεσκέψατο]
: αποσκεψατο G*
: επεσκεψαντο B F{c pr m} M' <it>d</>{-107}{610} 127{c}
74{c}-76' Aeth Arm Bo{AB<sc>s} Sa{1} Syh = Ra
: επισκεψαντο 107'
inc 413
Μωυσῆς]
: μωσης 58-72-426 <it>n</>
καὶ
Ααρων
καὶ] > 551 767 799
οἱ]
: <uιβ>u 75
: τοις 799
ἄρχοντες]
: υιοις 799
Ισραηλ]
: αυτων 72 121
: <uιηλ>u 75
,
+< οι 343
δώδεκα] > 75
ἄνδρες] > 75
: αρχοντες A{c} <it>d</> 54'-458 <it>t</> Arm
:
ἀνὴρ
εἷς
κατὰ = Sam (sub % G Syh = MT Tar)] > 624 (>3 homoi.) 619 59 (>3)
φυλὴν = Sam (sub % G Syh = MT Tar)] > (>3 homoi.) 619 59 (>3)
: κεφαλην 44 75 624
μίαν = Sam (sub % G Syh = MT Tar)] > Bo (>3 homoi.) 619 59 (>3)
κατὰ = Sam (sub % G Syh = MT Tar)] > (>6) 72 Arab (>6)
φυλὴν = Sam (sub % G Syh = MT Tar)] > (>6) 72 Arab (>6)
: φιλην 646
: κεφαλην <it>b</> 624
: <lt>tribus</> Arm Sa
: <lt>numerum</> Bo
+< εις G-426 Syh = MT Tar
οἴκων F{a}] > 54-75' Aeth{M} (>6) 72 Arab (>6)
: οικιων 15
: οικον 376-707 767 343 84* G-426 Syh = MT Tar
: οικου F 509 392 = Sam
: <lt>domos</> {Lat}cod 100
πατριᾶς] > 15 (>6) 72 Arab (>6)
: πατριων F V 29-376 <it>d</> 53' <it>n</>
130{mg}-346{mg} <it>t</> 318 68' 59 {Lat}cod 100 Arm Co
Syh (sed hab Ald): cf MT
αὑτῶν] > B F*(c pr m) V 19 71-509 319 {Lat}cod 100 = Ra
(>6) 72 Arab (>6)
ἦσαν] > 528 319 {Lat}cod 100 Bo (>6) 72 Arab (>6)
.
~x1y45
καὶ
ἐγένετο]
: εγενοντο G-426 (^)
πᾶσα] > 343' 71 (~) 528 (~)
ἡ
ἐπίσκεψις
+ πασα (~) 528 (~)
+ αυτων 53* Bo{B}
+< των rell
υἱῶν B V G-426 53* 71-509] > (>6) Bo{B} (>6)
: των 58
Ἰσραὴλ] > (>6) Bo{B} (>6)
σὺν] > 527 Arab (>6) Bo{B} (>6)
: εν B* 58-72 59
+< τη <it>O</> <it>z</> 646 (^)
δυνάμει] > 527 Arab (>6) Bo{B} (>6)
αὐτῶν] > 527 Arab (>6) Bo{B} (>6)
ἀπὸ] > (>6) Bo{B} (>6)
εἰκοσαετοῦς
καὶ
ἐπάνω
,
πᾶς] > 527
ὁ]
: οι 527 = Tar{P}
ἐκπορευόμενος]
: εκπορευομενοι 527 = Tar{P}
+< <lt>ad</> {Lat}cod 100
παρατάξασθαι] > Bo{B}
: παραταξεσθαι 72
: παταξασθαι 16-46 44
: <lt>ad dilectum</> {Lat}cod 100
ἐν] > 72 {Lat}cod 100
+< <lt>filiis</> Ruf <lt>Num</> IV 2
Ἰσραήλ
+ δωδεκα (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ ανδρες (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ ανηρ (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ εις (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ κατα (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ φυλην (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ μιαν (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ κατα (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ φυλην (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ οικων (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ πατριας (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ ησαν (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
,
~x1y46
+< ( # G 127 Syh) και <it>O</>{-58} <it>d</> <it>n</>
<it>t</> 799 Arm Syh = MT
+< ( # G 127 Syh) εγενοντο <it>O</>{-58} d <it>n</>
<it>t</> 799 Arm Syh = MT
+< ( # G 127 Syh) παντες <it>O</>{-58}{376} <it>d</>
<it>n</>{-75} <it>t</> 799 Arm Syh = MT
+< πανταις 376 75
+< ( # G 127 Syh) οι <it>O</>{-58} <it>d</> <it>n</>
<it>t</> 799 Arm Syh = MT
+< ( # G 127 Syh) επεσκεμμενοι <it>O</>{-58}{376}
<it>d</>{-107}{125}{610} <it>n</>{-458} <it>t</> Arm Syh = MT
+< επισκεμμενοι 376 107'-125 458 799
ἑξακόσιαι] > 126 458 (~) 125 (~)
: εξακοσιοι 528 130 59
χιλιάδες]
: χιλιαδας 126
+ <uχ>u 126
+ <uχι>u 458
+ εξακοσιαι (~) 125 (~)
καὶ] > 707 414' 529{txt} 527
τρισχίλιοι] > 529{txt} 527
: τρισχιλιαι 125
: τρεισχιλιαι 30
καὶ] > 72 414' <it>d</> 85{mg}-130 71' 126 799
(>4) 767 (>4)
πεντακόσιοι] > (>4) 767 (>4)
: εξακοσιοι 15{c} 73{mg}-320 127 Tht <lt>Nm</> 190{te} Arm
: πεντακοσιαι 125
: <uτ>u 72
: <lt>quadringenti</> Sa
καὶ] > 376 46-52*-414' <it>b</> <it>d</> 85{mg} 84 71'
126 (>4) 767 (>4)
πεντήκοντα] > (>4) 767 (>4)
+ τρεις 125
+ ομου (+4) 799 (+4)
+ <uχγ>u (+4) 799 (+4)
+ χιλιαδες (+4) 799 (+4)
+ <uφν>u (+4) 799 (+4)
.
~x1y47
+< και 458 (^)
Οἱ] > (>10) 414' (>10) (>14) 799 (>14)
: <lt>filii</> Sa
δὲ] > 458 (^) (>10) 414' (>10) (>14) 799 (>14)
: <lt>autem</> Sa
Λευῖται] > (>10) 414' (>10) (>14) 799 (>14)
: λεβειται 767
: λευειται B* G 127
: <lt>levi</> Sa
ἐκ] > (>5) Arab (>5) (>10) 414' (>10) (>14) 799 (>14)
τῆς] > 458 (>5) Arab (>5) (>10) 414' (>10) (>14) 799 (>14)
φυλῆς] > A <it>oI</>-29 <it>C</>'`{-131<sc>s}{414'}
<it>s</> 121 55 424 624 (>5) Arab (>5) (>10) 414' (>10)
(>14) 799 (>14)
+< της B*
πατριᾶς] > 84{txt} (>5) Arab (>5) (>10) 414' (>10)
(>14) 799 (>14)
αὐτῶν] > (>5) Arab (>5) (>10) 414' (>10)
(>14) 799 (>14)
οὐ G] > (>10) 414' (>10) (>14) 799 (>14)
: ουκ B <it>O</>{-G}{58} <it>f</> 75 <it>x</>{-527}
319 = Ra (^)
συνεπεσκέπησαν] > (>10) 414' (>10) (>14) 799 (>14)
: επεσκεπησαν B <it>O</>{-58} <it>f</>{53} 75
<it>x</>{-527} 319 = Ra (^)
: επισκεπησαν 53
: συνεσκεπησαν <it>C</>'`{-52'}{(414')}{417} 628* 424 646
ἐν] > 76 121(|) (>14) 799 (>14)
τοῖς] > (>14) 799 (>14)
υἱοῖς] > (>14) 799 (>14)
Ἰσραήλ] > (>14) 799 (>14)
.
~x1y48
καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 426 77 <it>n</>
: μωυση 19
λέγων
~x1y49
Ὅρα]
: <lt>videte</> {Lat}cod 100
τὴν
φυλὴν
τὴν B M{txt} 58 44-107' 75-767 <it>t</> 527 59] > Bo{B*}
A 72 <it>b</> 106-125 127-458 <it>x</>{-527} 392 319
Cyr I 845 = Sixt MT
: του rell = Sam
+ του 416
Λευὶ]
: λλευι 624(|)
: λευει B* V G 127-767 68'-120'
: <lt>levitarum</> Bo{B*}
οὐ
συνεπισκέψῃ]
: συνεπεσκεψει 75
: συνεπεσκεψη <it>d</>{-44} 246 84 59
,] > Ra
καὶ] > 19 Cyr I 845 (>6) 392 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
τὸν] > (>6) 392 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
: των 618*-707* 664 458-767
ἀριθμὸν] > (>6) 392 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
: αριθμων 618*-707* 458-767
αὐτῶν] > (>6) 392 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
+< και Cyr I 845
οὐ] > (>6) 392 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
λήμψῃ A B F V G-82 509 624]
> (>6) 392 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
: ληψη F{b} rell
+ <lt>eos</> Ambr <lt>Off min</> I 249
ἐν..] > 126 75 71' 646
: εκ 458
..μέσῳ] > 126
: εμμεσον 75
: εμπροσθεν 71'
: επι 646
+< των A* rell = Ra
+< των A{c}
υἱῶν B 319]
: αδελφων A*
Ἰσραήλ B 319]
: αυτων A*
+ μεσων 646
+ και (+6) 318: ex 1{{48}} (+6)
+ ελαλησε (+6) 318: ex 1{{48}} (+6)
+ κυριος (+6) 318: ex 1{{48}} (+6)
+ προς (+6) 318: ex 1{{48}} (+6)
+ μωυσην (+6) 318: ex 1{{48}} (+6)
+ λεγων (+6) 318: ex 1{{48}} (+6)
.
~x1y50
καὶ
σὺ F{b}] > 376 V 82 16-46 55 {Lat}Ambr <lt>Off min</> I 249 Aeth Arm
: σοι 767 30
ἐπίστησον F{b}]
: επιστηστησον F(|)
: συνεπεστησεν 376
: συνεπιστησον V 82 16-46 55
τοὺς
+< υιους 417
Λευίτας]
: λεβιτας 610
: λευειτας B* G 127-767
: λευι 417
ἐπὶ]
: εις <it>oI</>
: εν 75
τὴν]
: τη 75
σκηνὴν]
: σκηνη 75
τοῦ
μαρτυρίου
+< ras 4 litt 59
καὶ
ἐπὶ
πάντα
τὰ
σκεύη
αὐτῆς] > Bo{A} Sa (>4) 58-72 59 (>4)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
καὶ] > (>4) 58-72 59 (>4)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
ἐπὶ] > 126 707 130 (>4) 58-72 59 (>4)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
πάντα] > 126 (>4) 58-72 59 (>4)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
+ τα 319
+ σκευει 319
,
ὅσα] > (>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
: α 72 59
: τα 53*(c pr m)
ἐστὶν] > Compl = MT (>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
: ην 509
ἐν (sub % Syh) (sub % G)] > V 707 537 106* 55 Sa = MT
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
: επ' 53'
αὐτῇ (sub % Syh)]
> (>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
: αυτης 376 53'
:
+< και 72 Arm{te}
αὐτοὶ] > 85'-346{txt} (>9) 75 (>9)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
(~) 68'-120' = Sixt (~)
: αυτη 528
ἀροῦσιν] > (>9) 75 (>9)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
: αιρουσιν 319
+ αυτοι (~) 68'-120' = Sixt (~)
τὴν] > (>9) 75 (>9)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
σκηνὴν] > (>9) 75 (>9)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
+ του 767 30 319: ex praec
+ μαρτυριου 767 30 319: ex praec
+ <lt>et</> (+6) Bo (+6)
+ <lt>omnia</> (+6) Bo (+6)
+ <lt>quae</> (+6) Bo (+6)
+ <lt>sunt</> (+6) Bo (+6)
+ <lt>in</> (+6) Bo (+6)
+ <lt>ea</> (+6) Bo (+6)
καὶ] > (>9) 75 (>9)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
πάντα] > Arab (>9) 75 (>9)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
τὰ] > (>9) 75 (>9)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
σκεύη] > (>9) 75 (>9)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
αὐτῆς] > Sa{12} (>8) 376 (>8) (>9) 75 (>9)
,
καὶ] > Sa{12} 246 = MT (>8) 376 (>8) (~) 75 (~)
αὐτοὶ] > (>8) 376 (>8) (~) 75 (~)
: ουτοι 71'
λειτουργήσουσιν] > (>8) 376 (>8) (~) 75 (~)
: λειτουργησωσιν 53' 54*
ἐν] > 246 = MT (>14) 53'-56 (>14) (>7) 509 (>7)
(>8) 376 (>8) (~) 75 (~)
αὐτῇ] > (>14) 53'-56 (>14) (>7) 509 (>7)
(>8) 376 (>8) (~) 75 (~)
: αυτοι 246*
+ οι 246
+ λευιται 246
,
καὶ] > A 59 319 Bo (>5) Aeth{FM} (>5) (>14) 53'-56 (>14)
(>7) 509 (>7) (>8) 376 (>8)
κύκλῳ] > (>5) Aeth{FM} (>5) (>14) 53'-56 (>14)
(>7) 509 (>7) (>8) 376 (>8)
τῆς] > (>5) Aeth{FM} (>5) (>14) 53'-56 (>14)
(>7) 509 (>7)
σκηνῆς] > (>5) Aeth{FM} (>5) (>14) 53'-56 (>14)
(>7) 509 (>7)
+< και 15
+< <lt>ipsi</> Ambr <lt>Off min</> I 249 Isid <lt>Off</> II 8.1
παρεμβαλοῦσιν] > (>5) Aeth{FM} (>5)
(>14) 53'-56 (>14) (>7) 509 (>7)
: παραβαλουσιν 130
: παρεμβαλλουσιν 319
+ και (~) 75 (~)
+ αυτοι (~) 75 (~)
+ λειτουργησουσιν (~) 75 (~)
+ εν (~) 75 (~)
+ αυτη (~) 75 (~)
.
~x1y51
καὶ] > (>14) 53'-56 (>14)
ἐν] > (>14) 53'-56 (>14)
τῷ] > (>14) 53'-56 (>14)
ἐξαίρειν] > (>14) 53'-56 (>14)
: εξαρειν 392
τὴν] > 72 (>14) 53'-56 (>14) (>10 homoi.) 314 (>10)
σκηνὴν] > (>14) 53'-56 (>14) (>10 homoi.) 314 (>10)
: αυτην 72
+< και G 68'-120 (sed hab Ald)
καθελοῦσιν] > (>14) 53'-56 (>14) (>10 homoi.) 314 (>10)
: καθαιρουσιν 392
αὐτὴν] > 618 (>10 homoi.) 314 (>10)
: αυτοι 529
: αυτων 56*
οἱ] > (>10 homoi.) 314 (>10)
Λευῖται] > (>10 homoi.) 314 (>10)
: λευειται B* G 127-767
,
καὶ] > (>10 homoi.) 314 (>10) (>7 homoi.) <it>d</>{-44} (>7)
ἐν] > (>10 homoi.) 314 (>10) (>7 homoi.) <it>d</>{-44} (>7)
τῷ] > (>10 homoi.) 314 (>10) (>7 homoi.) <it>d</>{-44} (>7)
παρεμβάλλειν] > (>10 homoi.) 314 (>10)
(>7 homoi.) <it>d</>{-44} (>7)
: παραβαλλειν 54
: παρεμβαλειν F 58-376-618-<it>oII</>{-707} 52'-73' 44
<it>f</>{-129}{246*} 767 30-321' 370 71' 318-392*
68'-120'-128-669 59 319 624 799
: παρεμβαλην 246* 75
τὴν] > (>7 homoi.) <it>d</>{-44} (>7)
σκηνὴν] > (>7 homoi.) <it>d</>{-44} (>7)
+< το 75*
+< του 527
+< <lt>ii</> Aeth
ἀναστήσουσιν] > (>7 homoi.) <it>d</>{-44} (>7)
: αναστησωσι 53
+ αυτην A <it>b</> Co
+ ( # G) αυτην <it>O</>-707 44 <it>n</> <it>t</> 55 319
799 Arab Arm Syh = MT
+ ( # G) οι ( + # Syh) <it>O</>-707 44 <it>n</>
<it>t</> 55 319 799 Arab Arm Syh = MT
+: ( # G) λευιται ( + # Syh) <it>O</>{-G}-707 44
<it>n</>{-127}{767} <it>t</> 55 319 799 Arab Arm Syh = MT
:+ λευειται G 127
:+ λεβειται 767
:
καὶ] > 669 {Lat}cod 100 Ambr <lt>Off min</> I 249
(sed hab Aug <lt>Num</> 3)
ὁ] > 72 <it>oI</>{-15} 52'-313-414' 246 75' 128 319 = Compl
: οι 527
ἀλλογενὴς] > (~) 72 (~)
: αλλογενεις 527
: αλλογεννης V
ὁ] > 58 59
προσπορευόμενος]
: προπορευομενος V 82-707 77-414' 53' 458 84 509
+ αλλογενης (~) 72 (~)
ἀποθανέτω]
: αποθανειτω <it>d</> <it>t</>
: αποθανειται F{b} 130-321' 318 <it>z</>{-126}{628} 55
{Lat}cod 100
: αποθανει<s>τ</> 628
: αποθα<s>ντ</> 126
.
~x1y52
καὶ
παρεμβαλοῦσιν]
: παρεμβαλλουσιν B{c} G 73-320{c pr m}-528-529 53{c} 85
οἱ] > 618{c}-707 59 319
υἱοὶ
Ἰσραήλ] > 54*
,] > Ra
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἀνὴρ
ἐν] > 500(|)
: επι 29 = Ald MT
τῇ
ἑαυτοῦ B M' V <it>oI</>{-618<sc>s} <it>d</>{-106}
<it>f</> <it>n</> 730 <it>t</> 71' 318 <it>z</>{-126} 319 799 = edd]
> (~) <it>O</>{-58} = MT (~)
: αυτου rell
τάξει (ταξι B*; ταξη 319) B M' V
<it>oI</>{-618<sc>s} <it>d</>{-106} <it>f</> <it>n</> 730
<it>t</> 71' 318 <it>z</>{-126} 319 799 = edd]
: ταξη 58 30
+ αυτου (~) <it>O</>{-58} = MT (~)
καὶ] > {Lat}cod 100
ἀνὴρ] > {Lat}cod 100
κατὰ
τὴν
ἑαυτοῦ A B F V <it>oI</>`{-29} <it>d</> <it>f</>{-246}
<it>n</> <it>t</> <it>x</>{-509} <it>y</>{-392} 18'-628-669
59{c} 319{c} = edd]
> 68'-120 (~) <it>O</>{-G<sc>s}{58}{426} = MT (~)
(~) G{c}-426 (~)
: αυτου rell
ἡγεμονίαν (ηγεμονειαν 381) A B F V
<it>oI</>`{-29} <it>d</> <it>f</>{-246} <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-509} <it>y</>{-392} 18'-628-669 59{c} 319{c} = edd]
: ηγεμονειαν 528* 343
: ηγεμωνιαν G
+: αυτου (~) <it>O</>{-G<sc>s}{58}{426} = MT (~)
:+ εαυτου (~) G{c}-426 (~)
,] > Ra
σὺν] > 618
: <lt>in</> {Lat}cod 100
δυνάμει
αὐτῶν]
: <lt>eius</> Bo Sa{12}
+ <lt>erit</> {Lat}cod 100
:
~x1y53
οἱ
δὲ
Λευῖται]
: λευειται B V G 127-767
παρεμβαλέτωσαν]
: παρεμβαλλετωσαν B{c} 73'-528-529 54-458 <it>t</>{-370}
<it>z</>{-126}{628} 319 = Compl Sixt
: <lt>constituent</> {Lat}cod 100
+ <lt>castra</> {Lat}cod 100
ἐναντίοι (sub % G Syh{T})] > 58-376(|) Arm Bo = MT
: εναντι 53' 509 127 55
: εναντιον 19'{-108} 321{c} 527 318 126 59 799 B* M'{mg}
V <it>d</> 54-75' <it>t</> = Ra
: εναντιων 108 458
: ενατιον 59*
: υπεναντιοι <it>C</>'` 646
+ κυριου 127 55 B* M'{mg} V <it>d</> 54-75' <it>t</> = Ra
+ <uχυ>u B{c}
κύκλῳ] > 509
τῆς
σκηνῆς
τοῦ] > 72 (>18 homoi.) 628 (>18)
μαρτυρίου] > 72 (>4) 413 (>4) (>18 homoi.) 628 (>18)
+ <lt>coram</> Arm
+ <lt>domino</> Arm
,
καὶ] > (>4) 413 (>4) (>18 homoi.) 628 (>18)
οὐκ] > (>4) 413 (>4) (>18 homoi.) 628 (>18)
ἔσται] > (>4) 413 (>4) (>18 homoi.) 628 (>18)
: εστιν 376 799
ἁμάρτημα] > (>18 homoi.) 628 (>18)
: μαρτημα 413
: αμαρτια 52' 318
+ ( # G) επι <it>O</>{-426}-15 318 Arab Syh = MT
+: ( # G) την <it>O</>{-376}{426}-15 318 Arab Syh = MT
:+ τοις pro της 376
+: ( # G) συναγωγην <it>O</>{-376}{426}-15 318 Arab
Syh = MT
:+ συναγωγης 376
ἐν] > 246 458 76 (>18 homoi.) 628 (>18)
: <lt>super</> Aeth
+< τοις 381' <it>d</> 246 <it>n</> <it>t</> 619 = Ald
υἱοῖς] > 53' (>18 homoi.) 628 (>18)
Ἰσραήλ] > (>18 homoi.) 628 (>18)
.
καὶ] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11) (>18 homoi.) 628 (>18)
φυλάξουσιν] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11)
(>18 homoi.) 628 (>18)
: φυλαξωσιν 529
οἱ] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11) (>18 homoi.) 628 (>18)
Λευῖται] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11)
(>18 homoi.) 628 (>18)
: λευειται B* V G 127-767
+ οι 414
+ λευιται 414
αὐτοὶ (sub % G Syh{T})] > 58 319 Aeth Arm Bo MT
(>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11) (>18 homoi.) 628 (>18)
: αυτην 376 53' 527
: αυτα 537
: <lt>ipsius</> {Lat}cod 100
τὴν] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11) (>18 homoi.) 628 (>18)
: της 313
φυλακὴν] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11)
(>18 homoi.) 628 (>18)
: φυλακης G*
: φυλην 528
: σκηνην 458 527 Arab
τῆς] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11)
(>18 homoi.) 628 (>18)
σκηνῆς] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11)
(>18 homoi.) 628 (>18)
τοῦ] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11)
μαρτυρίου] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11)
+ και (+7) <it>b</>{(-19)}: ex praec (+7)
+ ουκ (+7) <it>b</>{(-19)}: ex praec (+7)
+ εσται (+7) <it>b</>{(-19)}: ex praec (+7)
+ αμαρτημα (+7) <it>b</>{(-19)}: ex praec (+7)
+ εν (+7) <it>b</>{(-19)}: ex praec (+7)
+ υιοις (+7) <it>b</>{(-19)}: ex praec (+7)
+ <uιηλ>u (+7) <it>b</>{(-19)}: ex praec (+7)
.
~x1y54
+< και 54(||)
καὶ] > (>6) Aeth{M} (>6)
ἐποίησαν] > (>6) Aeth{M} (>6)
οἱ] > 246* 767 30 319 (>6) Aeth{M} (>6)
υἱοὶ] > (>6) Aeth{M} (>6)
Ἰσραὴλ] > (>6) Aeth{M} (>6)
κατὰ] > {Lat}cod 100 Aeth{-M} (>6) Aeth{M} (>6)
(>14) 618{txt} (>14)
πάντα] > Arab (>14) 618{txt} (>14)
,
ὅσα A <it>O</>{-G}-72 <it>b</> <it>f</>
85'{mg}-321-346{mg} 121 18'-126-628-669 59 319 624]
> (>14) 618{txt} (>14)
: α rell = Ra
ἐνετείλατο] > (>14) 618{txt} (>14)
κύριος] > (>14) 618{txt} (>14)
τῷ] > (>6) Arab (>6) (>14) 618{txt} (>14)
Μωυσῇ] > (>6) Arab (>6) (>14) 618{txt} (>14)
: μωσει 72-426
: μωση G-58 <it>n</>
: μωυσει 46-528 343 619 18-68'-120'
καὶ (sub % G Syh)] > 15 75 = MT (>6) Arab (>6)
(>14) 618{txt} (>14)
+: τω 343 509
:+ το 619
Ἀαρών (sub % G Syh)] > 15 75 = MT (>6) Arab (>6)
(>14) 618{txt} (>14)
,
οὕτως] > 72 53' (>6) Arab (>6) (>14) 618{txt} (>14)
ἐποίησαν] > 72 53' (>6) Arab (>6) (>14) 618{txt} (>14)
: εποιησεν <it>b</>
.
~x2y1
Καὶ] > 44 (>14) 618{txt} (>14)
ἐλάλησεν] > (>14) 618{txt} (>14)
: ειπε 44
+ δε 44
κύριος] > (>14) 618{txt} (>14)
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 426 <it>n</> Cyr I 724
: μωυση 376 313{c} 19
καὶ] > 381' 319
Ἀαρὼν] > 381' 319
: αρων 53*
λέγων] > 44
~x2y2
Ἄνθρωπος] > (>7) Arm{ap} (>7)
: <lt>vir</> Arm
+ εις 15
+ <lt>omnis</> Bo
+< ο G
ἐχόμενος] > Arm Ruf <lt>Num</> II 1 = MT
(>7) Arm{ap} (>7)
: ερχομενος 528 730
: <lt>habeat</> {Lat}cod 100
αὐτοῦ B V <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</> 319]
> 416 {Lat}cod 100 (>7) Arm{ap} (>7) (~) rell = MT (~)
(~) 53' (~) (~) 131-320-414' 458 <it>y</>{-121} Bo = Sam (~)
: <lt>unusquiusque</> Arm
κατὰ Arm B V <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</> 319]
> 416 {Lat}cod 100 (>7) Arm{ap} (>7)
+ <lt>semper</> {Lat}cod 100
+ τα 53' 414
+< ras 2 litt 59
τάγμα Arm B V <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</> 319]
> 416 (>7) Arm{ap} (>7)
: ταγματα 53' 131-320-414' 458 <it>y</>{-121} Bo = Sam
: <lt>ordinem</> {Lat}cod 100
+: αυτου (~) 131-320-414' 458 <it>y</>{-121} Bo = Sam (~)
(~) rell = MT (~)
:+ αυτων (~) 53' (~)
,] > Ra
+< και 29 624 Cyr I 724 {Lat}Ruf <lt>Num</> II 1 Aeth
A M'{-416} <it>oI</> <it>y</>{-318}{392} 55 = Ald
κατὰ] > 767 (>7) Arm{ap} (>7)
: <lt>post</> Arm
+ τας 127 A M' <it>oI</> <it>y</>{-392} 55 = Ald
σημέας A B{c<s2>s} M' 15*-<it>oII</>{-82}-<it>C</>'`{-46<sc>s}{73'}{528}{551} 343'
71*-509-527 <it>y</>{-318} 59]
> (>7) Arm{ap} (>7)
: ημερας 127
: σημαιας rell
: σημασιας V 58 <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-53}{664}
30'-85{mg}-130-321' <it>t</> 71{c}-619 18'-126-628-669 799
: σιμασιας 318 319
: σημασειας 53 Sa 664
: μασιας 767
: σημιας B*
: ς[. .]ημε[.]ασ 82
: <lt>signum</> Arm
+ αυτων 53 Sa
+ <lt>agminis</> Arm
+ <lt>sui</> Arm
+ <lt>ibunt</> Arm{ap}
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατ'
οἴκους
πατριῶν]
: πατριας V 30-346{mg} 319
αὐτῶν]
: αυτου 84
+ παρεμβολαι <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
+ αυτων <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
+ <lt>secundum</> Arm
+ <lt>castra</> Arm
+ <lt>sua</> Arm
,] > Ra
+< και 528-551(vid)
παρεμβαλέτωσαν]
: παρεμβαλλετωσαν 426 528-529 54 121 18'-122-407-669
319 = Compl Sixt
+< οι 54
+< υιοι 54
+< του 54
+< μαρτυριου 54
οἱ] > 59 319
υἱοὶ
Ἰσραήλ] > 59 (>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
:
ἐναντίοι B M{txt} G-426-<it>oI</>{-15} <it>b</>
<it>n</>{-127} <it>x</> 319 416]
> 417 Aeth{C} (>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
: εναντι 376 52'-313-414' 30-346* Cyr I 724 Eus VI 353
: εναντιον A 82-707{c} <it>C</>'-46 107'-125 127
85'-321-343'-346{c} 76 121 <it>z</>{-122*}{126} 646 rell
: ενατιον 59*
: εναν<s>τ</> 730
+ κ_υ_ 376 52'-313-414' 30-346* Cyr I 724 Eus VI 353
730 A 82-707{c} <it>C</>'-46 107'-125 127 85'-321-343'-346{c}
76 121 <it>z</>{-122*}{126} 646
κύκλῳ] > 29 (>9) 618{txt} (>9)
(>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
τῆς] > (>9) 618{txt} (>9)
(>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
σκηνῆς] > (>9) 618{txt} (>9)
(>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
τοῦ] > (>9) 618{txt} (>9)
(>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
μαρτυρίου] > (>9) 618{txt} (>9)
(>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
+< ου G
παρεμβαλοῦσιν] > (>4) 53' Eus VI 353 {Lat}cod 100 (>4)
(>9) 618{txt} (>9) (>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
: παρεμβαλετωσαν 55
: παρεμβαλλουσιν 528 54 84
οἱ(sub % G Syh)] > 618{(mg)}-707 458 319 75 = MT
(>4) 53' Eus VI 353 {Lat}cod 100 (>4) (>9) 618{txt} (>9)
(>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
υἱοὶ (sub % G Syh)] > 75 = MT (>9) 618{txt} (>9)
(>4) 53' Eus VI 353 {Lat}cod 100 (>4)
(>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
Ἰσραήλ (sub % G Syh)] > 75 = MT
(>4) 53' Eus VI 353 {Lat}cod 100 (>4) (>9) 618{txt} (>9)
.
~x2y3
καὶ
οἱ] > 707* 134*
: ουτοι A*
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
παρεμβάλλοντες]
: παρεμβαλοντες B* 72-618 52' 125-610* 664 75* 130-321*
84*-370* 71' 126 59 646 799
: παρεμβαλουσιν 44
: περιβαλλοντες <it>b</>
: <lt>constituit</> {Lat}cod 100
πρῶτοι] > B <it>x</> {Lat}cod 100
: πρωτον 72
: κυκλω 55
+ (% G Syh) κατα G-376 Co Syh B <it>x</> {Lat}cod 100
+: (% G Syh) νοτον G-376 Co Syh B <it>x</>{-619} {Lat}cod 100
:+ νωτον 619
+ και 376
κατ']
: κατα F V 29-72-376-<it>oI</> <it>C</>'`{-52'}{313}{417}{551}
<it>b</> <it>d</>{-125} 246 <it>n</> 130 <it>t</>
<it>x</>{-509} <it>y</>{-121} <it>z</> 55 59 319 624 646 799
Cyr I 724 Eus VI 353
inc 551
ἀνατολὰς
τάγμα] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: ταγματα 58 <it>C</>'`{-46'}{52'}{417} 53' 74-76 126-628 646
: πραγμα 59
παρεμβολῆς]
: παρεμβαλης 619
: <lt>disponant</> {Lat}cod 100
+ <lt>castra</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+< υιων Eus VI 353 = Tar{P}
Ἰούδα] > (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
: ιουδας 76-84 59 Bo
σὺν] > (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
δυνάμει] > (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
αὐτῶν] > (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
+ <lt>illos</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > A* (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
ὁ] > 767 A* (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
: οι 75' {Lat}cod 100
ἄρχων] > A* (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
: αρχοντες 75' {Lat}cod 100
τῶν] > 509 (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
υἱῶν] > <it>b</> (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
Ἰούδα]
: ιουδαιων <it>b</>
+ <lt>cum</> Sa{12}
+ <lt>virtute</> Sa{12}
+ <lt>eius</> Sa{12}
+< συν 18
Ναασσὼν]
: αασσων 376
: ναασων 72 537 53 30 646 Arm
: νασσων 422-528-739 458(||) 130-321'-344* 624 Bo
inc 551
υἱὸς
Αμιναδάβ]
: αμειναδαβ B* M' G-376
: αμιναδα 458 18
: αμιναδαμ 72 130 509 126
: ναδαβ 528
:
~x2y4
+< <lt>et</> Arm = MT
δύναμις]
: δυναμεις 707* <it>d</> <it>f</> 54 30 <it>t</> 509
392 68'-120' 55 319 Arm
αὐτοῦ]
: αυτων 509*
οἱ] > 319 (>8) 72 (>8)
: η 59
ἐπεσκεμμένοι] > (>8) 72 (>8)
: επεσκεμμενη 59
: επισκεψαμμενοι 53
: ηρηθμημενοι M
: ηριθμημενοι A M{mg} 121
+ αυτων <it>O</>{-58} Syh = MT Tar
τέσσαρες] > 125 458 343{mg} (>8) 72 (>8)
(~ ) 107' 84 126 (~) (~) 799 (~)
: τεσσαρακοντα 528
καὶ] > 107' 84 126 799 125 458 343{mg} (>8) 72 (>8)
ἑβδομήκοντα] > 125 458 343{mg} (>8) 72 (>8)
: ογδοηκοντα 53'
: <uοχ>u 85{mg}
+: τεσσαρες (~) 107' 84 126 (~)
:+ τεσσαρεις (~) 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>8) 72 (>8)
+ <uοδ>u 125 343{mg}
+ <uοε>u 458
καὶ] > 85{mg} (>8) 72 (>8)
ἑξακόσιοι] > 85{mg} (>8) 72 (>8)
: επτακοσιοι 509 121*
: <uλ>u 53'
.
~x2y5
καὶ
οἱ
παρεμβάλλοντες]
: παρεμβαλοντες 72-618* 52'-551 108* <it>d</>{-44} 53*
127-767* 343 71 318 646 799
ἐχόμενοι]
: εχομενα 68'-120
+ αυτων 376 Arm Bo
+ αυτου <it>O</>{-376}-15 767 318 Sa (^)
φυλή <it>O</>`{-29}{376} 77 767 343-344{c} 392 Aeth Arm Co]
> (>25 homoi.) 77 (>25)
: φυλην V
: φυλης rell = Ra
Ἰσσαχάρ] > (>25 homoi.) 77 (>25)
(>6 homoi.) 44 56{txt} 30'-130 84 121{txt}-318 128 (>6)
: ισαχαρ 72-707{c} 46-73-320*-529 <it>d</>{-44} 53
458-767 527*-619 18-68-126-669 59 646 Cyr I 724 {Lat}cod 100
Arm Bo = Ald
: εισαχαρ G*
: <lt>iesachar</> Sa{12}
,
καὶ] > (>6 homoi.) 44 56{txt} 30'-130 84 121{txt}-318 128 (>6)
(>25 homoi.) 77 (>25)
ὁ] > {Lat}cod 100 (>25 homoi.) 77 (>25)
(>6 homoi.) 44 56{txt} 30'-130 84 121{txt}-318 128 (>6)
ἄρχων] > (>25 homoi.) 77 (>25)
(>6 homoi.) 44 56{txt} 30'-130 84 121{txt}-318 128 (>6)
: <lt>principes</> {Lat}cod 100
τῶν] > 125 (>25 homoi.) 77 (>25)
(>6 homoi.) 44 56{txt} 30'-130 84 121{txt}-318 128 (>6)
υἱῶν] > (>25 homoi.) 77 (>25)
(>6 homoi.) 44 56{txt} 30'-130 84 121{txt}-318 128 (>6)
: αυτων 125
: φυλων G
sup ras 314
Ἰσσαχὰρ] > 125 (>25 homoi.) 77 (>25)
: ισαχαρ 72-618 46-529 106-107' 53' 458 619 121{(mg)}
18-68-126-669 59 646 {Lat}cod 100 Arm Bo = Ald
: ισσαρχαρ 320
: σαχαρ 246*
: <lt>iesachar</> Sa{12}
Ναθαναὴλ] > (>25 homoi.) 77 (>25)
: ναθανιηλ 313
: ναθαηλ 500-761
υἱὸς] > (>25 homoi.) 77 (>25)
Σωγάρ] > (>25 homoi.) 77 (>25)
: σογαρ 72
: σογορ 46
: σογωρ 529
: σωγαλ 392
: σωγωρ <it>C</>'`{-46}{52'}{(77)}{413}{529} 53' 646
: σωχαρ 619
: <lt>sedior</> Arm{te}
: <lt>sedor</> Arm{ap}
inc 624
:
~x2y6
+< <lt>et</> Arm = MT
δύναμις] > (>25 homoi.) 77 (>25)
: δυναμεις 376-707* <it>d</> <it>f</> 458-767 30
<it>t</> 509 392 55 Arm
αὐτοῦ] > (>25 homoi.) 77 (>25)
οἱ] > (>8) 72 (>8) (>25 homoi.) 77 (>25)
: η 59 = Tar{P}
ἐπεσκεμμένοι] > (>8) 72 (>8) (>25 homoi.) 77 (>25)
: επεσκεμμενη 59 = Tar{P}
: ηριθμημενοι A M{mg} 121
: ηρηθμημενοι M
+ αυτου <it>O</> Syh = MT
τέσσαρες] > 107'-125 126 458 {Lat}cod 100 (>8) 72 (>8)
(>5) 343{mg} (>5) (>25 homoi.) 77 (>25) (~) 799 (~)
: τεσσερες A
καὶ] > 107'-125 126 458 799 {Lat}cod 100 (>8) 72 (>8)
(>5) 343{mg} (>5) (>25 homoi.) 77 (>25)
πεντήκοντα] > 107'-125 126 (>5) 343{mg} (>5) (>8) 72 (>8)
(>25 homoi.) 77 (>25)
: εβδομηκοντα 527
: πεντικοντα 799
: <uνδ>u 458
: <uνυ>u 85{mg}
: <lt>LVI</> {Lat}cod 100
+ τεσσαρεις (~) 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>8) 72 (>8) (>25 homoi.) 77 (>25)
: χηλιαδες 343{mg}
+ <uνδξφ>u 343{mg}
+ <uνδ>u 107'-125 126
καὶ] > 85{mg} (>5) 343{mg} (>5) (>8) 72 (>8)
(>25 homoi.) 77 (>25)
τετρακόσιοι] > 85{mg} (>5) 343{mg} (>5) (>8) 72 (>8)
(>25 homoi.) 77 (>25)
: εξακοσιοι 527
.
~x2y7
καὶ (sub % G{c} Syh = M Tar{O})] > (>25 homoi.) 77 (>25)
οἱ(sub % G{c} Syh = M Tar{O})] > (>25 homoi.) 77 (>25)
παρεμβάλλοντες (sub % G{c} Syh = M Tar{O})]
> (>25 homoi.) 77 (>25)
: παρεμβαλοντες 72-618 52'-73' 125-610*(vid) 127 71
120'-128 319 799 {Lat}cod 100
ἐχόμενοι (sub % G{c} Syh = M Tar{O}) (sub % G*)]
> 126 799 (>25 homoi.) 77 (>25)
: εχομενα 552 68'-120
: <lt>iuxta</> Bo
+ αυτου <it>f</> Sa = Compl
+ <lt>eos</> Bo
φυλὴ A* F M' G-426-<it>oI</>`{-29}
<it>C</>{(-77)}-313-414'-417-761{c<s1>s} <it>f</>{-246} 54-75
85*-130-321'*-343' 121 68'-120' 624 Aeth Arm Co]
: φυλης rell = Ra
: φυ<s>λ</> 767
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
Ζαβουλών] > (>6 homoi.) 72 44 129{txt}(c pr m) 628 (>6)
: ζαβολων 509
,
καὶ] > (>6 homoi.) 72 44 129{txt}(c pr m) 628 (>6)
ὁ] > G {Lat}cod 100 (>6 homoi.) 72 44 129{txt}(c pr m) 628 (>6)
ἄρχων] > (>6 homoi.) 72 44 129{txt}(c pr m) 628 (>6)
: <lt>principes</> {Lat}cod 100
+< των 82
τῶν] > 528 <it>x</>{-509} 106-125
(>6 homoi.) 72 44 129{txt}(c pr m) 628 (>6)
υἱῶν] > (>6 homoi.) 72 44 129{txt}(c pr m) 628 (>6)
: αυτων 106-125
: φυλης <it>x</>{-509}
Ζαβουλὼν] > 106-125
: ζαβολων 509-619*
+< και 392
Ἐλιὰβ] > {Lat}cod 100
: αβιου 392
: ελιαμ 343
+< ο 75
υἱὸς
Χαιλών]
: αχαιλων 46-52'-529{c}
: χαιδων F{b}
: χαιλωμ 343 18
: χελλων 58 Bo Sa{4}
: χελωμ V
: χελων G-72-82-376 77-414' <it>b</> 610 <it>f</>
<it>n</>{-767} 76 71-509* <it>y</>{-121} 126-128-669 319 799
:
~x2y8
+< <lt>et</> Arm = MT
δύναμις]
: δυναμεις 376 <it>d</> <it>f</>{-246} 458-767 30
<it>t</> 527 68'-120' 55 Arm
: δυναμει 509
αὐτοῦ]
: αυτων B 246{c<s1>s} 509-527
οἱ] > (>8) 72 (>8) (>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9)
: η 130{txt} 59
ἐπεσκεμμένοι] > (>8) 72 (>8)
(>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9)
: επεσκεμενη 130{txt} 59
: επεσκεμμενοι 130
: ηριθμημενοι <it>b</> 130{mg}-321{mg}(vid)-346{mg}
319 {Lat}cod 100
+ αυτου <it>O</> Syh = MT
ἑπτὰ] > 107'-125 343{mg} 126 (>52) Aeth{M} (>52)
(>8) 72 (>8) (>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9) (~) 458 799 (~)
καὶ] > 458 799 107'-125 343{mg} 126 (>52) Aeth{M} (>52)
(>8) 72 (>8) (>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9)
πεντήκοντα] > 107'-125 343{mg} 126 (>52) Aeth{M} (>52)
(>8) 72 (>8) (>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9)
: πεντικοντα 799
: <uνυ>u 85{mg}
+ επτα (~) 458 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>52) Aeth{M} (>52) (>8) 72 (>8)
(>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9)
+ <uνζ>u 107'-125 343{mg} 126
καὶ] > 318 85{mg} (>52) Aeth{M} (>52) (>8) 72 (>8)
(>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9) (>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
τετρακόσιοι] > 318 85{mg} (>52) Aeth{M} (>52)
(>8) 72 (>8) (>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9)
(>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
.
~x2y9
+< και 799
πάντες] > (>52) Aeth{M} (>52) (>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
(>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9)
οἱ] > <it>C</>'`{-52}{615<sc>s} 68'-120' 646 (sed hab Ald)
(>52) Aeth{M} (>52) (>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
ἐπεσκεμμένοι] > (>52) Aeth{M} (>52)
(>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
: ηριθμημενοι M'{mg} <it>oI</>{(-64<stxt>s)}-29
<it>C</>'` 30'{-30*}-85'{txt}-321'{txt}-343' <it>z</> 55 319 624 646
: ηρηθμημενοι M 646*
: ριθμημενοι 30*
ἐκ] > <it>n</> 319 Arm {Lat}cod 100 (>52) Aeth{M} (>52)
(>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
τῆς] > {Lat}cod 100 (>52) Aeth{M} (>52)
(>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
παρεμβολῆς] > (>52) Aeth{M} (>52)
(>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
: φυλης A F 381{txt}-618 121 55: cf Tar{P}
: <lt>castrum </> {Lat}cod 100
Ἰούδα] > (>52) Aeth{M} (>52) (>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
ἑκατὸν] > 107'-125 458 126 Sa{1} 417{c} 417* 343{mg}
{Lat}cod 100 (>52) Aeth{M} (>52) (>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
sup ras A
+: ( # G Syh) χιλιαδες <it>O</>{-G}{376} Syh = MT Sam
:+ χειλιαδες G
+< ( # G) και A F M' <it>O</>'`{-(64<stxt>s)}{72}
<it>C</>'{552}-46-422 <it>b</> 129 <it>s</>{-343<smg>s}
<it>y</>{-318} <it>z</>{-126}{628} 55 59 624 646 Bo{B} Syh = MT
+< <lt>et</> Bo{A}
ὀγδοήκοντα] > 107'-125 458 126 417{c} 417* 343{mg}
{Lat}cod 100 (>52) Aeth{M} (>52) (>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
: <lt>quadraginta</> Bo{A}
+ πεντε 318
+< <uρ>u 417*
+< και 417*
+< <uπ>u 417*
+< <uρς>u 417{c}
+< και <it>n</>{-458}
+< εξ <it>n</>{-458}
χιλιάδες] > 426 {Lat}cod 100 (>52) Aeth{M} (>52)
(>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
καὶ] > 107'-125 458 126 <it>x</>{-509} <it>n</>{-458}
417{c} 343{mg} {Lat}cod 100 (>52) Aeth{M} (>52)
(>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
ἑξακισχίλιοι] > <it>x</>{-509} <it>n</>{-458} 417{c}
(>52) Aeth{M} (>52) (>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
: <uρπ>u 107'-125 458 126
: <uρπ,ς>u 343{mg}
: <u,χ>u 77
: <u,χυ>u 72
: <lt>CLX</> {Lat}cod 100
+ <lt>milia</> {Lat}cod 100
καὶ] > 72 106 <it>f</>{-129} 417* (>52) Aeth{M} (>52)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
τετρακόσιοι] > 72 417* (>52) Aeth{M} (>52)
: <u,συ>u 107'-125 126
: <u,υ>u 458 ??????????????????????
: <uυ>u 343{mg} 77
: <uχ>u G{-376}
: <lt>CCCC</> {Lat}cod 100
om. SUN-3{{39}} fin 527
σὺν] > (>52) Aeth{M} (>52)
δυνάμει] > (>52) Aeth{M} (>52)
αὐτῶν] > (>52) Aeth{M} (>52)
:
+< <lt>ii</> Aeth
+< <lt>ipsi</> Bo
πρῶτοι] > (>52) Aeth{M} (>52)
: πρωτον 54
+< αναζευξουσιν 767
+< και 537
ἐξαροῦσιν] > (>52) Aeth{M} (>52)
: αναζευξουσι{ν} A M'{mg} <it>b</>{-537}
85'{mg}-321'{mg} 121 319
: αναζευξουσιν 537
: εξαιρουσιν 29*-72 458 392
: εξαρχουσι 125
: εμβαλουσιν 15*(vid)
+ <lt>et</> B Bo
+: <lt>levabunt</> Bo
:+ <lt>levabat</> B
.
~x2y10
+< <lt>et</> Aeth Sa
Τάγμα] > {Lat}cod 100 (>52) Aeth{M} (>52)
: ταγματα <it>C</>'{-761}-414'-422 <it>d</> 53'-56 75'
<it>x</> 68'-120'-126-628 646 Bo{A} = Sixt
παρεμβολῆς] > {Lat}cod 100
(>52) Aeth{M} (>52)
: παρεμβαλης 619
+< υιων 56'-129 Sa = Compl Tar{P}
Ῥουβὴν] > (>52) Aeth{M} (>52)
: ρουβειμ 381' 77-550' 106
: ρουβημ <it>b</> Cyr I 724
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-77}{550'} 44-125 246 75' 84-134
71' 126-628-669 59 646 799
: ρουβιν 15-426 107' 56-129 321' 74-76' 18'
: υιων 53'
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
πρὸς] > (>52) Aeth{M} (>52)
λίβα F{a} F{b}] > (>52) Aeth{M} (>52)
: νοτον F M'{txt} <it>oI</>`{-72}{82} <it>C</>'`{-528*}
<it>s</>{-343} 392 55 319 624 646 Cyr I 724 = Ald (^)
: νωτον 82 343
: νομον 528*
: λιβα Syh{mg}
+ : Syh{mg}
+ νοτον Syh{mg}
+< <lt>et</> Arm
σὺν] > B G-426 54'-75{c} Arm Syh (^) 376 <it>d</> 56-129
75*-458 <it>t</> 71-509 (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
δυνάμει] > (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
: δυναμεις 376 <it>d</> 56-129 75*-458 <it>t</> 71-509 767
: δυναμις B G-426 54'-75{c} Arm Syh (^)
αὐτῶν] > 75 (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
: αυτου 376
,
καὶ] > (>12) 53' (>12) (>52) Aeth{M} (>52)
ὁ] > (>12) 53' (>12) (>52) Aeth{M} (>52)
: οι 134 {Lat}cod 100 Sa{1}
ἄρχων] > (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
: αρχοντες 134 {Lat}cod 100 Sa{1}
τῶν] > 376 Arab (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
υἱῶν] > Arab (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
Ῥουβὴν] > (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
: ρουβειμ 381' 77-550' 106 71
: ρουβημ 19' Cyr I 724
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-77}{550'} 44-125-610 246 75' 84
619 126-128-628-669 59 646 799
: ρουβιν 15-426 107 56-129 130-321' <it>t</>{-84} 18
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
Ἐλισοὺρ] > (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
: ελεισουρ G 129
: ελησουρ 30
: ελιουρ 29
υἱὸς] > (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
: υιοι 68' (sed hab Ald)
Σεδιούρ] > (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
: εδιουρ A 30'-343' 319
: εδουειρ 71
: ελιδουρ <it>b</>
: ελιουρ 82 767
: σεδηουρ 426* = Compl
: σιβιουρ 72
:
~x2y11
+< και 799 {Lat}cod 100 Arm = MT
+< η 799 {Lat}cod 100 Arm = MT
δύναμις] > (>52) Aeth{M} (>52)
: δυναμεις 376 <it>d</> <it>f</>{-246} 458-767 <it>t</>
<it>x</> 68'-120' 55 319
αὐτοῦ] > (>52) Aeth{M} (>52)
: αυτων 15 610 458
οἱ] > 126 (>8) 72 (>8) (>52) Aeth{M} (>52)
: η 59 799
ἐπεσκεμμένοι] > (>8) 72 (>8) (>52) Aeth{M} (>52)
: επεσκεμμενη 59
: επισκεμμενη 799
: ηριθμημενοι A <it>b</> 121 319 {Lat}cod 100
+ αυτου <it>O</> Syh = MT
ἓξ] > 84* 107'-125 458 126 (>10) 343{txt} (>10)
(>8) 72 (>8) (>52) Aeth{M} (>52) (~) 619 319 799 (~)
καὶ] > 84{c} 84* 619 319 799 107'-125 458 126
(>10) 343{txt} (>10) (>8) 72 (>8) (>52) Aeth{M} (>52)
τεσσαράκοντα F{b}] > 107'-125 458 126
(>10) 343{txt} (>10) (>8) 72 (>8) (>52) Aeth{M} (>52)
: <uμφ>u 85{mg}
: σαρακοντα 44'
: τεσσερακοντα A B* F M 129 55 624
+ εξ (~) 619 319 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>10) 343{txt} (>10) (>8) 72 (>8)
(>52) Aeth{M} (>52)
+ <uμς>u 107'-125 458 126
καὶ] > 85{mg} (>10) 343{txt} (>10) (>8) 72 (>8)
(>52) Aeth{M} (>52)
πεντακόσιοι] > 85{mg} (>10) 343{txt} (>10) (>8) 72 (>8)
(>52) Aeth{M} (>52)
: τετρακοσιοι 71 Sa
: <lt>septingenti</> Syh
.
~x2y12
καὶ] > 84 (>10) 343{txt} (>10)
+< οι 392(|)
οἱ] > 458 (>10) 343{txt} (>10)
παρεμβάλλοντες] > (>10) 343{txt} (>10)
: παρεμβαλλον 314
: παρεμβαλοντες B* 72-618 46{s}-52' 106-125-610 56
127 71 59 799
: παρεβαλοντες 46
: υπερεμβαλλοντες 458
ἐχόμενοι] > (>10) 343{txt} (>10)
: εχομενα 319
αὐτοῦ]
: αυτης 509
: αυτων V 15-58 422 <it>b</> 55 319 Aeth Bo
φυλή A F M' V G-29-72-426-<it>oI</>
52'-73'-313-414'-417-422-528-529{c}-761{c} 56-129
85'-343'-346* <it>t</> <it>y</>{-392} 624 799 Aeth Arm Co]
: φυλην 767
: φυλης rell = Ra
: φυ<s>λ</> 458
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
Συμεών] > (>6 homoi.) 18 Aeth{M} (>6)
: συμαιων 376* 54-458
: σημεων 75
,
καὶ] > (>6 homoi.) 18 Aeth{M} (>6)
ὁ] > {Lat}cod 100 (>8) 53' (>8) (>6 homoi.) 18 Aeth{M} (>6)
ἄρχων] > (>8) 53' (>8) (>6 homoi.) 18 Aeth{M} (>6)
: <lt>principes</> {Lat}cod 100
τῶν] > V 125 (>8) 53' (>8) (>6 homoi.) 18 Aeth{M} (>6)
υἱῶν] > (>8) 53' (>8) (>6 homoi.) 18 Aeth{M} (>6)
: αυτων V 125
Συμεὼν] > M' V 125 (>8) 53' (>8)
: συμαιων 54
Σαλαμιὴλ] > (>8) 53' (>8)
: ελλαμιηλ 509
: σαλλαμιηλ 30
: σαμαδιηλ 72
: σαμιηλ 52 799
: σασαλαμιηλ 528(||)
υἱὸς] > (>8) 53' (>8)
: υιους 30
+< του <it>C</>-46
Σουρισαδαί F{c}] > (>8) 53' (>8)
: σουρασαδαι 59
: σουρεισαδαι G 509
: σουρεισαδδαι 127
: σουριδαι M'
: σουρισαδα 126
: σουρισαδαει F
: σουρισαδδαι 58-426 767 318
: σουρισαδε <it>b</> 319 799 Bo
: ουρισαδαη 72
: <lt>surisatai</> Sa{4}
:
~x2y13
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm = MT
δύναμις] > (>10) 72 (>10)
: δυναμεις 376 <it>d</> 53' 458-767 <it>t</> <it>x</>
68'-120' 55 319
αὐτοῦ] > (>10) 72 (>10)
: <lt>eorum</> Arm{ap}
οἱ] > 126 (>10) 72 (>10)
: η 551* 59
ἐπεσκεμμένοι] > (>10) 72 (>10)
: επεσκεμμενη 551* 59
: ηριθμημενοι A <it>b</>{-108} 121 319 {Lat}cod 100
: ηρηθμημενοι 108
+: αυτου 58-376 Syh = Sam
:+ αυτων G-426 = MT Tar
ἐννέα] > 107'-125 458 343{mg} 126 Sa{4} {Lat}cod 100
(>10) 72 (>10) (~) 319 799 (~)
καὶ] > 319 799 107'-125 458 343{mg} 126 Sa{4}
{Lat}cod 100 (>10) 72 (>10)
πεντήκοντα] > 107'-125 458 343{mg} 126 (>10) 72 (>10)
: πεντικοντα 799
: <uντ>u 85{mg}
: <lt>LVIII</> {Lat}cod 100
+ εννεα (~) 319 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>10) 72 (>10)
+ <uνθ>u 107'-125 458 343{mg} 126
καὶ] > 85{mg} (>10) 72 (>10)
τριακόσιοι] > 85{mg} (>10) 72 (>10)
: ογδοηκοντα 53'
: τετρακοσιοι 707 <it>cI</> <it>b</> 54-75' 344*(c pr m)
71' 646 Bo{B}
.
~x2y14
καὶ] > 669* {Lat}cod 100
οἱ(sub % G Syh)] > (>4) Arab = MT (>4)
παρεμβάλλοντες (sub % G Syh)] > (>4) Arab = MT (>4)
: παρεμβαλοντες B* 72-618 52'-422 106-125-610 664 127
84 71 799
+ αυτων 19
ἐχόμενοι (sub % G Syh)] > (>4) Arab = MT (>4)
αὐτοῦ (sub % G Syh)] > 618*(c pr m) 19 (>4) Arab = MT (>4)
: αυτων <it>O</>-15 <it>b</>{-19} 509 319 Aeth Bo Syh
φυλὴ]
: φυ A
: φυλης 58-72-376 413-550' <it>b</> 106-125 129 54-75'
321{c} <it>x</> 318 18'-126-628-669 55 59 319 646 Bo = Ra
: φυ<s>λ</> 107'
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
Γάδ] > (>6) 16-46 <it>d</> <it>t</>{-76} (>6)
: <lt>dan</> Bo*
,
καὶ 46{s}] > (>6) 16-46 <it>d</> <it>t</>{-76} (>6)
ὁ 46{s}] > {Lat}cod 100 (>6) 16-46 <it>d</> <it>t</>{-76} (>6)
ἄρχων] > (>6) 16-46 <it>d</> <it>t</>{-76} (>6)
: <lt>principes</> {Lat}cod 100
τῶν] > (>6) 16-46 <it>d</> <it>t</>{-76} (>6)
υἱῶν] > (>6) 16-46 <it>d</> <it>t</>{-76} (>6)
+ υιων F*(c pr m)
Γὰδ]
: <lt>dan</> Bo{A* B}
+ γαδ 799
+< και 529
Ἐλισὰφ] > 15
: ελεισαφ B 129 509
: ελιαβ 29 Arm
: ελιαφ V*
: ελισα G(||) Bo{B}
: ελισαβ <it>n</>{-767}
: ελισαφαφ 18
: ελισαφατ 44
: <lt>elisap</> Bo{A}
υἱὸς
Ῥαγουήλ]
: <lt>rugu<ue>ul</> Sa{12}
2{{15}} RAGOUHL�2{{30}} PEN[THKONTA] absc 624
:
~x2y15
+< και <it>b</> 319 {Lat}cod 100 Arm = MT
+< η <it>b</> 319 {Lat}cod 100 Arm = MT
δύναμις] > (>12) 72 (>12)
: δυναμεις 376 <it>d</> 53' 458-767 <it>t</> 509 392
68'-120'-126 55 319
αὐτοῦ] > (>12) 72 (>12)
+< οι 134
+< πας <it>b</> {Lat}cod 100
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 = MT
οἱ] > 126 (>12) 72 (>12)
: ο <it>b</> {Lat}cod 100
: η 59
ἐπεσκεμμένοι] > (>12) 72 (>12)
: αριθμος <it>b</> {Lat}cod 100
: επεσκεμμενη 59
: ηριθμημενοι A 121 319
+: αυτων <it>O</> Syh = MT Tar
:+ αυτου <it>b</> {Lat}cod 100
:+ <lt>eorum</> La
πέντε] > (>12) 72 (>12) (~) 107'-125 458 343{mg} 126 (~)
(~) 319 799 (~)
: <uν>u 376 Syh
καὶ] > 107'-125 458 343{mg} 126 319 799 (>12) 72 (>12)
τεσσαράκοντα F{b}] > 107'-125 458 343{mg} 126
(>12) 72 (>12)
: <uμα>u 84
: <uμχν>u 85{mg}
: σαρακοντα 44' 664
: τεσσερακοντα A B* F M V 129 55
+ πεντε (~) 319 799 (~)
χιλιάδες] > (>5) 85{mg} (>5) (>12) 72 (>12)
+ <uμε>u (~) 107'-125 458 343{mg} 126 (~)
καὶ] > (>5) 85{mg} (>5) (>12) 72 (>12)
ἑξακόσιοι] > (>5) 85{mg} (>5) (>12) 72 (>12)
καὶ] > 125 Bo V 52* <it>d</>{-106} <it>f</> 75'-767
343{mg} <it>t</> 619 126 319 799 = Compl (>5) 85{mg} (>5)
(>12) 72 (>12)
πεντήκοντα] > 125 Bo (>5) 85{mg} (>5) (>12) 72 (>12)
.
~x2y16
πάντες
οἱ] > 414'-550'
ἐπεσκεμμένοι]
: ηριθμημενοι A <it>oI</>-29 <it>C</>'` <it>b</>
30'{-30}-85'{txt}-321-343'-346{txt} 121 55 319 646
{Lat}cod 100 = Ald
: ριθμημενοι 30
+< εκ B*
τῆς] > 125 127 {Lat}cod 100
παρεμβολῆς] > {Lat}cod 100
: φυλης 107'-125 <it>n</> Arm
Ῥουβὴν]
: ρουβειμ 381' 77-550' 106 71
: ρουβημ 376 458
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-77}{550'} 44-125-610 53'-246
75 84 619 126-128-628-669{c} 59 646 799
: ρουβιν 15-426 107 56-129 130-321' 74'-76' 18-669*
: r<uo>ub<ue>ul Aeth
: r<uu>ub<ui>ul Arab Syh
ἑκατὸν] > 18 343{mg} 126 72 <it>d</>{-106}
(~) A M' <it>oI</>-29 <it>b</> 121 <it>z</>{-18}{126} 55 (~)
(~) F{b<s1>s} 59 (~)
+ και F 58 <it>C</>'`{-417} <it>s</>{-343'<smg>s} 319
646 Aeth{FM} Sa{1}{4}: cf Tar{P}
707 129 <it>y</>{-121} = Compl Tar{O}
+< και F{b<s2>s} 82 509 Aeth{-FM} Arm Sa{12}
πεντήκοντα] > 343{mg} 126 72 <it>d</>{-106}
(~) V <it>O</>{-58} 344{mg} Arab Syh: cf MT Sam (~)
(~) 18 (~) (~) F{b<s1>s} 59 (~)
(~) A M' <it>oI</>-29 <it>b</> 121 <it>z</>{-18}{126} 55 (~)
+ <uα>u 319{c}
+ και 707 129 <it>y</>{-121} = Compl Tar{O}
V <it>O</>{-58} 344{mg} Arab Syh: cf MT Sam
+< και 106 <it>f</>{-129} 54'-75 <it>t</>{-370*}
μία] > 343{mg} 126 72 <it>d</>{-106} 458 71' F 58
<it>C</>'`{-417} <it>s</>{-343'<smg>s} 319 646 Aeth{FM}
Sa{1}{4}: cf Tar{P}
+ και F{b<s1>s} 59 V <it>O</>{-58} 344{mg} Arab
Syh: cf MT Sam
+ εκατον (~) F{b<s1>s} 59 (~)
+ και F{b<s1>s} 59 ( > 68'-120', non Ald) A M'
<it>oI</>-29 <it>b</> 121 <it>z</>{-18}{126} 55 18
+ πεντηκοντα (~) 18 (~) (~) F{b<s1>s} 59 (~)
(~) V <it>O</>{-58} 344{mg} Arab Syh: cf MT Sam (~)
(~) A M' <it>oI</>-29 <it>b</> 121 <it>z</>{-18}{126} 55 (~)
+ και A M' <it>oI</>-29 <it>b</> 121 <it>z</>{-18}{126} 55
+ εκατον (~) A M' <it>oI</>-29 <it>b</> 121
<it>z</>{-18}{126} 55 (~)
+< και F{b<s2>s}
χιλιάδες]
: χιλιαδα 54
: χια<s>δ</> 458
: χιλιας 75
+ και 58
+ χιλιοι 58
+ <uρν>u 343{mg} 126
+ <uρνα>u 72 <it>d</>{-106}
καὶ] > 707* 68'-120' (sed hab Ald) {Lat}cod 100
(>4) Aeth{FM} (>4)
τετρακόσιοι] > 707* 68'-120' (sed hab Ald) {Lat}cod 100
(>4) Aeth{FM} (>4)
: πεντακοσιοι <it>b</> Bo
καὶ] > 72 52*-616 <it>d</> <it>f</>{-129} 458-767
343{mg} 74-76-84 126 799 Bo{B} {Lat}cod 100 (>4) Aeth{FM} (>4)
πεντήκοντα] > Bo{B} (>4) Aeth{FM} (>4)
: <lt>DCL</> {Lat}cod 100
+ και 127*(vid)
+ δυο 127*(vid)
+ χιλιαδες 127*(vid)
σὺν
+< τη 73'
δυνάμει]
litt μει sup ras 9 litt 127
αὐτῶν]
litt αυτων sup ras 9 litt 127
:
+< και <it>O</>{-58} <it>f</>{-246} Aeth Syh = Compl MT Sam
δεύτεροι] > 381'
ἐξαροῦσιν]
: αναζευξουσιν A M'{mg} <it>b</> 85'{mg}-321'{mg} 121 319
: εξαιρουσι 72
+ και 528
+ εξαρουσι 528
+ <lt>ii</> Aeth
.
~x2y17
Καὶ
ἀρθήσεται]
: αριθμηθησεται <it>x</>{-509} 126
ἡ
σκηνὴ
τοῦ
μαρτυρίου
καὶ
ἡ]
: οι 458
παρεμβολὴ]
: παρεμβαλλοντες 458
+ την 458
+ παρεμβολην 458
τῶν] > 15
Λευιτῶν]
: λευειτων B* G 127
: λεβειτων 767
+< ανα A
+< εις <it>d</> <it>n</> <it>t</> 799
+< εσται 82
+< εν 426 = MT
μέσον F{a}] > 56{txt}
: μεσω 426 = MT
τῶν F{a}] > A* F 56{txt}
παρεμβολῶν F{a}] > 56{txt}
:
ὡς]
: ωσπερ 52 85 392
καὶ (κε 75) B V <it>d</> <it>n</> 30'-130{mg}-346{mg} <it>t</> <it>x</> 319]
> 52 85 392 rell = MT
παρεμβάλλουσιν]
: εμβαλλουσιν 392
: εμβαλουσιν 52 85
: παραβαλλουσιν 53
: παρεμβαλουσι{ν} F{b} M' V 58-<it>oI</>`
<it>C</>'`{-52}{73'}{414'} <it>b</> 125-610* 54-75'
<it>s</>{-85} 370* <it>x</> <it>y</>{-392} <it>z</> 55 59
319 646 799 {Lat}cod 100 Sa = edd
: παρεμβολουσι{ν} 72
,
οὕτως] > 246
: ουτω 707{c}(vid) 125 54-75' 85 18'-68'-126-669 646 = Sixt
καὶ] > 246 19 458 319 {Lat}cod 100 Aeth =MT
ἐξαροῦσιν] > 246
: αναζευξουσι{ν} A 118{mg} 121 319
: αναζευγνυουσιν 54
: εξερουσιν (pro εξαιρουσιν) 767
ἕκαστος] > 392
ἐχόμενος] > 417{txt}
: εχομενα 52-615(vid)
: εχομενοι 72 <it>d</> 54'-458 <it>t</>
: εχομενοις 767
+ αυτοις 767
+ αυτου <it>O</> Syh (^)
καθ']
: κατα 59 131-528 30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 126 (^)
58{mg} A M'{txt} 29-58{txt}-72-<it>oI</> <it>C</>'`{-131}{528}
<it>b</> 246 <it>y</>{-392} <it>z</>{-126} 55 319 646
{Lat}cod 100
: κατο 458
ἡγεμονίαν B V 707 <it>d</> <it>f</>{-246} <it>n</>
<it>t</> <it>x</> 392 59 799 Arm Sa{4}{12}] > 59
: ηγεμονια V
: ηγεμονιαν 58{mg}
: ιγεμωνιαν 458
: ηγεμονιας Sixt
: ταγμα A M'{txt} 29-58{txt}-72-<it>oI</>
<it>C</>'`{-131}{528} <it>b</> 246 <it>y</>{-392}
<it>z</>{-126} 55 319 646 {Lat}cod 100
: ταγματα 131-528 30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 126 (^)
+: αυτου 376 <it>C</>{-16}-46-417 Bo (^)
:+ αυτων rell (^)
:+ αυ<s>τ</> 16
.
~x2y18
+< <lt>et</> Aeth Arm Co
Τάγμα]
: ταγματα 131 <it>d</> <it>f</>{-53}{246} 75 730 74-76'
68'-126 Bo{A} = Compl
: ταγμαματα 53
παρεμβολῆς
Ἐφράιμ]
: εφρεμ 56
: εμφραιμ 68 (sed hab Ald)
παρὰ] > (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
: κατα A F{a} M'{mg} V <it>O</> <it>C</>'`{-131<sc>s}
767 121 126-128-628-669 55 319 646
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
θάλασσαν] > (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
: θαλατταν 126
: θαλασαν 767
: θαλασσων 618
: <lt>mare</> {Lat}cod 100
σὺν] > 59 73'
δυνάμει] > 73'
αὐτῶν] > 29 73'
+ παρα (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
+ θαλασσαν (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
,
καὶ] > 59
ὁ] > 59 422 {Lat}cod 100
ἄρχων]
: <lt>principes</> {Lat}cod 100
τῶν
υἱῶν
Ἐφράιμ]
: εφραμ 509
+ παρα (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ θαλασσαν (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ συν (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ δυναμει (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ αυτων (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ και (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ ο (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ αρχων (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ των (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ υιων (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ εφραιμ (+11 dittogr.) 71' (+11)
Ἐλισαμὰ] > 318
: αιλισαμα 669*
: ελεισαμα B 129
: μελισαμα 319
υἱὸς] > 318 B* Aeth{M}
Ἐμιούδ] > 318
: αβιουδ 52'-313-414'
: αμιουδ <it>C</>'`{-52'}{313}{414'}{761*} 646 = Compl
: ελιου 72
: ελιουδ V
: εμιουλ 426 799
: εμιουθ 618
: σαμιουδ 71'
: σεμιουδ 376 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>{-134*}
509 121 <it>z</> 416 Arm Bo
: σεμουδ 134*
:
~x2y19
+< <lt>et</> Arm = MT
+< συν 29 Aeth
δύναμις] > (>8) 72 (>8)
: δυναμει 29 Aeth
: δυναμεις 376 <it>d</> 458-767 <it>t</> <it>x</>
68'-120' 55 319
αὐτοῦ] > (>8) 72 (>8)
: <lt>eorum</> Arm{te} Sa{4}
οἱ] > 417 458 126 125 (>8) 72 (>8)
(>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: η 59
ἐπεσκεμμένοι] > 125 (>8) 72 (>8)
(>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: επεσκεμμενη 59
: επεσκεμμενοι 59*
: ηριθμημενοι <it>b</> 319 {Lat}cod 100
+ αυτων <it>O</> = MT Tar
+ <lt>eius</> Syh = Sam
+ πεντε (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ και (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ τριακοντα (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ χιλιαδες (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ και (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ τετρακοσιοι (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ παντες (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ οι (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ επεσκεμμενοι (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ της (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ παρεμβολης (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ εφραιμ (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+< δυο 16-46
+< και 16-46
τεσσαράκοντα F{b}] > 126 (>8) 72 (>8)
(>23 homoi.) 618{txt} (>23) (~) 107'-125 458 343{mg} (~)
: <uιβ>u G*
: σαρακοντα 664
: τεσσερακοντα A B* F M V 707 129 509*(vid)
: τριακοντα 16-46
χιλιάδες] > 16-46 (>8) 72 (>8) (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: χιλιαδας 126
+ <uμ>u 126
+ τεσσαρακοντα (~) 107'-125 458 343{mg} (~)
καὶ] > (>8) 72 (>8) (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
πεντακόσιοι] > (>8) 72 (>8) (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: <lt>quadringenti</> Sa
.
~x2y20
καὶ (sub % Syh{L}) (sub % Syh{T})]
> (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
οἱ (sub % G = MT Sam) (sub % Syh{L}) (sub % Syh{T})]
> (>23 homoi.) 618{txt} (>23) (~) 376 (~)
παρεμβάλλοντες (sub % G = MT Sam) (sub % Syh{L})]
> (>23 homoi.) 618{txt} (>23) (~) 376 (~)
: παρεμβαλοντες 72 52'-313 19' <it>d</>{-44} 71 126
799 (sed hab Compl)
ἐχόμενοι] > (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
+: αυτων G-58 Arm Bo
:+ αυτου 376' <it>f</> Syh = Compl MT
+ οι (~) 376 (~)
+ παρεμβαλλοντες (~) 376 (~)
φυλὴ A* M' <it>O</>'{-376}-82-707
<it>C</>'`{-46}{52'}{73'}{550'}{616<sc>s} <it>f</>{-246}
127-458 30-85*-130-343'-346* <it>y</> 68'-120' Aeth Arm
Co Syh = Compl] > (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: φυλης rell = Ra
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
Μανασσή] > (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
(>6 homoi.) 19 30 126 59 (>6)
: μαναση 72-618 529 130* Arm
: μανασην 767
: μανασσην 107'
: μαννασση A 121 {Lat}cod 100
: νασση 509
+ ras 1 litt F(vid)
,
καὶ] > <it>d</> (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
(>6 homoi.) 19 30 126 59 (>6)
ὁ] > {Lat}cod 100 (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
(>6 homoi.) 19 30 126 59 (>6)
ἄρχων] > (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
(>6 homoi.) 19 30 126 59 (>6)
: <lt>principes</> {Lat}cod 100
τῶν] > (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
(>6 homoi.) 19 30 126 59 (>6)
υἱῶν] > (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
(>6 homoi.) 19 30 126 59 (>6)
Μανασσὴ] > (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: μαναση 72-618 529 118' 767* Arm
: μαννασση A 458 121 {Lat}cod 100
Γαμαλιὴλ] > (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: γαμαηλ 618 616 53{c pr m}-664
: γαμαη[.] 53*
: γαμαληηλ 30
: <lt>gamaliet</> {Lat}cod 100
υἱὸς] > <it>d</> (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: υιο[.]ς 56*
Φαδασούρ 72-426-618 414'-528 125-610 54-75'-767*
343-730 84 <it>x</>{-509} 392 799 Arm]
> (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: φαδαρσαρ 664
: φαδασαρ 53
: φαδασσουρ rell = Ra
: φαδδασουρ 68'-120' 55 Bo Sa{12}
: φαδεσουρ 127
: φαδιασσουρ 767{c}(vid)
: φαλασουρ 59
: φαλλασσουρ V
: φασδασουρ 16-46 669
: φασουρ 509
: <lt>fadam</> {Lat}cod 100
: <lt>prs{?}wr</> Syh{L<smg>s} Need sublinear dot
:
~x2y21
+< και 799 {Lat}cod 100 Arm = MT
+< η 799 {Lat}cod 100 Arm = MT
δύναμις] > (>10) 72 (>10) 121 (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: δυναμεις 376 <it>d</> 458-767 <it>t</> 509 68'-120' 55
αὐτοῦ] > 121 (>10) 72 (>10) (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
οἱ] > 126 318 (>10) 72 (>10)
: η 59
ἐπεσκεμμένοι] > 318 (>10) 72 (>10)
: επεσκεμμενη 59
: ηριθμημενοι 319 {Lat}cod 100
+ αυτων <it>O</>{-58} Syh = MT Tar
δύο] > (>10) 72 (>10) (~) 458 319 799 (~)
(~) <it>d</>{-106} 343{mg} 126 (~)
: πεντηκοντα 318
καὶ] > 458 319 799 <it>d</>{-106} 343{mg} 126
(>10) 72 (>10)
τριάκοντα] > (>10) 72 (>10)
(~) <it>d</>{-106} 343{mg} 126 (~)
: <uλς>u 85{mg}
+ δυο (~) 458 319 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>10) 72 (>10)
: χιλιαδας 126
+ τριακοντα (~) <it>d</>{-106} 343{mg} 126 (~)
+ δυο (~) <it>d</>{-106} 343{mg} 126 (~)
καὶ] > 85{mg} (>10) 72 (>10)
διακόσιοι] > 85{mg} (>10) 72 (>10)
: τετρακοσιοι B* = Tar{P}
: τριακοσιοι A*(vid) V 413*(c pr m) <it>d</>
<it>n</>{-767} <it>t</> 55 799 {Lat}cod 100 Arm
.
~x2y22
καὶ (sub % Syh{T})]
οἱ (sub % Syh{T}) (sub % G)] > (>4) Arab = MT (>4)
: ο 799
παρεμβάλλοντες (sub % Syh{T}) (sub % G)]
> (>4) Arab = MT (>4)
: αρχων 799
: παρεμβαλοντες B* 72-618 46{s vid}-52'-761 44-125' 343
71 646
ἐχόμενοι 376' <it>f</>( + ras 1 litt 56) <it>z</>
Syh = Compl (sub % Syh{T}) (sub % G) (sub % Syh{L})]
> 799 {Lat}cod 100 (>4) Arab = MT (>4)
αὐτοῦ 376' <it>f</>( + ras 1 litt 56) <it>z</>
Syh = Compl (sub % Syh{T}) (sub % G) (sub % Syh{L})]
> 799 {Lat}cod 100 rell = Ra (>4) Arab = MT (>4)
: αυτων G-58 Arm Bo
φυλὴ F* F{b} M' <it>O</>'`{-29}{376}
<it>C</>`{-46}{52'}{616<sc>s}-413-528-761* <it>f</>{-246}
767 <it>s</>{-321} <it>y</>{-121<sc>s} Aeth Arab Co Syh = Ald Compl]
: φυλης F{c pr m} rell = Ra
: φυ<s>λ</> 458
: <lt>agmen</> Arm
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
Βενιαμίν] > (>6 homoi.) 75'-767 <it>x</>{-509} 799 Aeth{M} (>6)
: βαινιαμιν 15
: βεναμειν 127*
: βενιααμειν 509(|)
: βενιαμειμ 29 416
: βενιαμειν A B F M V <it>O</>{-426}-381'-707 <it>b</>
246 127{c}-767{c} 30-85-343' <it>y</>{-318} 68'-120'
(sed hab Compl Sixt)
: βενιαμην 313* 54-75-767* 59* 319
: βενιαμιμ 52 = Sam
,
καὶ] > (>6 homoi.) 75'-767 <it>x</>{-509} 799 Aeth{M} (>6)
ὁ] > 528 (>6 homoi.) 75'-767 <it>x</>{-509} 799 Aeth{M} (>6)
: οι 19
ἄρχων] > (>6 homoi.) 75'-767 <it>x</>{-509} 799 Aeth{M} (>6)
: αρχοντες 19
τῶν] > 44 (>6 homoi.) 75'-767 <it>x</>{-509} 799 Aeth{M} (>6)
υἱῶν] > (>6 homoi.) 75'-767 <it>x</>{-509} 799 Aeth{M} (>6)
: αυτων 44
Βενιαμὶν] > 44
: βαινιαμιν 15
: βενιαμειμ 29 416 = Sam
: βενιαμειν A B F M V <it>O</>{-426}-381'-707 <it>b</>
246 127 30-85-130*-343' 509 <it>y</>{-318} 68'-120' (sed hab Compl Sixt)
: βενιαμην 319
: αυτων 125
Ἀβιδὰν] > 346 392
: αβειδα 417
: αβειδαν A{c} B G-376-707*(vid) 16'-46'-52'-77-422-500'-616
127 30'-85'-344 509 121 (sed hab Sixt)
: αδεβ 319
: αμιδαν 458 321
: αμιναβιδαν 767
: αμιναδαβ V Bo
: εβιδαν 72
: <lt>abitan</> Sa{12}
υἱὸς] > 346*
Γαδεωνί]
: γαδαιωνει G
: γαδε 799(|)
: γαδεονει 376*
: γαδεων 82 53' 318 {Lat}cod 100
: γαδεωνει B 376{c}-426 129 509 (^)
: γαδεωνη 72
: γαεδωνι 15
: γεδαιωνι 73'
: γεδεονι 75
: γεδεων 77 <it>d</> 458 <it>t</> <it>x</>{-509} Bo{B}
: γεδεωνει V 127
: γεδεωνι F{c pr m} 381' <it>C</>'`{-73'}{77} 54
30'-343' 646 Arm(vid)
: ταδεων 767
: <lt>ged<uo>unia</> Sa{1}
: <lt>kade<uo>uni</> Sa{12}
:
~x2y23
+< η <it>f</> 799 = Compl
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm = MT
δύναμις] > (>10) 72 (>10)
: δυναμεις 376 <it>d</>{-44} 458-767 <it>t</> <it>x</>
68'-120' 55
: δυναμει 44
αὐτοῦ] > (>10) 72 (>10)
οἱ] > 126 (>10) 72 (>10) (>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
: η 59
ἐπεσκεμμένοι] > (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
: επεσκεμμενη 59
: ηριθμημενοι <it>b</>{-108} 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
: ηρηθμημενοι 108
+ αυτων <it>O</>{-58} Syh = MT Tar{O}
+ της 126*
+ παρεμβολης 126*
πέντε] > (>10) 72 (>10) (>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
(~) 44-107' 343{mg} 126 (~) (~) 458 319 799 (~)
: δυο 15*(c pr m)
: εννεα 318
καὶ] > 458 319 799 44-107' 343{mg} 126 (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
τριάκοντα] > (>10) 72 (>10) (>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
(~) 44-107' 343{mg} 126 (~)
: <uλυ>u 85{mg}
+ πεντε (~) 458 319 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
: χιλιαδας 126 528
+ τριακοντα (~) 44-107' 343{mg} 126 (~)
+ πεντε (~) 44-107' 343{mg} 126 (~)
καὶ] > 85{mg} (>10) 72 (>10) (>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
τετρακόσιοι] > 85{mg} (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
: <uγ>u 458
: τετρακοσιαις 54
: τριακοσιοι 44-106*-107' <it>t</> <it>x</>{-509} 799
: <lt>D</> {Lat}cod 100
+ και 509*
+ εκατον 509*
.
~x2y24
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
πάντες] > 799 (>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
: παντα 54
οἱ] > 551 46-414-616* 799
ἐπεσκεμμένοι] > 799
: εχομενοι 551
: ηριθμημενοι A <it>oI</>{-64}-29 <it>C</>'`{-551}
<it>b</>{(-19)}{-108} 30'-85'{txt}-321'-343' 121 55 319 646
{Lat}cod 100 = Ald
: ηρηθμημενοι 64 108
+ εκ 799
+ δε 799
τῆς]
παρεμβολῆς]
: φυλης 381' 75'
Ἐφράιμ] > 422
: <lt>nephthalim</> Sa{12}
ἑκατὸν] > 54-458 {Lat}cod 100 (>5 homoi.) 18 (>5)
(~) 343{mg} (~) (~) 72 126 (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
: <uρξ>u 319*
+ και 75-127-767
+ οκτω 75-127-767
χιλιάδες] > {Lat}cod 100 (>5 homoi.) 18 (>5) (~) 54-458 (~)
: χιλιαδας 126
: χιλιδες 107
+ <uρ>u 54
+ εκατον (~) 343{mg} (~) (~) 72 126 (~)
(~) <it>d</>{-106} (~)
καὶ] > 72 126 458 {Lat}cod 100 799 = Tar{P}
(>5 homoi.) 18 (>5)
ὀκτακισχίλιοι] > {Lat}cod 100 (>5 homoi.) 18 (>5)
: διακοσιοι 75-127
: <uρο>u 767
: δισχιλιοι <it>f</>{-246}
: <uν>u 54-458
: οκτακισχιλιαι 619
: πεντακισχιλιοι 414'
: τετρακοσιοι 509
: <lt>CLXXX</> {Lat}cod 100
+ διακοσιοι <it>d</>{-106}
+ χιλιαδες (~) 54-458 (~)
+ <lt>milia</> {Lat}cod 100
καὶ] > 75-127-767 <it>d</>{-106} (>5 homoi.) 18 (>5)
ἑκατὸν] > 75-127-767 <it>d</>{-106}
: διακοσιοι 106* <it>t</> 318 799 Arm
: <uς>u 54-458 How get final sigma?
σὺν] > 122*
δυνάμει
αὐτῶν] > (>10 homoi.) 509 126 (>10)
:
+< και 376 <it>O</>{-376} 68'-120' Aeth Syh
(sed hab Ald) = MT Sam Tar{P}
+< ο 376
+< αρχον 376
+< των 376
+< υιων 376
+< δαν 376
+< ουτοι 376
τρίτοι] > 319 (>10 homoi.) 509 126 (>10)
: πρωτοι 767* <it>x</>{-509}
: τριτον 376 407* 799
ἐξαροῦσιν] > 319 (>10 homoi.) 509 126 (>10)
: αναζευξουσιν A M'{mg} <it>b</>
130{mg}-321'{mg}-344{mg} 121 (sed hab Compl)
: εξαιρουσι{ν} 75'
+ <lt>ii</> Aeth
.
~x2y25
+< <lt>et</> Aeth Arm Co
Τάγμα] > (>10 homoi.) 509 126 (>10)
: ταγματα 16-77 108 610 <it>f</>{-246} 75 628
{Lat}cod 100 = Compl
+ ταγμα 528
παρεμβολῆς] > (>10 homoi.) 509 126 (>10)
Δὰν] > (>10 homoi.) 509 126 (>10)
πρὸς] > (>5) 72 (>5) (>10 homoi.) 509 126 (>10)
βορρᾶν] > (>5) 72 (>5) (>10 homoi.) 509 126 (>10)
σὺν] > 68'-120' (sed hab Ald) (>5) 72 (>5)
(>10 homoi.) 509 126 (>10)
δυνάμει] > (>5) 72 (>5) (>10 homoi.) 509 126 (>10)
: δυναμεις 68'-120' (sed hab Ald)
αὐτῶν] > (>5) 72 (>5)
+ αυτων 120
,
καὶ
ὁ] > {Lat}cod 100
ἄρχων]
: <lt>principes</> {Lat}cod 100
τῶν] > <it>y</>{-392} 125 72
υἱῶν] > 72 V
: αυτων 125
Δὰν] > 72 125
Ἀχιέζερ F{a}]
: αχειεζερ G
: αχιεζερερ 84*
: ελιαζερ 120'
: ελιεζερ 707 <it>C</>'`{-52'} 44 <it>s</> 68' (sed hab Ald)
: εχιεζερ F
: <lt>achieser</> Sa
: <lt>achiezzer</> {Lat}cod 100
υἱὸς
Ἀμισαδαί]
: αμεισαδαι B G
: αμισαδαει 376
: αμισαδαη 72 318
: αμισαδδαι 344{c}
: αμισαδε <it>b</>{-19*} 319
: αμισαδεκ 19*
: αμμισαδδαι 426
: μισαδαι 392
: σαδαι <it>x</>{-509} 407
: σαδε 68'-120 (sed hab Ald)
: σαμισαδαι A 59
: σαμισαδδαι 58
: <lt>amisede</> Bo
: <lt>misadan</> Arm{te}
: <lt>samisade</> {Lat}cod 100
:
~x2y26
+< <lt>et</> Arm = MT
δύναμις] > (>36) 72 (>36)
: δυναμεις A 376-707* <it>d</> 56{c} 458-767 321
<it>t</> <it>x</> 68'-120' 55
αὐτοῦ] > 126 (>36) 72 (>36)
οἱ] > 126 <it>b</>{-537} (>36) 72 (>36)
: η ( > 59*) 59
ἐπεσκεμμένοι] > (>36) 72 (>36)
: επεσκεμμενη 59
: ηριθμημενοι A <it>b</> 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
+ αυτων <it>O</> Syh = MT Tar
δύο] > 107'-125 458 343{mg} 126 (>36) 72 (>36)
(~) 319 799 (~)
καὶ] > 618*(c pr m) 128-669* 319 799
107'-125 458 343{mg} 126 (>36) 72 (>36)
ἑξήκοντα] > 107'-125 458 343{mg} 126 (>36) 72 (>36)
: εξικοντα 799
: <uξψ>u 85{mg}
+ δυο (~) 319 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>36) 72 (>36)
: χιλιαδας 126
+ <uξβ>u 107'-125 458 343{mg} 126
καὶ] > 85{mg} (>36) 72 (>36)
ἑπτακόσιοι] > 85{mg} (>36) 72 (>36)
: εξακοσιοι <it>b</> (sed hab Compl)
: πεντακοσιοι B*
: <uτ>u 767
: <lt>quadringenti</> Bo{A}
.
~x2y27
καὶ] > (>36) 72 (>36)
οἱ] > (>36) 72 (>36)
παρεμβάλλοντες] > (>36) 72 (>36)
: επεσκεμμενοι 551
: παρεμβαλοντες 618 46-52'-616 44'-125 71 392* 669 799
ἐχόμενοι] > (>36) 72 (>36)
αὐτοῦ] > (>36) 72 (>36)
: αυτων V 58-82 75' 343 <it>z</> 319 646 Aeth Bo (sed hab Ald)
+ φυλη 53'
+ νεφθαλειμ 53'
+ ras 1 litt 56
+< εκ 458
φυλὴ] > (>36) 72 (>36)
: φυλης 458 B V 58-376 550'-616{c}-761{c} <it>b</>
107'-125 246 75 321 <it>x</> <it>y</>{-318} 18'-126-628-669
59 319 646 = Ra
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
Ἀσήρ] > (>36) 72 (>36) (>6 homoi.) 58 528 Aeth{M} (>6)
: ασσηρ <it>C</>{-529} 106 53 <it>x</>{-509} 126-628 Bo
Sa{12} = Compl
,
καὶ] > (>9) 628 (>9) (>36) 72 (>36) (>19) 628 (>19)
(>6 homoi.) 58 528 Aeth{M} (>6)
ὁ] > (>9) 53' (>9) (>9) 628 (>9) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19) (>6 homoi.) 58 528 Aeth{M} (>6)
ἄρχων] > (>9) 53' (>9) (>9) 628 (>9) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19) (>6 homoi.) 58 528 Aeth{M} (>6)
τῶν] > 125 (>9) 53' (>9) (>9) 628 (>9) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19) (>6 homoi.) 58 528 Aeth{M} (>6)
υἱῶν] > (>9) 53' (>9) (>9) 628 (>9) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19) (>6 homoi.) 58 528 Aeth{M} (>6)
: αυτων 125
Ἀσὴρ] > 125 318 (>9) 53' (>9) (>9) 628 (>9)
(>36) 72 (>36) (>19) 628 (>19)
: ασσηρ <it>C</>{-16}{529} <it>x</>{-509} 126 Bo
Sa{12} = Compl
Φαγαιὴλ] > (>9) 53' (>9) (>9) 628 (>9) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19)
: φαγαηλ 52' 343 318 18'-126-669 646
: φαγαινα 68'-120'
: φαγαλιηλ 426
: φαγε 458
: φαγεηλ F V 82 46-77 <it>b</> <it>d</> 54'-75 30
<it>t</> <it>x</>{-509} 392 55 319 Sa{1} (sed hab Compl) = Sixt
: <lt>phachi<ue>ul</> Arm
υἱὸς] > (>9) 53' (>9) (>9) 628 (>9) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19)
: υιοις 82
Ἐχράν] > (>9) 53' (>9) (>9) 628 (>9) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19)
: αιχραμ 58 {Lat}cod 100
: αιχραν 29 767 59
: εχθραν 46-417 509 318
: σεχραν 30'
:
~x2y28
+< <lt>et</> Arm = MT
absc 616
δύναμις] > (>9) 53' (>9) 628 (>10) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19)
: δυναμεις A* 376 <it>d</>{-44} 56{c} 458-767 <it>t</>
<it>x</> 68'-120' 55
: δυνα<s>μ</> 44
absc 616
αὐτοῦ] > (>10) 628 (>10) (>36) 72 (>36) (>19) 628 (>19)
: αυτων 458 = Tar{P}
absc 616
οἱ] > 126 55 458 (>10) 628 (>10) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19)
: η 59
absc 616
ἐπεσκεμμένοι] > 458 (>10) 628 (>10) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19)
: επεσκεμμενη 59
: ηριθμημενοι <it>b</> 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
+ αυτων <it>O</>{-58} Syh = MT Tar
absc 616
μία] > 107'-125 343{mg} 126 Sa{12} (>10) 628 (>10)
(>36) 72 (>36) (>19) 628 (>19) (~) 417*(c pr m) 458 319 799 (~)
: δυο 19
absc 616
καὶ] > 107'-125 343{mg} 126 417*(c pr m) 458 319 799
Sa{12} (>10) 628 (>10) (>36) 72 (>36) (>19) 628 (>19)
absc 616
τεσσαράκοντα F{b}] > (>10) 628 (>10) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19) (~) 107'-125 343{mg} 126 (~)
: εξηκοντα 19
: <uμφ>u 85{mg}
: σαρακοντα 44' 664 54
: τεσσερακοντα A B* F M' 129 55
+ μια (~) 417*(c pr m) 458 319 799 (~)
absc 616
χιλιάδες] > 85{mg} (>10) 628 (>10) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19)
sup ras A
: χιλιαδας 126 509
+ <uμα>u (~) 107'-125 343{mg} 126 (~)
absc 616
καὶ] > 85{mg} (>10) 628 (>10) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19)
sup ras A
absc 616
πεντακόσιοι F{a}] > 85{mg} (>10) 628 (>10)
(>36) 72 (>36) (>19) 628 (>19)
sup ras A
: εξακοσιοι 19
: επτακοσιοι F 82 68'-120' 59 (sed hab Ald)
: <uν>u 417
: <lt>quadringenti</> Sa
absc 616
.
~x2y29
καὶ] > (>26) Aeth{M} (>26)
sup ras A
οἱ (sub % G Syh{T})] > (>4) Arab = MT (>4)
(>26) Aeth{M} (>26)
sup ras A
παρεμβάλλοντες (sub % G Syh{T})] > (>4) Arab = MT (>4)
(>26) Aeth{M} (>26) (~) 551* (~)
: παρεμβαλοντες A 52'-313 44-107 664 71 799
sup ras A
ἐχόμενοι (sub % G Syh{T})] > (>4) Arab = MT (>4)
(>26) Aeth{M} (>26)
sup ras A
+ παρεμβαλλοντες (~) 551* (~)
αὐτοῦ <it>O</>{-58} 52' <it>b</> <it>f</> 799
{Lat}cod 100 Arm Sa Syh (sub % G Syh{T})]
> rell = Ra (>4) Arab = MT (>4) (>26) Aeth{M} (>26)
: αυτων 58-72 318 Aeth Bo
sup ras A
φυλὴ] > (>26) Aeth{M} (>26)
sup ras A
: φυλην 767 134
: φυλης A B V 58-376 46-550'-616{c}-761{c} <it>b</>
<it>d</> 246 127*{vid}-458 321{c} <it>x</> 18'-628-669 59
319 646 (sed hab Compl Sixt) = Ra
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
Νεφθαλί] > (>26) Aeth{M} (>26) (>6 homoi.) A* B*(vid)
73{txt} 44 75 344{txt} 134 (>6)
sup ras A
: νεφθαλει B F G-15-64*-426 127 319 416 Sa{1}{4}
: νεφθαλειμ A 58-64{c}-72-376-381'
<it>C</>'`{-422}{528}{616} <it>b</> <it>d</> 53' 767
343-730 <it>x</> 392 68'-120'-126 55 59 646 799 Cyr I 724
: νεφθαλη 82 318
: νεφθαλημ 528 246
: νεφθαλιμ V 422 129* 321-346{c} <it>t</>
18'-628-669 Sa{12}
: <lt>nephthalim</> Aeth Arab Arm Bo
: <lt>nepthalim</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > (>26) Aeth{M} (>26)
(>6 homoi.) A* B*(vid) 73{txt} 44 75 344{txt} 134 (>6)
sup ras A
ὁ] > 458 (>26) Aeth{M} (>26)
(>6 homoi.) A* B*(vid) 73{txt} 44 75 344{txt} 134 (>6)
sup ras A
ἄρχων] > (>26) Aeth{M} (>26)
(>6 homoi.) A* B*(vid) 73{txt} 44 75 344{txt} 134 (>6)
sup ras A
τῶν] > 376 528 72 125 (>26) Aeth{M} (>26)
(>6 homoi.) A* B*(vid) 73{txt} 44 75 344{txt} 134 (>6)
sup ras A
υἱῶν] > (>26) Aeth{M} (>26)
(>6 homoi.) A* B*(vid) 73{txt} 44 75 344{txt} 134 (>6)
: αυτων 72 125
sup ras A
Νεφθαλὶ] > 72 125 618*(vid) (>26) Aeth{M} (>26)
: νεφαλειμ 122
: νεφθαλει B{(c)} G-15-64*-426 127 319 416 Sa{1}{4}
: νεφθαλειμ A{(c)} V 58-64{c}-376-381-618{c}
<it>C</>'`{-(73<stxt>s)}{422}{616} <it>b</> 106-107' 53' 767
343-730 <it>x</>{-619*} 392 68-120'-126 55 59 646 799 = Ald
: νεφθαλη 82 318
: νεφθαλημ 246
: νεφθαλιμ 422 321-346{c} <it>t</>{(-134)}
18'-628-669 Sa{12}
: νεφθαλμ 619*(c pr m)
: <lt>nephthalim</> Aeth Arab Arm Bo
: <lt>nepthalym</> {Lat}cod 100
Ἀχιρὲ] > (>26) Aeth{M} (>26)
: αρχιερευς 59
: αχαιρε V
: αχειρ <it>f</> 127
: αχειραι 29-376 799
: αχειρε B M' G-82-426-<it>oI</> <it>C</>'`{-52'}{414'}
<it>s</>{-730} 619 <it>y</>{-392}
: αχηραι 319{c}
: αχιρ Compl
: αχιραι 54-75-767 392 18-120* 319* Sa{1}
: αχυρε 107'-125
: <lt>alei</> Sa{12}
υἱὸς] > (>26) Aeth{M} (>26)
Αἰνάν] > (>26) Aeth{M} (>26)
: αιμαν A
: αινα 343
: αινναν 319
: αιραν 314 76
: αυναν 53'
: εναν V 707 <it>C</>'` 19 54-75' 619
+ υιος 30
:
~x2y30
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm = MT
δύναμις] > (>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10)
: δυναμεις 376 <it>d</> 458-767 <it>t</> <it>x</>
68'-120' 55 319
αὐτοῦ] > (>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10)
: αυτων 68'-120' = Tar{P}
οἱ] > 126 319 (>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
: η 59
ἐπεσκεμμένοι] > (>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
: επεσκεμμενη 59
: ηριθμημενοι <it>b</> 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
+ αυτων <it>O</> Syh = MT Tar
τρεῖς] > Sa{4} 107'-125 458 343{mg} 126 {Lat}cod 100
(>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10) (>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
(~) 319 799 (~)
καὶ] > Sa{4} 319 799 107'-125 458 343{mg} 126
{Lat}cod 100 (>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
πεντήκοντα] > 107'-125 458 343{mg} 126
(>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10) (>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
: πεντικοντα 799
: <uνυ>u 85{mg}
: <uμ>u G-376
: <lt>LIIII</> {Lat}cod 100
+ τρεις (~) 319 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
: χιλιαδας 126 509
+ <uνγ>u 107'-125 458 343{mg} 126
καὶ] > 85{mg} (>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
τετρακόσιοι] > 85{mg} (>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
: πεντακοσιοι 799 Bo
.
~x2y31
πάντες] > (>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
οἱ] > 417
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
ἐπεσκεμμένοι]
: αριθμηθεντες A 15-29 <it>C</>'` 118'-537 <it>s</>
121 55 319 624 646
: ηρηθμημενοι 64
: ηριθμημενοι <it>oI</>{-15}{64} 19' = Ald
: <lt>numerati</> {Lat}cod 100
+ <lt>sunt</> {Lat}cod 100
+< εκ 799
τῆς] > 16-46 <it>C</>'`{-16}{46}{52'} 646
παρεμβολῆς]
: φυλης 29 16-46 76 Bo
Δαν]
: δαδ 29*
+< χιλιαδες 125
+< χιλιαδες (~) 72 <it>d</>{-106} 343{mg} (~)
+< χιλιαδας (~) 126 (~)
ἑκατὸν] > 458 (~) A M' 29-58-<it>oI</> <it>C</>'`
<it>s</>{-343<smg>s} 121 55 319 624 646 (~)
: <lt>CLII</> {Lat}cod 100
+: χιλιαδες <it>O</>{-G}{58} Syh = MT
:+ χειλιαδες G
καὶ] > 53' 106 54 <it>x</>{-509} 799 72 <it>d</>{-106}
343{mg} 126 458 {Lat}cod 100 (~) F Cyr I 724 (~)
(~) A M' 29-58-<it>oI</> <it>C</>'` <it>s</>{-343<smg>s} 121
55 319 624 646 (~)
πεντήκοντα] > 458 {Lat}cod 100
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = MT (~) (~) A M' 29-58-<it>oI</>
<it>C</>'` <it>s</>{-343<smg>s} 121 55 319 624 646 (~)
+ και V 82-707 118'-537 129{mg}(prm) 127-767 <it>t</>
318 68'-120'-669 59 (~) F Cyr I 724 (~)
ἑπτὰ] > 19' 129{txt} 392 Aeth{FG} {Lat}cod 100
(~) 53'-56 = Compl (~)
: <uρν>u 458
: <uξ>u 118
sup ras 7 litt 314
+ και <it>O</>{-58} Arab Syh = MT
(~) A M' 29-58-<it>oI</> <it>C</>'` <it>s</>{-343<smg>s}
121 55 319 624 646 (~)
+ πεντηκοντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = MT (~)
(~) A M' 29-58-<it>oI</> <it>C</>'` <it>s</>{-343<smg>s}
121 55 319 624 646 (~)
+ και A M' 29-58-<it>oI</> <it>C</>'`
<it>s</>{-343<smg>s} 121 55 319 624 646
+ εκατον (~) A M' 29-58-<it>oI</> <it>C</>'`
<it>s</>{-343<smg>s} 121 55 319 624 646 (~)
χιλιάδες] > (~) 72 <it>d</>{-106} 343{mg} (~) (~) 126 (~)
: χειλιαδες G
: <lt>milia</> {Lat}cod 100
+ και 53'-56 = Compl
+ επτα (~) 53'-56 = Compl (~)
καὶ
+< πεντακοσιοι <it>C</>{-16}
+< μαλλον <it>C</>{-16}
+< δε <it>C</>{-16}
ἑξακόσιοι]
: πεντακοσιοι <it>b</> 392*(vid; sed hab Compl)
: <uρν>u 417{c pr m}
: <uψ>u 126
συν (sub % Syh{T})] > B V <it>O</>{-58}-707 <it>b</>
<it>f</>{-246} <it>x</> 392 Cyr I 724 {Lat}cod 100 Aeth Arab
Co Syh{L} = Ra MT (~) 246 (~)
δυναμει (sub % Syh{T})] > B V <it>O</>{-58}-707
<it>b</> <it>f</>{-246} <it>x</> 392 Cyr I 724 {Lat}cod 100
Aeth Arab Co Syh{L} = Ra MT (~) 246 (~)
αυτων (sub % Syh{T})] > B V <it>O</>{-58}-707 <it>b</>
<it>f</>{-246} <it>x</> 392 Cyr I 724 {Lat}cod 100 Aeth Arab
Co Syh{L} = Ra MT (~) 246 (~)
:
+< <lt>ii</> Aeth
ἔσχατοι]
: εσχατον 58
ἐξαροῦσιν]
: αναζευξουσιν A 130{mg}-344{mg}-346{mg} 121
: εξαιρουσι{ν} G-72 84{c}
+ συν (~) 246 (~)
+ δυναμει (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
κατὰ] > Bo
: συν 126
: <lt>secundum</> {Lat}cod 100
: και.. 458
+ ..τα 458
+< (τα G 52'-73{c}-313-320-413-417-422-550-761 85-344 509 392) 528
τάγμα] > Bo
: δυναμει 126
: ταγματα M' V G-82-707-<it>oI</>{-15} <it>C</>'`{-528}
<it>b</>{-19} <it>d</> 53'-56 <it>s</> 509 <it>y</>{-121} 55
Cyr I 725 = MT
: συνταγματα 528
: <lt>agmina</> Arm
: <lt>ordinationes</> {Lat}cod 100
αὐτῶν] > Bo (>10 homoi.) 72 (>10)
: των 458
: <lt>istas</> {Lat}cod 100
+ και (+4) 618*: cf {{34}} (+4)
+ ουτως (+4) 618*: cf {{34}} (+4)
+ εξηρον (+4) 618*: cf {{34}} (+4)
+ εκαστος (+4) 618*: cf {{34}} (+4)
.
~x2y32
+< οτι 53'
+< αριθμος 53'
+< εστι 53'
+< των 53'
+< υιων 53'
+< <uιηλ>u 53'
Αὕτη] > (>10 homoi.) 72 (>10)
: αυτοι 376
: ουτοι 458
: ουτος M'{mg} <it>b</> 130{mg}-344{mg}-346{mg}
{Lat}cod 100 Bo (sed hab Compl)
ἡ] > (>10 homoi.) 72 (>10)
: οι 376 458
: ο M'{mg} <it>b</> 130{mg}-344{mg}-346{mg}
{Lat}cod 100 Bo (sed hab Compl)
ἐπίσκεψις 376 458] > (>10 homoi.) 72 (>10)
(>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
: αριθμος M'{mg} <it>b</> 130{mg}-344{mg}-346{mg}
{Lat}cod 100 Bo (sed hab Compl)
τῶν] > <it>x</>{-509} (>10 homoi.) 72 (>10)
(>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
+ παρεμβολων 18
υἱῶν] > (>10 homoi.) 72 (>10)
(>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
Ἰσραὴλ] > (>10 homoi.) 72 (>10)
(>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
+< των 44
κατ'] > (>9) 68 (>9) (>10 homoi.) 72 (>10)
(>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
οἴκους] > (>9) 68 (>9) (>10 homoi.) 72 (>10)
(>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
: οικου 619*
πατριῶν] > (>9) 68 (>9) (>10 homoi.) 72 (>10)
(>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
αὐτῶν] > Ald (>9) 68 (>9)
(>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
:
πᾶσα] > (>9) 68 (>9) (>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
: πας 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
: <lt>et</> Arab
+ δε 707
ἡ] > 54 (>9) 68 (>9) (>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
: ο 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
ἐπίσκεψις] > (>9) 68 (>9)
: αριθμος 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
+ αυτων 767
τῶν] > (>9) 68 (>9)
παρεμβολῶν] > (>9) 68 (>9)
: υιων <it>z</>{(-68)} 646 Bo (sed hab Ald)
+ των 246
+ υιων 246
+ <uιηλ>u 246 <it>z</>{(-68)} 646 Bo (sed hab Ald)
σὺν
+ συν 458(|)
ταῖς] > Sa{4}{12}
: τοις 72 53'
δυνάμεσιν]
: δυναμεις 72
: δυναμεσιν 53'
: <lt>virtute</> Sa{4}{12}
αὐτῶν] > F*(c pr m) 416
ἑξακόσιαι] > (~) 72 <it>d</>{-106} 458 (~)
: εξακοσιαις 615* 30 799
: εξακοσιοι 707 528 <it>x</>{-509}
: <lt>DCCIII</> {Lat}cod 100
+ τριακοντα 53'
χιλιάδες]
: <lt>milia</> {Lat}cod 100
+ εξακοσιαι (~) 72 <it>d</>{-106} 458 (~)
+< και 509
+< τρεις 509
καὶ] > 72 <it>f</> 767 799 {Lat}cod 100
τρισχίλιοι] > <it>f</> 767 799
: τρεις 72
: τρισχιλιαι 84* 619 18
: <lt>DCCL</> {Lat}cod 100
+< και ( > <it>d</>{-44}) 44 <it>d</>{-125*}
<it>n</>{-767} <it>t</> 799 Arm Bo 417 rell = MT
+< <lt>et</> Sa
πεντακόσιοι B V 125* <it>x</>{-509} 126]
> 509 {Lat}cod 100
: εξακοσιοι <it>d</>{-125*} <it>n</>{-767} <it>t</>
799 Arm Bo
: <uτ>u 417
: <lt>quadringenti</> Sa
+< και rell = MT
πεντήκοντα B F*(c pr m) V 72 417 <it>d</> 53' 30
<it>x</> 392 126 799]
> Bo {Lat}cod 100
.
~x2y33
οἱ
δὲ] > Bo
Λευῖται]
: λευειται B* V G 127-767
οὐ] > 707
: οι 767 509
συνεπεσκέπησαν]
: ηριθμηθησαν 85'{mg}-321'{mg} {Lat}cod 100 Arab
: συνεπεσκεφθησαν 414{c}-551
: συνεπεσκεπτησαν 246{c}
: συνεπισκεπτησαν 610
: συνεπισκεσαν 376
: συνεσκεπησαν 53
: συνηριθμηθησαν 344{mg}
+< εν 343
+< τοις 343
+< υιοις 343
+< ισραηλ 343
ἐν B F M{mg} V 58-82-426-707 <it>f</> 767 344{txt<sc>s}
<it>x</> <it>y</>{-121} 59 416 Syh]
> 75 376 799 rell
+ τοις <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 68'-120'
{Lat}cod 100 Arab = MT
+ υιοις <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 68'-120'
{Lat}cod 100 Arab = MT
αὐτοῖς (αυτης 619) B F M{mg} V 58-82-426-707
<it>f</> 767 344{txt<sc>s} <it>x</> <it>y</>{-121} 59 416 Syh]
: εαυτοις 376 799
: αυτης 75
: ισραηλ <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 68'-120'
{Lat}cod 100 Arab = MT
,
καθὰ]
: κατα 84*
ἐνετείλατο]
κύριος]
τῷ] > 628 (>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528
19' 125 56{txt} 75' 392 646 (>11) (>42 homoi.) Arab (>42)
Μωυσῇ] > (>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528
19' 125 56{txt} 75' 392 646 (>11) (>42 homoi.) Arab (>42)
: μωσει 72-426
: μωση G-58 <it>n</>
: μωυσει 46 343 18-68'-120{c}-407
.
~x2y34
καὶ (sub # 344(vid))] > 246 (>42 homoi.) Arab (>42)
(>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt}
75' 392 646 (>11)
ἐποίησαν (sub # 344(vid))] > 246 (>42 homoi.) Arab (>42)
(>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt}
75' 392 646 (>11)
οἱ(sub # 344(vid))] > 343 628 (>42 homoi.) Arab (>42)
(>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt}
75' 392 646 (>11)
+ δε 246
υἱοὶ (sub # 344(vid))] > (>42 homoi.) Arab (>42)
(>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt}
75' 392 646 (>11)
Ἰσραὴλ (sub # 344(vid))] > 59* (>42 homoi.) Arab (>42)
(>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt}
75' 392 646 (>11)
+< κατα F M{mg} <it>O</>`{-29}{(426<stxt>s)}
<it>f</>{(-56<stxt>s)} 85'{mg}-321'{mg} 318 <it>z</>{-126}
59 416 799 Bo Syh = Compl (^)
πάντα (sub # 344(vid))] > (>42 homoi.) Arab (>42)
(>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt}
75' 392 646 (>11)
: καθα A <it>oI</>-29 <it>C</>'{(-528)}-46-417 118'-537
30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 121 55 319 624
,
ὅσα (sub # 344(vid))] > A <it>oI</>-29
<it>C</>'{(-528)}-46-417 118'-537 30'-85'{txt}-321'{txt}-343'
121 55 319 624 (>42 homoi.) Arab (>42) (>11 homoi.) 426{txt}
52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt} 75' 392 646 (>11)
: α Compl
συνέταξεν (sub # 344(vid))] > (>42 homoi.) Arab (>42)
(>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt}
75' 392 646 (>11)
: ελαλησεν 509
: ενετειλατο A <it>oI</>-29 <it>C</>'{(-528)}-46-417
118'-537 30'{-30}-85'{txt}-321'{txt}-343' 121 55 319 624 V
72 246 318
: ενετειλατω 30
κύριος (sub # 344(vid))] > 529 (>42 homoi.) Arab (>42)
(>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt}
75' 392 646 (>11)
τῷ (sub # 344(vid))] > (>42 homoi.) Arab (>42)
Μωυσῇ (sub # 344(vid))] > (>42 homoi.) Arab (>42)
: μωσει 72-426{(mg)}
: μωση G-58 54'-767
: μωυσει 46 56{(mg)} 343 18-68'-120'
,
+< και 72 64*
+< ουτως 246
+< εποιησαν 64* 246
οὕτως] > (>42 homoi.) Arab (>42)
: ουτω A 376 246 54-75' 18'-68'-126-669 646 = Sixt
inc 628
παρενέβαλον] > (>42 homoi.) Arab (>42)
: παρεβαλον 15*
: παρενεβαλλον F 82-707 616 56-129 767 76-84 18-628
{Lat}cod 100 Arm Co Syh
: παρενεμβαλλον 53
+ οι 72
+ υιοι 72
+ <uιηλ>u 72
κατὰ] > 16-46 458 72 (>42 homoi.) Arab (>42)
+< (τα 16-46 246 458 85'-321'-344 509)
τάγμα] > 72 (>42 homoi.) Arab (>42)
: ταγματα F V G-58-64-82-381-618{c}-707
<it>C</>'`{-52'}{313} 108-118-537 44 <it>f</>{-129} 458
<it>s</> 74-76-84 509 <it>y</>{-121} 126 416 {Lat}cod 100
Arm Bo Sa{4} Syh = MT
αὐτῶν] > 72 (>42 homoi.) Arab (>42) (>8 homoi.) 53' (>8)
καὶ] > (>42 homoi.) Arab (>42) (>8 homoi.) 53' (>8)
οὕτως] > (>42 homoi.) Arab (>42) (>8 homoi.) 53' (>8)
+ <lt>etiam</> Bo
ἐξῆρον] > 126{txt} (>42 homoi.) Arab (>42)
(>8 homoi.) 53' (>8)
: ανεζευγνυσαν M'{mg} V 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
: αναζευγνυσαν M' 130-321'
: ανεζευγνοισαν <it>b</>{-118<smg>s}
: εξηραν 72 118{mg} 107' 56'-129 343 = Compl
: εξηρεν 29 458
: <lt>promovebunt</> {Lat}cod 100
,
ἕκαστος] > (>42 homoi.) Arab (>42) (>8 homoi.) 53' (>8)
(~) 426 (~)
: εκαστις 72
+ εκαστος 458(|)
ἐχόμενοι (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 Aeth Arm(vid) = MT
(>42 homoi.) Arab (>42) (>8 homoi.) 53' (>8)
+ εκαστος (~) 426 (~)
κατὰ] > (>42 homoi.) Arab (>42) (>8 homoi.) 53' (>8)
: μετα 799 Arm
: <lt>per</> {Lat}cod 100
δήμους] > (>42 homoi.) Arab (>42) (>8 homoi.) 53' (>8)
: συγγενειαν 85'{mg}{-130}-321'{mg}-344{mg}
: συγγενειας 130
: δημους 799 Arm
: <lt>cognationem</> {Lat}cod 100
αὐτῶν] > (>42 homoi.) Arab (>42) (>4 homoi.) 318 (>4)
,
+< <lt>et</> Aeth Sa{4}
κατ'] > (>42 homoi.) Arab (>42) (>4 homoi.) 318 (>4)
οἴκους] > Sa{12} (>42 homoi.) Arab (>42)
(>4 homoi.) 318 (>4)
: οικον 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
πατριῶν] > (>42 homoi.) Arab (>42) (>4 homoi.) 318 (>4)
: πατρικον 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
αὐτῶν 85] > (>42 homoi.) Arab (>42)
: αυτου 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
.
~x3y1
Καὶ] > 44 126 (>42 homoi.) Arab (>42)
αὗται] > (>42 homoi.) Arab (>42)
: <lt>haec</> {Lat}cod 100 Aeth
+ δε 44
+ <lt>est</> {Lat}cod 100 Aeth
αἱ] > {Lat}cod 100 Aeth (>42 homoi.) Arab (>42)
γενέσεις] > (>42 homoi.) Arab (>42)
: γεννεσεις 619
: <lt>progenies</> {Lat}cod 100 Aeth
+ τεσσαρες <it>C</>'`{-414'} 319
+ αυτω 458
Ἀαρὼν] > (>42 homoi.) Arab (>42) (~) 458 Aeth (~)
καὶ] > Arm{te} (>42 homoi.) Arab (>42) (~) 458 Aeth (~)
Μωυσῆ] > Arm{te} (>42 homoi.) Arab (>42)
: μωσει 72
: μωση G-58-426 <it>n</>
: μωυσει 343 68'-120'
: μωυσην 84*
+ και (~) 458 Aeth (~)
+ ααρων (~) 458 Aeth (~)
ἐν] > (>10) <it>b</> (>10) (>42 homoi.) Arab (>42)
ᾗ] > F*(c pr m) V* 52 (>10) <it>b</> (>10)
(>42 homoi.) Arab (>42)
(~) <it>f</> 30 <it>x</>{-509} 126 55 = Compl (~)
+ αν 72 107'-125
ἡμέρᾳ] > (>10) <it>b</> (>10) (>42 homoi.) Arab (>42)
: ημερ 72
+ η (~) <it>f</> 30 <it>x</>{-509} 126 55 = Compl (~)
ἐλάλησεν] > (>10) <it>b</> (>10) (>42 homoi.) Arab (>42)
: ελαβε 53'
κύριος] > (>10) <it>b</> (>10) (>42 homoi.) Arab (>42)
: <uκω>u F*(c pr m)
τῷ] > G (>10) <it>b</> (>10)
Μωυσῇ] > (>10) <it>b</> (>10)
: μωσει 72-426
: μωση G-58 <it>n</>
: μωυσει 46 343 18-68'-120'
ἐν] > (>10) <it>b</> (>10)
sup ras 68
+< τω A 72 <it>d</> 246 <it>n</> <it>t</> 121
ὄρει] > (>10) <it>b</> (>10)
sup ras 68
Σινά] > (>10) <it>b</> (>10)
: σεινα B* G
: σιεν 619*(vid)
: σιναι 58-426 <it>n</>{-767} = MT
sup ras 68
:]
: , Ra
~x3y2
καὶ] > 134(|) Sa{12}
sup ras 68
ταῦτα] > 509
sup ras 68
τὰ F{c}]
+ τα F
ὀνόματα
τῶν
υἱῶν
Ἀαρών] > (>13 homoi.) 59 (>13)
: αρων 75
+ οι (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ ιερεις (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ οι (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ ειλημμενοι (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ ω (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ ετελειωσαν (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ τας (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ χειρας (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ αυτων (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ <lt>sacerdotis</> Arm{te}
:
+< ο 53' = MT
πρωτότοκος] > (>13 homoi.) 59 (>13)
: πρωτοτοκον 767
+ ααρων V 58-426
+< ο 16-77-616 46
Ναδὰβ] > (>13 homoi.) 59 (>13)
: αδαβ 44-106*-107*(c pr m)-125 767 30 74'-370
: δαβ 528
: ναβαβ V*(c pr m)
: ναδαμ 130
: ναδαν 54*
: νοδαβ 46
: <lt>nabad</> Arm
καὶ] > 125 (>13 homoi.) 59 (>13)
Ἀβιούδ] > (>13 homoi.) 59 (>13)
: αβιαδ 72
: αβιου G-426 = Compl MT
: αβιουβ 767
,
+< και 414' 500* rell
+< <lt>et</> Bo
Ἐλεαζὰρ B <it>O</>{-58} 106-125 76 <it>x</> 126 799 Syh]
> (>13 homoi.) 59 (>13)
: ελεζαρ 500*
: ελιεζερ 414'
: <lt>eliazar</> Arm
: <lt>eleazer</> Bo
καὶ] > 106 767 (>13 homoi.) 59 (>13)
Ἰθαμάρ] > (>13 homoi.) 59 (>13)
: ειθαμαρ 127
: ηθαμαρ 313 30
: κιθαμαρ 767
:
~x3y3
+< και 707 106-107' 56'-129 <it>t</> 799 Aeth Arm Bo = Compl Tar{P}
ταῦτα] > (>6) 44 53' 126 (>6) (>7) 125 (>7) (>16) <it>b</> (>16) (>13 homoi.) 59 (>13)
τὰ] > (>6) 44 53' 126 (>6) (>7) 125 (>7) (>16) <it>b</> (>16) (>13 homoi.) 59 (>13)
ὀνόματα] > (>6) 44 53' 126 (>6) (>7) 125 (>7) (>16) <it>b</> (>16) (>13 homoi.) 59 (>13)
τῶν] > (>6) 44 53' 126 (>6) (>7) 125 (>7) (>16) <it>b</> (>16) (>13 homoi.) 59 (>13)
υἱῶν] > (>6) 44 53' 126 (>6) (>7) 125 (>7) (>16) <it>b</> (>16) (>13 homoi.) 59 (>13)
Ἀαρών] > (>6) 44 53' 126 (>6) (>7) 125 (>7) (>16) <it>b</> (>16)
,
+< οι 767
οἱ] > Aeth Arm {Lat}cod 100 Bo{B} Sa (>7) 125 (>7) (>16) <it>b</> (>16)
: και 44
ἱερεῖς] > (>16) <it>b</> (>16)
: <lt>sacerdotis</> {Lat}cod 100 Bo{B} Sa
: <lt>sacerdotum</> Aeth Arm
+< και A 121
οἱ] > Aeth Arm (>16) <it>b</> (>16)
+ ησαν 509
ἠλειμμένοι] > (>16) <it>b</> (>16)
: ειλειμμενοι 82{c} 624
: ειλημμενοι 82*(vid)-381 528-551 53 730 619
: ηλεημμενοι 55
: ηλειγμενοι 646
: κλειμμενοι 130
: κλημμενοι 58
: <lt>unctorum</> Aeth Arm
,
+< <lt>et</> Aeth
οὓς] > (>16) <it>b</> (>16)
ἐτελείωσαν] > (>16) <it>b</> (>16)
: ετελειωσε{ν} <it>O</>{-58}-29 <it>C</>'` 767 30' 319 646 Bo Syh = MT Sam Tar{O}
: συνετελειωσαν 707*(vid) 509
τὰς] > (>16) <it>b</> (>16)
χεῖρας] > (>16) <it>b</> (>16)
: χιλιαδας 616*(c pr m)
αὐτῶν] > A 68'-120 {Lat}cod 100 (sed hab Ald) (>16) <it>b</> (>16)
+< του A M' <it>oI</>-29 121 <it>z</> 55 646
ἱερατεύειν] > (>16) <it>b</> (>16)
.
~x3y4
καὶ
ἐτελεύτησεν]
: ετελευτησαν 29-72 <it>C</>'`{-73'} <it>d</> 246
<it>n</>{-458} <it>s</>{-343}{344<sc pr m>s} <it>t</> 71'
318 319 799 {Lat}cod 100 Aeth = Ald
: ετελευ<s>τ</> 56
Ναδὰβ]
: αδαβ 72 610 53 75 619 126 59* Bo Sa{12}
: ναδακ 130
: ναδαμ 509
: ναδιβ 767*(vid)
: <lt>nabad</> Arm
καὶ] > 68'-120 (sed hab Ald)
Ἀβιοὺδ] > 68'-120 (sed hab Ald)
: αβιου 426 = Compl MT
: αβιουβ 767 392
: βιουδ 458
ἔναντι] > 392 = Sam Tar{P} (>6 homoi.) 15-64{txt} 318 (>6)
κυρίου] > 392 = Sam Tar{P} (>6 homoi.) 15-64{txt} 318 (>6)
,] > Ra
+< εν 53'
+< τω 53'
προσφερόντων] > (>6 homoi.) 15-64{txt} 318 (>6)
: προσφερειν 53'
αὐτῶν] > (>6 homoi.) 15-64{txt} 318 (>6)
: αυτους 53'
πῦρ] > (>6 homoi.) 15-64{txt} 318 (>6)
ἀλλότριον] > (>6 homoi.) 15-64{txt} 318 (>6)
ἔναντι] > 72 52'-413 <it>b</> 53' (sed hab Compl)
(~) 376 55 (~)
κυρίου] > 72 52'-413 <it>b</> 53' (sed hab Compl)
(~) 376 55 (~)
ἐν]
: <lt>in</> Bo
τῇ] > 126 Bo
ἐρήμῳ]
: <lt>monte</> Bo
Σινά]
: σεινα B* G
: σηνα 376*
: σιναι 58-426 <it>n</>{-767} = MT
+ εναντι (~) 376 55 (~)
+ κυριου (~) 376 55 (~)
,
καὶ
παιδία]
: παιδεια 131*(vid)
: παιδιον 72
οὐκ
ἦν
+< εν 628
αὐτοῖς]
: αυτους 246*(c pr m)
:
καὶ] > 72
+< ιδου F 82 <it>C</>'` 30'-85'-321'-344*(c pr m) 318 319
ἱεράτευσεν]
: ιερατευσαν F 82 <it>C</>'` 30'{-30}-85'-321'-344*(c pr m) 318 319
: ιερατεσαν 30
: ιερατευσαν M' <it>oI</>-707 <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>y</>{-318} <it>z</>{-628} 624 799 {Lat}cod 100
Aeth Arm = Compl
: ιερατευσε 72
+ δε 72
Ἐλεαζὰρ]
: ελιαζαρ 130 Arm
καὶ
Ἰθαμὰρ]
: ηθαμαρ 246* 767 509
: θαμαρ 664*(vid) 75
μετὰ]
: μετ' B* 376 313-615 108-118 54*-75' 130* 120-126 646 = Ra
Ἀαρὼν] > A*
τοῦ
πατρὸς
αὐτῶν]
: αυτου 29
.
~x3y5
Καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπε 125 Tht <lt>Nm</> 192
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην G-426 <it>n</>{-458} 76 Tht <lt>Nm</> 192{ap}
: μωσιν 458
: μωυση 19 106-610 319{c}
λέγων] > 125 Tht <lt>Nm</> 192
~x3y6
Λάβε
τὴν] > Syh{L}
: τους 76
φυλὴν]
: υιους 76
: <lt>castra</> Syh{L}
+< του 29-426 52' 767 126 Tht <lt>Nm</> 192{te}
+< την A F M' 58-82-707-<it>oI</> <it>C</>'`{-52'}{417}
<it>s</> <it>y</>{-392} <it>z</>{-126}{669} 55 59 424 624
646 799
Λευί]
: λευει B* V G 127-767 68'-120' Sa{4}
: λευιν 130-321'
+ ras ca 23 litt 376
+ <lt>de</> (+4) Ambrst <lt>Quaest</> CI 2 (+4)
+ <lt>medio</> (+4) Ambrst <lt>Quaest</> CI 2 (+4)
+ <lt>filiorum</> (+4) Ambrst <lt>Quaest</> CI 2 (+4)
+ <lt>israhel</> (+4) Ambrst <lt>Quaest</> CI 2 (+4)
,] > Ra
καὶ
στήσεις]
: στησης 56' 458
: στησον 767
: <lt>statue</> {Lat}cod 100 Aeth Bo
αὐτοὺς]
: αυτην 550* 53' 30' 319 624 Tht <lt>Nm</> 192{ap} = MT
+< <lt>coram</> Sa{12}
+< <lt>domino</> Sa{12}
+< <lt>et</> Sa{12}
ἐναντίον F{a}]
: εναντι F 53'-246 121*
Ἀαρὼν
τοῦ] > Sa{12}
ἱερέως] > Sa{12}
,
καὶ
λειτουργήσουσιν]
: λειτουργησωσιν 422 127 Tht <lt>Nm</> 192{ap} {Lat}cod 100
αὐτῷ]
: αυτων 72* Tht <lt>Nm</> 192{ap}
,] > Ra
~x3y7
καὶ
φυλάξουσιν]
: φυλαξωσι <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 4 Compl)
τὰς
φυλακὰς] > (>4 homoi.) 129*(c pr m) 54 Tht <lt>Nm</>
192{ap} (>4)
αὐτοῦ F] > (>4 homoi.) 129*(c pr m) 54 Tht <lt>Nm</>
192{ap} (>4) (~) 381' (~)
: αυτων 29-72-376 19 53 130* 134* 319 416*(vid)
: αυτοι F{b}
+ των (~) 381' (~)
+ υιων (~) 381' (~)
+ ισραηλ (~) 381' (~)
καὶ] > 730 (>4 homoi.) 129*(c pr m) 54 Tht <lt>Nm</>
192{ap} (>4)
τὰς] > F 106 59 730 (>4 homoi.) 129*(c pr m) 54 Tht
<lt>Nm</> 192{ap} (>4)
φυλακὰς] > F 106 730
+< παντων 376 G-426 18'-126-628-669 646 Syh (^)
τῶν] > 376 (>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(~) 381' (~)
υἱῶν] > (>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(~) 381' (~)
Ἰσραὴλ] > (>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(~) 381' (~)
: <uιηλ>u 376
+ απαντων 767
+ κατα (+12) 509 (+12)
+ παντα (+12) 509 (+12)
+ τα (+12) 509 (+12)
+ εργα (+12) 509 (+12)
+ της (+12) 509 (+12)
+ σκηνης (+12) 509 (+12)
+ αυτου (+12) 509 (+12)
+ και (+12) 509 (+12)
+ φυλαξουσιν (+12) 509 (+12)
+ την (+12) 509 (+12)
+ ιερατειαν (+12) 509 (+12)
+ αυτων (+12) 509 (+12)
+ αυτου (~) 381' (~)
ἔναντι] > (>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
: κατα 53'
: εναντιον 646 Tht <lt>Nm</> 192
+ παντα 53'
τῆς] > (>5) 53' (>5)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
σκηνῆς] > (>5) 53' (>5)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
τοῦ] > (>5) 53' (>5)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
μαρτυρίου] > (>5) 53' (>5)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
ἐργάζεσθαι] > (>5) 53' (>5) (>5) 618{txt} Sa{12} (>5)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
+< παντα 121
τὰ] > 72 (>5) 618{txt} Sa{12} (>5)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
: αυτω 799
ἔργα] > (>5) 618{txt} Sa{12} (>5)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
: ερια 376
τῆς] > (>5) 618{txt} Sa{12} (>5)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
σκηνῆς] > (>5) 618{txt} Sa{12} (>5)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
: γης 343*
+ του V 246 799
+ μαρτυριου V 246 799
,] > Ra
~x3y8
καὶ] > Bo (>7 homoi.) M' 707{txt}: homoiot (>7)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21) (~) 664 (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
φυλάξουσιν] > (>7 homoi.) M' 707{txt}: homoiot (>7)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21) (~) 664 (~)
: φυλασσειν (aut φυλαττειν) Tht <lt>Nm</> 192{ap} Bo
: <lt>custodiant</> {Lat}cod 100
πάντα] > Aeth Sa{12} (>7 homoi.) M' 707{txt}: homoiot (>7)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21) (~) 664 (~)
: <lt>omnes</> Bo{B<sc>s}
τὰ] > Bo{B<sc>s} (>7 homoi.) M' 707{txt}: homoiot (>7)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21) (~) 664 (~)
σκεύη] > (>7 homoi.) M' 707{txt}: homoiot (>7)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21) (~) 664 (~)
: εργα 68'-120' (sed hab Ald)
: <lt>custodias</> Bo{B<sc>s}
τῆς] > Aeth{M} (>7 homoi.) M' 707{txt}: homoiot (>7)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21) (~) 664 (~)
+ <lt>et</> Aeth{M}
σκηνῆς] > (>7 homoi.) M' 707{txt}: homoiot (>7)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21) (~) 664 (~)
: <lt>tabernaculum</> Aeth{M}
τοῦ] > 19 46{s}(||) (>9) 53' (>9)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
μαρτυρίου] > 46{s}(||) (>9) 53' (>9)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
+ εργαζεσθαι (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ τα (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ εργα (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ της (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ σκηνης (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ , 392
+ και (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ φυλαξουσιν (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ παντα (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ τα (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ σκευη (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ της (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ σκηνης (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ του (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ μαρτυριου (+14 dittogr.) 392 (+14)
καὶ] > (>12) 72 (>12)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
+ δωσεις 53'
+ αυτω 53'
+ εργαζεσθαι 53'
τὰς] > (>9) 53' (>9) (>12) 72 (>12)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
φυλακὰς] > (>9) 53' (>9) (>12) 72 (>12)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
: φυλας 121* 624* 799
τῶν] > (>9) 53' (>9) (>9) 125 (>9) (>12) 72 (>12)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
υἱῶν] > (>9) 53' (>9) (>9) 125 (>9) (>12) 72 (>12)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
Ἰσραὴλ] > (>9) 53' (>9)(>9) 125 (>9) (>12) 72 (>12)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
κατὰ] > (>9) 53' (>9) (>6) 44 126 (>6) (>9) 125 (>9)
(>12) 72 (>12) (>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
: και 376 528-739* 106-107' <it>n</>{-767} <it>t</>
Tht <lt>Nm</> 192 Arab Arm
πάντα] > 29 624 Arab = MT (>9) 53' (>9) (>6) 44 126 (>6)
(>9) 125 (>9) (>12) 72 (>12) (>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
τὰ] > (>6) 44 126 (>6) (>9) 125 (>9) (>12) 72 (>12)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
ἔργα] > (>6) 44 126 (>6) (>9) 125 (>9) (>12) 72 (>12)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
τῆς] > (>6) 44 126 (>6) (>9) 125 (>9) (>12) 72 (>12)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
σκηνῆς] > (>6) 44 126 (>6) (>9) 125 (>9) (>12) 72 (>12)
+ του 75 59
+ μαρτυριου 75 59
+ και (~) 664 (~)
+ φυλαξουσιν (~) 664 (~)
+ παντα (~) 664 (~)
+ τα (~) 664 (~)
+ σκευη (~) 664 (~)
+ της (~) 664 (~)
+ σκηνης (~) 664 (~)
.
~x3y9
καὶ
δώσεις]
: δωσει 500 56*-129 730 509
τοὺς]
: τοις 29
Λευίτας]
: λεβειτας 767
: λευειτας B* V G 127
: λευιταις 29
+< <lt>fratri</> {Lat}cod 100
+< <lt>tuo</> {Lat}cod 100
+< τω 246
Ἀαρὼν B V <it>O</>{-58} 46{s} <it>x</> 121 Arab Sa Syh]
: αδελφω 246
+ τω Tht <lt>Nm</> 192 rell
+ αδελφω Tht <lt>Nm</> 192 rell
+ σου 246 Tht <lt>Nm</> 192 rell
καὶ] > 125(|) Aeth{M} (~) 72 (~)
τοῖς] > (~) 72 (~)
: τους 15-426* <it>x</>{-509} 120 59 Tht <lt>Nm</> 192{ap}
υἱοῖς 120] > (~) 72 (~)
: υιους 15-426* <it>x</>{-509} 59 Tht <lt>Nm</> 192{ap}
: υιοις 120
αὐτοῦ] > (~) 72 (~)
+< και 72 <it>z</>{-628} 646 (sed hab Ald)
τοῖς (sub % G Syh)] > 426 = MT
: του 121
ἱερεῦσιν (sub % G Syh)] > 426 = MT
: ιερατευειν 121
: ιερατευουσι 318
: λευιταις 413
+ και (~) 72 (~)
+ τοις (~) 72 (~)
+ υιοις (~) 72 (~)
+ αυτου (~) 72 (~)
:
δόμα] > (~) B* Cyr I 845 (~)
: δογμα 376 106 319
: <lt>dona</> Syh{L<sap>s}
δεδομένοι Tht <lt>Nm</> 192{ap}]
: δεδομενον V 64-381{c}-618 <it>C</>'` 53' 30'-85 509
319 Tht <lt>Nm</> 192{te}
: δεδωμενον 64*
: διδομενον Tht <lt>Nm</> 192{ap}
+ δομα (~) B* Cyr I 845 (~)
οὗτοί] > (>4) Sa{4} (>4) (~) <it>O</>{-58} (~)
(~) Tht <lt>Nm</> 192{te} Arm (~) (~) 29 509 {Lat}cod 100 Bo (~)
(~) <it>z</>{-68} Aeth Sa{1} (sed hab Ald) (~)
: αυτοι (aut αυτη) Tht <lt>Nm</> 192{ap} V = MT
μοί (sub % G Syh)] > 127 550*(c pr m) 107* 68
Tht <lt>Nm</> 192{ap} Tht <lt>Nm</> 192{te} Arm
(~) <it>O</>{-58} (~)
: μη 59{txt}
: μονοι A
: μου 15 <it>b</> <it>x</>{-509} 318 (sed hab Compl)
: <lt>mihi</> Sa{4}
+ ουτοι (~) <it>z</>{-68} Aeth Sa{1} (sed hab Ald) (~)
εἰσιν] > 127 54-75' 319 = MT Tht <lt>Nm</> 192{ap}
(>4) Sa{4} (>4)
+ ουτοι (~) Tht <lt>Nm</> 192{te} Arm (~)
(~) 29 509 {Lat}cod 100 Bo (~) (~) <it>O</>{-58} (~)
+ μοι (~) <it>O</>{-58} (~)
+< και 318
ἀπὸ] > Arm{ap} (>4) Sa{4} (>4)
: εκ 29
τῶν] > (>4) Sa{4} (>4)
υἱῶν]
: <lt>filii</> Sa{4}
Ἰσραήλ
.
~x3y10
καὶ] > Arab
Ααρων] > Arab
καὶ] > 528*
τοὺς]
: τοις 376 <it>C</>'`{-46<sc>s}{77}{414'}{417}{528<sc>s}{761}
107'-125 53' 30-343 <it>x</>{-509} 628
υἱοὺς]
: υιοις 376 <it>C</>'`{-46<sc>s}{77}{414'}{417}{528<sc>s}{761}
107'-125 53' 30-343 <it>x</>{-509} 628
αὐτοῦ
καταστήσεις]
: κατασκηνωσεις 624
: καταστησει 509
: καταστησης 246* 392
+ αυτους 75'
ἐπὶ (sub % G Syh)] > (>5) Arab = MT (>5)
τῆς (sub % G Syh)] > (>5) Arab = MT (>5)
: την <it>x</>{-509} 126
σκηνῆς (sub % G Syh)] > (>5) Arab = MT (>5)
: σκηνην <it>x</>{-509} 126
τοῦ (sub % G Syh)] > (>5) Arab = MT (>5)
μαρτυρίου (sub % G Syh)] > (>5) Arab = MT (>5)
,
καὶ
φυλάξουσιν]
: <lt>custodiant</> {Lat}cod 100
τὴν] > Arm{te}
ἱερατείαν]
: <lt>custodiam</> Arm{te}
αὐτῶν] > Bo{A}
καὶ (sub % G Syh)] > (>11) Arab = Compl MT (>11)
πάντα (sub % G Syh)] > (>11) Arab = Compl MT (>11)
τὰ (sub % G Syh)] > 15-72 53' 126 77 799
(>11) Arab = Compl MT (>11)
: <lt>quae</> {Lat}cod 100
κατὰ (sub % G Syh)] > F V 72-82-707{txt} <it>b</> 767
392 <it>z</> 59 646 Aeth Arm Bo Sa{4} 77 799
(>11) Arab = Compl MT (>11)
: <lt>circa</> {Lat}cod 100
τὸν (sub % G Syh)] > 15 {Lat}cod 100
(>11) Arab = Compl MT (>11)
: το 54-75-458{mg} 624
: του F V 72-82-707{txt} <it>b</> 767 392 <it>z</>{-68}
59 646 Aeth Arm Bo Sa{4} 131{mg}
βωμὸν (sub % G Syh)] > (>11) Arab = Compl MT (>11)
: θυσιαστηριον 54-75-458{mg} 624
: θυσιαστηριου F V 72-82-707{txt} <it>b</> 767 392
<it>z</> 59 646 Aeth Arm Bo Sa{4} 131{mg}
: <lt>aron</> {Lat}cod 100
+ και 125 (+5) 707{mg} <it>d</>{-125} <it>t</> 799 (+5)
+ παντα (+5) 707{mg} <it>d</>{-125} <it>t</> 799 (+5)
+ τα (+5) 707{mg} <it>d</>{-125} <it>t</> 799 (+5)
+ του 58 125 (+5) 707{mg} <it>d</>{-125} <it>t</> 799 (+5)
+ θυσιαστηριου 58 125 (+5) 707{mg} <it>d</>{-125} <it>t</> 799 (+5)
+ <lt>sunt</> {Lat}cod 100
+< ο 54 (^)
+< αλλοτριος 54 (^)
+< ος 54 (^)
+< εαν 54 (^)
+< προσελθη 54 (^)
+< αποθανετω 54 (^)
καὶ (sub % G Syh)] > (>11) Arab = Compl MT (>11)
τὰ (sub % G Syh)] > B 72-376 <it>x</> Cyr I 845 Bo = Ra
(>11) Arab = Compl MT (>11)
ἔσω (sub % G Syh)] > (>11) Arab = Compl MT (>11)
+ τα 537
τοῦ (sub % G Syh)] > (>11) Arab = Compl MT (>11)
καταπετάσματος (sub % G Syh)] > (>11) Arab = Compl MT (>11)
:
+< <lt>alius</> {Lat}cod 100 (^)
καὶ] > 75' (>6) 72 54 Tht <lt>Nm</> 192{ap} (>6)
: <lt>autem</> {Lat}cod 100 (^)
ὁ] > 16-46 246 {Lat}cod 100 (^)
(>6) 72 54 Tht <lt>Nm</> 192{ap} (>6)
ἀλλογενὴς] > (>6) 72 54 Tht <lt>Nm</> 192{ap} (>6)
: αλλογεννης 77 610
: <lt>quicumque</> {Lat}cod 100 (^)
ὁ] > {Lat}cod 100 (^) (>6) 72 54 Tht <lt>Nm</> 192{ap} (>6)
ἁπτόμενος] > (>6) 72 54 Tht <lt>Nm</> 192{ap} (>6)
: <lt>accesserit</> {Lat}cod 100 (^)
ἀποθανεῖται] > (>6) 72 54 Tht <lt>Nm</> 192{ap} (>6)
: αποθανετω V
: αποθα<s>ντ</> 126
: απο<s>θν</> 458
: <lt>moriatur</> {Lat}cod 100 (^)
.
~x3y11
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 426 <it>n</>
: μωυση 19
λέγων
~x3y12
Καὶ..] > 414'-417 126 Aeth Bo{A} 121 Bo{B}
..ἐγὼ] > 53' 121 Bo{B} Phil I 250
(~) 72-82*(c pr m)-376-381' 417-551 44 424 799
{Lat}Ruf <lt>Num</> 3 Aeth Bo{A} Sa{4<ste>s} = Ald Sixt (~)
: καγω Phil I 250
ἰδοὺ
+ εγω (~) 72-82*(c pr m)-376-381' 417-551 44 424 799
{Lat}Ruf <lt>Num</> 3 Aeth Bo{A} Sa{4<ste>s} = Ald Sixt (~)
εἴληφα]
: ηλιφα A 509
τοὺς
Λευίτας]
: λεβιτας 610
: λευειτας B* V G 127-767
ἐκ] > (>5) Phil III 29 (>5)
+< του 76
μέσου] > (>5) Phil III 29 (>5)
: μεσω V 82
τῶν] > Phil I 250 (>5) Phil III 29 (>5)
υἱῶν] > (>5) Phil III 29 (>5)
Ισραηλ] > (>5) Phil III 29 (>5)
(>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
ἀντὶ] > (>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
: εναντιον 551
παντὸς] > (>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
+< του 72
πρωτοτόκου] > (>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
διανοίγοντος] > (>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
μήτραν] > (>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
: μητρας Phil III 29{Pap}
παρὰ] > {Lat}cod 100 Ambr <lt>Off min</> I 249
(>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
: απο 53' 55 {Lat}Ambr <lt>Cain</> II 7
<lt>Ep</> XXXIII 4 Ruf <lt>Num</> 3 Arm
: περι Phil III 29{ap}
τῶν] > {Lat}cod 100 Ambr <lt>Off min</> I 249
(>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
υἱῶν] > (>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
: <lt>filiis</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Off min</> I 249
Ισραηλ] > (>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
:
λύτρα = Sam (sub % G Syh)] > Ambr <lt>Cain</> II 7 = MT Tar
αὐτῶν = Sam (sub % G Syh)] > Ambr <lt>Cain</> II 7 = MT Tar
: αυτω 46* 53' 509 Phil I 250{ap}
ἔσονται = Sam (sub % G Syh)] > 72 52'-313-414' 59 319
Aeth Ambr <lt>Cain</> II 7 = MT Tar
: <lt>erint</> {Lat}cod 100
+ <lt>isti</> {Lat}cod 100
,] > Ra
καὶ] > 72 52'-313-414' 59 319 Aeth (>5) V Arab (>5)
ἔσονται] > <it>f</>{-246} (>5) V Arab (>5)
: <lt>erint</> {Lat}cod 100
+< εν 68'-120 (sed hab Ald)
ἐμοὶ] > 618*(c pr m) (>5) V Arab (>5)
: μοι <it>O</>{-58} 73* 458 Phil I 250{UF}
οἱ] > 15* 314 44 (>5) V Arab (>5)
Λευῖται] > (>5) V Arab (>5)
: λεβειται 767
: λεβιται 619
: λευειται B* G 127
.
~x3y13
ἐμοὶ
γὰρ
+< <lt>sanctificavi</> Aeth{-C}
+< <lt>occidi</> Aeth{C}
πᾶν] > 58-72-376-618*(c pr m) 392 59
πρωτότοκον] > (>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
(>6 homoi.) G-376 16-46-77-500'-529' 53' 318 68 Aeth Sa{12} (>6)
:
ἐν] > (>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
(>6 homoi.) G-376 16-46-77-500'-529' 53' 318 68 Aeth Sa{12} (>6)
ᾗ] > 52 55*(c pr m) (>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
(>6 homoi.) G-376 16-46-77-500'-529' 53' 318 68 Aeth Sa{12} (>6)
(~) 509 Phil I 250{ap} (~)
+ αν <it>x</>{-509}
ἡμέρᾳ] > (>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
(>6 homoi.) G-376 16-46-77-500'-529' 53' 318 68 Aeth Sa{12} (>6)
+ η (~) 509 Phil I 250{ap} (~)
ἐπάταξα] > (>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
(>6 homoi.) G-376 16-46-77-500'-529' 53' 318 68 Aeth Sa{12} (>6)
: επαταξε 458
πᾶν] > 85{txt} (>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
(>6 homoi.) G-376 16-46-77-500'-529' 53' 318 68 Aeth Sa{12} (>6)
(>7 homoi.) 509 (>7)
: των 319
: τον <it>b</>{-537} (sed hab Compl)
πρωτότοκον] > 85{txt} (>7 homoi.) 509 (>7)
(>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
: πρωτοτοκων 319
ἐν] > Sa{4<ste>s} {Lat}Ambr <lt>Cain</> II 7 Arab
(>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13) (>7 homoi.) 509 (>7)
+< τη Compl
γῇ] > Sa{4<ste>s} {Lat}Ambr <lt>Cain</> II 7 Arab
(>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13) (>7 homoi.) 509 (>7)
Αἰγύπτου] > 761*(2nd) (>7 homoi.) 509 (>7)
(>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
: αιγυπτω 29-72-376-<it>oI</> 413-414'-417-528-552
<it>b</> <it>d</>{(-106)} 664 130*(c pr m)-343 <it>t</>
<it>y</>{-392} 126 55 Phil I 250 255 (sed hab Compl)
: αιγυ<s>πτ</> 82
: <lt>aegyptiorum</> Sa{4<ste>s}
,
ἡγίασα] > 761*(1st) Aeth (>7 homoi.) 509 (>7)
(>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
: ηγιασας A 376 121
: <lt>sanctifica</> {Lat}cod 100
ἐμοὶ] > Aeth (>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
(>7 homoi.) 509 (>7)
: μοι <it>b</> (sed hab Compl)
+ παν (+7) 761 (+7)
+ πρωτοτοκον (+7) 761 (+7)
+ εν (+7) 761 (+7)
+ γη (+7) 761 (+7)
+ αιγυπτου (+7) 761 (+7)
+ ηγιασα (+7) 761 (+7)
+ εμοι (+7) 761 (+7)
πᾶν] > (>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
πρωτότοκον
ἐν] > G Phil I 250{ap} 255{ap} {Lat}cod 100
Ambr <lt>Cain</> II 7 Ruf <lt>Num</> III 2 Arm
Ambr <lt>Ep</> XXXIII 4
+< τω 53'
+< <lt>filiis</> Sa{4}
Ἰσραὴλ] > Ambr <lt>Ep</> XXXIII 4
+ εν (+9) 131{mg} (+9)
+ ημερα (+9) 131{mg} (+9)
+ η (+9) 131{mg} (+9)
+ επαταξα (+9) 131{mg} (+9)
+ παν (+9) 131{mg} (+9)
+ πρωτοτοκον (+9) 131{mg} (+9)
+ εν (+9) 131{mg} (+9)
+ γη (+9) 131{mg} (+9)
+ αιγυπτω (+9) 131{mg} (+9)
ἀπὸ
ἀνθρώπου
ἕως
κτήνους
:
ἐμοὶ
ἔσονται]
: <lt>erit</> {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> III 2 Aeth
,
+< <lt>quia</> Aeth Arm
ἐγὼ
κύριος
.
~x3y14
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος] > 417
πρὸς] > 618
: τω 84
Μωυσῆν] > 618
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 426 <it>n</> Cyr I 848
: μωυση 84 313
+< εν 552*
+< τη 552*
ἐν] > (>4) Sa{12} (>4)
τῇ] > Bo (>4) Sa{12} (>4)
ἐρήμῳ] > (>4) Sa{12} (>4)
: <lt>monte</> Bo
+< τη <it>b</> 55 (sed hab Compl)
Σινὰ] > 550*(c pr m) (>4) Sa{12} (>4)
: σεινα B* G
: σιναι 426 <it>n</>{-767} = MT
λέγων] > 376
~x3y15
Ἐπίσκεψαι]
: αριθμησον M{mg} <it>b</> 54 130{mg}-321'{mg}-344{mg}
416 {Lat}cod 100 Hi <lt>Eph</> III 3 Sa{4} Syh{mg}
: επισκεψατε 799
: επισκεψετε A* 121
τοὺς
υἱοὺς
Λευὶ]
: ααρων A*(vid)
: <uιηλ>u 767
: λεβι 610
: λευει B* V G 127 68'-120' Sa{4}
κατ'
οἴκους
πατριῶν
αὐτῶν
,] > Ra
+< και 82 Aeth{-GH}
κατὰ] > 128 Aeth{GH} = Compl
δήμους] > 128 Aeth{GH} = Compl
αὐτῶν] > 106 128 Aeth{GH} = Compl
,] > Ra
+< και 82 Aeth{-C}
κατὰ (sub % G Syh)] > B <it>x</> 55 Aeth{C} Arab Sa = MT
: και 106 126
: κατ' 68' (sed hab Ald)
+ οικους 68' (sed hab Ald)
συγγενείας (sub % G Syh)] > B <it>x</> 55 Aeth{C} Arab Sa = MT
αὐτῶν (sub % G Syh)] > B <it>x</> 55 Aeth{C} Arab Sa = MT
:
πᾶν]
: παντα 58
ἀρσενικὸν
ἀπὸ
μηνιαίου] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: μηναιου 313-529* 59
καὶ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
ἐπάνω] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
ἐπισκέψῃ F 82 392 <it>z</> 646 Sa{4}] > Arab 54
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: αριθμησεις 29 {Lat}cod 100
: αριθμησον <it>oI</>-707{(mg)}(vid) <it>C</>'`{-739}
28-30'-85-130{txt}-321'{txt}-343' 55 319 624 Aeth
: αριθμισον 739
: αριθμησονται A <it>b</>
: επισκεψαι 72 130{mg}-321'{mg} 59 Cyr I 848
: επισκεψε 318
: επισκεψας 84*(c pr m)
: επισκεψασθε (c var) rell = Ra Compl (^)
: επισκεψει 799
: καταριθμησονται 121
: <lt>recensebitis</> Bo
αὐτούς] > Arab Arm 54 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
.
~x3y16
καὶ] > 669* 54 (>3 homoi.) 53 {Lat}cod 100: homoiot (>3)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
+ επισκεψη (+3 dittogr.) 376 (+3)
+ αυτους (+3 dittogr.) 376 (+3)
+ και (+3 dittogr.) 376 (+3)
επεσκεψατο (επισκεψατο 246 54-458 321' 126) F V
72-82 44-610 <it>f</>{(-53)} <it>n</>{-767} 130{mg}-321'{mg}
<it>y</>{-121} <it>z</>{-669} 59 646 799 = Compl]
> (>3 homoi.) 53 {Lat}cod 100: homoiot (>3)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: επεσκεψαντο rell = Ra (^): contra MT
: επεσκεψαντω 376
: ηριθμησεν A <it>oI</>-29-707{(mg)}(vid) <it>C</>'`
<it>b</> 28-30'-85-130{txt}-321'{txt}-343' 121 55 319 624 Sa{4}
+ αυτο 669
αὐτοὺς] > 68{txt} (>3 homoi.) 53 {Lat}cod 100: homoiot (>3)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Μωυσῆς] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> Cyr I 848
καὶ (sub % G Syh)] > 417 Arab = MT (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Ααρων (sub % G Syh)] > 417 Arab = MT
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
+< και 552
διὰ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: κατα M'{mg} 54 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
+ το M'{mg} 54 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
φωνῆς] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: ρημα M'{mg} 54 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
κυρίου] > 53 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: κ_υ_ M'{mg} 54 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
+ κατα (+8) 458 (+8)
+ το (+8) 458 (+8)
+ ρημα (+8) 458 (+8)
+ καθα (+8) 458 (+8)
+ συνε{ς}τειλατο (+8) 458 (+8)
+ κ_σ_ (+8) 458 (+8)
+ τω (+8) 458 (+8)
+ μωση (+8) 458 (+8)
,
ὃν] > A <it>oI</> <it>b</> 121 55 624 (sed hab Compl)
29 54 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
τρόπον] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: τροπω 767
: καθα A <it>oI</> <it>b</> 121 55 624 (sed hab Compl)
29 54 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
συνέταξεν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: ενετειλατο 29 54 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
αὐτοῖς (sub % G Syh: cf MT Tar)] > 82 54-75
85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (~) <it>f</>{-129} 416 = Compl (~)
: αυτους 19 84 619
+ ο 646 619
κύριος (sub % G Syh: cf MT Tar)] > Arab = Sam
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: κ_σ_ 54-75 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
+ τω 54-75 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
+: μωυση 85'{mg}{-130}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
:+ μωυσει 130
+ μωση 54-75
+ αυτοις (~) <it>f</>{-129} 416 = Compl (~)
.
~x3y17
καὶ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
ἦσαν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96) (~) <it>n</> (~)
(~) {Lat}cod 100 Arm Co (~)
οὗτοι] > <it>b</> <it>f</>{-246} Aeth
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (~) 381' (~)
: <lt>hi</> {Lat}cod 100 Arm Co
+: ησαν (~) <it>n</> (~)
:+ <lt>sunt</> (~) {Lat}cod 100 Arm Co (~)
οἱ] > A M' G-64-426 <it>C</>{-16}-528 44-125 246
130-321' <it>x</>{-509} <it>z</>{-18}{126} 55 624 799
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
υἱοὶ] > 29 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Λευὶ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: λευει B* G 127-767 68'-120' Sa{4}
: λευιται 29
+ εναντιον 72
+ ουτοι (~) 381' (~)
ἐξ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: <lt>secundum</> Bo Sa{4}
ὀνομάτων] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: ονοματος <it>C</>'` 53' 319
αὐτῶν] > 44 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
:
+< των 669
+< υιων 669
Γεδσών] > (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (~) 128 (~)
: γεδεων V*(vid) 72-82-618 422 44-610 53'
85*-130-346*(vid) 74-76-84-370*(vid) 619 59 Bo{B<sc>s}
: γεδισων 528 537 321*(vid)
: γελσων 129
: γεθσων 343 509 319 799 Arm
: γερσων Compl
: γεσων 616*
: γε[.]σων 56*
: γηρσων <it>O</>{-58} {Lat}Ruf <lt>Num</> IV 1 Syh (^)
: <lt>gesson</> {Lat}cod 100
,
+< <lt>et</> Aeth = MT Tar
Καὰθ] > (>10 homoi.) 314 (>10) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: καιαθ 458 318
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Bo Sa{4}
+ γεδσων (~) 128 (~)
καὶ] > 376 126 Bo (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Μεραρί] > (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: αμεραρι 458
: μαραρει 53*
: μαραρι 610
: μαρι 528
: μερανη 72
: μεραρει B M V <it>O</>{-376} <it>f</>{-53*} 127-767
509 18 Sa{12}
: μεραρη 82 318 628*
.
~x3y18
καὶ] > Cyr I 848 (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
ταῦτα] > (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
τὰ] > 56 (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
ὀνόματα] > (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
τῶν] > (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
υἱῶν] > (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Γεδσὼν] > 52'-313 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: γεδεσων 610
: γεδεων V*(vid) 72-82-618 108{c} 44 53'
85*-130-346*(vid) 74-76-84 619 59
: γεδισων 528 537
: γελσων 68'-120'(sed hab Ald)
: γεθσων 343 509 799 Arm
: γερσων Compl
: γεων 767
: γε[.]σων 56*
: γηρσων <it>O</>{-58} Syh (^)
: <lt>gesson</> {Lat}cod 100
κατὰ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
δήμους] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
αὐτῶν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
:
Λοβενὶ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
: λοβενει B{(mg)} V G-426 458-767 68'-120' 59
: λοβεννεει 75
: λοβεννει 54-127{(mg)}
: λοβονι 610
: λομενι 18-126
: λουβενι <it>x</>{-509} Bo{A}
: λωβενι 15
: <lt>lobena</> Sa{12}
καὶ] > 528 799 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
Σεμει+] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
: σεμεει B{(mg)} V <it>O</>{-376}-29 77-414'-422-761{c}
<it>n</>{(-127<stxt>s)} 18'-126-669 646 Sa = Ald
: σεμεειν 799
: σεμεσει 68'-120'
.
~x3y19
καὶ] > 799 (>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
+< οι F M' V <it>O</>{-G}-29-72-381'
<it>cI</>{-552}-313-414'-417-422 <it>b</>{-314} 107' 53'
<it>n</>{-75}{(127<stxt>s)} <it>s</>{-321'} <it>t</>
<it>y</>{-121} 18 319
υἱοὶ] > (>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Καὰθ] > 392* 318 (>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: ακααθ 458
: καηλ 313
: καθ' 74
: <lt>gaath</> Co
κατὰ] > 318 (>9) 313 (>9) (>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
δήμους] > 318 (>9) 313 (>9) (>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
αὐτῶν] > (>9) 313 (>9) (>21 homoi.) 52' (>21)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>12 homoi.) 53 (>12)
:
Ἀμρὰμ B G-29-426 664 799 Cyr I 848 Arm Bo = Compl]
> (>9) 313 (>9) (>21 homoi.) 52' (>21)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>12 homoi.) 53 (>12)
: αβρααμ 72 30-343* 59
: αβραμ 77 <it>d</> 458 130*-343{c}-344-730 76 318
128-407 319 Sa
: αβραν <it>C</>{-77}-46 619*
: αμβρααμ 68'*-120*(vid)
: αμβραμ rell = Ald
: αμβραν <it>cI</>{-413}-414'-417-422 <it>b</> 321
71-619{c pr m}
: γαμβραμ V
καὶ] > 106-125 126 799 (>9) 313 (>9)
(>21 homoi.) 52' (>21) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>12 homoi.) 53 (>12)
Ἰσαάρ F V 44-610 458-767* 30'-343-346* 76 126 55 59
{Lat}cod 100 Bo]
> <it>x</>{-509} (>9) 313 (>9) (>21 homoi.) 52' (>21)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>12 homoi.) 53 (>12)
: ιεσααρ 376
: ιεσαχαρ 56
: ιεσσααρ 246
: ιεσσαχαρ 129{c}-664
: ισαρ 73*-320 319
: ισαχαρ 46-529 18
: ισσααρ rell = Ra
: ισσαρ 57{c}-73{c}-413-414'-417-422-528'-550'
: ισσαχαρ 15 <it>C</>{-529}-57* 129* 392
: <lt>sahar</> Arm(vid)
,
+< και <it>d</>{-106}{125} 72 246 <it>n</> <it>t</>
{Lat}cod 100 Aeth Arab = MT{mss} Tar{P}
Χεβρὼν] > (>9) 313 (>9) (>21 homoi.) 52' (>21)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>12 homoi.) 53 (>12)
: χευρων <it>d</>
καὶ] > 125 799 (>9) 313 (>9) (>21 homoi.) 52' (>21)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>12 homoi.) 53 (>12)
Ὀζιήλ] > (>9) 313 (>9) (>21 homoi.) 52' (>21)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>12 homoi.) 53 (>12)
: ουζιηλ 799
: οζειηλ B 127
: οζηηλ 320-616* 56*
: <lt>ozael</> {Lat}cod 100
.
~x3y20
καὶ] > (>21 homoi.) 52' (>21) (>12 homoi.) 53 (>12)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
+< ουτοι A {Lat}cod 100
+< οι F V <it>O</>{-G}-29-72-381'
16-46-414'-417-<it>cI</>{-413}{761} <it>b</> 44-107 56-664{c}
<it>n</>{-767} 28-343'-730 <it>t</> <it>y</>{-121} 18-628
319 799
υἱοὶ] > (>21 homoi.) 52' (>21) (>12 homoi.) 53 (>12)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Μεραρι] > (>21 homoi.) 52' (>21) (>12 homoi.) 53 (>12)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: βεραρι 458
: μαρερει 18*
: μαρερι 28-85
: μεραρει B M' V <it>O</>{-376} 320 <it>f</>{(-53)}
127-767 18{c} 59 Sa{12}
: μεραρη 72
: μεραρσι 509
κατὰ] > (>21 homoi.) 52' (>21) (>12 homoi.) 53 (>12)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
δήμους] > (>21 homoi.) 52' (>21) (>12 homoi.) 53 (>12)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
αὐτῶν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: αυτω 624(|)
:
Μοολι] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: μολι 799 <it>d</> <it>t</>
: μοολει B V G-82-426 <it>f</> 54-75' 509 68'-120' 59 Sa{12}
: μοολλει 127-767
: μωολη 318
: μωολι 15
: <lt>moob</> {Lat}cod 100
: <lt>mothai</> Sa{4}
: <lt>oli</> Bo
+ μοσθε 799
καὶ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Μουσι 376{c} 19' Cyr I 849 = Sixt]
> (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: μοουσι 118'-537
: μουσει G-376*(vid)-426 53 Arm Syh
: οβουσει 246
: ομοσι <it>d</>{-44} <it>t</>{-84} {Lat}cod 100
: ομοσιν 44
: ομουσει B 56-129-664 <it>n</>{-54*} Sa{12}
: ομουση 54* 318 59
: ομουσι rell
: ομουσιν <it>x</>{-509} 68'-120'
: ωμουσι 15
: <lt>usi</> Bo
.
οὗτοί] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
εἰσιν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
+< οι 318
δῆμοι] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: δημος 319
τῶν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Λευιτῶν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: λευειτων B* G 127
: λεβιτων 610
: λεβειτων 767
+ κατα 53'
+ ταξιν 53'
+< και 52'-313
κατ'] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
οἴκους] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
πατριῶν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
αὐτῶν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
.
~x3y21
Τῷ] > <it>x</> (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: του 29-72 Aeth(vid)
: των V 82 343 319
: <lt>gens</> Sa{4}
: <lt>plebes</> {Lat}cod 100
+ δε 246 126
Γεδσὼν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>11 homoi.) 246 (>11)
: γεδεων V* 72-82-618 108{c<s1>s} 44 53' 127
130-346*(vid) 74-76-84 <it>x</>{-509} 68-122{c} 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 528*(vid) 537
: γεθσων 343 Arm
: γερσων Compl
: γηρσωμ 376{txt}
: γηρσων G-426 767 Syh (^)
: <lt>geson</> {Lat}cod 100
+< <lt>et</> Sa{4}
δῆμος] > 376 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 246 (>11) (>4 homoi.) 68 (>4)
: δημους 30
+< ο 509
τοῦ] > 376 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 246 (>11) (>4 homoi.) 68 (>4)
: τω 125 53'-56
Λοβενὶ] > 376 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 246 (>11) (>4 homoi.) 68 (>4)
: λοβενει B V 426 53' 767 509 120'-122 = Ald
: λοβενη 318
: λοβεννει 54'-75{c}-458
: λοβονει G
: λομενι <it>b</> 18 (sed hab Compl)
: λωβενι 15
: λοβεννη 75*
: <lt>lobonbi</> Sa{12}
καὶ F{a}] > (>4) F 58-72 59 (>4) (>4 homoi.) 68 (>4)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>11 homoi.) 246 (>11)
δῆμος F{a}] > (>4) F 58-72 59 (>4)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>11 homoi.) 246 (>11)
: δημοι 610*
τοῦ F{a}] > 319 (>4) F 58-72 59 (>4)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>11 homoi.) 246 (>11)
Σεμει+ F{a}] > (>4) F 58-72 59 (>4)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>11 homoi.) 246 (>11)
: σεβει 319
: σεμεει B F{(a)} V G-426 77-414'-422-761{c}
<it>n</>{-458} 509 <it>z</>{-407} 646 799 Sa
: σεμεη 458 318
: σεμεσει 407
:
οὗτοι] > (>4) <it>b</> (>4) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 246 (>11)
+< οι <it>d</> <it>t</>
+< εισι{ν} <it>O</>{-58} Arm Syh = MT
δῆμοι] > (>4) <it>b</> (>4) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 246 (>11)
+ εισι (+4) 58 (+4)
+ του (+4) 58 (+4)
+ γηρσων (+4) 58 (+4)
+ ητοι (+4) 58 (+4)
τοῦ] > (>4) <it>b</> (>4) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 246 (>11)
: των 29 551 619
: τω 53' <it>z</> 646
: τ[... 624
Γεδσών] > (>4) <it>b</> (>4) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: γεδεσων 376{mg}
: γεδεων V*(vid) 72-82-618 44 53' 74-76-84 <it>x</>{-509}
68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 528*(vid)
: γεθσων 343 Arm
: γερσων Compl
: γηρσων G-376{txt}-426 767 Syh (^)
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
.
~x3y22
+< <lt>et</> Aeth Arm
ἡ] > 59(|) 624* {Lat}cod 100 Bo
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>11 homoi.) 610 (>11)
ἐπίσκεψις] > {Lat}cod 100 Bo (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 610 (>11)
αὐτῶν] > {Lat}cod 100 Bo (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 610 (>11)
κατὰ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>11 homoi.) 610 (>11)
: κατ' G-426 53' 54-75' 126
ἀριθμὸν] > 64{txt}(c pr m) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 610 (>11)
: αριθμων 376 59*
: αρηθμων 767
: αριθμοι 319
+ αυτων 767 Sa{12}
παντὸς] > (>8) 319 (>8) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 610 (>11)
: παν <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
+ του 528
ἀρσενικοῦ] > (>8) 319 (>8) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 610 (>11)
: αρσενικον <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
ἀπὸ] > (>8) 319 (>8) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 610 (>11)
μηνιαίου] > (>8) 319 (>8) (>11 homoi.) 610 (>11)
: μηναιου 313 56' 59
: μικρου 646
καὶ] > (>8) 319 (>8) (>11 homoi.) 610 (>11)
ἐπάνω] > (>8) 319 (>8) (>11 homoi.) 610 (>11)
,
ἡ] > 509 72 799 Arab Sa (>8) 319 (>8)
: ο A <it>oI</>-29-707 <it>C</>'` <it>b</>
28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 121 18'-126-628-669 55 624
{Lat}cod 100 = Ald
ἐπίσκεψις] > 72 799 Arab Sa (>8) 319 (>8)
: αριθμος A <it>oI</>-29-707 <it>C</>'` <it>b</>
28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 121 18'-126-628-669 55 624
{Lat}cod 100 = Ald
αὐτῶν] > 72 799 Arab Sa
ἑπτακισχίλιοι]
: <uζ>u 458
: πεντακισχιλιοι 121*
: <lt>LIII</> {Lat}cod 100
+ και 318
+ τετρακοσιοι 318
+ <lt>milia</> {Lat}cod 100
καὶ] > 72 <it>d</> 84 126
πεντακόσιοι]
: διακοσιοι <it>b</> (sed hab Compl)
: <lt>quadringenti</> Sa{12}
.
~x3y23
καὶ B{c} V <it>O</>{-G} <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</> 799 Arm Bo (sub % G Syh)]
> Sa{4} {Lat}cod 100 = MT
ουτοι B{c} V <it>O</>{-G} <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</> 799 Arm Bo (sub % G Syh)]
> {Lat}cod 100 = MT rell = Ra
: και 320
+< οι <it>O</>{-58} <it>d</> <it>n</>{-54}{75}{458}
<it>t</> Arm Sa Syh (^) 58 799 rell
+< δημοι 58 799
υἱοὶ B* M 64*-82-707 77 314* 53*-56'-129 85'-321'-344
<it>x</> <it>z</>{-18} 55 624 646 = Compl]
> B{c} Bo
: δημοι V <it>O</>{-58} <it>d</> <it>n</> <it>t</>
Arm Sa Syh (^)
: οι 18
: <lt>plebs</> {Lat}cod 100 (^)
+ ουτοι 318
+ οι 318
+ δημοι 318
Γεδσων]
: γεδεσων 56
: γεδεων V* 72-82-618 16{S} 44 53' 74-76-84
<it>x</>{-509} 68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 528*(vid) 537
: γεθσων 343 509 Arm
: γερσων Compl
: γηρσων <it>O</> 767 Syh (^)
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
ὀπίσω
τῆς
σκηνῆς
+ του F*(c pr m)
+ μαρτυριου F*(c pr m)
παρὰ B <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</> 318
{Lat}cod 100 Arm]
> (~) M'{txt} G 56'-129 624 Syh = Compl Sixt MT (~)
(~) 53' (~) (~) rell (~)
θάλασσαν B <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>x</> 318 {Lat}cod 100 Arm]
> (~) M'{txt} G 56'-129 624 Syh = Compl Sixt MT (~)
(~) 53' (~) (~) rell (~) (~) 130 (~)
παρεμβαλοῦσιν (εμβαλλουσιν 767) B <it>b</>
<it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</> 318 {Lat}cod 100 Arm]
: παρεμβαλλουσι 53'
: παρεμβαλλουσιν 82 320 392
+: παρα (~) M'{txt} G 56'-129 624 Syh = Compl Sixt MT (~)
(~) 53' (~)
:+ κατα (~) rell (~)
+: θαλασσαν (~) 53' (~) (~) rell (~)
(~) M'{txt} G 56'-129 624 Syh = Compl Sixt MT (~)
:+ θαλατταν (~) 130 (~)
,
~x3y24
καὶ] > 767
ὁ
ἄρχων]
+< του 75 58-72 <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</> 59 799
οἴκου] > Arab
: δημου 75
+< και 52
πατριᾶς] > Arab
: πατριων 417 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 799
{Lat}cod 100 Aeth{CG} Arm Co
τοῦ (sub % G Syh)] > V <it>n</>{-127} 707(vid) 56{txt}
628 646 Sa{12} = MT Sam (~) <it>O</>{-58} Syh (~)
: της 610
: <lt>per</> {Lat}cod 100
δήμου (sub % G Syh)] > 707(vid) 56{txt} 628 646
Sa{12} = MT Sam (~) <it>O</>{-58} Syh (~)
: δημους 108
: <lt>plebes</> {Lat}cod 100
τοῦ] > <it>oI</>{-15} 52'-320-417-761 19' <it>d</>
<it>n</> <it>t</> 55 (sed hab Compl) {Lat}cod 100
: των 551 18-126
inc 707
Γεδσὼν] > (>8 homoi.) 414' (>8)
: γεδεων V* 72-82-618 44 53' 74-76-84 <it>x</>{-509}
68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 528*(vid) 537
: γεθσων 343 Arm
: γεθσωθ 509
: γερσων Compl
: γηρσσων 767
: σηρσων 376
: γηρσων G-426 Syh: cf MT
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
+ του (~) <it>O</>{-58} Syh (~)
+ δημου (~) <it>O</>{-58} Syh (~)
Ἐλισὰφ] > (>8 homoi.) 414' (>8)
: ελεισαφ <it>f</>{-53} = Compl
: ελεισαφατ G*
: ελιασαφ 426
: ελισαβ 15
: ελισαφα 458
: ελισαφαν 58 <it>b</> 44' <it>t</> Arm
: ελισαφαθ 509
: <lt>elesap</> Sa{12}
υἱὸς] > (>8 homoi.) 414' (>8)
Λαήλ 426 Syh] > (>8 homoi.) 414' (>8)
: αδαηλ 669{c} 55 Sa{4}
: αηλ 528*
: δαη 121
: δαηλ rell = Compl (^)
: δαιηλ 58 458 318 59
: δανιηλ 72 53'
: δαουηλ 376 <it>b</>
: δα[.]ηλ 71*
: δεηλ <it>n</>{-458} Arm
: φαηλ 392
.
~x3y25
καὶ] > 669* (>8 homoi.) 414' (>8)
ἡ] > V <it>O</>{-58}-82 134 392 <it>z</>{-669*}
646 (sed hab Ald) (>8 homoi.) 414' (>8) (>9 homoi.) 53' (>9)
φυλακὴ] > (>8 homoi.) 414' (>8) (>9 homoi.) 53' (>9)
: φυλη F 552 669*(vid)
+< των <it>d <it>n</> <it>t</>
+< του 121
υἱῶν] > (>8 homoi.) 414' (>8) (>9 homoi.) 53' (>9)
: δημου 121
+ του 121
Γεδσὼν] > 552 (>9 homoi.) 53' (>9)
: γεδεων V* 72-82-618 44 76-84 68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 537
: γεδσωθ 509
: γεθσων 343 Arm
: γερσων Compl
: γηρσσων 767{c}
: γηρσων <it>O</>{-58} 767* <it>x</>{-509} Syh = MT
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
ἐν] > (>9 homoi.) 53' (>9)
τῇ] > 52'-313-414' 319 (>9 homoi.) 53' (>9)
σκηνῇ] > (>9 homoi.) 53' (>9)
τοῦ] > (>9 homoi.) 53' (>9)
μαρτυρίου] > (>9 homoi.) 53' (>9)
(>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
:
+< και 528-550'
ἡ] > (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
σκηνὴ] > (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
: σκε[... 624
+ ( # G Syh) και <it>O</> 767 Syh = MT
+ ( # G Syh) η <it>O</> 767 Syh = MT
+ ( # G Syh) σκεπη <it>O</> 767 Syh = MT
καὶ] > 129{txt} 426 = MT Tar{O} (>3 homoi.) F*(c pr m)
29-72 <it>b</>{-19} 44-106{c}-125 246 54-75' 84 59 Bo = Compl (>3)
(>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
τὸ] > 129{txt} (>3 homoi.) F*(c pr m) 29-72 <it>b</>{-19}
44-106{c}-125 246 54-75' 84 59 Bo = Compl (>3)
(>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
κάλυμμα] > (>3 homoi.) F*(c pr m) 29-72 <it>b</>{-19}
44-106{c}-125 246 54-75' 84 59 Bo = Compl (>3)
(>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
: κατακαλυμμα 58 <it>C</>'`{-52}{57*}{414*}{500*}{528}
107'{-610} 56-129 28-30'-85-321'-344* 74'-76 121 = Ald
: κατακαλλυμα 610
: καταλυμμα 52-414*-500* 106{(*)} 664* 130 370
: καταλυμα 414-528 106
: καταπετασμα 127
+ αυτης <it>O</> 68'-120' {Lat}cod 100 Syh = Ald MT
καὶ] > 318 73'-77-131-413-414'-417-528 19 30-343
(>5) 53' (>5) (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
τὸ] > 73'-77-131-413-414'-417-528 19 30-343
(>5) 53' (>5) (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
+ το 550
κατακάλυμμα] > 73'-77-131-413-414'-417-528 19 30-343
(>5) 53' (>5) (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
: καλυμμα G-426-707 54' 68'{-68}-120' 319{(mg)}
: καλλυμμα 68
: καταλυμα 106-107 75-767*
: καταλυμμα M 82 52 44 84-370 <it>x</>{-509} 18-126
: καταλιμμα 458
τῆς] > A* 16-46 56'-129 509 18-126-628 55{txt} 799 Arm
(>5) 53' (>5) (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
θύρας] > A* 16-46 56'-129 509 18-126-628 55{txt} 799 Arm
(>5) 53' (>5) (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
τῆς] > (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
σκηνῆς] > (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
τοῦ] > (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
μαρτυρίου
+ η (+11) 314* (+11)
+ σκηνη (+11) 314* (+11)
+ και (+11) 314* (+11)
+ το (+11) 314* (+11)
+ καταλλυμμα (+11) 314* (+11)
+ της (+11) 314* (+11)
+ θυρας (+11) 314* (+11)
+ της (+11) 314* (+11)
+ σκηνης (+11) 314* (+11)
+ του (+11) 314* (+11)
+ μαρτυριου (+11) 314* (+11)
~x3y26
καὶ
τὰ] > {Lat}cod 100
ἱστία]
: <lt>oppans</> {Lat}cod 100
τῆς
αὐλῆς] > (>7 homoi.) 343 (>7)
: φυλης 131*
καὶ] > (>7 homoi.) 343 (>7)
KAI�5{{13}} SPERMATOS] absc 624
τὸ] > (>7 homoi.) 343 (>7)
καταπέτασμα] > (>7 homoi.) 343 (>7)
: κατακαλυμμα 55 Bo
τῆς] > (>7 homoi.) 343 (>7) (>4 homoi.) Sa (>4)
πύλης] > (>7 homoi.) 343 (>7) (>4 homoi.) Sa (>4)
+< και <it>f</> Aeth{M}
τῆς] > G-376 76 (>7 homoi.) 343 (>7) (>4 homoi.) Sa (>4)
(>5 homoi.) Arm Bo (>5)
αὐλῆς] > G-376 76 (>4 homoi.) Sa (>4)
(>5 homoi.) Arm Bo (>5)
τῆς] > (>5 homoi.) Arm Bo (>5)
οὔσης (sub % G Syh: cf MT)] > (>5 homoi.) Arm Bo (>5)
ἐπὶ] > 799 (>5 homoi.) Arm Bo (>5)
τῆς
σκηνῆς
+ και (+4) 84 (+4)
+ τους (+4) 84 (+4)
+ καλους (+4) 84 (+4)
+ αυτων (+4) 84 (+4)
+ ( # G Syh{T}) και (+5) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+5)
+ ( # G Syh{T}) επι (+5) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+5)
+ ( # G Syh{T}) του (+5) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+5)
+ ( # G Syh{T}) θυσιαστηριου (+5) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+5)
+ ( # G Syh{T}) κυκλω (+5) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+5)
καὶ
τὰ
κατάλοιπα]
: λοιπα 30 126
+ αυτου <it>O</>{-58} Syh = MT
πάντων] > <it>f</>{-129} Bo
: παντα 55 319
τῶν
ἔργων
αὐτοῦ]
: αυτων <it>C</>'`{-73*} 54-75' 509 319 Arm{te} Sa
.] > Ra
~x3y27
+< και 15-72 Aeth Arm Sa = MT
Τῷ] > 53
: <lt>plebs</> {Lat}cod 100
Καὰθ]
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Co
+ ras 1-2 litt 84
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
δῆμος]
: <lt>plebs</> Syh {Lat}cod 100
: <lt>plebi</> Syh{L}
ὁ] > 376 <it>b</> <it>f</>{-246} <it>n</> <it>x</>{-509}
68'-120' (sed hab Ald) {Lat}cod 100 Syh
Ἀμραμὶς 799]
: αβρααμεις 30 59
: αβραμεις 72-618* <it>C</>{-616}-46-52' <it>d</>
458-767 28-85-343'-730 76 619 318 68'-128 319 646
: αβρανεις 528-616
: αμβρααμεις A 126
: αμβραμεις rell = Ald
: αμβρανεις 82 <it>cI</>{-528}-414'-417-422 <it>b</> 54
: αμραμεις B G-29-426 53' 628* Arm = Compl
: <lt>abram</> Sa
: <lt>amram</> Syh Bo = Tar{O}
: <lt>ambram</> {Lat}cod 100
+ <lt>una</> Syh
καὶ] > (>12) 417 (>12)
(>4 homoi.) 54 343 <it>x</>{-509} (>4) (~) 28-85 (~)
+ και 73(||)
δῆμος] > (>12) 417 (>12)
(>4 homoi.) 54 343 <it>x</>{-509} (>4) (~) 28-85 (~)
: δημοις 392
+< εις 318
ὁ] > V 616 <it>n</>{(-54)} 28-85 509 Bo {Lat}cod 100
Sa = Tar{O} (>12) 417 (>12) (>4 homoi.) 54 343 <it>x</>{-509} (>4)
(~) 28-85 (~)
: το 58
: τοις 392 799
: του <it>b</> = MT
: τω <it>f</>{-246} 59 = Compl
Ἰσααρὶς We.] > (>12) 417 (>12)
(>4 homoi.) 54 343 <it>x</>{-509} (>4) (~) 28-85 (~)
: αρρης 318
: εισσααρεις 82 127 669
: ιασσαρεις 528
: ιεσααρεις 246
: ισααρεις 72 730 18-126 = Compl
: ισαρεις 46-529
: ισσααρ 509
: ισσααρεις F M' V 29-58-376-707-<it>oI</> <it>b</>
75'-767 <it>s</>{-343}{730} 68'-120'-128-628 646 = Sixt
: ισσαρεις <it>C</>'`{-46}{77}{(417)}{528}{529}{616<sc>s} 319
: ισσαριεις B{c}
: ισσαχαρεις 616{c}
: οισσααρεις Ald
: σααρεις rell
: σααρις Ra.
: σααροις 799
: σαειμεις 53'
: σαειρεις 56-129
: σαριεις B*
: ισσαχαρ 77
: <lt>isaar</> {Lat}cod 100 Sa = Tar{O}
: <lt>saar</> Bo
: <lt>s{.}ahar</> Syh
+ ο 77
+ εις 77
+ <lt>una</> Syh
καὶ F{a}] > (>12) 417 (>12)
(>4 homoi.) F 29-618*(c pr m) (>4) (~) 28-85 (~)
+< ο 82
δῆμος] > (>12) 417 (>12)
(>4 homoi.) F 29-618*(c pr m) (>4) (~) 28-85 (~)
ὁ] > {Lat}cod 100 <it>f</>{-246} <it>n</> = Compl
(>12) 417 (>12) (>4 homoi.) F 29-618*(c pr m) (>4) (~) 28-85 (~)
: του V <it>b</> = MT
Χεβρωνὶς Ra.] > (>12) 417 (>12)
(>4 homoi.) F 29-618*(c pr m) (>4) (~) 28-85 (~)
: χεβρωμεις 18
: χεβρων 58-72 59 Co = Tar{O}
: χεβρωνεις rell
: χευρωνεις <it>d</> 246
: <lt>ochebron</> {Lat}cod 100
: <lt>hebron</> Syh
+ <lt>una</> Syh
καὶ] > (>12) 417 (>12)
δῆμος] > 125 (>12) 417 (>12)
: <lt>plebes</> {Lat}cod 100
ὁ Ra.] > 127 {Lat}cod 100 Co Syh rell (>12) 417 (>12)
Ὀζιηλίς Ra.] > (>12) 417 (>12)
: οζειηλεις 127
: οζειηλεις B G
: οζηλεις 610 509
: οζηλης 72
: οζιηλ 799
: οζιηλεις A M' <it>O</>'`{-G}{72}{618} 44'-107 246
30-130-321'-343' <it>t</> 121 <it>z</> 55 646
: οζιηλεις rell
: <lt>oziel</> {Lat}cod 100 Co
: <lt>ozel</> Syh
+ <lt>una</> Syh
+ και (~) 28-85 (~)
+ δημος (~) 28-85 (~)
+ ο (~) 28-85 (~)
+ ισααρις (~) 28-85 (~)
+ και (~) 28-85 (~)
+ δημος (~) 28-85 (~)
+ ο (~) 28-85 (~)
+ χεβρωνις (~) 28-85 (~)
:
οὗτοί
εἰσιν] > (~) V (~)
+< οι 82 <it>z</>{-628}
δῆμοι]
: δημος 28-85'-321' {Lat}cod 100
+ εισιν (~) V (~)
τοῦ] > 392 {Lat}cod 100 (~) 761* (~)
: τω 376
+ του 126(||)
+ <lt>filiorum</> {Lat}cod 100
Καάθ] > (~) 761* (~)
: <lt>gaath</> Co {Lat}cod 100
.
~x3y28
κατὰ]
: κατ' G-426 458 344-730 126
ἀριθμὸν]
: αρηθμων 767
+ <lt>eorum</> Bo
πᾶν
ἀρσενικὸν
ἀπὸ
μηνιαίου]
: μηναιου 529* 59
καὶ
ἐπάνω
ὀκτακισχίλιοι] > Syh{L}
+ <lt>visitatio</> (+4) Syh{L} (+4)
+ <lt>eorum</> (+4) Syh{L} (+4)
+ <lt>septem</> (+4) Syh{L} (+4)
+ <lt>milia</> (+4) Syh{L} (+4)
καὶ] > 72 <it>d</> 767 343{mg}
ἑξακόσιοι]
: οκτακωσιοι 376
: πεντακοσιοι 15{c}-58
: τριακοσιοι <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> 799 Arm
+< οι 72 126
φυλάσσοντες] > (>5) 125 (>5)
τὰς] > 15-64{txt}(c pr m) 57*(c pr m) Arm = MT
(>5) 125 (>5)
φυλακὰς] > (>5) 125 (>5)
: φυλας 44 76
: <lt>custodiam</> Arm = MT
τῶν] > Sa Syh{L<smg>sT} = MT (>5) 125 (>5)
ἁγίων]
: <lt>sanctitatis</> Sa Syh{L<smg>sT} = MT (>5) 125 (>5)
+ του (~) 761* (~)
+ κααθ (~) 761* (~)
.
~x3y29
+< <lt>et</> Aeth Arm Sa
οἱ]
: <lt>et</> {Lat}cod 100
δῆμοι]
: <lt>plebs</> {Lat}cod 100
τῶν]
: του 53'
υἱῶν] > 53'
: αγιων 381'{-381} 77
: αγι 381
Καὰθ] > (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
: καοθ 528
: καθ 313*
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Bo
: <lt>gad</> Sa
παρεμβαλοῦσιν] > (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
: παραβαλουσιν 646
: παρεμβαλλουσιν 82 53' 767 30 121 319
: <lt>constituet</> {Lat}cod 100
+ <lt>castra</> {Lat}cod 100
ἐκ] > 73' (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
πλαγίων] > (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
: εναντιον 73'
τῆς] > 29 19 (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
σκηνῆς] > 29 19 (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
+ του 44' <it>t</>
+ μαρτυριου 44' <it>t</>
+< νοτον <it>x</>{-509}
κατὰ F{a}] > 616*(||) 44-106{txt} <it>t</>
(>16 homoi.) 107'-125 (>16)
: προς 106{mg}
: <lt>in</> {Lat}cod 100
: <lt>ad</> Bo
λίβα F{a}] > 616*(||) 44-106{txt} <it>t</>
(>16 homoi.) 107'-125 (>16)
: λιβα 106{mg}
: νοτον A* F M'{txt} <it>oI</>`{-82}
<it>C</>'`{-529<sc>s}{616*} <it>b</> 767 <it>s</>
<it>y</>{-318} 59 319 799 = Ald (^)
: νωτον 82 529{c} 55
: <lt>africum</> {Lat}cod 100
: <lt>septentrionem</> Bo
+ του 29
+ μαρτυριου 29
,
~x3y30
καὶ] > 53' {Lat}cod 100 (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
ὁ] > A* (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
ἄρχων] > (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
+< του 44' <it>t</> 799
οἴκου] > Bo (>16 homoi.) 107'-125 (>16) (~) 422 (~)
: δημου 16-46
: οικους <it>b</> (sed hab Compl)
πατριῶν] > (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
+ οικου (~) 422 (~)
τῶν] > <it>C</>'` 28-30-85-130{txt}-321-343'-346{txt} 319
A V 15-29 121 55 730 (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
: τον 53
: του 376 54-75' {Lat}cod 100 Arm Bo
: τω 127-767
δήμων] > (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
: δημον 53
: δημου 376 54-75' {Lat}cod 100 Arm Bo
<it>C</>'` 28-30-85-130{txt}-321-343'-346{txt} 319
: δημους 730
: δημω 127-767
τοῦ] > Sa {Lat}cod 100 Bo (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
: το 458
: των <it>x</>{-509}
Καὰθ]
: <lt>gaad</> Sa
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Bo
Ἐλισαφὰν]
: ελεισαφαν B 56-129 = Compl
: ελιφαν 53'
: ελισαφ V 319 {Lat}cod 100 Bo
: ελισαφα 75' 619
: ελισαφατ 16-46-414'-528
: ελισσαφαν 59
: ελσαφαν 30
+< ο 58 73' 107' 126
υἱὸς
Ὀζιήλ]
: οζειηλ B G
: ζιηλ 313
: <lt>gazieI</> {Lat}cod 100
.
~x3y31
καὶ] > 58
ἡ] > 376 = Compl
φυλακὴ
αὐτῶν] > (~) 414' (~)
ἡ]
: ο 107*(c pr m)
κιβωτὸς]
: υιος 107*(c pr m)
+ αυτων (~) 414' (~)
καὶ] > 126
ἡ] > 246-664*
τράπεζα
καὶ
ἡ] > 343'
λυχνία
καὶ] > 126
τὰ
θυσιαστήρια
καὶ
τὰ] > Arm {Lat}cod 100
σκεύη]
: <lt>vasa</> Arm {Lat}cod 100
τοῦ] > Arm {Lat}cod 100
ἁγίου]
: <lt>sancta</> {Lat}cod 100
: <lt>sanctitatum</> Arm
,
ὅσα
+< λειτουργικα 381'
+< και 381'
λειτουργοῦσιν]
: λειτουργησουσιν <it>f</>{-53}{246} = Compl
: λειτουργεισουσιν 53
: <lt>ministrabant</> Arm
ἐν] > 15* 53'
αὐτοῖς]
: αυτη <it>C</>'` 319 Aeth
: αυτοι 53' 458
: εαυτοις 15*
,
καὶ] > G 58 767
τὸ] > G 58 767
: τα 72 59 {Lat}cod 100 Aeth{-C}
: ο 15: cf 4{{14}}
κατακάλυμμα] > 767
: καλυματα 72
: καλυμμα 707{c}(vid) <it>z</> 646 (sed hab Ald)
: καλυμα 619
: κατακαλυμματα 58 59 {Lat}cod 100 Aeth{-C}
: καταλυμμα 82-707*(vid) 52 125' 458 84 319 799
: καταλυμα 106 71
: λουτηρ 15: cf 4{{14}}
+ και (+4) 15: cf 4{{14}} (+4)
+ η (+4) 15: cf 4{{14}} (+4)
+ βασις (+4) 15: cf 4{{14}} (+4)
+ αυτου (+4) 15: cf 4{{14}} (+4)
καὶ] > {Lat}cod 100
πάντα
+ τα (+4) 53' (+4)
+ σκευη (+4) 53' (+4)
+ και (+4) 53' (+4)
+ παντα (+4) 53' (+4)
τὰ] > Sa{12}
ἔργα]
: <lt>vasa</> Sa{12}
αὐτῶν = Sam] > Aeth Bo Sa{12}
: αυτου 29 125 = MT Tar
.
~x3y32
καὶ
ὁ] > Syh{L<smg>s} {Lat}cod 100
ἄρχων]
: <lt>principem</> {Lat}cod 100
: <lt>principes</> Syh{L<smg>s}
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
ὁ] > B(||) <it>O</>{-58}-15-707* 44'-125 <it>f</>{-246}
<it>n</> 321* <it>x</> <it>y</>{-121} 669* Syh = Ra
ἐπὶ] > 55
τῶν] > 55
ἀρχόντων] > 55
τῶν] > 75
Λευιτῶν]
: λευειτων B* V G 127
: λεβειτων 767
Ἐλεαζὰρ]
: <lt>eliazar</> Arm
: <lt>eleazarum</> {Lat}cod 100
+ ελεαζαρ 619(||)
+< ο B V 19 <it>d</>{-125} <it>t</> 126 646 Bo = Ra
υἱὸς]
: <lt>filium</> {Lat}cod 100
Ἀαρὼν]
τοῦ] > 125
ἱερέως] > 125
+ κααθ 71
+< <lt>his</> {Lat}cod 100
καθεσταμένος]
: καθισταμενος F{b<s2>s} 72 73'-414-529{c}-761{c} 125
53' 392 59
: κατεσταμενος B G
: κατεσταμμενος 71
: και.. 767
: <lt>constitues</> {Lat}cod 100
+ ..ο.. 767
+ ..εσταμενος 767
φυλάσσειν] > 77 318
τὰς] > 77 318 68'-120'-128-669 59 (sed hab Ald)
φυλακὰς]
: φυλας 76*(c pr m)
τῶν]
: αυτων 52
ἁγίων]
.
~x3y33
+< <lt>et</> Aeth Arm Co {Lat}cod 100
Τῷ] > {Lat}cod 100
+ <lt>plebi</> {Lat}cod 100
Μεραρὶ]
: μεραρει B V <it>O</>{-376} <it>f</> 127-767 392 18 59 Sa{12}
: μεραρη 72 318
: μιραρι 319
: <lt>maerari</> {Lat}cod 100
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
δῆμος] > (>4 homoi.) <it>C</>-46 (>4)
: <lt>plebi</> {Lat}cod 100
+ δη 458
ὁ] > {Lat}cod 100 (>4 homoi.) <it>C</>-46 (>4)
Μοολὶ] > (>4 homoi.) <it>C</>-46 (>4)
: μαολλει 127
: μεραρι 509
: μοελι 71
: μολει B*
: μολι 58-72 75 392 59 Bo{B*} = Compl
: μοολει B{c} V G-376-426{c} 619{c} 318 68'-120'
: μοολη 767
: μοολλη 767{c}
: μοσλει 54
: μουλι 84
: μοωλει 321* 619*
: ομολει 426* 56{c}-129-246
: ομολειν 53'
: ομολι <it>cI</>`{-(46)}{320} 319 416 Sa{12}
: ομολ[. .]ει 56*
: ομομ 320
: ομουλι 126
: <lt>moloi</> Bo{B<sc>s}
: <lt>molthi</> Bo{A}
: <lt>moob</> {Lat}cod 100
καὶ] > 319 (>4 homoi.) <it>C</>-46 (>4)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
δῆμος]
: <lt>plebis</> {Lat}cod 100
ὁ]> {Lat}cod 100
: του G-58-72 <it>d</> <it>n</>{-127} <it>t</>
<it>x</>{-619} 59 = Tar (^)
: τω 376
+ του V 426 127 (^)
Μουσί M' 82-381 19 730 18* 55{c} 799 Arm Bo{B} = Compl Sixt]
: μοουση 15
: μοουσι 618 <it>b</>{-19} Bo{A}
: μουσει B V G-426 53' Syh
: μουση 318
: μωουση 376
: ομοσι 16*(c pr m) <it>d</>{-106<sc>s} 71
: ομου 509
: ομουσει 56-129 127 619 68'-120{c}-407
: ομουση 767 120* 59
: ομουσι rell
: <lt>omussei</> Sa{12}
: <lt>moysi</> {Lat}cod 100
:
+< ου G
+< και <it>C</>'` 319
οὗτοί
εἰσιν
+< οι <it>n</>{-767}
δῆμοι]
: δημος 84 319 799
+< τω 127 73*-500*(vid) <it>d</> 54-75' <it>t</>
+< του 72 318 <it>O</>{-376} <it>f</> 767 392 18 59
Sa{12} rell
Μεραρί <it>b</> 71]
: μεραρει 127 B V 509 <it>O</>{-376} <it>f</> 767 392
18 59 Sa{12}
: μεραρη 72 318
.
~x3y34
+< <lt>et</> Aeth Arm = MT
ἡ] > 319
ἐπίσκεψις
αὐτῶν
κατὰ] > <it>b</> (sed hab Compl)
: κατ' G-426 53' 458 126
: <lt>secundum</> Bo
+ εορυμ Sa{12}
ἀριθμόν] > <it>b</> (sed hab Compl)
: αριθμων 376 319
: αρηθμων 767
: <lt>numeros</> Bo
+ παν F*(c pr m)
+ αριθμον F*(c pr m)
+ <lt>eorum</> Bo Sa{12}
,
πᾶν] > A* 414 {Lat}cod 100
: των 618*(vid)
ἀρσενικὸν] > A* 414
ἀπὸ
μηνιαίου]
: μηναιου 313-528 458 59
: μιναιου 30
καὶ
ἐπάνω
,
ἑξακισχίλιοι]
: χιλιαδας 126
: χιλιαδες 458
: εξ.. <it>n</>{-458}
+ ..χιλιαδες <it>n</>{-458}
+: <uστν>u 126
:+ <uς>u 458
+< και 246 <it>z</>{-126} 646 (sed hab Ald)
<it>O</>{-58} 767 (^)
+< τριακοσιοι 246 <it>z</>{-126} 646 (sed hab Ald)
+< διακοσιοι <it>O</>{-58} 767 (^)
καὶ (sub % G Syh)] > 72 53' 343{mg} 799 58 <it>d</> 15
Aeth{C} 126
πεντήκοντα (sub % G Syh)] > 15 Aeth{C} 126
: διακοσιοι 58 <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-767}
<it>t</> {Lat}cod 100 Arab Arm = Compl MT
:
~x3y35
καὶ] > 509
: <lt>et</> {Lat}cod 100
ὁ] > 28-85 509 {Lat}cod 100
ἄρχων] > 509
: <lt>principes</> {Lat}cod 100
οἴκου]
: δημου 799
πατριῶν]
: πατριας B* Aeth{-CG} = MT
τοῦ] > 458 799 Sa (>11) 53' (>11)
δήμου] > 799 Sa (>11) 53' (>11)
τοῦ] > 19 106-125 (>11) 53' (>11)
+ του 246
Μεραρὶ] > (>11) 53' (>11)
: μεραρει B V <it>O</>{-376} 56'-129 127-767 392 18 59 Sa{12}
: μεραρη 72 318
: μερερι 509
Σουριὴλ] > (>11) 53' (>11)
: ισουριηλ 426
: σοβριηλ 422
: σουρειηλ V
: σουρουηλ 75
: <lt>eziur</> Sa
: <lt>uri<ue>ul</> Bo{B}
υἱὸς] > 799 {Lat}cod 104 (>11) 53' (>11)
Ἀβιχάιλ A(vid) Syh = Sixt] > (>11) 53' (>11)
: αβειχαιλ B
: αβηχαια 30
: αβιμεηλ 509
: αβιχαηλ V
: αβιχαι <it>d</> <it>t</>
: αβιχαια rell
: αβιχαιου 52'-313
: αβιχεα 75
: αβιχια 59
: αμιχαια 16-46 130-321-346(vid) 126
: αμιχεα 72 458
: σαβιχαια 71
: <lt>abic{.}e{.}a</> {Lat}cod 104
: <lt>abichel</> Bo
: <lt>amachia</> Sa
+ αβιχαια 376
inc 551
:
+< <lt>et</> Aeth
ἐκ] > (>11) 53' (>11)
πλαγίων] > (>11) 53' (>11)
: δεξιπλαγιων 72
τῆς] > (>11) 53' (>11)
σκηνῆς] > (>11) 53' (>11)
+< <lt>castra</> {Lat}cod 100
παρεμβαλοῦσιν] > (~) 422 (~)
: παραβαλουσιν 19
: παρεμβαλλουσι{ν} 29 53 767 30 84 <it>y</>{-318} 319 646
: προσβαλλουσιν 799
: <lt>constituet</> {Lat}cod 100
πρὸς
βορρᾶν]
: βορρα 16-46
+ παρεμβαλουσιν (~) 422 (~)
.
~x3y36
+< και 767 130{mg}-321'{-mg} Aeth Arm = MT
ἡ] > <it>b</>
ἐπίσκεψις] > <it>b</>
+ αυτων <it>d</> <it>n</> <it>t</> Arm Sa
+ και <it>b</>
+< <lt>et</> Arm Sa
ἡ B <it>O</>{-58} <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</>
71 Syh{T}] > 509
: της 29-64*-72 528-551 <it>f</>{-246} 130{mg}-321'{mg}
18 55 59 Aeth = Compl rell (^)
φυλακὴ B <it>O</>{-58} <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</>
71 Syh{T}] > 509
: φυλακης rell (^)
: φυληκης 30
: φυλη <it>b</>
: φυλης 29-64*-72 528-551 <it>f</>{-246} 130{mg}-321'{mg}
18 55 59 Aeth = Compl
: φυνσακη 458
+ της 246
+ φυλης 246
+< των <it>f</> 646 = Compl
υἱῶν] > 72{txt}
Μεραρί]
: μεραρει B V <it>O</>{-376} <it>f</> 127-767 509 392 18 59 Sa
: μεραρη 72 318
:
τὰς
κεφαλίδας]
: κεφαλας <it>b</> (sed hab Compl)
τῆς
σκηνῆς
καὶ
τοὺς
μοχλοὺς
αὐτῆς] > (>4 homoi.) Sa{4} (>4) (>8 homoi.) 343 (>8)
καὶ] > (>4 homoi.) Sa{4} (>4) (>8 homoi.) 343 (>8)
τοὺς] > (>4 homoi.) Sa{4} (>4) (>8 homoi.) 343 (>8)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
: της 628
στύλους 628] > (>4 homoi.) Sa{4} (>4) (>8 homoi.) 343 (>8)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ τας (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ βασεις (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
αὐτῆς] > 125 {Lat}codd 100 104 Sa{12} (>8 homoi.) 343 (>8)
(>4 homoi.) F*(c pr m) (>4)
: αυτην 122(vid)
καὶ] > Arm (>8 homoi.) 343 (>8) (>4 homoi.) F*(c pr m) (>4)
τὰς] > 125 (>8 homoi.) 343 (>8) (>4 homoi.) F*(c pr m) (>4)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
βάσεις] > (>8 homoi.) 343 (>8) (>4 homoi.) F*(c pr m) (>4)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ τους (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ στυλους (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
αὐτῆς] > {Lat}cod 104
: αυτων A*(vid) <it>d</> <it>t</> Aeth
: τουτων 130{mg}-321'{mg}
καὶ] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
πάντα] > 53' 126 (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
τὰ] > 458 (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
σκεύη] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
αὐτῶν F{a}] > 125 (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>4 homoi.) F 44 (>4) (>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
: τουτων <it>d</>{-125} <it>n</>{-767} <it>t</> Arm
: <lt>eius</> Bo Syh = MT
καὶ] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19) (>4 homoi.) F 44 (>4)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
+< παντα F{(a)} <it>O</> 619 <it>z</> 646 Syh = MT
τὰ] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19) (>4 homoi.) F 44 (>4)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
ἔργα] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19) (>4 homoi.) F 44 (>4)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
αὐτῶν] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
: αυτης 55 Bo = MT
: τουτων <it>d</>{(-44)} <it>n</>{-458*}{767} <it>t</> Arm
: τουτον 458*
~x3y37
καὶ] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
τοὺς] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
στύλους] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
τῆς] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
αὐλῆς] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
+ της 53'
+ σκηνης 53'
κύκλῳ] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
καὶ] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21) (>4 homoi.) 44 (>4)
τὰς] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21) (>4 homoi.) 44 (>4)
βάσεις] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21) (>4 homoi.) 44 (>4)
αὐτῶν] > 106-125 (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21) (>4 homoi.) 44 (>4)
: τουτων 54-75'
+ και (+5) 799: ex 3{{36}} (+5)
+ παντα (+5) 799: ex 3{{36}} (+5)
+ τα (+5) 799: ex 3{{36}} (+5)
+ σκευη (+5) 799: ex 3{{36}} (+5)
+ αυτων (+5) 799: ex 3{{36}} (+5)
καὶ] > Arab (>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
τοὺς] > 106-125 Arab (>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
: τας 72 552
πασσάλους (πασαλους 799) B V 44-125 <it>x</>{-619} 799 {Lat}codd 100 104]
> Arab (>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
: παλους 120*
+ αυτης <it>z</> 646
+ (+ ras 2 litt 376) αυτων rell = MT
καὶ F{a}] > (>4) F F{b} 246 126 (>4)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
τοὺς F{a}] > 125 (>4) F F{b} 246 126 (>4)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
κάλους F{a}] > (>4) F F{b} 246 126 (>4)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
: καδους 53' 509 799
: καλλους 46{c} 44
: καλως 381 77-414-417{c} 646
: καυλους V 131{c} 54-75' Bo
: κλαδους A <it>b</> <it>y</>{-392} (sed hab Compl)
: σχοινοι 64{mg}
αὐτῶν F{a}] > 44 (>4) F F{b} 246 126 (>4)
: αυτης <it>z</>{-126} 646
.
~x3y38
Καὶ] > 619 = Ald Sixt
οἱ]
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
παρεμβάλλοντες]
: παρεμβαλοντες 72'-618 52' 125 458 370* 71 18 646 799
: <lt>constituit</> {Lat}cod 100
+ <lt>castra</> {Lat}cod 100
+< # <lt>contra</> _ Syh{mg} ???????
+< # <lt>tabernaculum</> _ Syh{mg} ???????
+< # <lt>contra</> _ Syh{mg} ???????
+< # <lt>orientem</> _ Syh{mg} ???????
κατὰ
πρόσωπον]
τῆς] > 16-46
: τη 75
σκηνῆς] > 16-46
: σκηνη 75
+ κατα (+4 dittogr.) 628 (+4)
+ προσωπον (+4 dittogr.) 628 (+4)
+ της (+4 dittogr.) 628 (+4)
+ σκηνης (+4 dittogr.) 628 (+4)
+ (# G) απο (+5) G-426 = MT (+5)
+ (# G) ανατολων (+5) G-426 = MT (+5)
+ (# G) κατεναντι (+5) G-426 = MT (+5)
+ (# G) της (+5) G-426 = MT (+5)
+ (# G) σκηνης (+5) G-426 = MT (+5)
τοῦ] > {Lat}cod 104 Arab
μαρτυρίου] > {Lat}cod 104 Arab
ἀπ' B <it>n</> M' 53' 126] > 68
: απο Sixt rell
: κατ' <it>O</>{-58}{376} Bo
: κατα 376
ἀνατολῆς B <it>n</>]
: ανατολας <it>O</>{-58} Bo
: ανατολων rell
: ανατωλων 53* 30 646
Μωυσῆς]
: μωσης <it>O</>{-376} <it>n</>
: μωυση 319
+ δε F*(c pr m)
καὶ]
Ααρων]
καὶ] > 730
οἱ] > 52'-131-500'-529' 664* 75 619 68'-120-126 = Compl
υἱοὶ
αὐτοῦ] > 529*
: αυτων 71
φυλάσσοντες]
: <lt>custodient</> Arm Bo
τὰς] > 376 551* 84(|) 59
φυλακὰς] > (>5 homoi.) 618 68 59 Sa{12} (>5)
: φυλας 46*
τοῦ] > (>5 homoi.) 618 68 59 Sa{12} (>5)
: των 15 126 Arm Bo Sa{4} Syh{L}
ἁγίου] > (>5 homoi.) 618 68 59 Sa{12} (>5)
: αγιων 15 126 Arm Bo Sa{4} Syh{L}
εἰς] > (>5 homoi.) 618 68 59 Sa{12} (>5)
τὰς] > (>5 homoi.) 618 68 59 Sa{12} (>5)
φυλακὰς]
: φυλας 376
τῶν
υἱῶν]
: αγιων 134*
Ισραηλ
:
καὶ
ὁ] > 246 458
ἀλλογενὴς
ὁ
ἁπτόμενος]
: προσπορευομενος A M'{txt} <it>oI</>{-618}-29 16-46
<it>b</> 28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 619 121 55 = Ald (^)
: προπορευομενος 618
: προσπορεβομενος 54
: παραπορευομενος <it>C</>'`{-16}{46} 319
+ απτομενος G*
ἀποθανεῖται]
: αποθανη 509
.
~x3y39
Πᾶσα]
: πας M'{mg} <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}
{Lat}codd 100 104 (sed hab Compl)
+ δε 54-75'
ἡ]
: ο M'{mg} <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}
{Lat}codd 100 104 (sed hab Compl)
ἐπίσκεψις]
: αριθμος M'{mg} <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}
{Lat}codd 100 104 (sed hab Compl)
τῶν
+< υιων F(sup ras) Cyr I 316
Λευιτῶν]
: λεβειτων 767
: λευειτων B* V G 127
: λευι Cyr I 316
,
οὓς
ἐπεσκέψατο]
: επεμψατο 610
: επεσκεψεν 30*(c pr m)
: <lt>recensuerunt</> Aeth Arm Sa
Μωυσῆς] > (>5) 551 (>5)
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> Cyr I 316
καὶ] > Arab Bo = MT{mss} Sam (>5) 551 (>5)
Ἀαρὼν] > Arab Bo = MT{mss} Sam (>5) 551 (>5)
διὰ] > (>5) 551 (>5)
: <lt>a</> Sa{12}
φωνῆς] > (>5) 551 (>5)
: <lt>tabernaculo</> Sa{12}
+< παν 551*: ex sq
+< αρσενικον 551*: ex sq
+< απο 551*: ex sq
+< μηνιαιου 551*: ex sq
κυρίου] > 528 125
κατὰ] > 125
δήμους] > 125
αὐτῶν] > 509
+ ην 125
+ ελαλησε 125
+ <uκς>u 125
,
πᾶν]
: παντα 458
ἀρσενικὸν
ἀπὸ
μηνιαίου]
: μηναιου 59
: μηνιου A*
καὶ] > (>21 homoi.) 414 (>21)
ἐπάνω] > (>21 homoi.) 414 (>21)
+ και 56*(vid)
+ επανω 56*(vid)
,] > Ra
δύο] > 75 72 107'-125 126 458 (>21 homoi.) 414 (>21)
(~) 54'-767 799 (~)
καὶ] > 75 799 72 107'-125 126 458 (>21 homoi.) 414 (>21)
(~) 54'-767 (~)
εἴκοσι] > 72 107'-125 126 458 (>21 homoi.) 414 (>21)
+ και (~) 54'-767 (~)
+ δυο (~) 54'-767 799 (~)
χιλιάδες] > (>21 homoi.) 414 (>21)
: χιλιαδας 126 343
+ <lt>CCC</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> 4)
+ και 46{c}
+ <uρν>u 46{c}
+ <uκβ>u 72 107'-125 126
+ <uκ>u 458
.
~x3y40
Καὶ] > (>21 homoi.) 414 (>21)
εἶπεν] > (>21 homoi.) 414 (>21)
: ελαλησε{ν} 527 55 {Lat}cod 104 Arm
κύριος] > (>21 homoi.) 414 (>21)
πρὸς] > (>21 homoi.) 414 (>21)
Μωυσῆν] > (>21 homoi.) 414 (>21)
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην G-426 107 <it>n</>{-458} 130 Cyr I 316
: μωσιν 458
: μωυση 19
λέγων (sub % G Syh)] > <it>C</>'`{(-414)} 319 424 646 = MT
(>21 homoi.) 414 (>21)
Ἐπίσκεψαι] > (>21 homoi.) 414 (>21)
: α{.}ριθμησο[ν] 803
πᾶν] > (>21 homoi.) 414 (>21)
πρωτότοκον] > (>21 homoi.) 414 (>21)
(~) 53' {Lat}cod 104 (~)
ἄρσεν] > 628 (>21 homoi.) 414 (>21)
: αρσενικον 527 {Lat}cod 100
+ πρωτοτοκον (~) 53' {Lat}cod 104 (~)
+< <lt>omnium</> Arm{te}
τῶν] > (>21 homoi.) 414 (>21)
υἱῶν] > (>21 homoi.) 414 (>21)
Ἰσραὴλ] > (>21 homoi.) 414 (>21)
ἀπὸ] > (>21 homoi.) 414 (>21)
μηνιαίου] > (>21 homoi.) 414 (>21)
: μηναιου 59
καὶ
ἐπάνω
,] > Ra
καὶ] > (>68) 527 (>68)
λάβε 803] > (>68) 527 (>68)
: λαβετε B F 71
: λαβων 799
τὸν] > (>68) 527 (>68)
: των 529* 767 669
ἀριθμὸν 529] > (>68) 527 (>68)
: αρηθμων 529* 767
αὐτῶν 803(vid)] > B 54-75' <it>x</>{-619}
{Lat}codd 100 104 = Ra (>68) 527 (>68)
(~) <it>O</>{-58} Bo Syh = MT (~)
ἐξ] > (>68) 527 (>68)
ὀνόματος] > (>68) 527 (>68)
: ονοματων G {Lat}codd 100 l04 (<lt>omnia</> pro <lt>nomina</>) Aeth (+
<lt>eorum</>) = MT
+ αυτων 58 Sa (~) <it>O</>{-58} Bo Syh = MT (~)
:
~x3y41
καὶ] > (>68) 527 (>68)
λήμψῃ A B* F V G-82 509] > (>68) 527 (>68)
: ληψη F{b} rell
: ληψις 458
: <lt>adsume</> {Lat}codd 100 104
τοὺς] > (>68) 527 (>68)
Λευίτας 803] > (>68) 527 (>68)
: λευειτας B* V G 127
: λεβειτας 767
ἐμοί] > (>68) 527 (>68)
,
+< <lt>quia</> Aeth Arm
ἐγὼ] > (>68) 527 (>68) (~) {Lat}cod 100 (~)
κύριος] > (>68) 527 (>68) (~) {Lat}cod 100 (~)
+ ελαλησα G
,
ἀντὶ] > (>68) 527 (>68)
: απο 71
πάντων] > (>68) 527 (>68)
τῶν 803] > F (>68) 527 (>68)
πρωτοτόκων] > F*(c pr m) (>68) 527 (>68)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
+ εν 392: ex sq
+ τοις 392: ex sq
+ κτηνεσι 392: ex sq
τῶν] > G 72 19' 44 53' 71 16-46 {Lat}codd 100 104
(>68) 527 (>68) (>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
υἱῶν] > 16-46 {Lat}codd 100 104 (>68) 527 (>68)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
Ἰσραήλ] > (>68) 527 (>68)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
,] > Ra
καὶ] > (>68) 527 (>68) (>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
+ και 669*
τὰ] > (>68) 527 (>68) (>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
κτήνη] > (>68) 527 (>68) (>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
τῶν] > (>68) 527 (>68) (>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
Λευιτῶν] > (>68) 527 (>68)
(>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
: λευειτων B* V G 127
ἀντὶ] > (>68) 527 (>68) (>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
+< των <it>d</> <it>n</>{(-767)} <it>t</>
πάντων] > Arm (>68) 527 (>68)
(>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
: κτηνων <it>d</> <it>n</>{(-767)} <it>t</>
+ των <it>b</>{(-314)}
+ κτηνων <it>b</>{(-314)}
τῶν 803] > (>68) 527 (>68)
(>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12) (~) 376 (~)
πρωτοτόκων 803] > (>68) 527 (>68)
(>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15) (~) 376 (~)
+ των V <it>d</> <it>n</>{(-767)} <it>t</>{-84} 318 Sa Syh
ἐν] > 82 B{txt} 669(1st) Aeth Arm Bo (>68) 527 (>68)
(>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
τοῖς] > B{txt} 669(1st) Aeth Arm Bo (>68) 527 (>68)
(>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
κτήνεσιν] > B{txt} 669(1st) (>68) 527 (>68)
(>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
: <lt>pecorum</> Aeth Arm Bo
+ των (~) 376 (~)
+ πρωτοτοκων (~) 376 (~)
τῶν] > (>68) 527 (>68) (>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
υἱῶν] > (>68) 527 (>68) (>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
Ἰσραήλ] > (>68) 527 (>68) (>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
+ εγω (~) {Lat}cod 100 (~)
+ κυριος (~) {Lat}cod 100 (~)
+ και (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ τα (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ κτηνη (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ των (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ λευιτων (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ αντι (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ παντων (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ των (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ πρωτοτοκων (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ εν (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ τοις (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ κτηνεσιν (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ των (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ υιων (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ ισραηλ (+15 dittogr.) 669* (+15)
.
~x3y42
καὶ] > (>68) 527 (>68) (>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
ἐπεσκέψατο] > (>68) 527 (>68)
(>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
Μωυσῆς] > (>68) 527 (>68)
(>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
: μωσης 58-72-426 <it>n</> Cyr I 317
+ και <it>b</> (sed hab Compl)
+ ααρων <it>b</> (sed hab Compl)
,
ὃν] > (>68) 527 (>68) (>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
τρόπον] > (>68) 527 (>68) (>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
ἐνετείλατο] > (>68) 527 (>68) (>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
+< αυτω V 381' <it>d</>{(-125)} <it>t</> 392 Aeth
κύριος B 54'-75 71-509 {Lat}cod 100 Arm]
> (>68) 527 (>68) (>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
+: αυτοις <it>b</>
:+ αυτω rell = Compl MT
+ τω 30 458
+: μωυση 30
:+ μωση 458
+ <lt>moysi</> {Lat}cod 104
,
πᾶν] > (>6) 53' Cyr I 317 (>6) (>68) 527 (>68)
(>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
πρωτότοκον] > (>6) 53' Cyr I 317 (>6) (>68) 527 (>68)
(>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
ἐν] > 246 458 18-126 {Lat}cod 100 Arm (>6) 53' Cyr I 317 (>6)
(>68) 527 (>68) (>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
τοῖς] > (>6) 53' Cyr I 317 (>6) (>68) 527 (>68)
(>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
+< κτηνεσι 628: ex 3{{41}}
+< των 628: ex 3{{41}}
υἱοῖς 803] > (>6) 53' Cyr I 317 (>6) (>68) 527 (>68)
(>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
: υιων 628: ex 3{{41}}
Ἰσραήλ] > (>6) 53' Cyr I 317 (>6) (>68) 527 (>68)
(>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
:
~x3y43
καὶ] > (>68) 527 (>68)
ἐγένοντο A B M' V 82-707 46{s} <it>d</> <it>f</>{-129*}
458 30 <it>t</> 509 <it>y</>{-121} 126 55 799 = Sam Tar]
> (>68) 527 (>68)
: εγενετο rell = MT
: εγενετω 528
πάντα] > (>68) 527 (>68)
: παν 75
τὰ] > 75 Arm (>68) 527 (>68)
+ <lt>masculi</> Arm
πρωτότοκα] > (>68) 527 (>68)
: πρωτοτοκια 318
: πρωτοτοκον 75
: <lt>primogeniti</> ( > {ap}) Arm
+ εν (+4) <it>d</>{-125} <it>n</> <it>t</> (+4)
+ τοις (+4) <it>d</> <it>n</> <it>t</> (+4)
+ υιοις (+4) <it>d</> <it>n</> <it>t</> (+4)
+ ισραηλ (+4) <it>d</> <it>n</> <it>t</> (+4)
τὰ B M' V 58 52' <it>d</> <it>n</> <it>t</> 509 121 59
799 Cyr I 317]
> G Arab Arm rell (>68) 527 (>68)
ἀρσενικὰ] > G Arab Arm (>68) 527 (>68)
+ <lt>filiorum</> Arm
+ <lt>israel</> Arm
+< και 528
κατὰ] > {Lat}cod 104 (>68) 527 (>68)
: κατ' G-426 75 126
ἀριθμὸν] > {Lat}cod 104 (>68) 527 (>68)
: αρηθμων 767
: γενος 72
+ <lt>eorum</> Sa
+< και <it>f</>{-129} = Compl
ἐξ] > Aeth Bo (>68) 527 (>68)
ὀνόματος] > (>68) 527 (>68)
: ονοματων G* Syh = MT
: <lt>nominum</> Aeth Bo
+ <lt>eorum</> Aeth Bo Sa
ἀπὸ] > (>68) 527 (>68)
μηνιαίου] > (>68) 527 (>68)
: μηναιου 134
καὶ] > (>68) 527 (>68)
ἐπάνω] > (>68) 527 (>68)
+< και <it>C</>'` 319 646
ἐκ] > (>4) Arab (>4) (>68) 527 (>68)
τῆς] > (>4) Arab (>4) (>68) 527 (>68)
ἐπισκέψεως] > (>4) Arab (>4) (>68) 527 (>68)
αὐτῶν] > 121* (>4) Arab (>4) (>68) 527 (>68)
: των 509
+< και 527
+< επεσκεψατο 527
+< και 527
+< ευρεθη 527
δύο] > 125 126 458 (~) 619 (~) (~) 107' 799 (~)
: <lt>XXXII</> {Lat}cod 100
καὶ] > 107' 799 125 126 458 619 {Lat}cod 100
εἴκοσι] > 125 126 458 {Lat}cod 100 (~) 619 (~)
+ δυο (~) 107' 799 (~)
χιλιάδες]
: χιλιαδας 126 343
: χιλιαδων 509
: <lt>milia</> {Lat}cod 100
+ εικοσι (~) 619 (~)
+< και 833 rell
τρεῖς 619 A F G{c}-15-64*-82-376'-707(vid)
<it>cI</>`{-46}{414} <it>b</> <it>s</> <it>x</>{-619} 121
319 Cyr I 317]
> {Lat}cod 100 (~) <it>d</>{-125} 246 <it>t</> 799 Arm (~)
: <uρ>u G*
: <uκβ>u 125
: <uκγ>u 458
: <uκβτογ>u 126
καὶ] > 126 (~) <it>d</>{-44}{107}{125}{610} <it>t</> Arm (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
ἑβδομήκοντα] > 126 (~) <it>d</>{-125} 246 <it>t</> 799 Arm (~)
: <uσο>u 458
: <uσογ>u 125
: <lt>CCCLXXXIII</> {Lat}cod 100
+ δυο (~) 619 (~)
+ και 618*
+ τρεις 618*
καὶ] > 125 126 458 {Lat}cod 100
διακόσιοι] > 125 126 458 {Lat}cod 100
: διακοσιαι B 414
: τριακοσιοι 528 121{c<s1>s} 18 646
+ και (~) <it>d</>{-44}{107}{125}{610} <it>t</> Arm (~)
+ εβδομηκοντα (~) <it>d</>{-125} 246 <it>t</> 799 Arm (~)
+ και <it>d</>{-44}{107}{125}{610} <it>t</> Arm
+ τρεις (~) <it>d</>{-125} 246 <it>t</> 799 Arm (~)
.
~x3y44
Καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπε 125
κύριος
πρὸς] > G
Μωυσῆν] > G
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 426 <it>n</> Cyr I 317
: μωυση 19 610
: μωυσιν 509*
λέγων] > 125
~x3y45
Λάβε]
: λαβετε B* 127
τοὺς
Λευίτας]
: λευειτας B* V 833 G 127
: λευητας 509*
: λεβειτας 767
ἀντὶ]
: απο 71
πάντων] > 509 799
τῶν] > 833
πρωτοτόκων
τῶν] > 833 G 53' 619 68' = Sixt
υἱῶν
Ἰσραήλ] > (>35 homoi.) 44 (>35)
,] > Ra
καὶ] > (>35 homoi.) 44 (>35)
τὰ] > {Lat}cod 100 (>35 homoi.) 44 (>35)
κτήνη] > (>35 homoi.) 44 (>35)
: <lt>opera</> {Lat}cod 100
+ αυτων 619
τῶν] > 72 (>35 homoi.) 44 (>35)
Λευιτῶν] > (>35 homoi.) 44 (>35)
: λεβειτων 767
: λευειτων B* V G 127
: αυτων 72
ἀντὶ] > (>4) Sa{12} (>4) (>35 homoi.) 44 (>35)
+< παντων 72 509 319 {Lat}cod 104 Aeth
τῶν] > (>4) Sa{12} (>4) (>35 homoi.) 44 (>35)
: τα 376 125
κτηνῶν] > (>4) Sa{12} (>4) (>35 homoi.) 44 (>35)
: κτηνη 376 125
αὐτῶν] > 72 (>4) Sa{12} (>4) (>35 homoi.) 44 (>35)
,
καὶ] > (>35 homoi.) 44 (>35)
ἔσονται] > (>35 homoi.) 44 (>35)
ἐμοὶ] > (>35 homoi.) 44 (>35)
: μοι 833 G 417-616* 125* <it>f</> <it>n</>{-127} 628
646 = Compl
οἱ] > 52'-313 75 72 (>35 homoi.) 44 (>35)
Λευῖται] > 72 (>35 homoi.) 44 (>35)
: λεβειται 767
: λευειται B* V G 127
:
+< <lt>quia</> Aeth Arm
ἐγὼ] > 75 (>35 homoi.) 44 (>35)
: λεγει 16-46
κύριος] > 75 (>35 homoi.) 44 (>35)
.
~x3y46
καὶ] > Compl (>35 homoi.) 44 (>35)
τὰ] > 392* (>35 homoi.) 44 (>35)
λύτρα] > (>35 homoi.) 44 (>35)
+< των V 833 82 <it>d</>{(-44)} <it>f</> <it>n</>{-127*}
30'-130{mg}-321'{mg} <it>t</> 318 799 = Compl
+< τω 127*
τριῶν] > (>4) 126 (>4) (>5) Aeth{M} (>5) (>35 homoi.) 44 (>35)
: τρεις B* 376
: ποιων 52'-313
καὶ] > 417 Arm{ap} (>4) 126 (>4) (>5) Aeth{M} (>5)
(>35 homoi.) 44 (>35)
ἑβδομήκοντα] > Arm{ap} (>5) Aeth{M} (>5)
(>35 homoi.) 44 (>35)
: <uσο>u 107'-125
: <uσογ>u 126
καὶ] > 318*(|) 107'-125 (>4) 126 (>4) (>5) Aeth{M} (>5)
(>35 homoi.) 44 (>35)
διακοσίων] > 107'-125 (>4) 126 (>4) (>5) Aeth{M} (>5)
(>35 homoi.) 44 (>35)
: διακοσια 53'
: διακοσιοι B* 376
: εικοσι{ν} 52'-313
,
οἱ] > 537 (>35 homoi.) 44 (>35)
: των 833 <it>C</>'` <it>d</>{(-44)} <it>n</>
30'-130{mg}-321'{mg} <it>t</> 319 646 Arm
: <lt>quia</> Bo
πλεονάζοντες] > (>35 homoi.) 44 (>35)
: πλεοναζοντων 833 <it>C</>'` <it>d</>{(-44)}
<it>n</>{-54*}{767} 30'-130{mg}-321'{mg} <it>t</> 319 646 Arm
: πλεοναναζοντων 767
: πλεοναζωντων 54*
: πλεοναζουσι 318
: πλησιαζοντες 53'
: <lt>superabundant</> Bo
+ ησαν 82
παρὰ] > 707 (>35 homoi.) 44 (>35)
: περι F{b}
τοὺς] > (>35 homoi.) 44 (>35)
Λευίτας] > (>35 homoi.) 44 (>35)
: λεβειτας 767
: λεβιτας 610
: λευειτας B* V G 127
+< και 52'-313
ἀπὸ] > (>35 homoi.) 44 (>35)
: αντι 376
τῶν] > (>35 homoi.) 44 (>35)
πρωτοτόκων] > (>35 homoi.) 44 (>35)
τῶν] > 707 (>35 homoi.) 44 (>35)
υἱῶν] > (>35 homoi.) 44 (>35)
Ἰσραήλ
,
~x3y47
καὶ] > Aeth Arm
+ τα 618*
+ κτηνη 618*
λήμψῃ A B* F V G 509]
: λημψει 82
: ληψεται 16-46
: ληψη F{b} rell
πέντε F{a}] > F 799 Aeth (~) 414 (~)
: παντος 72
: <lt>V</> {Lat}cod 100
+ ( # G) πεντε <it>O</>{-58} = MT
+ <lt>milia</> {Lat}cod 100
σίκλους F{a}] > F 799 Aeth
+ πεντε (~) 414 (~)
κατὰ
κεφαλήν]
: κεφαλας Cyr I 317
,
κατὰ] > 343
τὸ] > 44
: τον 833
δίδραχμον]
: διδραγμον F 15-72-376-707 <it>C</>-46-73'{-320}-414-417*
<it>b</> 610 56'{-246} <it>n</>{-127}{767} <it>y</>{-121}
18* 59 799 (sed hab Compl) = Ald
: δηδραγμον 246*
: διδαγμον 130
: διδραγμαν 320
: διδραγμα 767
: διδραγχμον 321'
: διδραχμα 30* Cyr I 317
: <lt>siclum</> Sa{4}
τὸ] > 616 Syh {Lat}cod 104
: τον 833 619*
ἅγιον] > 616
: <lt>[s]a{.}ncti</> {Lat}cod 104
: <lt>sanctitatis</> Syh
+< και G V 376' 610 Sa Syh (^): contra MT
λήμψῃ A B* F V 82 509] > {Lat}cod 100
: λημψεται G
: ληψη F{b} rell
,
εἴκοσι] > (~) 126 (~)
ὀβολοὺς (οβουλους 458) B V <it>O</>{-58<stxt>s}
<it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</>{-619} 318 Cyr I 317
{Lat}cod 104 Aeth Arm Sa Syh]
: οβολοι 126 833(vid) rell (^)
: οβολοις 72 <it>f</> Compl
: <lt>obios</> {Lat}cod 100
+ <uκ>u (~) 126 (~)
τοῦ B V <it>O</>{-58<stxt>s} <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-619} 318 Cyr I 317 {Lat}cod 104 Aeth Arm Sa Syh]
> {Lat}cod 100
: ο 126 833(vid) rell (^) ( > 15-72 56-129 Compl)
σίκλου B V <it>O</>{-58<stxt>s} <it>d</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} 318 Cyr I 317 {Lat}cod 104 Aeth Arm Sa Syh]
: σικλος 126 833(vid) rell (^)
: <lt>siclos</> {Lat}cod 100
,
~x3y48
καὶ
δώσεις]
: δωσει <it>C</>'`{-52'}{529<sc>s} 319
: δοσει 646
τὸ
ἀργύριον
+< ο 528 646
Ἀαρὼν
καὶ
τοῖς]
: τους <it>C</>{-77}{529}-46
υἱοῖς]
: υιους <it>C</>{-77}{529}-46
αὐτοῦ
λύτρα] > (>5) Arab (>5)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
+ <lt>eorum</> {Lat}codd 100 104
τῶν] > (>5) Arab (>5)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
πλεοναζόντων] > (>5) Arab (>5)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
ἐν] > 56* 509 (>5) Arab (>5)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
sup ras 610
: <lt>ab</> Aeth{-CH}
αὐτοῖς] > (>5) Arab (>5)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
sup ras 610
: <lt>eis</> Aeth{-CH}
.
~x3y49
καὶ] > (>9) Sa{12} (>9)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
sup ras 610
ἔλαβεν] > (>9) Sa{12} (>9)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
sup ras 610
Μωυσῆς] > (>9) Sa{12} (>9)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
: μωσης <it>O</>{-376}-72 313-417-615 <it>n</>
sup ras 610
τὸ] > 551(|) 318 (>9) Sa{12} (>9)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
sup ras 610
ἀργύριον] > 318 (>9) Sa{12} (>9)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
sup ras 610
,
+< και 29 {Lat}cod 104
τὰ] > A 15 121 18 55 {Lat}cod 100 (>9) Sa{12} (>9)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
inc 833
λύτρα] > (>9) Sa{12} (>9)
: <lt>redemptionis</> {Lat}cod 100
+< παρα G-426 <it>d</>{-106} <it>f</> 54' 343' <it>t</>
646 799 Syh = Compl MT
τῶν] > (>9) Sa{12} (>9)
πλεοναζόντων] > (>9) Sa{12} (>9)
+ (% G Syh) εν <it>O</> 314 Arm{te} Syh: ex 3{{48}}
+ (% G Syh) αυτοις <it>O</> 314 Arm{te} Syh: ex 3{{48}}
,
εἰς] > 414(2nd) 127
τὴν] > 417(|) 53' 127
ἐκλύτρωσιν]
: λυτρωσιν 833
τῶν] > 458
sup ras 6 litt 529
Λευιτῶν] > 458
: λεβειτων 767
: λευειτων B* V G 127
:
~x3y50
+< των 414(1st)
παρὰ] > 619
τῶν] > <it>b</> (sed hab Compl) 619
πρωτοτόκων] > <it>b</> (sed hab Compl)
τῶν] > 376
+ των (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ πλεοναζοντων (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ εις (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ την (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ εκλυτρωσιν (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ των (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ λευιτων (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ : 414
+ παρα (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ των (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ πρωτοτοκων (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ των (+11 dittogr.) 414 (+11)
υἱῶν
Ἰσραὴλ
+< και 767 {Lat}codd 100 104(vid) Aeth Arm Bo
ἔλαβεν] > F 72
τὸ] > F 72
ἀργύριον] > F 72
,
How handle: (c var) <gk>PENTE KAI ECHKONTA KAI TRIAKOSIOUS KAI
XILIOUS</> (om. κ. χιλ. 413 68) rell = MT Sam
+< των 319
χιλίους B M' V 833 44' <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-619} 318 126 Arab Arm Sa] > 767
(>4) {Lat}codd 100 104 (>4) (~) 799 (~) (~) 72 (~)
(~) <it>b</> <it>f</> = Compl (~)
: ,<uγτξε>u 107'-610 ???
τριακοσίους B M' V 833 44' <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-619} 318 126 Arab Arm Sa] > 107'-610
(>4) {Lat}codd 100 104 (>4) (~) 799 (~) (~) 72 (~)
(~) <it>b</> <it>f</> = Compl (~)
ἑξήκοντα B M' V 833 44' <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-619} 318 126 Arab Arm Sa] > 107'-610
(>4) {Lat}codd 100 104 (>4) (~) <it>b</> <it>f</> = Compl (~)
(~) 72 (~)
: εξικοντα 799
πέντε B M' V 833 44' <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-619} 318 126 Arab Arm Sa] > 107'-610
(>4) {Lat}codd 100 104 (>4) (~) 72 (~)
+ και <it>b</> <it>f</> = Compl
+ εξηκοντα (~) <it>b</> <it>f</> = Compl (~)
+ και 799 <it>b</>{-19}{108} <it>f</>{-53} = Compl
+ τριακοσιοι (~) 799 (~)
+ και 799
+ χιλιους (~) <it>b</> <it>f</> = Compl (~) (~) 799 (~)
+ και <it>b</>
+ τριακοσιους (~) <it>b</> <it>f</> = Compl (~)
+ <lt>XC</> {Lat}cod 100
+ <lt>milia</> {Lat}cod 100
+ <lt>CCCCLXV</> {Lat}cod 100
+ <lt>UCCCLX[...</> {Lat}cod 104
σίκλους = Tar (sub % G Syh)] > A = MT Sam
+ χιλιους (~) 72 (~)
+ τριακοσιους (~) 72 (~)
+ εξηκοντα (~) 72 (~)
+ πεντε (~) 72 (~)
κατὰ
τὸν] > 108*(c pr m)
σίκλον] > 108*(c pr m)
τὸν] > Syh
: των G
ἅγιον]
: αγιων G
: <lt>sanctitatis</> Syh
.
~x3y51
καὶ
ἔδωκεν
Μωυσῆς 833]
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</>
+: το F <it>O</>` <it>C</>'` <it>b</> <it>f</> 127-458
30'-85'{mg}-321'{mg}-343-344{c pr m} 619 <it>y</>{-121}
<it>z</> 59 319 646 799 {Lat}codd 100 104(vid) Aeth Arab Bo
Syh = MT
:+ τω 767
+ αργυριον F <it>O</>` <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>
127-458-767 30'-85'{mg}-321'{mg}-343-344{c pr m} 619
<it>y</>{-121} <it>z</> 59 319 646 799 {Lat}codd 100 104(vid)
Aeth Arab Bo Syh = MT
τὰ] > <it>C</>'` 319 458 30' {Lat}cod 100 Syh
(>4) Arab (>4)
λύτρα] > 458 30' 646 (>4) Arab (>4)
: <lt>redemptionis</> {Lat}cod 100 Syh
+ το 54
+ αργυριον 54
τῶν (sub % G Syh = MT)] > 646 (>4) Arab (>4)
πλεοναζόντων (sub % G Syh = MT)] > (>4) Arab (>4)
Ἀαρὼν
καὶ
τοῖς
υἱοῖς
αὐτοῦ]
: αυτων 767
διὰ] > 72 84{txt}(c pr m) Sa{12}
φωνῆς] > 72 84{txt}(c pr m) Sa{12}
κυρίου] > 72 84{txt}(c pr m) Sa{12}
,
ὃν
τρόπον]
: τρωπω 767
+< και 131
συνέταξεν]
: ενετειλατο F M'{mg} <it>O</>`{-29}{58} <it>f</>
85'{mg}-321'{mg} 619 392 <it>z</> 59 646 799 = Compl (^)
: ενετειλατω V
: προσεταξεν 58
: συνεταξατο 550
+< αυτω 72
+< ο 72
κύριος]
: κ_ω_ 319*
τῷ] > 381' 72 707
Μωυσῇ] > 72
: αυτω 381'
: μωσει 426
: μωση 833(vid) G-58 <it>n</>
: μωυσει 46-550* 56 343 619 18-68'-120' 59
: μωυσην 707
.
~x4y1
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 833(vid) G-426 <it>n</>
: μωυση 19 130
καὶ] > 550{txt} 424 (~) 551 (~)
+ προς 426 Arm = MT Sam
Ἀαρὼν] > 550{txt} 424 (~) 551 (~)
λέγων
+ και (~) 551 (~)
+ ααρων (~) 551 (~)
+ <lt>fratrem</> Bo
+ <lt>eius</> Bo
~x4y2
Λάβε]
: λαβετε G
: λαβεται G*
: <lt>separate</> Aeth
τὸ] > Aeth
: τον 130{mg}-321'{mg} {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> IV 2 Arm
κεφάλαιον] > Aeth
: αριθμον 130{mg}-321'{mg} {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> IV 2 Arm
+ τον 458
τῶν] > Aeth (~) 72 (~)
υἱῶν] > (>4 homoi.) 417 (>4) (~) 72 (~)
: <lt>filios</> Aeth
Καὰθ] > (>4 homoi.) 417 (>4)
: καθ A 343 509
: <lt>gath</> {Lat}cod 100
: <lt>gaath</> Co
+ των (~) 72 (~)
+ υιων (~) 72 (~)
ἐκ] > (>4 homoi.) 417 (>4)
μέσου] > (>4 homoi.) 417 (>4)
+< των 58-376-707 528 246 74-76 392 126
υἱῶν] > Sa{12}
: των 127
Λευὶ]
: λευει 127 B* V G 619{c pr m} 68'-120' Sa{4}
: λεβει 767
: <lt>levitarum</> Sa{12}
κατὰ]
: τα V
δήμους
αὐτῶν] > 106
,] > Ra
+< και G-426 106 Aeth Syh
κατ'
οἴκους
πατριῶν
αὐτῶν
,] > Ra
~x4y3
ἀπὸ
εἴκοσι] > (~) 55 (~)
: εικοσαετους A <it>b</>
: <uκ>u 458
: <lt>triginta</> Arab = MT
+< και 134(||)
καὶ] > A 15 52'-313-414 <it>d</>{-106} <it>n</> 126 319
799 {Lat}cod 104 Arab = MT (~) 55 (~)
πέντε] > 458 A {Lat}cod 104 Arab = MT
+ και (~) 55 (~)
+ εικοσι (~) 55 (~)
ἐτῶν] > A (>5 homoi.) 318 (>5)
: ετους 458
καὶ] > Did <lt>Ps</> CVII 5 Sa{4} (>5 homoi.) 318 (>5)
ἐπάνω] > Did <lt>Ps</> CVII 5 Sa{4} (>5 homoi.) 318 (>5)
+< και B F M' V 833 <it>O</>-29-707 19 <it>d</>{-125}
<it>t</> <it>x</>{-619} 392 <it>z</> 59 799 Syh = Ra MT
ἕως] > (>5 homoi.) 318 (>5)
+< ( # G{c}vid; % G*) υιου G-376 18'-126-628-669 Syh = MT
πεντήκοντα] > (>5 homoi.) 318 (>5) (~) 126 (~)
ἐτῶν] > 127
+ πεντηκοντα (~) 126 (~)
+ και 426
+ επανω 426
,
πᾶς
ὁ]
: <lt>qui</> {Lat}codd 100 104
εἰσπορευόμενος]
: εισερχομενος <it>O</>{-58}
: εκπορευομενος V <it>d</> 370 <it>y</>{-121}
: πορευομενος 126
: <lt>proficiscitur</> {Lat}codd 100 104
λειτουργεῖν] > (~) <it>f</>{-129} (~)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ποιῆσαι]
: ποιησει F{b} <it>b</> (sed hab Compl)
: ποι<s>η</> 767
πάντα (sub % G Syh)] > {Lat}cod 104 = MT
τὰ] > 458
ἔργα
ἐν] > 52 V <it>f</> 767 130{mg}-321'{mg}-344{mg} 121
<it>z</> 319 {Lat}codd 100 104 Bo
τῇ]
: της V <it>f</> 767 130{mg}-321'{mg}-344{mg} 121
<it>z</> 319 {Lat}codd 100 104 Bo
σκηνῇ]
: σκηνης V <it>f</> 767 130{mg}-321'{mg}-344{mg} 121
<it>z</> 319 {Lat}codd 100 104 Bo
τοῦ] > 707 Aeth Sa{12} (>12 homoi.) 319 (>12)
μαρτυρίου] > 707 Aeth Sa{12} (>12 homoi.) 319 (>12)
+ λειτουργειν (~) <it>f</>{-129} (~)
+ αγια 55 (+9) 458 (+9)
+ των 55 (+9) 458 (+9)
+ αγιων 55 (+9) 458 (+9)
+ και (+9) 458 (+9)
+ εν (+9) 458 (+9)
+ τη (+9) 458 (+9)
+ σκηνη (+9) 458 (+9)
+ του (+9) 458 (+9)
+ μαρτυριου (+9) 458 (+9)
.
~x4y4
καὶ] > {Lat}codd 100 104 Bo{A} = MT (>12 homoi.) 319 (>12)
ταῦτα] > (>12 homoi.) 319 (>12)
: παντα 619*
τὰ] > 707* (>12 homoi.) 319 (>12)
ἔργα] > (>12 homoi.) 319 (>12)
: ονοματα G
τῶν] > (>12 homoi.) 319 (>12)
: τοις 246*(c pr m)
υἱῶν] > 321' (>12 homoi.) 319 (>12)
: υιοις 246*(c pr m)
Καὰθ] > (>12 homoi.) 319 (>12)
: <gk>KAQ'/> 509
: <lt>chat</> {Lat}cod 104
: <lt>gaath</> Co
: <lt>gath</> {Lat}cod 100
inc 833
+< (% G Syh) εκ rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) <gk>MESOU/> rell: ex 4{{2}}
+< των 29-72 414 246 767 18 59
+< (% G Syh) υιων rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) λευ{ε}ι rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) κατα ( > Bo) rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) δημους ( > Bo) rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) αυτων ( > Bo) rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) κατ' rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) οικους rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) πατριων rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) αυτων ( > V Arm) rell: ex 4{{2}}
ἐν B 833 58-707 <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-246}
<it>n</>{-767} <it>t</> <it>x</>{-619} 392 799 Cyr I 849
{Lat}codd 100 104 Aeth Arab Sa] > (>12 homoi.) 319 (>12)
τῇ] > (>12 homoi.) 319 (>12)
σκηνῇ] > (>12 homoi.) 319 (>12)
τοῦ] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
μαρτυρίου] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
:
ἅγιον] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
: αγια <it>d</> <it>n</>{-127*} <it>t</> 646 Arm{ap}
: <lt>sancti</> {Lat}cod 100
τῶν] > {Lat}cod 104 (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
ἁγίων] > {Lat}cod 104 (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
.
~x4y5
καὶ] > 799 {Lat}cod 100
εἰσελεύσεται B <it>O</>{-58}-72 <it>d</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} Cyr I 849 {Lat}codd 100 104 Sa Syh]
: εισελευ<s>στ</> 126
: εισελευσονται rell = Tar{P}
Ααρων
καὶ
οἱ] > 376 52'-313-528 246 75' 619 68'-120-126 Cyr I 849 = Sixt
υἱοὶ
αὐτοῦ
,
ὅταν
ἐξαίρῃ]
: εξαιρειν 458
: εξαρη G-82 <it>C</>'`{-77} <it>b</>{-19}{108} 730
: εξαρει 77 19' 319
ἡ 803(vid)] > 458
παρεμβολή
,
καὶ
καθελοῦσιν
τὸ
καταπέτασμα
τὸ]
: του 82
: <lt>quo</> Ruf <lt>Num</> IV 2
συσκιάζον]
: σκιαζον 320 <it>s</> 126 416*
: <lt>conteguntur</> Ruf <lt>Num</> IV 2
+ <lt>sancta</> Ruf <lt>Num</> IV 2
,] > Ra
καὶ 803] > 319
κατακαλύψουσιν]
: καταληψουσιν V 53'
: καταλειψουσιν 618* 44-125
: καταλυψουσιν 618 610
: <lt>coperiet</> {Lat}cod 104
ἐν] > 767*
αὐτῷ]
: εαυτω 767*
τὴν 803]
: τη 528
κιβωτὸν 803]
: σκηνην A V 833 <it>C</>'`{-528} 125-610 730 76 18 319 424
: σκηνη 528
τοῦ] > {Lat}cod 104
μαρτυρίου]
: <lt>testamenti</> {Lat}cod 104
,] > Ra
~x4y6
καὶ 803] > (>7 homoi.) Aeth{M} (>7)
ἐπιθήσουσιν] > (>7 homoi.) Aeth{M} (>7)
ἐπ'] > 767* (>7 homoi.) Aeth{M} (>7)
: εν 72 767{c} 59 799
sup ras 4 litt 707
αὐτὸ 803] > {Lat}cod 104 (>7 homoi.) Aeth{M} (>7)
: αυτη 537
: αυτην 343
: αυτω 72 767{c} 59 799 707 <it>C</>'` <it>d</> 54'-458
30 134 628 319 424 646
: αυ[... 833
: εαυτω 767*
+< το 127 343
+< τα 54 <it>C</>'` 319
κατακάλυμμα] > 833(vid) <it>b</> 130 {Lat}codd 100 104
Arab (sed hab Compl) (>7 homoi.) Aeth{M} (>7)
: καλυμμα 126 55
: καλυμματα <it>C</>'` 319
: καταλυμα 71
δέρμα] > 767 (>7 homoi.) Aeth{M} (>7)
: δερματα 319
: δερματινον <it>f{-246} = Compl
ὑακίνθινον] > (>7 homoi.) Aeth{M} (>7)
: υακινθινα 319
+ ανωθεν 458 55 Bo
,] > Ra
+< και 761(|)
καὶ] > 68 (>7) 537 {Lat}cod 104 (>7)
ἐπιβαλοῦσιν] > (>7) 537 {Lat}cod 104 (>7)
: επιβαλλουσιν 53 767 319
: επιθησουσιν 509
ἐπ' = Sam (sub % G Syh)] > 58 = MT Tar
(>7) 537 {Lat}cod 104 (>7) (~) 376 (~)
: εν 767
: <lt>super</> Aeth
αὐτὴν = Sam (sub % G Syh)] > 58 = MT Tar
(>7) 537 {Lat}cod 104 (>7) (~) 376 (~)
: αυτη 767
: αυτο 29
: αυτον 528 75
: <lt>ea</> Aeth
ἱμάτιον] > (>7) 537 {Lat}cod 104 (>7)
+ επ' (~) 376 (~)
+ αυτην (~) 376 (~)
ὅλον] > 108(2nd) 343 {Lat}cod 100(1st)
(>7) 537 {Lat}cod 104 (>7)
ὑακίνθινον] > Arab (>7) 537 {Lat}cod 104 (>7)
: πορφυρουν 53'
+ και (+7 dittogr.) 108 {Lat}cod 100 (+7)
+ επιβαλουσιν (+7 dittogr.) 108 {Lat}cod 100 (+7)
+ επ' (+7 dittogr.) 108 {Lat}cod 100 (+7)
+ αυτην (+7 dittogr.) 108 {Lat}cod 100 (+7)
+ ιματιον (+7 dittogr.) 108 {Lat}cod 100 (+7)
+ ολον (+7 dittogr.) 108 {Lat}cod 100 (+7)
+ υακινθινον (+7 dittogr.) 108 {Lat}cod 100 (+7)
ἄνωθεν] > 19 Aeth Bo
,] > Ra
καὶ
διεμβαλοῦσιν]
: διαβαλουσιν <it>b</> (sed hab Compl)
: διεκβαλουσιν 71(2nd)
: διεμβαλλουσι{ν} 53 767 74 319
: εμβαλουσιν 376 126-628*
: επιβαλουσιν 246
τοὺς]
: τας 376
ἀναφορεῖς]
: αναφοριεις 314
: [α]ρ{.}τηρας 803 Is that a sublinear dot, or just a spot?
+ αυτης <it>O</> <it>f</> Arab Syh = Compl MT
+ <lt>ab</> Bo
+ <lt>ea</> Bo
.
~x4y7
καὶ] > 417 <it>b</> Arab (sed hab Compl)
ἐπὶ
τὴν
τράπεζαν
τὴν
προκειμένην 803]
: κειμενην 126
: προσκιμενην V
+< και <it>b</> 106 (sed hab Compl)
ἐπιβαλοῦσιν]
: βαλουσιν 126
: επιβαλλουσιν 53 767 319 799
ἐπ' (sub % G)] > 314 58 Aeth Arm Bo = MT (~) 376 (~)
αὐτὴν (sub % G)] > 58 Aeth Arm Bo = MT
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (~) 376 (~)
+< ολον 529*
+< <lt>super</> {Lat}cod 94
ἱμάτιον 803 (sub # (%*) G(mend))]
> (>79 homoi.) 669{txt} (>79) (~) <it>n</> (~)
: <lt>vestimentum</> {Lat}cod 94
+ επ' (~) 376 (~)
+ αυτην (~) 376 (~)
+ ολον (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ υακινθινον (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ ανωθεν (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ και (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ διεμβαλουσιν (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ τους (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ αναφορεις (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ . 71
+ και (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ επι (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ την (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ τραπεζαν (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ την (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ προκειμενην (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ επιβαλουσιν (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ επ' (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ αυτην (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ ιματιον (+17 dittogr.) 71 (+17)
+< ολον F 707 <it>C</>'`{-529*} 319 509 121
ὁλοπόρφυρον (sub # (%*) G(mend))]
> (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: πορφυρουν 529* <it>b</> 30 {Lat}codd 100 104 <it>d</>
<it>t</> F <it>C</>'`{-529*} 319
: πορφυρον 707
: υ[α]κινθι[νον] 803
+ ολον <it>d</> <it>t</>
+ ιματιον (~) <it>n</> (~)
+< # Syh
καὶ] > G*(c pr m) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
+ ( # G) δωσουσιν 803 <it>O</> 767 Arab Syh = MT
+ ( # G) επ' 803 <it>O</> 767 Arab Syh = MT
+ ( # G) αυτης <it>O</> 767 Arab Syh = MT
+ [αυ]την{.} 803
τὰ] > 18-628 (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
τρυβλία] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
+ και 58
+ τα 58
+ πυξινα 58
καὶ] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
τὰς] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
(~) 509 (~)
: τους 610
θυίσκας] > (>17) 618{txt} (>17)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (~) 509 (~)
+ τους (~) 509 (~)
+ κυαθους (~) 509 (~)
καὶ] > (>17) 618{txt} (>17) (>3 homoi.) 646 (>3)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
τοὺς] > (>17) 618{txt} (>17) (>3 homoi.) 646 (>3)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (~) 509 (~)
: τας 319
κυάθους 803] > (>17) 618{txt} (>17) (>3 homoi.) 646 (>3)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (~) 509 (~)
: κναθους 107'{-610}-125
: κναδους 610
: κυανθους 84
: κυασθους 458{c}(vid)
: κυεθους B*
: σκιαθους 53
: [....]μους 551
+ τας (~) 509 (~)
+ θυισκας (~) 509 (~)
καὶ] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
τὰ] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
σπονδεῖα] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
+ και (+5) 127: cf MT (+5)
+ τους (+5) 127: cf MT (+5)
+ κρατηρας (+5) 127: cf MT (+5)
+ των (+5) 127: cf MT (+5)
+ σπονδων (+5) 127: cf MT (+5)
,
ἐν] > 767 Bo (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
οἷς] > 767 Bo (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
σπένδει] > Bo (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: σπενδειν 71
: σπενδεις 56-129
: σπενδη 58
: σπενδιεις 53'
: σπενδουσι Cyr I 849 {Lat}codd 100 104 Syh
: σπευδει 54
: <lt>libabunt</> Arm
+ εν 803 <it>d</> <it>n</> <it>t</>
+ αυτοις 803 <it>d</> <it>n</> <it>t</>
:]
: , Ra
καὶ] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
οἱ] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
ἄρτοι] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
οἱ] > F{c pr m} F{b} 500*(c pr m) 127
{Lat}codd 100 104 (sed hab Aug <lt>Num</> 7)
(>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: ενωπιον <it>d</> <it>t</>
+ ενωπιον 799
διὰ] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
(~) {Lat}cod 100 (~)
παντὸς] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79) (~) {Lat}cod 100 (~)
+ οι (+3 dittogr.) 73 (+3)
+ δια (+3 dittogr.) 73 (+3)
+ παντος (+3 dittogr.) 73 (+3)
ἐπ'] > 54 413 (>79 homoi.) 669{txt} (>79) (~) 528 (~)
: εν 75
αὐτῆς] > 413 (>79 homoi.) 669{txt} (>79) (~) 528 (~)
: αυτη 75
: αυτηι 803
: αυτην 707 121
: αυτοις 414-616* 314 509 669{(mg)} 319
: επλαιτοις 54
+ δια (~) {Lat}cod 100 (~)
+ παντος (~) {Lat}cod 100 (~)
ἔσονται] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
+ επ' (~) 528 (~)
+ αυτης (~) 528 (~)
.
~x4y8
καὶ] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
ἐπιβαλοῦσιν] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: επιβαλλουσιν 53 767 30 319 799
ἐπ' 803(vid)] > Bo (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: επι 619
αὐτὴν 803(vid)] > Bo (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: αυτη 54-75
ἱμάτιον] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
+< <lt>purpureum</> Bo
κόκκινον] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: πορφυρουν 314
+ ολον 127 318
+ ( # G Syh) διαφορον <it>O</>{-58} 767 Syh = MT
+ διφορον V
,] > Ra
καὶ] > G (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
καλύψουσιν] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: κατακαλυψουσιν V
+< επ' 413 128-669{(mg)}
αὐτὴν] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: αυτο 417{c pr m}
καλύμματι] > Bo (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: καλυμα 669{(mg)}
: καλυμματα 319
δερματίνῳ] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: δερματι <it>b</> <it>n</>{-458}{767} Bo (sed hab compl)
: δερμα 458
: δερματινον 669{(mg)}
ὑακινθίνῳ] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: υακινθινον 669{(mg)}
,] > Ra
καὶ] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>10 homoi.) Sa (>10)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
διεμβαλοῦσιν] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
(>10 homoi.) Sa (>10) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: διαβαλλουσι 59{c}
: διαβαλουσι 72 59
: διεμβαλλουσι{ν} 767{c} 319
: εμβαλουσι{ν} 29 <it>f</>{(-129<stxt>s)} 75-127
126 = Compl
δι' B F{a} V 803(vid) <it>d</>{-610} <it>f</>{(-129<stxt>s)}
<it>n</>{-767} <it>t</> <it>x</>{-619} 318 Cyr I 852
{Lat}cod 100 Arm] > 767 F rell = MT
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>10 homoi.) Sa (>10)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (~) 58-72 59 Bo (~)
αὐτῆς B F{a} V 803(vid) <it>d</>{-610}
<it>f</>{(-129<stxt>s)} <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-619} 318 Cyr I 852 {Lat}cod 100 Arm]
> F rell = MT (>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>10 homoi.) Sa (>10)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (~) 58-72 59 Bo (~)
: αυτους 610
+< αυτου 799 {Lat}codd 91 92 9496
τοὺς] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>10 homoi.) Sa (>10)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
+ τους 610
ἀναφορεῖς] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
(>10 homoi.) Sa (>10) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: αναφοριεις 131 85*(vid)
: αρτηρας 803
+: αυτης A F M' <it>O</>'`{-58}{72} <it>C</>'`{-52'}
<it>b</> <it>s</> 619 <it>y</>{-318} <it>z</>{(-669<stxt>s)}
55 319 646 799 Syh = MT
:+ αυτοις 319*
+ δι' (~) 58-72 59 Bo (~)
+ αυτης (~) 58-72 59 Bo (~)
.
~x4y9
καὶ] > (>10 homoi.) Sa (>10)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
λήμψονται A B* F V G-82 509] > (>10 homoi.) Sa (>10)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: ληψονται F{b} rell
ἱμάτιον] > (>10 homoi.) Sa (>10)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
ὑακίνθινον 803] > M' (>10 homoi.) Sa (>10)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
,] > Ra
καὶ 803] > 319 Bo (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
καλύψουσιν] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: κατακαλυψουσιν V
τὴν] > 669{(mg)} (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
λυχνίαν] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: οικιαν 799
τὴν] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: [τη]ς{.} 803: cf MT
: του <it>b</> (sed hab Compl)
φωτίζουσαν] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: φαυσεως 803: cf MT
: φωτος <it>b</> (sed hab Compl)
καὶ] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
τοὺς] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
+< δυο M{mg} 54-75' 416 Arm (^)
λύχνους] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
αὐτῆς] > 125 (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>4 homoi.) 318 59 (>4)
καὶ] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>4 homoi.) 318 59 (>4)
τὰς] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>4 homoi.) 318 59 (>4)
λαβίδας] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>4 homoi.) 318 59 (>4)
(~) Compl (~)
: λιβαδας 509
: λοβιδας V
+ επαρυστριδας (~) Compl (~)
αὐτῆς] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>4 homoi.) 628 Bo (>4)
καὶ] > {Lat}cod 100 (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>4 homoi.) 628 Bo (>4)
τὰς] > 509 (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>4 homoi.) 628 Bo (>4)
ἐπαρυστρίδας] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>4 homoi.) 628 Bo (>4) (~) Compl (~)
: επανοιστριδας 72
: επαρυστρισας 319
+ λαβιδας (~) Compl (~)
αὐτῆς] > 72 (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
καὶ] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
πάντα] > Bo (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
τὰ] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
ἀγγεῖα] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: αγια A 58-72 <it>d</> 53'-56-129{(mg<sc1>s)} 54-767
<it>t</> 71 318
τοῦ] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
ἐλαίου B V 44' <it>n</> <it>t</> <it>x</>{-619}
Cyr I 852 {Lat}cod 100 Aeth Arm Co]
> (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: ελαιους 392
+ αυτης 392 rell = MT
,
+< εν <it>d</> <it>n</> <it>t</> 71
ὅσοις] > 53'-56-129{(mg)}
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: οις <it>d</> <it>n</> <it>t</> 71 B M'{txt} V 509 318
Cyr I 852 = Ra
: οσα 529 <it>b</> {Lat}cod 100(vid)
: οσοι A 72 551 30' 121 18 59
λειτουργοῦσιν] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: λειτουργησουσιν <it>O</>{-G}{58} 53'-56-129{(mg)}
Arm{te} = Compl (^)
: λιτουργησουσιν G
+< αυτη <it>O</> Syh (^)
ἐν] > F 82(|) 528 246 392 68'-120' 799 (sed hab Ald)
53'-56-129{(mg)}(vid) Aeth (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
αὐτοῖς] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: αυτη 392 68'-120' 799 (sed hab Ald)
: αυτην 53'-56-129{(mg)}(vid) Aeth
: <lt>illo</> {Lat}cod 100
,
~x4y10
καὶ] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
ἐμβαλοῦσιν] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: εβαλλουσιν 30
: εμβαλλουσιν 53 767 319
: παρεμβαλουσιν 68'-120' (sed hab Ald)
+ εν (+4 dittogr.) V (+4)
+ αυτοις (+4 dittogr.) V (+4)
+ και (+4 dittogr.) V (+4)
+ εμβαλουσιν (+4 dittogr.) V (+4)
+< <lt>in</> {Lat}cod 100
αὐτὴν] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: <lt>illum</> {Lat}cod 100
καὶ] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
πάντα] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: ταυτα <it>b</> (sed hab Compl)
τὰ] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
σκεύη] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
αὐτῆς] > 53' Sa = Tar{O} (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
εἰς] > 72 (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
κάλυμμα] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
+< υακινθινον 246*
δερμάτινον] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(~) 799 (~)
: δερματιον 75' 619
ὑακίνθινον] > 314 59 (>14 homoi.) 68 (>14)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
+ δερματινον (~) 799 (~)
,] > Ra
καὶ] > (>5) 458 (>5) (>50) 628{c} (>50)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>14 homoi.) 68 (>14)
ἐπιθήσουσιν] > (>5) 458 (>5) (>50) 628{c} (>50)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>14 homoi.) 68 (>14)
: καλυψουσιν 628*: ex 4{{9}}
: <lt>tollent</> Bo
+ την 628*: ex 4{{9}}
+ <lt>eam</> Bo
+ <lt>portantes</> Bo
+< επ' 53' 346* 84 318*
αὐτὴν (sub % G)] > 58 59 = MT (>5) 458 (>5)
(>50) 628{c} (>50) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>14 homoi.) 68 (>14)
: αυτο <it>C</>'` 730 319 {Lat}cod 100
: λυχνιαν 628*: ex 4{{9}}
ἐπ'] > (>5) 458 (>5) (>50) 628{c} (>50)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>14 homoi.) 68 (>14)
: επανω 417 767
: επι V 15
: την 628*: ex 4{{9}}
ἀναφορέων] > (>5) 458 (>5) (>50) 628{c} (>50)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>14 homoi.) 68 (>14)
: αναφορων 343-344{c}
: φορεων 417 767
: φωτιζουσαν 628*: ex 4{{9}}
.
~x4y11
καὶ] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>14 homoi.) 68 (>14) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
ἐπὶ] > 730(|) (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>14 homoi.) 68 (>14) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
+< και 58-72 59*
τὸ] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>14 homoi.) 68 (>14) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
θυσιαστήριον] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>14 homoi.) 68 (>14)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: χρυσον V*
τὸ] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>14 homoi.) 68 (>14) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
χρυσοῦν] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>14 homoi.) 68 (>14) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 8)
ἐπικαλύψουσιν] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>14 homoi.) 68 (>14)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: εκπετασουσιν 426
: εμβαλουσιν 58{mg}(vid)
: επιθησουσι{ν} V 29 <it>b</> <it>f</>{(-129<stxt>s)}
619 Bo = Ald
: καλυψουσιν 618 126
: <lt>imponens</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 8)
+ επ' 53
+ αυτην 53
+< και 318
ἱμάτιον] > (>4 homoi.) 417: homoiot (>4)
(>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>14 homoi.) 68 (>14) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
ὑακίνθινον] > (>4 homoi.) 417: homoiot (>4)
(>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: ...]ινα 803
,] > Ra
καὶ] > (>4 homoi.) 417: homoiot (>4) (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>6 homoi.) 767 (>6)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
καλύψουσιν B 803 <it>O</>{-58} <it>d</> <it>n</>{(-767)}
<it>t</> <it>x</>{-619} 126 Cyr I 852]
> (>4 homoi.) 417: homoiot (>4) (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>6 homoi.) 767 (>6)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: επικαλυψουσι{ν} rell
αὐτὸ] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>6 homoi.) 767 (>6)
: αυτω 381'-707* 131-500'-528-529-616* 343
+< εν 321'{mg} = MT
καλύμματι] > 707 <it>b</> Aeth (sed hab Compl)
(>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>6 homoi.) 767 (>6)
: καλυμμα 59
: κατακαλυμματι 15
δερματίνῳ 803] > 56{txt} (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>6 homoi.) 767 (>6)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: δερματι A 707 <it>b</> <it>n</>{(-767)} Aeth (sed hab Compl)
ὑακινθίνῳ] > Sa (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>6 homoi.) 767 (>6)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
: υακινθινον 528
,] > Ra
καὶ] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
διεμβαλοῦσιν] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: διεμβαλλουσι{ν} 53' 767
: διαεμβαλλουσι{ν} 319
: εμβαλουσιν F V 803 G* 77 <it>d</> 130-321' <it>t</> 18-126
: ενβαλουσιν G
: επικαλυψουσι 529
τοὺς] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
: τας 376
ἀναφορεῖς] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: αναφοριεις 131
: αρτ[ηρας] 803
αὐτοῦ] > 29 (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
: αυτης 381*(vid) 19 767 55
: αυτους 30
+ <lt>per</> Bo
+ <lt>illud</> Bo
.
~x4y12
καὶ] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
λήμψονται A B* F V 803(vid) G-82 509]
> (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: καλυψουσιν 458
: ληψονται F{b} rell
πάντα] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
τὰ] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
σκεύη] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
τὰ] > Arab (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
λειτουργικά] > Arab (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
,
ὅσα 803] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: εις F
+ α F
+ αν 82 318
λειτουργοῦσιν 803] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: λειτουργησουσιν <it>O</>{-G}{58}
<it>f</>{-664}{(-129<stxt>s)} 127 121 = Compl
: λειτουγησουσιν 664
: λιτουργησουσιν G
: <lt>convivunt</> {Lat}cod 100
ἐν] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
αὐτοῖς] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
ἐν] > 125 Aeth (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
τοῖς] > Aeth (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: τω V = MT
ἁγίοις] > Aeth (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: αγιω V = MT
,
καὶ] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>5 homoi.) 54 (>5)
ἐμβαλοῦσιν] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>5 homoi.) 54 (>5)
: εκβαλουσιν 52
: εμβαλλουσιν 53 767 319
: θ{.}η{.}ς{.}ουσιν 803
+ τους 458
+ αναφορεις 458
εἰς 803] > 58 528 <it>b</> 318 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
(>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>5 homoi.) 54 (>5)
ἱμάτιον] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>5 homoi.) 54 (>5)
: ιματινον 761
: <lt>vestimenta</> Arm
: <lt>vestimentum</> {Lat}cod 100
+ <lt>totum</> {Lat}cod 100
ὑακίνθινον] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>5 homoi.) 54 (>5)
: <lt>hyacinthina</> Arm
,] > Ra
καὶ 803] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>6 homoi.) Sa (>6)
καλύψουσιν 803] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>6 homoi.) Sa (>6)
: κατακαλυψουσιν <it>d</> 54-75' <it>t</>
αὐτὰ] > <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
(>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>6 homoi.) Sa (>6)
: αυτο F{c pr m} Aeth Arm
καλύμματι] > Aeth (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>6 homoi.) Sa (>6)
(~) 414 (~)
: καλυμμα 59
δερματίνῳ 803] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>6 homoi.) Sa (>6)
(~) 376 (~)
: δερματι A <it>b</> <it>n</> Aeth (sed hab Compl)
+ δερματι 118'
+ καλυμματι (~) 414 (~)
ὑακινθίνῳ 803] > 509 (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>6 homoi.) Sa (>6)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: υακινθω 392
+ δερματινω (~) 376 (~)
,] > Ra
καὶ
ἐπιθήσουσιν]
: θησουσιν 126
ἐπὶ] > 53'-246* 84* (>6 homoi.) 30 (>6)
: επ' 458 F M' <it>O</>'-72 422 <it>b</> <it>d</>
56-129-246{c pr m} <it>n</>{-458} 74'-76'-84{c pr m} <it>x</>
<it>y</>{-121} <it>z</> 55 59 646
: [επ'] 803
ἀναφορεῖς] > (>6 homoi.) 30 (>6)
: αμφοτερεις 458
: α{.}ρ{.}τ{.}η{.}ρος 803
.
~x4y13
+< και 15: cf MT
+< εκσποδιασουσιν 15: cf MT
+< το 15: cf MT
+< θυσιαστηριον 15: cf MT
+< <lt>et</> Aeth{C}
+< <lt>removebunt</> Aeth{C}
+< <lt>cinerem</> Aeth{C}
καὶ] > (>6 homoi.) 30 (>6)
τὸν] > (>6 homoi.) 30 (>6) (~) A (~)
καλυπτῆρα] > (>6 homoi.) 30 (>6) (~) A (~)
ἐπιθήσει] > (>6 homoi.) 30 (>6)
: επιθησεις A V G 509 121{c}-392 18'-126-628-669 646 799
: επιθησουσι{ν} M{mg} <it>C</>'`{-320} <it>d</>
<it>n</> 85{mg}-346{mg}-730 <it>t</> 319 416 Cyr I 852
{Lat}cod 100 Aeth Arm Bo = Compl
: επιθυσουσιν 320
+ τον (~) A (~)
+ καλυπτηρα (~) A (~)
ἐπὶ] > {Lat}cod 100
τὸ] > 85 {Lat}cod 100
θυσιαστήριον] > {Lat}cod 100
+ το 15
+ χαλκουν 15
,
καὶ
ἐπικαλύψουσιν]
: επιθησουσιν <it>O</>{-376}-29 Bo Syh (^)
: επιθυσουσιν 376
: καλυψουσιν 126
: κατακαλυψουσιν <it>d</> <it>n</>{-127*} <it>t</>
: καταλυψουσιν 127*
ἐπ'] > 739
αὐτὸ]
: αυτον 52 <it>b</> (sed hab Compl)
: αυτω 58{c}-376-381* 57-414-528-550'-616{c} 246*
54*-458-767 30-343 319 646
ἱμάτιον
ὁλοπόρφυρον
,] > Ra
ἱμάτιον
ὁλοπόρφυρον
~x4y14
καὶ
ἐπιθήσουσιν]
: θησουσιν 126
+ και 761*(|)
+ επιθησουσιν 761*(|)
ἐπ'
αὐτὸ]
: αυτου 458
: αυτω 58 <it>C</>'`{-16}{46}{52*}{77} 108 767 30-343
76 509* 318*(vid) 319 646
+ ιματιον (+6 dittogr.) 126 (+6)
+ ολοπορφυρον (+6 dittogr.) 126 (+6)
+ και (+6 dittogr.) 126 (+6)
+ επιθησουσιν (+6 dittogr.) 126 (+6)
+ επ' (+6 dittogr.) 126 (+6)
+ αυτο (+6 dittogr.) 126 (+6)
πάντα] > 44 126 Arm
τὰ
σκεύη B 72 <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</>{-619}
Cyr I 852 {Lat}cod 100 Arm Bo]
+ αυτου rell = MT
,
+< εν F V <it>d</> <it>f</> <it>n</> <it>t</>
{Lat}cod 100 = Compl
ὅσοις]
: οις 318 426 F V <it>d</> <it>f</> <it>n</> <it>t</>
{Lat}cod 100 = Compl
: οσα 16-46-77-529{c}
: οσοι A <it>C</>'`{-16}{46}{77}{528}{529<sc>s} 19'
121 126 59
+ εις 426
λειτουργοῦσιν]
: λειτουργησουσιν 56'-129 121 = Compl
: λιτουργησουσιν V
+ επ' V B <it>O</>{-58} <it>x</>{-619} Cyr I 852 Arm
Syh = Ra MT
+: αυτο V B <it>O</>{-58} <it>x</>{-619} Arm Syh = Ra MT (>Sixt)
:+ αυτω Cyr I 852 Sixt
:+ αυτοι <it>b</>
ἐν] > 528
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
αὐτοῖς]
: εαυτοις 528
: <lt>aram</> {Lat}cod 100
+ επ' 44'-125(2nd) 127 <it>t</> Sa <it>n</>{-127}
+: αυτο 44'-125(2nd) 127 <it>t</> Sa
:+ αυτων <it>n</>{-127}
+ επ' (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
+ αυτο (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
+ παντα (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
+ τα (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
+ σκευη (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
+ οσοις (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
+ λειτουργουσιν (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
+ εν (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
+ αυτοις (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
,
καὶ] > (>3 homoi.) 767 (>3)
τὰ] > (>3 homoi.) 767 (>3)
πυρεῖα] > (>3 homoi.) 767 (>3)
καὶ] > 106 = MT{L} Sam
τὰς]
: τους 610
κρεάγρας
καὶ] > 106
τὰς] > 19
φιάλας]
: ψαλας 551(vid)
: <lt>itholas</> {Lat}cod 100
+ και 318
+ τας 318
+ θυισκας 318
καὶ 803] > 106 (>3 homoi.) Compl (>3)
τὸν] > 53 Arm Aeth{C} (>3 homoi.) Compl (>3)
: τα 803
: την 59
καλυπτῆρα] > (>3 homoi.) Compl (>3)
: λουτηρα <it>f</>
: σπ[ονδεια] 803
: <lt>opercula</> Arm
: <lt>lebetes</> Aeth{C}
+ <lt>et</> Aeth{C}
+ <lt>guttos</> Aeth{C}
καὶ
πάντα
τὰ
σκεύη
τοῦ
θυσιαστηρίου 803]
+ <lt>aerea</> {Lat}cod 100
:
καὶ
ἐπιβαλοῦσιν]
: επιβαλλουσιν V 53
: βαλουσιν 126
ἐπ'] > 68
αὐτὸ]
: αυτου 458 121
: αυτω 58 <it>C</>'`{-46}{77}{417} 767 30-343 619* 319 646
κάλυμμα 803] > (~) 53' (~)
: καλυμματι 458
δερμάτινον] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: δερματιον 616 458 68'-120 (sed hab Ald)
+ καλυμμα (~) 53' (~)
ὑακίνθινον] > (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: υακινθινω 75
+ και 618*
+ επιθησουσιν 618*
+ αυτου 618*
+ δερματινον (~) {Lat}cod 100 (~)
,] > Ra
καὶ] > (>24 homoi.) 376 53' (>24)
διεμβαλοῦσιν] > (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: διαβαλλουσιν 767
: διαβαλουσιν 458
: εμβαλουσι{ν} A 121 126 59
+< επ' 458 Arm
+< αυτω 458 Arm
τοὺς] > (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: τας 52
ἀναφορεῖς] > (>24 homoi.) 376 53' (>24)
+< επ' 54-75
αὐτοῦ] > 64{txt} 458 Arab Arm (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: αυτης 707 30 509
+ per Bo
+ illud Bo
.]
: : Ra
καὶ (sub % G Syh)] > (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
(>24 homoi.) 376 53' (>24)
λήμψονται A B* F V G-82 509 (sub % G Syh)]
> (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: ληψονται F{b} rell
ἱμάτιον (sub % G Syh)] > (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
(>24 homoi.) 376 53' (>24)
πορφυροῦν (sub % G Syh)] > (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
(>24 homoi.) 376 53' (>24)
,] > Ra
καὶ (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
συγκαλύψουσιν (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: καλυψουσι 126
: λιψουσιν 767
: συγκατακαλυψουσιν 619 = Ald
τὸν (sub % G Syh)] > (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
(>24 homoi.) 376 53' (>24)
λουτῆρα (sub % G Syh)]
> (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
καὶ (sub % G Syh)] > (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
(>24 homoi.) 376 53' (>24)
τὴν (sub % G Syh)] > (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
(>24 homoi.) 376 53' (>24)
βάσιν (sub % G Syh)] > (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
(>24 homoi.) 376 53' (>24)
αὐτοῦ (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
,] > Ra
καὶ (sub % G Syh)] > Bo (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
(>24 homoi.) 376 53' (>24)
ἐμβαλοῦσιν (sub % G Syh)]
> (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: εμβαλλουσιν 767
: επιβαλουσιν 246
αὐτὰ (sub % G Syh)] > (>7) <it>b</> (sed hab Compl) (>7)
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: αυτην 319 {Lat}cod 100
: αυτο B <it>x</>{-619} 392 18'-126-669 Cyr I 852
: αυτον 15 646
: αυτω 59*
inc 628
εἰς (sub % G Syh)] > (>7) <it>b</> (sed hab Compl) (>7)
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
κάλυμμα (sub % G Syh)] > (>7) <it>b</> (sed hab Compl) (>7)
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
δερμάτινον (sub % G Syh)]
> 56* (>7) <it>b</> (sed hab Compl) (>7)
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: δερματιον 75' 619 68'-120 (sed hab Ald)
ὑακίνθινον (sub % G Syh)]
> (>7) <it>b</> (sed hab Compl) (>7) (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
: υακινθινα 646
,
καὶ (sub % G Syh)] > (>7) <it>b</> (sed hab Compl) (>7)
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
ἐπιθήσουσιν (sub % G Syh)]
> (>7) <it>b</> (sed hab Compl) (>7) (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
: επιθουσιν 376
: θησουσιν 126
+ αυτου 618*
ἐπὶ (sub % G Syh)] > 246*(c pr m) 126
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
: επ' M' <it>O</>'{-58}-72 46{s} <it>b</> <it>d</>
<it>f</>{-246*} <it>n</> <it>t</> <it>x</> 318 <it>z</>{-126}
55 646
sup ras 57
+< τους 528
ἀναφορεῖς (sub % G Syh)]
> (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
.
~x4y15
καὶ
συντελέσουσιν] > Bo
: συντελεσωσιν 392
: συντελουσιν 53' 458
Ἀαρὼν
+ ααρων 74*
καὶ
οἱ] > 57 19 44 246 75 30 318
υἱοὶ
αὐτοῦ
καλύπτοντες]
: καλυπτοντα 72
: καλυψουσιν 29 Bo
: κατακαλυπτοντες 25
τὰ
ἅγια] > (>6 homoi.) B{txt} 528 18 Bo (>6)
: αλλα 319
+ των 75
+ αγιων 75
καὶ] > (>6 homoi.) B{txt} 528 18 Bo (>6)
πάντα] > (>6 homoi.) B{txt} 528 18 Bo (>6)
τὰ] > (>6 homoi.) B{txt} 528 18 Bo (>6)
σκεύη] > (>6 homoi.) B{txt} 528 18 Bo (>6)
τὰ] > Arm Syh = MT (>6 homoi.) B{txt} 528 18 Bo (>6)
ἅγια]
: <lt>sanctitatis</> Arm Syh = MT
ἐν] > (>8) Arab (>8)
τῷ] > (>8) Arab (>8)
ἐξαίρειν] > (>8) Arab (>8)
τὴν] > (>8) Arab (>8)
παρεμβολήν] > (>8) Arab (>8)
,
καὶ] > 19 Bo{A} (>8) Arab (>8) (>15) 64{txt} (>15)
μετὰ] > (>8) Arab (>8) (>15) 64{txt} (>15)
: μετ' 767
ταῦτα] > (>8) Arab (>8) (>15) 64{txt} (>15)
: αυτα 767
εἰσελεύσονται] > (>15) 64{txt} (>15)
: εξελευσονται 318
+< οι rell
υἱοὶ B <it>b</> 56'-129 126 424 799 Cyr I 852]
> (>15) 64{txt} (>15)
Καὰθ] > (>15) 64{txt} (>15)
: καατ 127*(vid)
: καθ 72 610 75 30 71-509* 68'-120* (sed hab Ald)
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Co
αἴρειν] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10) (>15) 64{txt} (>15)
: αρειν 616(sup ras)
,] > Ra
καὶ] > 628(|) (>10) 319{txt}(c pr m) (>10) (>15) 64{txt} (>15)
οὐχ] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10) (>15) 64{txt} (>15)
: ουκ B* 58 30 318
ἅψονται] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10) (>15) 64{txt} (>15)
τῶν] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10) (>15) 64{txt} (>15)
: τω 126: cf MT
ἁγίων] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10) (>15) 64{txt} (>15)
: αγιω 126: cf MT
,
ἵνα] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10) (>15) 64{txt} (>15)
μὴ] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10) (>15) 64{txt} (>15)
ἀποθάνωσιν] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10)
(>15) 64{txt} (>15)
: αποθανονται 767
:
ταῦτα] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10)
+ δε <it>d</> <it>t</>
ἀροῦσιν]
: αιρουσιν 319*
οἱ] > 131-500'-529' <it>f</>{-53} 126 799 = Compl
υἱοὶ
Καὰθ]
: καθ 313* 71
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Bo
ἐν]
: <lt>e</> Aeth Arm
τῇ] > Aeth Arm
σκηνῇ]
: <lt>tabernaculo</> Aeth Arm
τοῦ
μαρτυρίου
.
~x4y16
+< και 29* Aeth Arm{te} = MT
ἐπίσκοπος]
: επισκοποι 126
Ἐλεαζὰρ]
: ελεαζ 314
: <lt>eliazar</> Arm (^)
+< ο 392
υἱὸς] > 628
: υιοις 75
Ἀαρὼν
τοῦ
ἱερέως
:
+< <lt>super</> Aeth
τὸ
+ δε 376
ἔλαιον]
: ελαιος 376 509
τοῦ
φωτὸς
καὶ] > (>5 homoi.) 84{txt}(c pr m) (>5)
+< <lt>super</> Aeth
τὸ] > Syh (>5 homoi.) 84{txt}(c pr m) (>5)
θυμίαμα] > (>5 homoi.) 84{txt}(c pr m) (>5)
: <lt>tura</> Syh
τῆς] > (>13) 528 (>13) (>5 homoi.) 84{txt}(c pr m) (>5)
συνθέσεως] > (>13) 528 (>13) (>5 homoi.) 84{txt}(c pr m) (>5)
καὶ] > 130-321' (>13) 528 (>13)
ἡ] > Aeth Arm (>13) 528 (>13)
θυσία] > Aeth Arm (>13) 528 (>13)
ἡ] > 619 68' Aeth Arm (>13) 528 (>13)
καθ'] > 75' (>13) 528 (>13)
: καθαρα 646
: <lt>super</> Aeth
+ <lt>sacrificium</> Aeth Arm
ἡμέραν] > 646 (>13) 528 (>13)
: ημερα 376
: καθημερινη 75'
: <lt>quotidianum</> Aeth Arm
καὶ] > (>13) 528 (>13)
+< <lt>super</> Aeth
τὸ] > (>13) 528 (>13)
ἔλαιον] > (>13) 528 (>13)
τῆς] > (>13) 528 (>13)
: του 72
χρίσεως] > (>13) 528 (>13)
: χρισματος 72
,
+< <lt>et</> Sa Aeth
+< <lt>super</> Aeth
ἡ] > Aeth
: <lt>et</> Arm
ἐπισκοπὴ] > Aeth
: επισκοπον 376
: <lt>apparatum</> Arm
ὅλης]
: ολη F <it>b</> 610* <it>f</> 28-85'-321'-344* 71 59
319 799 (sed hab Compl)
: <lt>totum</> Aeth
τῆς] > Aeth
σκηνῆς]
: <lt>tabernaculum</> Aeth
+ <lt>praefectus</> Aeth
καὶ] > (>4) V (>4)
+< <lt>super</> Aeth
ὅσα] > (>4) V (>4)
: οσον 53'
ἐστὶν] > (>4) V (>4) (~) 53' (~)
ἐν] > 730 Aeth (>4) V (>4) (~) 53' (~)
αὐτῇ] > Aeth (~) 53' (~)
: αυτιν 376
: αυτο G
: αυτω 458 509
: τη V
+< <lt>et</> Arm
+< <lt>quae</> Arm
ἐν
τῷ
ἁγίῳ
+ εστιν (~) 53' (~)
+ εν (~) 53' (~)
+ αυτη (~) 53' (~)
,] > Ra
+< και rell = edd MT
ἐν B <it>b</> <it>d</> 127-767 <it>t</>{-84*}
<it>x</>{-619} 318 Bo] > {Lat}cod 100
: και 53'
πᾶσιν] > Bo{A} = MT
τοῖς
ἔργοις]
: αγιοις 29 Arm
+ ( # G Syh) αυτου <it>O</>{-426} 646 Syh = MT
+ <lt>sanctis</> Bo
.
~x4y17
Καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπε 125
: επελαλησε{ν} 52'
: επιλαλησε{ν} 313
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 426 <it>n</>{-458}
: μωσιν 458
: μωυση 19 799
: μωυσης 551*
καὶ] > 29 30 392* 55 Sa
Ἀαρὼν] > 29 30 392* 55 Sa
λέγων
~x4y18
Μὴ
ὀλεθρεύσητε B*{et c<s2>s} M 15-29-58 129-246 74-76' 55]
: εξολεθρευσητε A
: ολοθρευθησηται 53 130
: ολοθρευθησεται 130{c}
: ολοθρευθησετε 130*
: ολοθρευσητε (c var) rell = edd
τῆς] > Arm
: τη 85'{mg}-321'{mg}
: την 30 Aeth 319
: <lt>a</> Fac <lt>Def</> XII 3 Ruf <lt>Num</> IV 2
φυλῆς] > Arm
: φυλη 85'{mg}-321'{mg}
: φυλην Aeth
: φυλιν 30
: φωνην 319
: σκηνης <it>C</>'`{-131<sc>s} 730
: <lt>tribu</> Fac <lt>Def</> XII 3 Ruf <lt>Num</> IV 2
+ <lt>sua</> Fac <lt>Def</> XII 3 Ruf <lt>Num</> IV 2
τὸν]
: του 30-85'{mg}-321'{mg} 319 Aeth
: των 767
δῆμον]
: δημου 30-85'{mg}-321'{mg} 319 Aeth
: δημων 767
τὸν] > {Lat}cod 100 Co
: του ( > 321) 30-85'{mg}-321'{mg} 319 Aeth
72-618*(vid) 77 537 53'-246 321{txt}-730 669*(vid) 799
: των 767
Καὰθ]
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Co
ἐκ] > G*
μέσου] > G*
τῶν
Λευιτῶν]
: λεβειτων 767
: λεβιτων 54
: λευειτων V G 127
: πολειτων B*
:
~x4y19
+< και 739 <it>f</> Aeth = Compl MT Tar
τοῦτο = Sam]
ποιήσατε]
: ποιησεται 319
: ποιησετε 246
: ποιη<s>στ</> 126
+< εν 537
αὐτοῖς] > 75 509
: αυτοι 458(|)
: αυτους 343
: εαυτοις <it>b</>{-537} 127(sed hab Compl)
,] > Ra
καὶ
ζήσονται
καὶ] > 628(|) Bo{A}
οὐ
μὴ
ἀποθάνωσιν
,] > Ra
προσπορευομένων]
: πορευομενων 126
: προπορευομενων 72 71
: προσπορευομενος 75
αὐτῶν
πρὸς]
: εις 72-381' <it>C</>'` 125-610 54-75' <it>s</> 509 126 799
τὰ] > Aeth Arm
ἅγια]
: <lt>sanctitatem</> Aeth Arm
τῶν
ἁγίων
:
+< <lt>et</> Bo
Ααρων
καὶ] > 376
οἱ] > 82 44' 246 458 126 319
υἱοὶ
αὐτοῦ
εἰσπορευέσθωσαν]
: πορευεσθωσαν 610
: προπορευεσθωσαν 72 71
: προσπορευεσθωσαν B V 82 551* 509 <it>y</>{-121} 55
{Lat}cod 100 = Ra
: <lt>ingredientur</> Bo
,] > Ra
καὶ
καταστήσουσιν]
: καταθισουσιν 68
: καταστησεις <it>b</> (sed hab Compl)
: καταστησον 52'
: καταστησωσιν M' {Lat}cod 100
αὐτοὺς]
: αυτοις 618
+< ενα <it>O</> Arab Syh = MT Tar
ἕκαστον]
: εκαστος <it>f</> 75 28 59 319 = Compl
+ ( # G Syh) επι (+4) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+4)
+ ( # G Syh) την (+4) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+4)
+ ( # G Syh) δουλ{ε}ιαν (+4) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+4)
+ ( # G Syh) αυτου (+4) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+4)
κατὰ]
: εις <it>b</>
τὴν
ἀναφορὰν
αὐτοῦ]
: αυτων 72
,
~x4y20
καὶ
οὐ
μὴ
εἰσέλθωσιν]
: εξελθωσιν 73'
ἰδεῖν] > (~) 422 {Lat}cod 100 Fac <lt>Def</> XII 3 Aeth Arm Bo (~)
ἐξάπινα] > (~) 628 (~)
+ ιδειν (~) 422 {Lat}cod 100 Fac <lt>Def</> XII 3 Aeth Arm Bo (~)
τὰ B V 29 <it>x</>{-619} 318 Bo Syh] > Arm
: το 628 rell
: τον 52
+ των 610
+ αγιων 610
ἅγια B V 29 <it>x</>{-619} 318 Bo Syh]
: αγιον 628 rell
: <lt>sanctitatem</> Arm
+ εξαπινα (~) 628 (~)
+ των <it>d</>{-610} <it>n</> <it>t</>
+ αγιων <it>d</>{-610} <it>n</> <it>t</>
+ <lt>sanctitatum</> Arm
,] > Ra
καὶ
+< ουκ V 319
+< ου 417 318 55 <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100 Arm Bo
+< μη 417 318 55 <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100 Arm Bo
ἀποθανοῦνται]
: αποθανωσι{ν} <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100 Arm Bo
.
~x4y21
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην G-64-426 77-131-500' <it>n</>
: μωυση 19
λέγων
~x4y22
Λάβε
+ <lt>tu</> Arm
τὴν] > {Lat}cod 100
ἀρχὴν]
: απαρχην 319
: <lt>principem</> {Lat}cod 100
τῶν
υἱῶν
Γεδσών]
: γεδεων 15*-72-82-618 44 53'-56*-129 127* 74-76-84 71
68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 537
: γεδων 16*(c pr m)
: γεθσων 75* 343 Arm
: γερσων Compl
: γηρσων <it>O</>{-58} 767 Syh (^)
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > A 53' 392 55 Aeth Arm Sa (>6) F (>6)
τούτους] > 799 A 53' 392 55 Aeth Arm Sa (>6) F (>6)
: τους 56'-129 <it>x</>{-619} 121 18 = Compl
: τουτων 75'{-75*}-127 346{mg} 319 {Lat}cod 100
: τουτον 75*
κατ'] > (>6) F (>6)
: <lt>secundum</> Arm{te}
οἴκους] > (>6) F (>6)
: <lt>nomina</> Arm{te}
πατριῶν] > (>6) F (>6)
αὐτῶν] > (>6) F (>6) (>3 homoi.) A <it>d</> <it>t</> 392 (>3)
+ κατ' 458
+ οικους 458
+ πατριων 458
,] > Ra
+< και 58 71 799 Aeth
κατὰ] > (>3 homoi.) A <it>d</> <it>t</> 392 (>3)
: και 458
δήμους] > (>3 homoi.) A <it>d</> <it>t</> 392 (>3)
: δημων 458
αὐτῶν]
:
~x4y23
ἀπὸ
+< <uε>u 75
+< <uκε>u 107'-125 458 319
πεντεκαιεικοσαετοῦς]
: εικοσαετους 75 77
: ετων 107'-125 458 319
: τριακονταετους 426 767 Arab = MT
: δη G*
+ και G*
+ <uκ>u G*
+ ετους G*
καὶ] > (>4 homoi.) 53 30' 59 Syh: homoiot (>4)
ἐπάνω] > (>4 homoi.) 53 30' 59 Syh: homoiot (>4)
+ ( # G) εκει <it>O</>{-426}: contra MT
+< και 58-426 <it>b</>{-537} 319 {Lat}cod 100
(sed hab Compl) = MT{mss} Sam Tar{P}
ἕως] > (>4 homoi.) 53 30' 59 Syh: homoiot (>4)
πεντηκονταετοῦς] > (>4 homoi.) 53 30' 59 Syh: homoiot (>4)
: ετων 126
: πεντικοντα 799
: πεντηκοντα <it>b</> <it>n</>{-127} 319 (sed hab Compl)
+ ετων <it>b</> <it>n</>{-127} 319 (sed hab Compl)
+ <uν>u 126
+ και (+4 dittogr.) 28-85 (+4)
+ επανω (+4 dittogr.) 28-85 (+4)
+ εως (+4 dittogr.) 28-85 (+4)
+ πεντηκονταετους (+4 dittogr.) 28-85 (+4)
+< και 30 610 <it>d</>{-610} <it>n</>{-127} <it>t</> Arm
ἐπίσκεψαι B M' V 127 <it>x</>{-619} Co]
: επισκεψασθαι A G-15-376-<it>oII</>{-707}
<it>C</>-46-414*-417-551 53-246 30-343 <it>y</> 18-126 55 59 319
: επισκεψασθε rell
: επισκεψεσθε 19
: επισκεψον 610
αὐτούς
,
+< και 319 {Lat}cod 100
πᾶς
ὁ
εἰσπορευόμενος]
: εκπορευομενος 52'-313-414-417 392 59
: πορευομενος 126
λειτουργεῖν] > Aeth Arab
+: ( # G Syh) λειτουργιαν <it>O</>{-G}{58} 767 Syh = MT
:+ λιτουργιαν G
καὶ] > Aeth Arab B <it>x</>{-619} Arm Sa = MT
ποιεῖν
τὰ
ἔργα
+ αυτου B V 29 <it>b</> <it>d</> <it>f</> <it>n</>
130{mg}-321'{mg} <it>t</> <it>x</>{-619} 318 319
{Lat}cod 100 Bo = Ra
ἐν] > A 121 <it>z</> Arm (sed hab Ald)
τῇ]
: της A 121 <it>z</> Arm (sed hab Ald)
σκηνῇ]
: σκηνης A 121 <it>z</> Arm (sed hab Ald)
τοῦ
μαρτυρίου] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
.
~x4y24
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
αὕτη] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: αυτου 610
ἡ] > 319 (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
λειτουργία] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
τοῦ] > 130-321' 509 (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: των 18 Aeth{M} Arab Sa{12}
δήμου] > 130-321' (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: υιων 18 Aeth{M} Arab Sa{12}
τοῦ] > A G-376 52-417-552 <it>b</> 125
<it>f</>{(-129<stxt>s)} <it>n</>{-767} 121 55 18 Aeth{M}
Arab Sa{12} Arm {Lat}cod 100 (>105 homoi.) 343 (>105)
(>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
: των <it>C</>'`{-52}{417}{528}{552} 44 767 30 134 71
392 126 424 646
Γεδσὼν] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: γεδεων 72-82-618 77 44 53'-56* 127* 74-76-84 71 68'
59 424 (sed hab Ald)
: γεδισων 537
: γεδ[.]ων 500
: γεγδσων 19
: γερσων Compl
: γηρσων <it>O</>{-58} Syh (^)
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
: <lt>gethson</> Arm
+< <lt>quod</> Sa{4}
λειτουργεῖν] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: <lt>facient</> Sa{4}
+ λειτουργιαν 15 318
καὶ] > Sa{12} (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
αἴρειν] > Sa{12} (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
+ τα <it>b</> (sed hab Compl)
+ σκευη <it>b</> (sed hab Compl)
:
~x4y25
καὶ] > <it>f</>{(-129<stxt>s)} 509 55 {Lat}cod 100 Aeth
(>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21) (>105 homoi.) 343 (>105)
ἀρεῖ] > <it>f</>{(-129<stxt>s)} 509 55 {Lat}cod 100 Aeth
(>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21) (>105 homoi.) 343 (>105)
: αιρειται 72
: αρειν 730
: αρεις 426 54-75'
: αρειται 59
: αρρει 131{txt}-739
: <lt>tollent</> Arm Sa{4} = MT
τὰς] > 59 72 {Lat}cod 100
(>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21) (>105 homoi.) 343 (>105)
: πας 107'-125
: τα 71 B{c} 509
: τους 18
+ σκευη 71
δέρρεις] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: δερρ{ε}ις 107'-125
: δερρεις 18
: σκευη B{c} 509
: <lt>sagestra</> {Lat}cod 100
τῆς] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
σκηνῆς] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
καὶ] > G 75 68'-120' Arab Sa{12} (sed hab Ald)
(>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21) (>105 homoi.) 343 (>105)
τὴν] > G 75 68'-120' Arab Sa{12} (sed hab Ald)
(>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21) (>105 homoi.) 343 (>105)
σκηνὴν] > G 75 68'-120' Arab Sa{12} (sed hab Ald)
(>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21) (>105 homoi.) 343 (>105)
τοῦ] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
μαρτυρίου] > (>105 homoi.) 343 (>105)
καὶ] > (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>105 homoi.) 343 (>105)
τὸ] > (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>105 homoi.) 343 (>105)
κάλυμμα] > (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>105 homoi.) 343 (>105)
: κατακαλυμμα A B{c} F M' 58-64-381
<it>C</>'`{-52}{77*}{320}{414}{528} 56-129-246{c}
<it>n</>{-75} <it>s</>{-321*}{(343)} 318 59 = Compl
: καταλυμμα 72-618 52-77*-528 75 509
: καταλημμα 509*
: καταλυμα 71
: καταπετασμα 246*
αὐτῆς] > 53 (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>105 homoi.) 343 (>105)
: <lt>eorum</> Sa{12}
καὶ] > (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>105 homoi.) 343 (>105)
τὸ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
κάλυμμα B M' V 426-707 <it>b</> 121 68'-120'-126-669
55 319]
> (>105 homoi.) 343 (>105)
: κατακαλυμμα rell
: κατακατακαλυμμα 313
: καταλυμα 71
: καταλυμμα 72-82-618 52 106-107 75' 509 392*
+ <lt>eius</> Arm{te}
τὸ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
ὑακίνθινον] > (>105 homoi.) 343 (>105)
τὸ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
ὂν] > (>105 homoi.) 343 (>105)
ἐπ' B* F V <it>C</>'` <it>s</>{(-343)} 319]
> {Lat}cod 100 (>105 homoi.) 343 (>105)
αὐτῆς B* F V <it>C</>'` <it>s</>{(-343)} 319]
> {Lat}cod 100 (>105 homoi.) 343 (>105)
: αυτη rell
: αυτην A M' 29-58-72-<it>oI</> <it>f</> 71
<it>y</>{-392} 55 59 646 = Compl
: αυτου 75'
ἄνωθεν] > Arab (>105 homoi.) 343 (>105)
+ και 126 (^)
+ το 126 (^)
+ καταπετασμα 126 (^)
καὶ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
+< τοις M
τὸ] > 126 (>105 homoi.) 343 (>105)
: τα M
κατακάλυμμα] > (>105 homoi.) 343 (>105)
: καλυμμα B M V 707 <it>b</> 84{txt}(c pr m) 121 126
319 (sed hab Compl) = Ra
: καταλυμα 71
: καταλυμμα 72-82 52 75 509
τῆς] > M{txt} <it>C</>'`{-131<smg>s} 767*(c pr m)
<it>s</>{-(343)}{730<sc>s} 121 319 Arm (>105 homoi.) 343 (>105)
θύρας] > M{txt} <it>C</>'`{-131<smg>s} 767*(c pr m)
<it>s</>{-(343)}{730<sc>s} 121 319 Arm (>105 homoi.) 343 (>105)
τῆς] > (>105 homoi.) 343 (>105)
σκηνῆς] > (>105 homoi.) 343 (>105)
τοῦ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
μαρτυρίου] > (>105 homoi.) 343 (>105)
~x4y26
καὶ] > (>11 homoi.) B{txt} 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}
-46-552{txt}-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11)
(>105 homoi.) 343 (>105)
τὰ] > {Lat}cod 100 (>11 homoi.) B{txt} 707{txt}
<it>C</>{-131<smg>s}-46-552{txt}-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11)
(>105 homoi.) 343 (>105)
ἱστία] > (>11 homoi.) B{txt} 707{txt}
<it>C</>{-131<smg>s}-46-552{txt}-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: ισθια 131{(mg)}
: <lt>oppans</> {Lat}cod 100
τῆς] > (>11 homoi.) B{txt} 707{txt}
<it>C</>{-131<smg>s}-46-552{txt}-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11)
(>105 homoi.) 343 (>105)
αὐλῆς] > (>11 homoi.) B{txt} 707{txt}
<it>C</>{-131<smg>s}-46-552{txt}-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11)
(>105 homoi.) 343 (>105)
+ και (+9) V <it>O</>-29-72 131{(mg)} 767 619 59 646
Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9)
+ το (+9) V <it>O</>-29-72 131{(mg)} 767 619 59 646
Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9)
+: επισπαστρον (+9) V <it>O</>{-376}-29-72 131{(mg)}
767 619 59 Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9)
:+ επιπαστρον (+9) 376 131 646 (+9)
:+ κατακαλυμμα (+9) Compl (+9)
+ (sub # G Syh) της (+9) V <it>O</>-29-72 131{(mg)} 619
59 646 Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9)
+ (sub # G Syh) θυρας (+9) V <it>O</>-29-72 131{(mg)}
619 59 646 Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9)
+ (sub # G Syh) της (+9) V <it>O</>{-58} 131{(mg)} 767
Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9) ( > 131 Aeth Ald Compl)
+ (sub # G Syh) πυλης (+9) V <it>O</>{-58} 131{(mg)} 767
Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9) ( > 131 Aeth Ald Compl)
+ (sub # G Syh) της (+9) V <it>O</>-29-72 131{(mg)} 767
619 59 646 Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9)
+ (sub # G Syh) αυλης (+9) V <it>O</>-29-72 131{(mg)}
767 619 59 646 Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9)
,
+< <lt>et</> Arm
ὅσα (sub # G(mend))] > (>4) 707{(mg)} (>4)
(>11 homoi.) B{txt} 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-
552{txt}-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: α 767
ἐπὶ (sub # G(mend))] > (>4) 707{(mg)} (>4)
(>11 homoi.) B{txt} 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-
552{txt}-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τῆς (sub # G(mend))] > {Lat}cod 100 (>4) 707{(mg)} (>4)
(>11 homoi.) B{txt} 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-
552{txt}-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11)
(>105 homoi.) 343 (>105)
σκηνῆς (sub # G(mend))] > (>4) 707{(mg)} (>4)
(>11 homoi.) B{txt} 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-552{txt}
-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11) (>105 homoi.) 343 (>105)
: <lt>tabernaculum</> {Lat}cod 100
τοῦ (sub % G Syh)] > <it>b</> 53' 319 Arab = MT
(>11 homoi.) B{txt} 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-552{txt}
-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11) (>105 homoi.) 343 (>105)
μαρτυρίου (sub % G Syh)] > <it>b</> 53' 319 Arab = MT
(>11 homoi.) B{txt} 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-552{txt}-
615-761{txt} 458 71: homoiot (>11) (>105 homoi.) 343 (>105)
+ ( # G Syh) και (+11) 767 (+11)
(+5) V <it>O</>-29 619 Syh = Ald Compl MT (+5)
+ ( # G Syh) επι (+11) 767 (+11)
(+5) V <it>O</>-29 619 Syh = Ald Compl MT (+5)
+: ( # G Syh) του (+11) 767 (+11)
(+5) <it>O</>-29 619 Syh = Ald Compl MT (+5)
:+ το (+5) V (+5)
+: ( # G Syh) θυσιαστηριου (+11) 767 (+11)
(+5) <it>O</>-29 619 Syh = Ald Compl MT (+5)
:+ θυσιαστηριον (+5) V (+5)
+ ( # G Syh) κυκλω (+11) 767 (+11)
(+5) V <it>O</>-29 619 Syh = Ald MT (+5)
+ οσα (+11) 767 (+11)
+ επι (+11) 767 (+11)
+ της (+11) 767 (+11)
+ σκηνης (+11) 767 (+11)
+ του (+11) 767 (+11)
+ μαρτυριου (+11) 767 (+11)
,
καὶ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
τὰ B 82 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> <it>x</>{-619}
319 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo Sa{12}] > Sa{4}
(>105 homoi.) 343 (>105)
περισσὰ B 82 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-619} 319 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo Sa{12}]
> (>105 homoi.) 343 (>105)
: <lt>abundantiam</> Sa{4}
+ τουτων <it>b</>
+ αυτων rell = Compl MT
+ <lt>eius</> Sa{4}
+ <lt>omnem</> Sa{4}
καὶ] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>6 homoi.) 72 (>6)
πάντα] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>6 homoi.) 72 (>6)
τὰ] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>6 homoi.) 72 (>6)
σκεύη] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>6 homoi.) 72 (>6)
+ της (+4) 413 (+4)
+ σκηνης (+4) 413 (+4)
+ του (+4) 413 (+4)
+ μαρτυριου (+4) 413 (+4)
τὰ B M' V 82 16-46 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-619} 319 Arm Co]
> (>105 homoi.) 343 (>105) (>6 homoi.) 72 (>6)
: της 392 {Lat}cod 100
λειτουργικά B M' V 82 16-46 <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} 319 Arm Co]
> (>105 homoi.) 343 (>105) (>6 homoi.) 72 (>6)
: λειτουργιας 392 {Lat}cod 100
+ αυτων 392 rell = Compl MT
,
καὶ] > B <it>b</> <it>x</>{-619} 392 319 {Lat}cod 100
Aeth{M} Arm Bo Sa{4} = Ra (>105 homoi.) 343 (>105)
+< παντα <it>O</>{-58}-29 619 Aeth Syh = Ald MT
+< παντ' V
ὅσα] > (>105 homoi.) 343 (>105)
λειτουργοῦσιν] > (>105 homoi.) 343 (>105)
: λειτουργειν 68'-120' (sed hab Ald)
: λειτουργησουσιν <it>f</>{-246} 71 55 = Compl
ἐν] > 52'-313-414 = MT (>105 homoi.) 343 (>105)
αὐτοῖς] > (>105 homoi.) 343 (>105)
: αυταις 618
+ , Ra
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arm = MT
ποιήσουσιν] > Aeth{M} (>105 homoi.) 343 (>105)
.
~x4y27
κατὰ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
+< το 52'
+< � στόμα] > (>105 homoi.) 343 (>105)
Ἀαρὼν] > (>105 homoi.) 343 (>105)
: αρων 75
+ ααρων 618*(|)
καὶ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
τῶν] > 458 (>105 homoi.) 343 (>105)
υἱῶν] > (>105 homoi.) 343 (>105)
αὐτοῦ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
: αυτω 799*(vid)
: αυτων 529 127-767*(c pr m)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Co
ἔσται] > (>105 homoi.) 343 (>105)
+< ( # G Syh) πασα <it>O</>-29 619 Sa{4} Syh = Ald MT
ἡ] > Sa{12} (>105 homoi.) 343 (>105)
λειτουργία] > (>105 homoi.) 343 (>105)
: <lt>consideratio</> Sa{12}
litt ια sup ras F
τῶν] > (>105 homoi.) 343 (>105)
litt των sup ras F
υἱῶν] > (>105 homoi.) 343 (>105)
litt υιων sup ras F
Γεδσὼν] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
: γεδεων 72-82-618 44 53' 74-76-84 68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 537
: γεδσσων 75
: γερσων Compl
: γηρσων <it>O</>{-58} 767 Syh: cf MT
: <lt>gethson</> Arm
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
+ εν (+5) 550* (+5)
+ τη (+5) 550* (+5)
+ σκηνη (+5) 550* (+5)
+ του (+5) 550* (+5)
+ μαρτυριου (+5) 550* (+5)
κατὰ] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
: <lt>secundum</> Sa{4}
πάσας] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
: <lt>haec</> Sa{4}
τὰς] > 54-75' 509 319 799 Sa{4} (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28)
λειτουργίας] > Sa{4} (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28)
αὐτῶν] > Sa{4} (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28)
καὶ] > A 15-618* 75 121 55 Bo (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28)
κατὰ] > <it>b</> 106 (sed hab Compl)
(>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
πάντα] > 106 Arab Sa{4} (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28)
τὰ] > 28{txt}-85{txt}-130 321'{mg} (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28)
ἀρτὰ A 15-707{mg} <it>C</>'` 127
28{txt}-30'-85{txt}-130-321'{txt}-344* 121{txt} 55*{et c<s2>s} 319*]
> (>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
: αρματα 319{c}
: εργα rell
: εργαλεια <it>d</> 54-75' <it>t</> 799
: εργαλια 509 318
: δισσα 321'{mg} (cf τα εργα δια sq)
δι' A B F{a} M 15-64* <it>b</> 55* 319 416{c} Sa]
> 321'{mg} F F{b} rell = Compl (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28)
: δια 64{c}-381' 127 28-85'-321'{txt} 121 55{c}
: δισσα <it>C</>'`
αὐτῶν] > 551 (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28) (>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
:
καὶ] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
(>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
ἐπισκέψῃ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28) (>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
: επισκεψασθε <it>n</>{-75*}{75<sc>s}{458}{767} 84-134 Arm
: επεσκεψασθαι 75*
: επισκεψασθαι 75{c}-458 134*
: επισκεψεσθε <it>d</> 74-76' Arab = MT
αὐτοὺς] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
(>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
ἐξ] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
(>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
ὀνομάτων] > (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28) (>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
: ονοματος 52'-739 53' 458 Arm = Sixt
+ αυτων 68'-120' Bo Sa{12} (sed hab Ald)
+< και <it>C</>'` <it>d</> 127-767 <it>s</>{(-343)}
<it>t</> Arm
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
πάντα] > Sa{4} (>5) <it>b</> 246 (sed hab Compl) (>5)
(>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
(>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
: παντων 75
: <lt>omnia</> {Lat}cod 100
τὰ F{b<s1>s}] > F 82 52'-528 Bo {Lat}cod 100
(>5) <it>b</> 246 (sed hab Compl) (>5) (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28) (>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
ἀρτὰ F{b<s1>s}] > (>5) <it>b</> 246 (sed hab Compl) (>5)
(>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
(>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
: αρματα 319
: εργα 321'{mg} B{c} F{b<s2>s} V* 72-707{(mg)} <it>d</>
767 130{mg} <it>t</> 619 121{mg}-318 <it>z</> 59 646 799
: εργαλ{ε}ια M{mg} 344{mg} 416
: <lt>mascula</> Bo
: <lt>opera</> {Lat}cod 100
+ <lt>eorum</> {Lat}cod 100
+< τα <it>d</> <it>t</> <it>z</>{-18*} 646 799 619 = Ald
ὑπ'] > M{mg} 72 416 Bo (>5) <it>b</> 246 (sed hab Compl) (>5)
(>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
(>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
: δι' M{txt} 64 319 619 = Ald
: δια 55{c} 130{mg} 321'{mg}
: επ' 551
: <lt>secundum</> {Lat}cod 100
+ <lt>inchoationem</> {Lat}cod 100
inc 707{(mg)}
αὐτῶν] > (>5) <it>b</> 246 (sed hab Compl) (>5)
(>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
: <lt>eorum</> {Lat}cod 100
.
~x4y28
αὕτη] > (>28 homoi.) 71 (>28)
ἡ] > (>28 homoi.) 71 (>28)
λειτουργία] > (>28 homoi.) 71 (>28)
+< του <it>O</>{-376}-29 767 619 Syh = Ald MT
+< δημου <it>O</>-29 619 Syh = Ald MT
+< δημους 767
+< των 82*(|)
τῶν] > 72* (>28 homoi.) 71 (>28)
υἱῶν] > (>28 homoi.) 71 (>28)
Γεδσὼν]
: γεδεων 618-<it>oII</>{-29} 44 53' 74-76-84 68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 537
: γεθσων 343 Arm
: γερσων 767 = Compl
: γηρσων <it>O</>{-58} Syh (^)
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
+< κατα 537 318 Bo
+< πασας 537 318 Bo
+< τας 537 318 Bo
+< λειτουργιας 537 318 Bo
+< αυτων 537 318 Bo
ἐν
τῇ
σκηνῇ
τοῦ
μαρτυρίου
,
καὶ] > (>11) 707{txt} (>11)
ἡ] > {Lat}cod 100 (>11) 707{txt} (>11)
φυλακὴ] > (>11) 707{txt} (>11)
: <lt>custodiae</> {Lat}cod 100
αὐτῶν] > (>11) 707{txt} (>11)
: αυτου 53'
ἐν] > (>11) 707{txt} (>11)
+< τη 343'
χειρὶ] > (>11) 707{txt} (>11)
: <lt>manibus</> Bo
Ἰθαμὰρ] > (>11) 707{txt} (>11)
: ειθαμαρ 127
: ηθαμαρ 313 53* 319
: θαμαρ 72-618* 414-417 509 799
+< του 107' rell = Ra
υἱοῦ 29-381' 125 799] > 319 (>11) 707{txt} (>11)
(~) 107' (~)
Ἀαρὼν 29-381' 125 799] > 319 (>11) 707{txt} (>11)
+ υιου (~) 107' (~)
τοῦ] > 125 (>11) 707{txt} (>11)
ἱερέως] > 125 (>11) 707{txt} (>11)
.
~x4y29
+< και 125 319 V 106{c} 127-767 28-85{mg}-130{mg} Aeth
Arab Arm Co
+< οι V 106{c} 127-767 28-85{mg}-130{mg} Aeth Arab Arm Co rell
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
Υἱοὶ B M' <it>O</>{-58}-618 529* <it>b</> <it>f</>
54-75 <it>t</> <it>x</>{-619}]
: υιου 610
: <lt>fi[.]lios</> {Lat}cod 100
Μεραρί]
: μεναρι 458
: μεραρει B M' V <it>O</>{-376} <it>f</> 127-767 392
18 59 319 Sa{12}
: μεραρη 72 318
,
κατὰ
δήμους
αὐτῶν
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth{-M}
κατ'
οἴκους
πατριῶν
αὐτῶν] > <it>C</>'` <it>s</>{-30} 646
: αυτω 19
,] > Ra
+< και 58-72 44 <it>n</>{-767} 84 59 Aeth{M}
<it>d</>{-44} <it>t</>{-84}
ἐπισκέψασθε]
: επισκεψεσθε <it>d</>{-44} <it>t</>{-84} M' Bo
: <lt>numera</> Aeth
: <lt>recensebis</> Sa{4} = MT
αὐτούς] > Arm{ap} (>8 homoi.) 707{txt}(||) 509 (>8)
: αυτων 458
:
~x4y30
+< και 126
ἀπὸ] > (>8 homoi.) 707{txt}(||) 509 (>8)
πεντεκαιεικοσαετοῦς] > (>8 homoi.) 707{txt}(||) 509 (>8)
: πεμπτουκοσαετους <it>z</>{-126} 646 (sed hab Ald)
: τριακονταετους 426 Arab = MT
: <uκε>u 126 458
+: ετους 458
:+ ετων 126
καὶ] > Arab Sa{4} (>8 homoi.) 707{txt}(||) 509 (>8)
ἐπάνω] > Arab Sa{4} (>8 homoi.) 707{txt}(||) 509 (>8)
ἕως] > (>8 homoi.) 707{txt}(||) 509 (>8)
+< ( # G Syh) υιου <it>O</>{-426} Syh = MT
πεντηκονταετοῦς] > (>8 homoi.) 707{txt}(||) 509 (>8)
: <uν>u 319
: πεντηκοστου <it>z</>{-18} (sed hab Ald)
+ ετους <it>z</>{-18} (sed hab Ald)
+ ετων 319
+ και 767
+ επανω 767
ἐπισκέψασθε] > 72 <it>b</> (sed hab Compl)
(>8 homoi.) 707{txt}(||) 509 (>8)
: επισκεψεσθε <it>t</>{-84} Bo
: <lt>numera</> Aeth
: <lt>recensebis</> Sa{4} = MT
αὐτούς] > 72 <it>b</> (sed hab Compl)
: <lt>eos</> Aeth
: <lt>eos</> Sa{4} = MT
,
πᾶς
ὁ
εἰσπορευόμενος]
: εκπορευομενος <it>b</> (sed hab Compl)
: πορευομενος 126
+ ( # G Syh) εις V <it>O</> Syh = MT
+ ( # G Syh) την V <it>O</> Syh = MT
+: ( # G Syh) δυναμιν V <it>O</>{-376} Syh = MT
:+ δυναμειν 376
λειτουργεῖν
+ και 246
+ ποιειν 246 56-129 71 = Compl
+< εις 509
τὰ
ἔργα]
: αγια 509
τῆς] > F
σκηνῆς] > F
τοῦ
μαρτυρίου
.
~x4y31
καὶ
ταῦτα]
: παντα 628(1st) 799
τὰ] > 413 <it>d</>{-610<sc>s} 75* 370 392
φυλάγματα
τῶν] > 509
: τα 528
αἰρομένων]
: αιρουμενων 615* 75
ὑπ'
αὐτῶν]
: αυτου A
κατὰ]
: και 458
πάντα
τὰ
ἔργα
αὐτῶν] > 509
: των B*
+ κατα 799
+ παντα 799
ἐν] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
τῇ] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
σκηνῇ] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
τοῦ] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
+ του 120(|)
μαρτυρίου] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
+ και (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ ταυτα (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ τα (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ φυλαγματα (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ των (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ αιρομενων (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ υπ' (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ αυτων (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ κατα (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ παντα (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ τα (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ εργα (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ αυτων (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ εν (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ τη (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ σκηνη (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ του (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ μαρτυριου (+18 dittogr.) 628 (+18)
:
+< και 82 Sa{12}
τὰς] > 53
κεφαλίδας]
: και 53
τῆς]
: του 73'
σκηνῆς]
: βιβλιου 73'
+ του 53'
+ μαρτυριου 53'
καὶ] > (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
τοὺς] > (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
μοχλοὺς] > (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
αὐτῆς] > B V <it>d</> 54-75' <it>t</> <it>x</>{-619}
319 {Lat}cod 104 Arm Sa{12} = Ra (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
(>4 homoi.) F*(c pr m) 707{txt} 30 18 (>4) (>8 homoi.) 53 (>8)
καὶ] > (>4 homoi.) F*(c pr m) 707{txt} 30 18 (>4)
(>8 homoi.) 53 (>8)
τοὺς] > (>4 homoi.) F*(c pr m) 707{txt} 30 18 (>4)
(>8 homoi.) 53 (>8)
: οι V 319
: του 75
στύλους] > (>4 homoi.) F*(c pr m) 707{txt} 30 18 (>4)
(>8 homoi.) 53 (>8)
: στηλους 75
: στυλοι V 319
αὐτῆς] > V 106-125 319 Sa{12} (>8 homoi.) 53 (>8)
(>4 homoi.) 319 Arab Sa{4} (>4)
+ αυτα 458
καὶ] > (>8 homoi.) 53 (>8)
τὰς] > 106-125 (>8 homoi.) 53 (>8)
: αι V
βάσεις] > (>8 homoi.) 53 (>8)
αὐτῆς 58 = Compl] > 82*(c pr m) Sa{12}
: αυτων 121 Aeth
+ και (+7) 29 <it>b</> 610 130 392 Co (+7) (+7) 246 (+7) (+9) 799 (+9)
+: το (+7) 29 <it>b</> 610 130 392 Co (+7) (+9) 799 (+9)
:+ τα (+7) 246 (+7)
+: κατακαλυμμα (+7) 29 <it>b</> 610 130 392 Co (+7) (+9) 799 (+9)
:+ κατακαλυμματα (+7) 246 (+7)
+ της (+7) 29 <it>b</> 610 130 392 Co (+7) (+7) 246 (+7) (+9) 799 (+9)
+ θυρας (+7) 29 <it>b</> 610 130 392 Co (+7) (+7) 246 (+7) (+9) 799 (+9)
+ της (+7) 29 <it>b</> 610 130 392 Co (+7) (+7) 246 (+7) (+9) 799 (+9)
+ σκηνης (+7) 29 <it>b</> 610 130 392 Co (+7) (+7) 246 (+7) (+9) 799 (+9)
+ του (+9) 799 (+9)
+ μαρτυριου (+9) 799 (+9)
+ (% G Syh) και (+18) rell = Ra (+18) ( > 319 Sa{4})( > Aeth{C} Arab)
+ (% G Syh) το (+18) rell = Ra (+18) ( > 319 Sa{4})( > Aeth{C} Arab)
+: (% G Syh) κατακαλυμμα (+18) rell = Ra (+18) ( > 319 Sa{4})( > Aeth{C} Arab)
:+ καλυμμα 44 54'-458 318 126
:+ καταλυμμα V 82-618*-707 52-414*
:+ καταλυμα 71
:+ καλλυμμα 75
:+ κατακαλυμα 106
+ της A
+ σκηνης A
+ αυτης 376
+ της (+4) 414 (+4)
+ θυρας (+4) 414 (+4)
+ της (+4) 414 (+4)
+ σκηνης (+4) 414 (+4)
+ (% G Syh) και (+18) rell = Ra (+18) ( > {Lat}cod 100) ( > Aeth{C} Arab) (>71)
+: (% G Syh) αι (+18) rell = Ra (+18) ( > Aeth{C} Arab) (>71)
:+ τας 414* Arm
+: (% G Syh) βασεις (+18) rell = Ra (+18) ( > Aeth{C} Arab) (>71)
:+ βασσεις 30
+ αυτης (+7) 53 (+7)
+ και (+7) 53 (+7)
+ το (+7) 53 (+7)
+ κατακαλυμμα (+7) 53 (+7)
+ και (+7) 53 (+7)
+ αι (+7) 53 (+7)
+ βασεις (+7) 53 (+7)
+: (% G Syh) αυτων (+7) 53 (+7) (+18) rell = Ra (+18) ( > Aeth{C} Arab) (>125) (>71)
:+ αυτης 319 Arm{te}
+ (% G Syh) και (+18) rell = Ra (+18) ( > {Lat}cod 100* Sa{4})
+ (% G Syh) οι (+18) rell = Ra (+18) ( > {Lat}cod 100* Sa{4})(> {Lat}codd 100{c} 104
Arm)
+: (% G Syh) στυλοι (+18) rell = Ra (+18) ( > {Lat}cod 100* Sa{4})
:+ <lt>columellas</> {Lat}codd 100{c} 104 Arm
+: (% G Syh) αυτων (+18) rell = Ra (+18) ( > {Lat}cod 100* Sa{4})
:+ αυτω 458
+ και (+4) F*(c pr m) 77* (+4)
+ οι (+4) F*(c pr m) 77* (+4)
+ στυλοι (+4) F*(c pr m) 77* (+4)
+ αυτων (+4) F*(c pr m) 77* (+4)
+ ras ca 45 litt 56
+ (% G Syh) και (+18) rell = Ra (+18)
+ (% G Syh) το (+18) rell = Ra (+18)
+: (% G Syh) κατακαλυμμα (+18) rell = Ra (+18)
:+ καλυμμα A B{c} 75' 126 319
:+ κατακαλυμα 528
:+ καταλυμμα F (sed hab F{b}) 82-618-707* 52 71)
+ (% G Syh) της (+18) rell = Ra (+18) ( > 16* 30)
+ (% G Syh) θυρας (+18) rell = Ra (+18) ( > 16* 30)
+ της 417
+ θυρας 417
+ (% G Syh) της (+18) rell = Ra (+18) ( > Bo{A})
+ (% G Syh) σκηνης (+18) rell = Ra (+18) ( > Bo{A})
+ του 127 {Lat}cod 104 Aeth Syh (non sub %)
+ μαρτυριου 127 {Lat}cod 104 Aeth Syh (non sub %)
+ ανω 767
,] > Ra
~x4y32
καὶ
τοὺς
στύλους
+< του 669
+< καταπετασματος 669
+< της 669
+< πυλης 669
τῆς] > <it>C</>'` 85*-130-321'-343' 509 392 18 108* 30'
αὐλῆς] > 30'
: αυτης <it>C</>'` 85*-130-321'-343' 509 392 18
: σκηνης 376-381*(c pr m)-618{mg}
κύκλῳ 58-426 44 54-75' 84 Aeth] > 669
+ και rell = Ra
+: αι rell = Ra
:+ τας 72 <it>b</> <it>d</>{-44} 127-767 <it>t</>{-84} Arm
+: βασεις rell = Ra
:+ βασσεις 30
+: αυτων rell = Ra
:+ αυτω G*
:+ αυτης 19
:+ <lt>omnium</> {Lat}cod 104
Difficult variant follows. Make sure to check.
+< (% G Syh) και rell = Ra
+< (% G Syh) τους rell = Ra
+< (% G Syh) στυλους rell = Ra
+< (% G Syh) του rell = Ra
+< τους 528
+< (% G Syh) καταπετασματος rell = Ra
+< (% G Syh) της rell = Ra
+< (% G Syh) πυλης rell = Ra
+< (% G Syh) της rell = Ra
+< (% G Syh) αυλης rell = Ra
+< κυκλω 458
Should the (% G Syh) be within the brackets for these next four words???????
και 58 44 54-75 84 Aeth (% G Syh)] > 107'-125
τἀς 58 44 54-75 84 Aeth (% G Syh)] > 107'-125
: αι V 318 319
βάσεις 58 44 54-75 84 Aeth (% G Syh)] > 107'-125
: βασσεις 30
αὐτων 58 44 54-75 84 Aeth F{a} (% G Syh)]
> 107'-125 (>4 homoi.) F {Lat}cod 104 (>4) (>8 homoi.) 71 (>8)
+ και (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ τους (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ στυλους (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ του (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ καταπετασματος (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ της (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ πυλης (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ της (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ αυλης (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ και (+4) 426 (+4) (+13 dittogr.) 552 (+13)
+: αι (+4) 426 (+4)
:+ τας (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ βασεις (+4) 426 (+4) (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ αυτων (+4) 426 (+4) (+13 dittogr.) 552 (+13)
καὶ] > (>4 homoi.) F {Lat}cod 104 (>4) (>8 homoi.) 71 (>8)
τοὺς] > (>4 homoi.) F {Lat}cod 104 (>4) (>8 homoi.) 71 (>8)
: τας <it>t</>{-84}
πασσάλους] > (>4 homoi.) F {Lat}cod 104 (>4)
(>8 homoi.) 71 (>8)
αὐτῶν] > 44-125 (>8 homoi.) 71 (>8)
(>4 homoi.) 767 509 55 (>4)
καὶ] > (>8 homoi.) 71 (>8) (>4 homoi.) 767 509 55 (>4)
τοὺς] > 125 (>8 homoi.) 71 (>8) (>4 homoi.) 767 509 55 (>4)
: τας 551*
κάλους] > (>8 homoi.) 71 (>8) (>4 homoi.) 767 509 55 (>4)
: καδους 799
: καλλους 46
: καυλους F*(c pr m) V 72 54-75' Bo
: κλαδους A 121{txt}
: μοχλους <it>b</> (sed hab Compl)
: σκαλους 125
αὐτῶν] > 44
καὶ] > Aeth{M}
πάντα
τὰ] > 313
σκεύη
αὐτῶν] > 125
καὶ
πάντα] > 125
τὰ] > 125
λειτουργήματα
αὐτῶν
,
+< <lt>et</> Arm
ἐξ]
: <lt>e</> Arm
ὀνομάτων]
: <lt>nomine</> Arm
+ αυτων 15 318 Co
ἐπισκέψασθε]
: επεσκεψασθε 30
: <lt>recensebis</> Aeth Sa{4}
: <lt>recensebitis</> Bo Sa{12}
+< % Syh
αὐτοὺς (sub % G)] > 72 = MT
καὶ (sub % G)] > {Lat}codd 100 104 = MT
πάντα (sub % G)] > 392 = MT Tar
+< και 376
τὰ] > Aeth{M}
σκεύη] > Aeth{M}
τῆς] > Bo Sa{4} {Lat}cod 100
φυλακῆς] > Bo
: φυλης 59*
: σκηνης 77
: <lt>custodite</> {Lat}cod 100
: <lt>ministerii</> Sa{4}
τῶν]
: αυτων 528
: τα <it>d</> <it>n</>{-767*} <it>t</> Arm
inc 767*
αἰρομένων]
: αιρομενα <it>d</> <it>n</>{-75*}{458}{767}{767*} <it>t</> Arm
: ερομενα 75*
: αιρωμενα 458-767
: αρομενων 551*
inc 767*
ὑπ']
: απ' <it>C</>'`{-73'*}{77}{529<sc>s}{550'}{761} <it>s</>(346 inc)
: επ' 58 53'
αὐτῶν
.
~x4y33
αὕτη
ἡ
λειτουργία
+< ( # G) του <it>O</>{-426} 413 19 246 126
δήμου] > <it>f</>{-246} {Lat}cod 104 (~) 319 (~)
: <lt>plebum</> _ Syh = MT
+< των 58-376 413 <it>b</> 53'-246 126
υἱῶν] > 76 = Compl
: του 799
+ δημου (~) 319 (~)
Μεραρὶ]
: μαρερει 53
: μεναρι 458
: μεραρει B M' V <it>O</>{-376} <it>f</>{-53} 127-767
392 18 59 319 Sa{12}
ἐν] > G = MT (>5 homoi.) 318 (>5)
πᾶσιν] > (>5 homoi.) 318 (>5)
τοῖς] > (>5 homoi.) 318 (>5)
ἔργοις] > (>5 homoi.) 318 (>5)
αὐτῶν] > (>5 homoi.) 318 (>5)
ἐν
τῇ] > 44
σκηνῇ
τοῦ
μαρτυρίου
+ <lt>secundum</> (+5) Sa{4} (+5)
+ <lt>quod</> (+5) Sa{4} (+5)
+ <lt>statutum</> (+5) Sa{4} (+5)
+ <lt>est</> (+5) Sa{4} (+5)
+ <lt>eis</> (+5) Sa{4} (+5)
ἐν]
: <lt>in</> {Lat}cod 104 Bo{B}
+ τη 128
χειρὶ]
: <lt>manibus</> {Lat}cod 104 Bo{B}
Ἰθαμὰρ]
: αθαμαρ 458
: ειθαμαρ 127
: ηθαμαρ 30
: θαμαρ 46-414 346*
+< του A 426-<it>oI</> <it>f</> 619 <it>y</>{-392}
<it>z</> 646 = Compl Sixt
υἱοῦ] > 319
Ἀαρὼν] > 319 {Lat}cod 104 (>7 homoi.) 376 (>7)
τοῦ] > (>7 homoi.) 376 (>7)
ἱερέως] > (>7 homoi.) 376 (>7)
.
~x4y34
Καὶ] > (>7 homoi.) 376 (>7)
+ και 528(|)
ἐπεσκέψατο] > (>7 homoi.) 376 (>7)
: επισκεψας 458
: επισκεψατο 610
: επισκεψατω 59
: ηριθμησε 128{mg}
: <lt>recensuerunt</> Aeth Arm Co Syh
Μωυσῆς] > (>7 homoi.) 376 (>7)
: μωσης <it>O</>{(-376)} 73' <it>n</>
καὶ] > 68'-120' (sed hab Ald) (>7 homoi.) 376 (>7)
Ἀαρὼν] > 68'-120' (sed hab Ald)
: αρων 106*
καὶ] > (>4) 799 (>4)
οἱ] > (>4) 799 (>4)
ἄρχοντες] > (>4) 799 (>4)
Ἰσραὴλ] > (>4) 799 (>4)
+ ras 3--4 litt 707
τοὺς
υἱοὺς
Καὰθ]
: καθ 75
: <lt>chat</> {Lat}cod 104
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Bo
κατὰ
δήμους]
: αριθμον 509
αὐτῶν] > 125
: αυτους 313
,] > Ra
+< και 125 Aeth = MT
κατ'
οἴκους
πατριῶν
αὐτῶν
,] > Ra
~x4y35
ἀπὸ
πεντεκαιεικοσαετοῦς]
: εικοσι 107'-125
: ετων 126
: τριακονταετους 426 767 Arab = MT
+ <uκε>u 126
+ πεντε 107'-125
καὶ] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (~) 313-414 (~)
ἐπάνω] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (~) 313-414 (~)
+ ετων 107'-125
+< και 58-426 <it>n</>{-75} = MT
ἕως] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (~) 313-414 (~)
+< ( # G) υιου <it>O</>{-426} Syh = MT
πεντηκονταετοῦς] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (~) 313-414 (~)
: ετων 126
: πεντηκοντα 52'
: πεντηκονταετη 528
: πεντηκοστου.. 537
+ ..ετους 537
+ <uν>u 126
+ επισκεψασθαι 75
+ αυτους 75
,
πᾶς]
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100
ὁ] > 28-85
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
εἰσπορευόμενος]
: πορευομενος 414 126
: <lt>introibant</> {Lat}cod 100
+ και (~) 313-414 (~)
+ επανω (~) 313-414 (~)
+ εως (~) 313-414 (~)
+ πεντηκονταετους (~) 313-414 (~)
λειτουργεῖν] > Aeth
καὶ] > Aeth
ποιεῖν]
: <lt>faciebat</> Arm
τὰ] > B <it>f</> <it>x</>{-619} 319 {Lat}cod 100 Sa = Ra: cf MT
: <lt>in</> Aeth
ἔργα] > B <it>f</> <it>x</>{-619} 319 {Lat}cod 100 Sa = Ra: cf MT
: <lt>opere</> Aeth
+ αυτου <it>d</> <it>t</>
+ αυτων V
ἐν] > 343 A M' 29-58-<it>oI</> 619 121 68'-120 55 59 Aeth
τῇ] > 44 126
: της A M' 29-58-<it>oI</> 619 121 68'-120 55 59 Aeth
σκηνῇ]
: σκηνης A M' 29-58-<it>oI</> 619 121 68'-120 55 59 Aeth
τοῦ
μαρτυρίου
.
~x4y36
καὶ] > Sa
ἐγένετο]
: εγενηθη <it>b</> (sed hab Compl)
ἡ] > 75
: ο <it>b</> 319 {Lat}codd 100 104 Bo (sed hab Compl)
ἐπίσκεψις]
: αριθμος <it>b</> 319 {Lat}codd 100 104 Bo (sed hab Compl)
αὐτῶν] > 68(2nd)-120(2nd) 799
+ απο (+5) 318 (+5)
+ εικοσι (+5) 318 (+5)
+ ετων (+5) 318 (+5)
+ εως (+5) 318 (+5)
+ πεντηκοντα (+5) 318 (+5)
κατὰ] > 59 319 Arab
δήμους] > 59 319 Arab
αὐτῶν] > 122(2nd) 59 319 Arab
: αυτους 246
: <lt>[fi]liorum</> {Lat}cod 104
+: κατα (+3 dittogr.) 344* 134(||) (+3)
:+ κατ' (+4) V <it>d</>{-125} <it>t</>: ex par (+4)
+ οικους (+4) V <it>d</>{-125} <it>t</>: ex par (+4)
+: δημους (+3 dittogr.) 344* 134(||) (+3)
:+ πατριων (+4) V <it>d</>{-125} <it>t</>: ex par (+4)
+ αυτων (+4) V <it>d</>{-125} <it>t</>: ex par (+4)
(+3 dittogr.) 344* 134(||) (+3)
δισχίλιοι]
: δισχιλιων 414
: <uοβ>u Bo{B}
: χιλιαδες 458
+ <uβ>u 458
+< και 318 = Sam
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἐπτακόσιοι]
: διακοσιοι B 82 <it>x</>{-619} Sa = Ra
: επτακοσιων 414
: πεντακοσιοι 19' (sed hab Compl)
: τριακοσια 18
: τριακοσιοι A 15 121 126-128-628-669 55
: <lt>DC</> {Lat}cod 100
+< και F 426 16-46-529 509 318 18-68'(2nd)-120(2nd)-628 = MT
πεντήκοντα
:
~x4y37
αὕτη]
: ουτος <it>b</> 85'{mg}-321'{mg} 319 {Lat}cod 100
ἡ]
: ο <it>b</> 85'{mg}-321'{mg} 319 {Lat}cod 100
ἐπίσκεψις]
: αριθμος <it>b</> 85'{mg}-321'{mg} 319 {Lat}cod 100
+ αυτων (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ κατα (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ δημους (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ αυτων (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ δισχιλιοι (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ επτακοσιοι (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ πεντηκοντα (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ : 68'-120 (sed hab Ald)
+ αυτη (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ η (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ επισκεψις (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
δήμου]
: δημον 107
: <lt>filiorum</> Aeth Sa
+ υιων V
Καάθ]
: <lt>gaath</> Co
: <lt>aath</> {Lat}cod 100
: <lt>cha{.}[t]</> {Lat}cod 104
+ κατ' (+4) 799 (+4)
+ οικους (+4) 799 (+4)
+ πατριων (+4) 799 (+4)
+ αυτων (+4) 799 (+4)
,
πᾶς]
: <lt>[omnes]</> {Lat}cod 104
ὁ]
: <lt>[qui]</> {Lat}cod 104
λειτουργῶν]
: λειτουργος 125
: <lt>[deser]uiunt</> {Lat}cod 104
ἐν
τῇ
σκηνῇ
τοῦ
μαρτυρίου
,
+< και 54: ex par
+< εγενετο 54: ex par
+< η 54: ex par
+< επισκεψις 54: ex par
καθὰ] > 77(2nd)
: κααθ G* 392 767
: καθαπερ 509 55
: καθως 619 <it>z</> 646
: ους V = MT
+ α 767
+< και 82
+< <lt>et</> Arm
ἐπεσκέψατο] > 77(2nd)
: <lt>recensuerunt</> Aeth Arm Syh
+ εν (+7 dittogr.) 77* (+7)
+ τη (+7 dittogr.) 77* (+7)
+ σκηνη (+7 dittogr.) 77* (+7)
+ του (+7 dittogr.) 77* (+7)
+ μαρτυριου (+7 dittogr.) 77* (+7)
+ καθα (+7 dittogr.) 77* (+7)
+ επεσκεψατο (+7 dittogr.) 77* (+7)
Μωυσῆς]
: μωσης <it>O</>{-376} 73' <it>n</>
καὶ] > 509
Ἀαρὼν] > 509
διὰ
φωνῆς
κυρίου
+< <lt>et</> Aeth
ἐν] > 381'
χειρὶ] > 381'
: <lt>manibus</> Bo{A}
Μωυσῆ] > 381'
: μωσει 426
: μωση G-58 <it>n</>
: μωυσει 343
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυσεως 120'
.
~x4y38
Καὶ
ἐπεσκέπησαν]
: επεσκεπη 707*
+< οι rell
υἱοὶ B M' G-426 44 <it>f</> 75' 71 126 59 319 799 = Compl]
Γεδσὼν]
: δεδσων 54 120*(vid)
: γεδεων 82-618-707 44 53' 74-76-84 71 68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 537
: γεδτων 458
: γεθσων 343 509 Ann
: γερσων Compl
: γηδσων 376
: γηρσσων 767
: γηρσων G-426 Syh (^)
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
κατὰ] > (~) 509 Sa (~)
δήμους] > (~) 509 Sa (~)
αὐτῶν] > (~) 509 Sa (~)
: αυτους 246
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth = MT
κατ']
: <lt>per</> {Lat}codd 100 104(vid)
οἴκους]
: <lt>pagos</> {Lat}codd 100 104(vid)
πατριῶν] > {Lat}codd 100 104(vid)
αὐτῶν]
: <lt>suos</> {Lat}codd 100 104(vid)
+: κατα (~) 509 Sa (~)
:+ κατ' (+4 dittogr.) 71 (+4)
+: δημους (~) 509 Sa (~)
:+ οικους (+4 dittogr.) 71 (+4)
+ πατριων (+4 dittogr.) 71 (+4)
+ αυτων (+4 dittogr.) 71 (+4) (~) 509 Sa (~)
,] > Ra
~x4y39
ἀπὸ
πεντεκαιεικοσαετοῦς]
: τριακονταετους 426 Arab = MT
: <uκε>u 107'-125 126
+ ετων 107'-125 126
καὶ] > <it>f</> Arab Sa{6} (>4) 707{txt} (>4)
ἐπάνω] > 319 <it>f</> Arab Sa{6} (>4) 707{txt} (>4)
+< (# Syh) και A 376' <it>b</> {Lat}cod 100
Syh (sed hab Compl) = MT
ἕως] > (>4) 707{txt} (>4)
# και εως _ G ???????????????????????????/
+< ( # Syh) υιου 58-376 Syh = MT
πεντηκονταετοῦς] > (>4) 707{txt} (>4)
: ετων 126
+ <uν>u 126
,
πᾶς]
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100
+ δε 610
ὁ]
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
εἰσπορευόμενος]
: εκπορευομενος 376*(c pr m) <it>b</> (sed hab Compl)
: πορευομενος 126
: <lt>intrabant</> {Lat}cod 100
λειτουργεῖν
καὶ
ποιεῖν
τὰ
ἔργα
ἐν] > F 29-58-376-<it>oI</> 57* 75-767 71 121
120*(c pr m)-126 59 {Lat}cod 100 Aeth Bo
τῇ 75-767*]
: της F 29-58-376-<it>oI</> 57* 767 71 121
120*(c pr m)-126 59 {Lat}cod 100 Aeth Bo
σκηνῇ 120]
: σκηνης F 29-58-376-<it>oI</> 57* 75-767 71 121
120*(c pr m)-126 59 {Lat}cod 100 Aeth Bo
+< του 68(|)
τοῦ] > (>29 homoi.) 44 (>29)
μαρτυρίου] > (>29 homoi.) 44 (>29)
.
~x4y40
καὶ] > 53' (>5) A (>5) (>29 homoi.) 44 (>29)
ἐγένετο] > 53' (>5) A (>5) (>29 homoi.) 44 (>29)
ἡ] > (>5) A (>5) (>29 homoi.) 44 (>29)
: ο 19 M'{mg} <it>b</>{-19} 130{mg}(vid) 319 {Lat}cod 100 Bo
ἐπίσκεψις] > (>5) A (>5) (>29 homoi.) 44 (>29)
: αριθμος 19 M'{mg} <it>b</>{-19} 130{mg}(vid) 319
{Lat}cod 100 Bo
+ και (+4) 19 (+4)
+ εγενετο (+4) 19 (+4)
+ ο (+4) 19 (+4)
+ αριθμος (+4) 19 (+4)
αὐτῶν] > (>5) A (>5) (>29 homoi.) 44 (>29)
(>3 homoi.) Arab (>3) (>7 homoi.) <it>d</>{(-44)} (>7)
+ εν (+5) F (+5)
+ τη (+5) F (+5)
+ σκηνη (+5) F (+5)
+ του (+5) F (+5)
+ μαρτυριου (+5) F (+5)
κατὰ] > (>29 homoi.) 44 (>29) (>3 homoi.) Arab (>3)
(>7 homoi.) <it>d</>{(-44)} (>7)
δήμους] > (>29 homoi.) 44 (>29) (>3 homoi.) Arab (>3)
(>7 homoi.) <it>d</>{(-44)} (>7)
αὐτῶν] > (>29 homoi.) 44 (>29)
(>7 homoi.) <it>d</>{(-44)} (>7)
(>4 homoi.) 52' {Lat}cod l04(vid) (>4)
: αυτω 458
,] > Ra
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth
κατ'] > (>29 homoi.) 44 (>29)
(>7 homoi.) <it>d</>{(-44)} (>7)
(>4 homoi.) 52' {Lat}cod l04(vid) (>4)
οἴκους] > (>29 homoi.) 44 (>29)
(>7 homoi.) <it>d</>{(-44)} (>7)
(>4 homoi.) 52' {Lat}cod l04(vid) (>4)
πατριῶν] > (>29 homoi.) 44 (>29)
(>7 homoi.) <it>d</>{(-44)} (>7)
(>4 homoi.) 52' {Lat}cod l04(vid) (>4)
αὐτῶν] > 68'-120' (sed hab Ald) (>29 homoi.) 44 (>29)
+ απο 618*
+ πεντεκαιει 618*
,] > Ra
δισχίλιοι] > (>29 homoi.) 44 (>29)
+ δισχιλιοι A*
ἑξακόσιοι] > (>29 homoi.) 44 (>29)
+< και V 28-85-130{mg}-321'{mg} Syh = MT
τριάκοντα] > (>29 homoi.) 44 (>29)
:
~x4y41
αὕτη] > (>29 homoi.) 44 (>29)
: ουτος <it>b</> 85'{mg}-321'{mg} 319
{Lat}codd 100 104 (sed hab Compl)
ἡ] > (>29 homoi.) 44 (>29)
: ο <it>b</> 85'{mg}-321'{mg} 319
{Lat}codd 100 104 (sed hab Compl)
ἐπίσκεψις] > (>29 homoi.) 44 (>29)
: αριθμος <it>b</> 85'{mg}-321'{mg} 319
{Lat}codd 100 104 (sed hab Compl)
+< του 16-46
δήμου] > 529* <it>b</> Sa (sed hab Compl)
(>29 homoi.) 44 (>29) (~) 319 (~)
: δημους 82 120
: των 106
υἱῶν] > {Lat}codd 100 104(vid) (>29 homoi.) 44 (>29)
+ δημου (~) 319 (~)
Γεδσών] > (>29 homoi.) 44 (>29)
: γεδεων 82-618-707 53' 74-76-84 71* 68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 118-537
: γεθσων 343 Arm
: γερσων Compl
: γηδσων 376
: γηρσων G-426 767 Syh = MT
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
,
πᾶς] > (>8) Arab (>8) (>29 homoi.) 44 (>29)
ὁ] > (>8) Arab (>8) (>29 homoi.) 44 (>29)
λειτουργῶν] > (>8) Arab (>8) (>29 homoi.) 44 (>29)
ἐν] > (>8) Arab (>8) (>29 homoi.) 44 (>29)
τῇ] > (>8) Arab (>8) (>29 homoi.) 44 (>29)
σκηνῇ] > (>8) Arab (>8) (>29 homoi.) 44 (>29)
τοῦ] > (>8) Arab (>8)
μαρτυρίου] > (>8) Arab (>8)
,
οὓς] > 528
: ας 610
: ου 707* 509
ἐπεσκέψατο]
: επεσκεψαντο M' 44 Aeth Arm Syh
Μωυσῆς]
: μωσης <it>O</>{-376} 422 <it>n</>
καὶ] > 799
Ἀαρὼν] > 799
: αρων 344*
διὰ] > (>6) 44 (>6) (>6) Arab (>6)
φωνῆς] > (>6) 44 (>6) (>6) Arab (>6)
: χειρος 121
κυρίου] > (>6) 44 (>6) (>6) Arab (>6)
+< <lt>et</> Aeth
ἐν (sub % G Syh = MT)] > (>6) 44 (>6) (>6) Arab (>6)
: <lt>in</> Bo
χειρὶ (sub % G Syh = MT)] > (>6) 44 (>6) (>6) Arab (>6)
: <lt>manibus</> Bo
Μωυσῆ (sub % G Syh = MT)] > 246* (>6) 44 (>6)
(>6) Arab (>6)
: μωσει 426
: μωση G-58-82(vid) <it>n</>
: μωυσει 707(sup ras) 343
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυσεως 120'
: μωυσου 131-500'-616
: μωυ<s>ς</> 126
: <lt>moysi</> Bo
+ <lt>et</> (+4) Arab (+4)
+ <lt>principes</> (+4) Arab (+4)
+ <lt>filiorum</> (+4) Arab (+4)
+ <lt>israel</> (+4) Arab (+4)
.
~x4y42
Ἐπεσκέπησαν]
: επεσκεπη F {Lat}cod 100
δὲ] > 54*(|) Arm
καὶ] > 53' Bo
δῆμος]
: δημοι <it>d</> 127-767 <it>t</> {Lat}cod 104 Arm
: δημον 64
: δημου 618 54-75
: δημους 376-707* 52 458 59
υἱῶν]
: υιος 53'
Μεραρὶ]
: μεναρι 458
: μεραρει B M' V <it>O</>{-376} 46{s} <it>f</> 127-767
392 59 319 Sa{6}
: μεραρη 318
κατὰ] > 75
δήμους] > 75
αὐτῶν] > 75 (>4 homoi.) 125 (>4)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατ'] > (>4 homoi.) 125 (>4)
: και 82
: κατα 53
οἴκους] > (>4 homoi.) 125 (>4)
πατριῶν] > V 68'-120 (sed hab Ald) (>4 homoi.) 125 (>4)
: πατριας 319
αὐτῶν] > {Lat}cod 100
+ αυτων 413
+ τρισχιλιοι 618*: ex 4{{44}}
+ και 618*: ex 4{{44}}
+ διακοσιοι 618*: ex 4{{44}}
,] > Ra
~x4y43
ἀπὸ F{a}] > F
+< εικοσι 107'-125 458
πεντεκαιεικοσαετοῦς]
: ετων 126
: πεντεκαιδεκαετους 59
: τριακονταετους 426 Arab = MT
: πεντε 107'-125 458
+ <uκε>u 126
+ ετων 107'-125 458
καὶ] > Arab (>4) 130 (>4)
ἐπάνω] > Arab (>4) 130 (>4)
+< ( # Syh) και 18'-628-669 Syh = MT
ἕως] > 68'-120 (sed hab Ald) (>4) 130 (>4)
+< <lt>filii</> Syh = MT
πεντηκονταετοῦς] > (>4) 130 (>4)
: πεντηκονταετων <it>b</> (sed hab Compl)
: ετων 126
+ <uν>u 126
,
+< και 59
πᾶς
ὁ
εἰσπορευόμενος]
: εκπορευομενος <it>b</> 319 (sed hab Compl)
: πορευομενος 126
+ εις 318
+ την 318
+ δυναμιν 318
LEITOURGEIN�6{{7}} AUTW] absc 121
om. LEITOURGEIN�6{{7}} AUTW 53'
λειτουργεῖν
πρὸς] > 126 Bo
: εις 16-77-414 53' Arm
τὰ
ἔργα
τῆς
σκηνῆς
τοῦ
μαρτυρίου
.
~x4y44
καὶ] > Sa
ἐγενήθη]
: εγενετο A F 58-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>n</>
<it>s</> 619 392 68'-120' 55 59 319 646 799
ἡ]
: ο <it>b</> 130{mg}(vid)-321'{mg}(vid) 319
{Lat}cod 100 (sed hab Compl)
ἐπίσκεψις]
: αριθμος <it>b</> 130{mg}(vid)-321'{mg}(vid) 319
{Lat}cod 100 (sed hab Compl)
αὐτῶν] > <it>b</> 130{mg}(vid)-321'{mg}(vid) 319
{Lat}cod 100 (sed hab Compl) A 58-<it>oI</>{-64<stxt>s} 414
125 767 619 318 55 59 = Ald
+< και 646
+< της 58-<it>oI</>{-64<stxt>s} <it>C</>'`{-46<ss>s}{52'}
<it>b</> 767 619 59 319 646 {Lat}cod 100 (sed hab Compl) = Ald
+< κατα 46{s}
+< συγγενειας <it>oI</>{-64<stxt>s}
<it>C</>'`{-46<ss>s}{52'} <it>b</> 767 619 59 319 646
{Lat}cod 100 (sed hab Compl) = Ald
+< συγγενιας 58
+< δημους 46{s}
+< αυτων 58-<it>oI</>{-64<stxt>s} <it>C</>'`{-52'}
<it>b</> 767 619 59 319 646 {Lat}cod 100 (sed hab Compl) = Ald
κατὰ] > A 28-85'{txt}-321'{txt}-343' 318 55 (>7) 106 (>7)
+ της A 28-85'{txt}-321'{txt}-343' 318 55
δήμους] > (>7) 106 (>7)
: συγγενειας A 28-85'{txt}-321'{txt}-343'
: συγγενιας 318 55
αὐτῶν] > <it>C</>'`{-52'}{77}{551} 314 646 (>7) 106 (>7)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατ' (sub % G Syh)] > 413 (>7) 106 (>7)
(>4) 426 52' 107'-125 {Lat}cod 100 = MT (>4)
: κατα 319
οἴκους (sub % G Syh)] > 319 413
(>4) 426 52' 107'-125 {Lat}cod 100 = MT (>4) (>7) 106 (>7)
: οικων 646
πατριῶν (sub % G Syh)] > (>7) 106 (>7)
(>4) 426 52' 107'-125 {Lat}cod 100 = MT (>4)
: πατριας 319
αὐτῶν (sub % G Syh)] > 68'-120 (sed hab Ald)
(>4) 426 52' 107'-125 {Lat}cod 100 = MT (>4) (>7) 106 (>7)
,] > Ra
τρισχίλιοι]
: <u,βς>u 319 ????????????????
καὶ] > 529 314 <it>d</>{-44} 126 71 319
διακόσιοι] > 319
:
~x4y45
+< και 29*
αὕτη] > (>38) 106 (>38)
ἡ] > (>38) 106 (>38)
ἐπίσκεψις] > (>38) 106 (>38)
δήμου] > 29 458 Co (>38) 106 (>38) (~) 319 (~)
: δημους 767
: δημων 59 = MT Sam
+< των 53'
υἱῶν] > (>38) 106 (>38)
+ δημου (~) 319 (~)
Μεραρί] > (>38) 106 (>38)
: μεραρει B V <it>O</>{-376} <it>f</> 127-767 509 392
18 59 319 416 Sa
: μεραρη 318
,
+< και 458
+< δημους 458
+< <lt>per</> Sa
+< <lt>plebes</> Sa
+< <lt>eorum</> Sa
οὓς] > (>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38)
ἐπεσκέψατο] > (>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38)
: <lt>recensuerunt</> Aeth Arm Syh
Μωυσῆς] > (>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38)
: μωμωυσης 84(|)
: μωσης <it>O</>{-376} <it>n</> 669(|)
καὶ] > (>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38)
Ἀαρὼν] > (>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
: ααρω 118{mg}
διὰ] > (>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
φωνῆς] > (>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
κυρίου] > (>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
+< <lt>et</> Aeth
ἐν] > 646{txt} (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11)
(>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
: <lt>in</> Bo
χειρὶ] > 646{txt} (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11)
(>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
: <lt>manibus</> Bo
Μωυσῆ] > 646{txt} (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11)
(>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
: μωσει 426 127
: μωση G-58 <it>n</>{-127}
: μωυσει 343 68'-120'(sed hab Ald)
: <lt>moysi</> Bo
.
~x4y46
Πάντες] > (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11) (>38) 106 (>38)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
+ ομου 30' 18-126-628
οἱ] > (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11) (>38) 106 (>38)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
ἐπεσκεμμένοι] > (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11)
(>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
: ηριθμημενοι <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
,
οὓς] > (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11) (>38) 106 (>38)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
ἐπεσκέψατο] > (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11)
(>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
: <lt>recensuerunt</> Aeth Arm Syh
Μωυσῆς] > (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11)
(>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
: μωυση 610(lst)
: μωσης <it>O</>{-376} <it>n</> 669
καὶ] > (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11) (>38) 106 (>38)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
Ἀαρὼν] > (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11) (>38) 106 (>38)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
+ δια (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ φωνης (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ κυριου (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ εν (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ χειρι (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ μωυση (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ . 761 610
+ παντες (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ οι (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ επεσκεμμενοι (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ ους (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ επεσκεψατο (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ μωυσης (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ και (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ ααρων (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
καὶ] > B*(|) 73*(c pr m) (>38) 106 (>38)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
οἱ] > (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
ἄρχοντες] > (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
+ αυτων 53' 18
+< των 52' 53' 28-85-730
+< υιων 52' 53' 28-85-730 rell
+< υιων 68
Ἰσραὴλ B <it>O</>{-58}-15 <it>b</> <it>d</>{(-106)}
54'-75 <it>t</> <it>x</>{-619} 318 18 {Lat}codd 100 104(vid)
Arm Pal Syh]
> (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
,
τοὺς] > (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
Λευίτας] > (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: λευειτας B* V G 127
: λεβειτας 767
+ <lt>secundum</> Bo
+ <lt>nomina</> Bo
+ <lt>eorum</> Bo
κατὰ] > (>31) 107'-125 (>31) (>38) 106 (>38)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
δήμους] > (>31) 107'-125 (>31) (>38) 106 (>38)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
αὑτῶν] > B <it>x</>{-619} {Lat}cod 104(vid) = Ra
(>31) 107'-125 (>31) (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
,] > Ra
+< και B Aeth = MT Tar{O}
κατ'] > (>4) 126 (>4) (>31) 107'-125 (>31)
(>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
οἴκους] > (>4) 126 (>4) (>31) 107'-125 (>31)
(>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
πατριῶν] > (>4) 126 (>4) (>31) 107'-125 (>31)
(>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
αὐτῶν] > B 71 {Lat}cod 104 (>4) 126 (>4)
(>31) 107'-125 (>31) (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
,] > Ra
~x4y47
ἀπὸ] > (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
+< <uκε>u 458
πεντεκαιεικοσαετοῦς] > (>31) 107'-125 (>31)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: εικοσαετους 246
: ετους 458
: ετων 126
: τριακονταετους 426 Arab = MT
+ <uκε>u 126
καὶ] > Arab (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
ἐπάνω] > Arab (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: απανω 126
+< ( # G Syh) και <it>O</>{-426} Syh = MT
ἕως] > 246 (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
+< <lt>filii</> Syh = MT
πεντηκονταετοῦς] > 246 (>31) 107'-125 (>31)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: ετων 126
+ <uν>u 126
,
πᾶς] > 29(|) (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
ὁ] > 46{s}(|) (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
εἰσπορευόμενος] > (>31) 107'-125 (>31)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: εκπορευομενος 58-82 <it>C</>'`{-46} 646
: πορευομενος 126
: <lt>introivit</> {Lat}cod 100
πρὸς] > (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: εις 19 71 Aeth Arm 799
τὸ] > 509(|) (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: τα 799 Compl Pal
: την <it>b</>
ἔργον] > (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: εργα 799 Compl Pal
: λειτουργιαν <it>b</>
τῶν] > Bo V (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
+ <lt>secundum</> Bo
ἔργων] > V (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: αγιων 29-58 44' <it>n</>{-767} 85'{mg}-321'{mg}
<it>t</> 68'-120' 799 {Lat}cod 100 Arm (sed hab Ald)
: <lt>opera</> Bo
+ <lt>sanctorum</> Bo
καὶ] > Aeth {Lat}cod 104 (>31) 107'-125 (>31)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: κατα M' V 15-58-376 246 318 18'-126-628-669 319 646
Bo Sa{6}
τὰ] > Sa{6} Sa Aeth (>31) 107'-125 (>31)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: <lt>ad</> Ruf <lt>Num</> V 2
+ και 120(||)
+ τα 120(||)
ἔργα] > Sa{6} (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: <lt>opera</> Ruf <lt>Num</> V 2
: <lt>operis</> Aeth
τὰ] > 52'-313 {Lat}cod 100 (>31) 107'-125 (>31)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: των 122*
: <lt>quod</> Aeth
αἰρόμενα] > (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: αιρουμενα 82-707*(vid)
: αιρομενων 122*
: <lt>tolluntur</> {Lat}cod 100
: <lt>portant</> Aeth
ἐν] > Aeth {Lat}Ruf <lt>Num</> V 2 Arm
(>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: εκ 74-76
: επι <it>b</> (sed hab Compl)
τῇ] > Aeth {Lat}Ruf <lt>Num</> V 2 Arm
(>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: της 74-76 <it>b</> (sed hab Compl)
σκηνῇ] > (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: σκηνης 74-76 <it>b</> (sed hab Compl)
: <lt>tabernaculi</> Aeth {Lat}Ruf <lt>Num</> V 2 Arm
τοῦ] > (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
μαρτυρίου] > (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
,
~x4y48
καὶ B M' V <it>O</> <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-619} 318 {Lat}cod 100 Syh]
> rell (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
ἐγενήθησαν] > (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: εγεννηθησαν A 618-707 313-528 30
οἱ] > (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
ἐπισκεπέντες (επεσκεπεντες G-29-58-376*-707* 59) B F <it>O</>` 85'{mg}
59]
> (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: αριθμηθεντες 319 {Lat}cod 100
: επεσκεμμενοι rell
: επισκεφθεντες V <it>d</> <it>f</>{-56}{129}{246}
<it>t</>{-84} = Compl
: επεσκεφθεντες 56'-129 84
+ αυτων <it>O</> Syh = MT
+ παντες <it>d</> <it>t</> 71 <it>y</> 799
ὀκτακισχίλιοι] > (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: οκταχιλιοι 130
: <u,ζ>u 376 ???????????
: <u,ω>u 319 ???????????
: χιλιαδες 458
+ <uη>u 458
+< και V 127-458 76 669 Syh = MT
πεντακόσιοι] > (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: οκτακοσιοι <it>f</>
: <lt>CCCC</> {Lat}cod 100
+< και A 75' 44 54'-767 <it>t</>{-84} Syh = MT
ὀγδοήκοντα] > Bo (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: εβδομηκοντα 426
: πεντηκοντα A
: <uο>u 75'
.
~x4y49
διὰ] > (>9) 628 (>9) (>20) Arab (>20)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
φωνῆς] > (>9) 628 (>9) (>20) Arab (>20)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
κυρίου] > (>9) 628 (>9) (>20) Arab (>20)
+< ους A
ἐπεσκέψατο] > (>5) 71 (>5) (>9) 628 (>9)
(>20) Arab (>20)
: επεσκεπαντο 29 Bo Sa{6}
: <lt>numerati</> Aeth
+ <lt>sunt</> Aeth
αὐτοὺς] > (>4) Aeth (>4) (>5) 71 (>5) (>9) 628 (>9)
(>20) Arab (>20) (~) 19' (~)
+ μωσης 127 54-75'
+ και 54-75'
+ ααρων 54-75'
+ <lt>dominus</> Arm
ἐν] > 52' 118'-537 19' (>4) Aeth (>4) (>5) 71 (>5)
(>9) 628 (>9) (>20) Arab (>20) (~) {Lat}cod 100 (~)
: <lt>in</> Bo
χειρὶ] > 52' 118'-537 19' (>4) Aeth (>4) (>5) 71 (>5)
(>9) 628 (>9) (>20) Arab (>20) (~) {Lat}cod 100 (~)
: <lt>manibus</> Bo
Μωυσῆ] > 52' (>4) Aeth (>4) (>5) 71 (>5) (>9) 628 (>9)
(>20) Arab (>20)
: μωσει 426
: μωση G-58 <it>n</>
: μωυσει 343 619 68'-120'
: μωυσης 19' 118'-537
: <lt>m<uo>uyse<uo>us</> Sa{8}
: <lt>moyses</> {Lat}cod 100
: <lt>moysi</> Bo
+ αυτους (~) 19' (~)
+ και <it>f</> Sa{12}
+ ααρων <it>f</> Sa{12}
+ <lt>in</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+ <lt>manu</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+ <lt>sua</> {Lat}cod 100
ἄνδρα] > <it>f</>{-246} (>9) 628 (>9) (>20) Arab (>20)
: ανδρας 19
κατὰ] > (>20) Arab (>20)
: κατ' B F V 58-376-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>b</> 44'
53' 28-85'-321' 71 <it>y</> 126 55 59 319 799 (sed hab Compl)
ἄνδρα] > (>20) Arab (>20)
ἐπὶ] > (>20) Arab (>20) (>5) Sa (>5)
τῶν] > (>20) Arab (>20) (>5) Sa (>5)
ἔργων] > (>20) Arab (>20) (>5) Sa (>5)
αὐτῶν] > 767 (>20) Arab (>20) (>5) Sa (>5)
: αυτου <it>b</> 30' 126* Pal = MT
καὶ] > 29 Arm (>20) Arab (>20) (>5) Sa (>5)
ἐπὶ] > (>20) Arab (>20)
: εφ' V <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 319 (sed hab Compl)
+< των 528
ὧν] > (>20) Arab (>20)
: ω 319
: των 82 68'-120' (sed hab Ald)
+< <lt>ipsi</> Pal Arm
αἴρουσιν] > (>20) Arab (>20)
: αρουσιν 52-615{c}(vid) 319 {Lat}cod 104
: <lt>capiunt</> Pal
: <lt>tollebant</> Arm
αὐτοί] > Pal Arm (>20) Arab (>20)
: αυτων 458
+ αι 127
:
καὶ] > 319 Bo (>8) Sa (>8)
ἐπεσκέπησαν] > (>8) Sa (>8)
+ αυτοι <it>O</> Syh
,
ὃν] > (>8) Sa (>8)
τρόπον] > (>8) Sa (>8)
: τροπω 767
συνέταξεν] > (>8) Sa (>8)
: ενετειλατο <it>b</> (sed hab Compl)
κύριος] > (>8) Sa (>8)
τῷ] > 664 (>8) Sa (>8)
Μωυσῇ] > (>8) Sa (>8)
: μωσει 426
: μωση G-58 53* <it>n</>
: μωυσει 46 343 619 68'-120'
.
~x5y1
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 426 <it>n</> Cyr I 888 977
: μωυση 19 346*
λέγων
~x5y2
Πρόσταξον]
: προσαξον 73*
: προταξον 618*
: λαλησον Cyr I 888 977 1081
τοῖς]
: τους <it>b</> 392 (sed hab Compl)
υἱοῖς]
: υιους <it>b</> 392 (sed hab Compl)
Ἰσραήλ
+ λεγων 799
,] > Ra
καὶ
ἐξαποστειλάτωσαν]
: αποστειλατωσαν 15 Cyr X 733
ἐκ]
: εξω 417
τῆς
παρεμβολῆς]
: συναγωγης A
πάντα] > (>21)53' 527(>21)
: παν 56*
+ τον 392
λεπρὸν
καὶ] > Cyr II 556
πάντα
γονορρυῆ]
: γονορυην G*
: γονορυν 509
καὶ] > Aeth{M}
πάντα] > (~) 107'-125 (~)
ἀκάθαρτον
+ παντα (~) 107'-125 (~)
ἐπὶ]
: απο 319*
: εν 72 <it>b</> Phil I 114 {Lat}codd 100 104 Arm
Syh (sed hab Compl)
: τη 16-46 Cyr II 556 = MT
+ τη 72
ψυχῇ]
: τυχη 426
: ψυχην 610 767 619 318
: ψυχης 414 54 Tht <lt>Nm</> 194{ap}
:
~x5y3
ἀπὸ] > 610
: απ' 126
ἀρσενικοῦ
ἕως] > V 669*
θηλυκοῦ] > V 669*
ἐξαποστείλατε] > (>4) 53' (>4)
: αποστειλατε <it>b</> 71 Cyr X 733 (sed hab Compl)
: εξαποστειλεται 75
: <lt>emittet</> {Lat}cod 100
: <lt>mitte</> {Lat}cod 104*
+ εξαποστειλατε 129*
ἔξω] > (>4) 53' (>4)
+< της 318
+< σκηνης 318
τῆς] > (>4) 53' (>4)
παρεμβολῆς] > (>4) 53' (>4)
+ καθα 618*
+ ελαλησε 618*
+ κ_σ_ 618*
+: εξαποστειλαται 319
:+ ( # G Syh) εξαποστειλατε <it>O</> Syh = MT
+ ( # G Syh) αυτους <it>O</> Syh = MT
+ αυτων 18
+ <lt>et</> {Lat}cod 104
+ <lt>mitti{.}te</> {Lat}cod 104
,
καὶ] > (>6) 18 Sa (>6)
οὐ] > Aeth{M} (>6) 18 Sa (>6)
+ μὴ B Cyr I 977 = Ra
μιανοῦσιν] > (>6) 18 Sa (>6)
: μιαινουσι{ν} 16-46 509
τὰς] > Pal (>6) 18 Sa (>6)
: την 319
παρεμβολὰς] > (>6) 18 Sa (>6)
: παρεμβολην 319
: <lt>castra</> Pal
αὐτῶν] > 319 (>6) 18 Sa (>6)
: <lt>vestra</> Pal
,
ἐν] > (>6) 319 (>6)
οἷς] > (>6) 319 (>6)
: αις <it>b</> 59 (sed hab Compl)
ἐγὼ] > 44 = Tar{O} (>6) 319 (>6)
καταγίνομαι] > (>6) 319 (>6)
: γινομαι 126
: καταγινωμαι 107 246 75'
: παραγενομαι 72
: <lt>venio</> Aeth{-C}
: <lt>d_m_s_</> {Lat}cod 104
: <lt>apparebo</> Bo
+ <lt>eis</> Bo {Lat}cod 104
ἐν] > 72 Aeth{C} 313-615* 343 Cyr X 733 (>6) 319 (>6)
: επ' 68'-120' (sed hab Ald)
αὐτοῖς] > 72 Aeth{C} (>6) 319 (>6)
: εαυτοις 313-615*
.
~x5y4
καὶ
ἐποίησαν]
: εποιησε{ν} <it>b</> (sed hab Compl)
οὕτως] > 125 Bo (>10) 19 (>10)
οἱ] > 246 458-767 318 319 (>9) <it>b</>{-19} (>9)
(>10) 19 (>10)
υἱοὶ] > (>9) <it>b</>{-19} (>9) (>10) 19 (>10)
Ἰσραήλ] > (>9) <it>b</>{-19} (>9) (>10) 19 (>10)
(>16 homoi.) 53' (>16)
,] > Ra
καὶ] > 509 Bo Sa{4} (>6) 107'-125 (>6)
(>9) <it>b</>{-19} (>9) (>10) 19 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
ἐξαπέστειλαν] > (>6) 107'-125 (>6)
(>9) <it>b</>{-19} (>9) (>10) 19 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
: εξαπεστειλεν 426 16*-46-73'
αὐτοὺς] > A (>6) 107'-125 (>6) (>9) <it>b</>{-19} (>9)
(>10) 19 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16) (~) 76 (~)
ἔξω] > (>6) 107'-125 (>6) (>9) <it>b</>{-19} (>9)
(>10) 19 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
τῆς] > (>6) 107'-125 (>6) (>9) <it>b</>{-19} (>9)
(>10) 19 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
παρεμβολῆς] > (>6) 107'-125 (>6) (>9) <it>b</>{-19} (>9)
(>10) 19 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
+ αυτους (~) 76 (~)
:
καθὰ] > (>10) 72 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
ἐλάλησεν] > (>10) 72 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
κύριος] > (>10) 72 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
τῷ] > B 509 {Lat}cod 104 (>10) 72 (>10)
(>16 homoi.) 53' (>16)
: προς 71 = MT
Μωυσῇ] > {Lat}cod 104 (>10) 72 (>10)
(>16 homoi.) 53' (>16)
: μωσει 426
: μωση G-58 <it>n</>
: μωυσει 46 343 619 68'-120'
: μωυσην 71 = MT
,
οὕτως] > (>5) 107'-125 126 Arab (>5) (>10) 72 (>10)
(>16 homoi.) 53' (>16)
: λεγων 68'-120 (sed hab Ald)
+ και 767
+ γαρ 44
ἐποίησαν] > (>5) 107'-125 126 Arab (>5) (>10) 72 (>10)
(>16 homoi.) 53' (>16)
: εποιησεν 18*(c pr m)
οἱ] > 16-46 58 246 30 319 (>5) 107'-125 126 Arab (>5)
(>10) 72 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
υἱοὶ] > 16-46 (>5) 107'-125 126 Arab (>5)
(>10) 72 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
Ἰσραήλ] > 16-46 (>5) 107'-125 126 Arab (>5)
(>10) 72 (>10)
.
~x5y5
Καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπε{ν} 107'-125 509
κύριος
πρὸς] > 19 58 54-458 G-426 75-127-767
: τω 72 628
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58 54-458
: μωσην G-426 75-127-767
: μωυση 19 628
λέγων] > 107'-125 126
~x5y6
Λάλησον] > (>5 homoi.) 52'-313 106 {Lat}cod 100: homoiot (>5)
τοῖς] > (>5 homoi.) 52'-313 106 {Lat}cod 100: homoiot (>5)
υἱοῖς] > (>5 homoi.) 52'-313 106 {Lat}cod 100: homoiot (>5)
Ἰσραὴλ] > (>5 homoi.) 52'-313 106 {Lat}cod 100: homoiot (>5)
λέγων (sub % G Syh)] > F*(c pr m) 72 73{txt}-320 125
53' 799 Arab = MT Tar (>5 homoi.) 52'-313 106 {Lat}cod 100: homoiot (>5)
Ἀνὴρ] > (>6) 664{txt} (>6)
: ων 53
+ ην 53
ἢ] > (>6) 664{txt} (>6)
γυνή] > (>6) 664{txt} (>6)
,
ὅστις] > 126 (>6) 664{txt} (>6)
: ητις 134 319 Tht <lt>Nm</> 194{ap}
: ει Tht <lt>Nm</> 194{te} 194{ap}
: ως 53-664{(mg)} 318
+ τις 53-664{(mg)} 318 Tht <lt>Nm</> 194{te} 194{ap}
ἂν] > V <it>b</> <it>n</> (sed hab Compl)
319 Tht <lt>Nm</> 194{ap} 194{te} (>6) 664{txt} (>6)
: εαν A B F M' 414 <it>f</>{(-664<stxt>s)} 71 126 (sed hab Sixt) = Ra
ποιήσῃ] > (>6) 664{txt} (>6)
: ποιησει <it>b</> <it>n</>{-767} (sed hab Compl)
319 Tht <lt>Nm</> 194{ap} 194{te}
: ποιησοι Tht <lt>Nm</> 194{ap}
: ποι<s>η</> 767
+ αμαρτιαν 55 Sa{4}
ἀπὸ
+< παντων 29
+< πασων Tht <lt>Nm</> 194 rell = Sixt MT
τῶν A B G <it>x</>{-619} Anast 376 Arab Sa] > 55
: πασων 55 126
ἁμαρτιῶν55 A B G <it>x</>{-619} Anast 376 Arab Sa]
> (~) 799 (~)
: ανομιων 53'
+ ανθρωπινων (~) 799 (~)
τῶν] > 799
: αυτων 127*
ἀνθρωπίνων] > (~) 799 (~)
+ αμαρτιων (~) 799 (~)
καὶ (sub # G)]
: <lt>per</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9)
παριδὼν (sub # G)] > 125
: παριδω 619
: <lt>neclegentiam</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9)
+ παριδων 53*
παρίδῃ]
: παρειδη V 55
: παρειδης 509
: παρι<s>δ</> 126
: <lt>perneclegens</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9)
+ ( # Syh) εν <it>O</> 619 68'-120' Arab Syh = MT
+ ( # Syh) κυριω <it>O</> 619 68'-120' Arab Syh = MT
+ εις 767
+ <uκν>u 767
,] > Ra
καὶ] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9)
+< πλημμελων B*
πλημμελήσῃ]
: πλημμελησει 58-72'{-707} 57'-73'-761* 537 53'-246
75-767 30 84 <it>y</> 120*-126 319 799
: πλημελησει 707
: πλημμελεισης 458
: <lt>inquinata</> Bo
+ <lt>fuerit</> Bo
ἡ
ψυχὴ
ἐκείνη
,
~x5y7
+< και 767 64{c}-381' 628 319 = MT
+< <lt>et</> Aeth
ἐξαγορεύσει]
: αγορευση 767
: εξαγορευση 376'{-376}-707* <it>C</>{-16}{77} 19' 53'
321* 509 18-68'-120-126 646 (sed hab Ald)
: εξαγωρευση 376-707
: εξαγορευει 392
: εξαγορευσαι 56*-129-246 343 {Lat}cod 100
: εξαγορευσωσην 319 (^)
: <lt>confessus</> Aeth
+ <lt>sit</> Aeth
τὴν
ἁμαρτίαν]
+: (# G Syh) αυτων <it>O</>{-G<sc>s}{58} 318 Syh = MT
:+ αυτωυ G{c}
:+ αυτης 15 <it>b</> {Lat}cod 100 Sa{8} (sed hab Compl)
:+ αυτου 58
+ εκηνη 619
+ <lt>eius</> Arm
,
ἣν
ἐποίησεν]
: ημαρτε{ν} A M'{mg} <it>oI</> <it>C</>'`
28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 55 646
: ημαρτωσαν 319
,
καὶ
ἀποδώσει] > 509 (>13 homoi.) 53 (>13)
: δωσει 59*(c pr m)
τὴν] > 509 {Lat}cod 104 (>13 homoi.) 53 (>13)
: της 72 <it>d</> <it>n</> 85'{mg}-321'mg-344{mg}
<it>t</> Arm
: <lt>pro</> {Lat}cod 100
πλημμέλειαν] > 509 (>13 homoi.) 53 (>13)
: πλημμελ{ε}ιας 72 <it>d</> <it>n</>
85'{mg}-321'mg-344{mg} <it>t</> Arm
: <lt>neglegentia</> {Lat}cod 100
: <lt>n{.}ec{.}legentiam</> {Lat}cod 104
+: αυτης 15 Sa{8}
:+ ( # G Syh) αυτου <it>O</> 767 Syh = MT
τὸ ( # G Syh)] > (>13 homoi.) 53 (>13) Should "( # G Syh)" be here or next line?
: τω Anast 376
: <lt>sua</> {Lat}cod 100
: <lt>suam{.}</> {Lat}cod 104
κεφάλαιον ( # G Syh)] > {Lat}cod 104 (>13 homoi.) 53 (>13)
: κεφαλαιω Anast 376
: κεφαλη 528
: <lt>domino</> {Lat}cod 100
+ ( # G Syh) αυτου <it>O</> 318 Syh = MT
,] > Ra
καὶ] > (>13 homoi.) 53 (>13)
: <lt>quod</> {Lat}cod 100
: <lt>et</> {Lat}cod 104
τὸ] > 321 318 59 {Lat}cod 100 (>13 homoi.) 53 (>13)
: <lt>quo</> {Lat}cod 104
ἐπίπεμπτον] > (>13 homoi.) 53 (>13)
: <lt>obicitur</> {Lat}cod 100
: <lt>dimittitur</> {Lat}cod 104
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
αὐτοῦ] > V 319 Bo Pal Sa{8} {Lat}codd 100 104
(>13 homoi.) 53 (>13)
+< και 318 Aeth{FM}
προσθήσει] > (>13 homoi.) 53 (>13)
: δωσει 72
: επιθησει V 319
: προσθηση 739 19 664 343
: <lt>opponet</> {Lat}cod 100
: <lt>e{.}[. . .</> {Lat}cod 104
ἐπ'] > V 319 72 (>13 homoi.) 53 (>13)
αὐτό] > 72 (>13 homoi.) 53 (>13)
: αυτον 509
: αυτω V 319 376 <it>C</>'` 343 318 55 646
,] > Ra
καὶ] > (>13 homoi.) 53 (>13)
ἀποδώσει]
: αποδοθη 58-72 59
: αποδωση 343
: αποδω<s>ς</> 126 Regular sigma, not final-sigma(?)
+ επ' G
+ αυτο G
+ , Ra
+< ει F
τίνι
ἐπλημμέλησεν
+< εν 509 Syh
αὐτῷ] > <it>b</> 84{txt} (sed hab Compl)
: αυτο A*(c pr m) 29-72 52-414-615{c} 44
53-56{c}-246-664{c} 75' 68'-120' 59 799
.
~x5y8
ἐὰν
δὲ] > Tht <lt>Nm</> 195{ap}
μὴ
ᾖ
τῷ] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9)
: ο Aeth
ἀνθρώπῳ]
: <uανος>u 82 767 Aeth
: <lt>ei</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9)
ὁ] > A <it>oI</> <it>n</> 130 68' 55 Tht <lt>Nm</> 195
(sed hab Ald) = MT
ἀγχιστεύων
ὥστε] > (~) Pal (~)
ἀποδοῦναι] > (~) Pal (~)
αὐτῷ (sub % G Syh)] > 58 246 Bo = MT
: αυτο 82
: αυτου 72 Tht <lt>Nm</> 195{ap}
+ ωστε (~) Pal (~)
+ αποδουναι (~) Pal (~)
τὸ
πλημμέλημα] > (>4 homoi.) V 52'-313-414 54-75' 319
Tht <lt>Nm</> 195{ap} Bo (>4)
+< το 707{c} <it>d</>{-107}{125}{610} 127 85'{mg}-346{mg}
<it>t</> Tht <lt>Nm</> 195
+< τω 107'-125 767
πρὸς] > Compl Arm (>4 homoi.) V 52'-313-414 54-75' 319
Tht <lt>Nm</> 195{ap} Bo (>4)
αὐτόν] > Compl (>4 homoi.) V 52'-313-414 54-75' 319
Tht <lt>Nm</> 195{ap} Bo (>4)
: <lt>eius</> Arm
,
+< <lt>et</> Arm
τὸ] > 71 (>4 homoi.) V 52'-313-414 54-75' 319
Tht <lt>Nm</> 195{ap} Bo (>4)
(~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9) (~)
πλημμέλημα] > 71 (~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9) (~)
τὸ
ἀποδιδόμενον
+ το (~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9) (~)
+ πλημμελημα (~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9) (~)
+< του 72
+< τω Tht <lt>Nm</> 195 rell = Compl
+< το 321*
κυρίῳ B <it>b</> 509] > 16-46 53'
: κ_υ_ 72
+< και 44 {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9)
+< <lt>id</> Arm
τῷ
ἱερεῖ
ἔσται (sub % G Syh = MT)]
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9) Aeth
,] > Ra
πλὴν
τοῦ]
: τους V
κριοῦ]
: κριους V
: κυριου 15 392*
τοῦ
ἱλασμοῦ]
: εξιλασμου A 130{mg}-344{mg}-346{mg} 392
,
δι'
οὗ
ἐξιλάσεται]
: εξιλασκεται 73'
+ αποδιδομενον 618*: ex praec
+ τω 618*: ex praec
+ κ_ω_ 618*: ex praec
ἐν] > 528 118 G* (~) 414 <it>b</> <it>d</> <it>f</>
<it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 195 Bo (~)
αὐτῷ] > (~) 414 <it>b</> <it>d</>
<it>f</> <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 195 Bo (~)
: εαυτω G*
: ενιαυτου 528 118*
: εναυτου 118
: ενιαυτω 528{c}
περὶ
αὐτοῦ]
: εαυτου G
+ εν (~) 414 <it>b</> <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> Tht <lt>Nm</> 195 Bo (~)
+ αυτω (~) 414 <it>b</> <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> Tht <lt>Nm</> 195 Bo (~)
.
~x5y9
καὶ
πᾶσα]
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100
+ η 550'
ἀπαρχὴ]
: αρχη 19' 106* 53' 18-68-126 (sed hab Ald Compl)
: <lt>primitiae</> {Lat}cod 100
κατὰ B <it>O</>{-58} <it>d</> <it>f</> 767
<it>t</>(370 inc) <it>x</>{-619} 799 {Lat}cod 100 Arm Bo
Sa{5}{8} Syh = Compl]
: και 127 318 rell
+ τα 127 318
πάντα] > Bo
τὰ] > 52' 53-664* 75 71 319
ἁγιαζόμενα
ἐν] > Aeth = MT
+< τοις V 458 130{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
υἱοῖς] > (>33 homoi.) 56* (>33)
: υμιν 55
: <lt>fiIiorum</> Aeth = MT
Ἰσραήλ] > 55 (>33 homoi.) 56* (>33)
,
ὅσα] > Arab (>33 homoi.) 56* (>33)
: <lt>quae</> {Lat}cod 100
ἂν] > Arab (>33 homoi.) 56* (>33)
: εαν A M' V <it>oII</>{-72} <it>C</>'`{-422}{551}
<it>f</>{(-56*)} <it>s</>{-30'} 619 <it>y</> <it>z</>{-126}
646 799 = Sixt
: <lt>cum</> {Lat}cod 100
προσφέρωσιν] > Arab (>33 homoi.) 56* (>33)
: προσφερουσι{ν} 52'-131-313-417-500'-529'* 767
: φερωσιν 55
: <lt>offeruntur</> {Lat}cod 100
+ οι 55
+ υιοι 55
+ ισραηλ 55
+< τω B <it>oI</>-82 <it>C</>'` <it>b</> 125
56{(c<s1>s)} <it>s</> 18'-126-628 646 799 = Ra
κυρίῳ (sub % G)] > 58 Arab = MT (>33 homoi.) 56* (>33)
+< και <it>b</> (sed hab Compl)
τῷ] > (>33 homoi.) 56* (>33)
ἱερεῖ] > (>33 homoi.) 56* (>33)
,
αὐτῷ] > 16-46 246 55 59 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo Sa{8}
(>33 homoi.) 56* (>33) (~) <it>n</> 319 (~)
: αυτα <it>C</>{-16}
: αυτο 53'
: αυτου F{b}
: αυτων 58-72 107'-125
ἔσται] > (>33 homoi.) 56* (>33)
+ αυτω (~) <it>n</> 319 (~)
.
~x5y10
καὶ] > (>6 homoi.) <it>cI</>{-413}{528}-422-551
346{txt} 134: homoiot (>6) (>33 homoi.) 56* (>33)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
ἑκάστου] > (>6 homoi.) <it>cI</>{-413}{528}-422-551
346{txt} 134: homoiot (>6) (>33 homoi.) 56* (>33)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
: εκαστα 376
: εκαστω B* 29 52'-313-414-417
28-30'-85-130{txt}-321*-343'-346{(mg*)} 18-628 319 646
: <lt>quaecumque</> {Lat}cod 100
τὰ] > 52' {Lat}cod 100 (>33 homoi.) 56* (>33)
(>6 homoi.) <it>cI</>{-413}{528}-422-551 346{txt} 134: homoiot (>6)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
: το 71
: τω 321
ἡγιασμένα] > (>6 homoi.) <it>cI</>{-413}{528}-422-551
346{txt} 134: homoiot (>6) (>33 homoi.) 56* (>33)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
: ηγιασμενον 71
: ηγιασμενω 321
: αγια.. 53'
: <lt>sanctificantur</> {Lat}cod 100
+ ..ασμενα 53'
αὐτοῦ] > (>6) 71 (>6) (>33 homoi.) 56* (>33)
(>6 homoi.) <it>cI</>{-413}{528}-422-551 346{txt} 134: homoiot (>6)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
: αυτω 29-707{c} 52'-313-414-417 53' <it>n</>{-767}
<it>s</>{(-346<stxt>s)} 74-76-84 <it>y</> {Lat}cod 100 Bo Sa{8}
+ ( ^ G Syh) αυτω V <it>O</> 767 319 Syh = MT
ἔσται] > (>6) 71 (>6) (>33 homoi.) 56* (>33)
(>6 homoi.) <it>cI</>{-413}{528}-422-551 346{txt} 134: homoiot (>6)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
:
καὶ F{a} (sub ^ G Syh)] > 707{txt} 392 B* = Ra MT Tar
(>6) 71 (>6) (>33 homoi.) 56* (>33) (>9 homoi.) F 29 131{(mg)}
53' <it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
ἀνὴρ F{a} (sub ^ G Syh)] > 707{txt} 392 (>6) 71 (>6)
(>9 homoi.) F 29 131{(mg)} 53' <it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
(>33 homoi.) 56* (>33)
: ανδρι 52'-313
ὃς F{a} (sub ^ G Syh)] > (>6) 71 (>6) (>33 homoi.) 56* (>33)
(>9 homoi.) F 29 131{(mg)} 53' <it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
: οσα 376-707 <it>cI</>`{(-46 413 528)} <it>s</>
<it>t</>{(-370)} 392 646 799 Sa
ἄν F{a} A F{(a)} M' <it>O</>{-58}-15'-82 414
56{(c)}-129-246 127 30-343 619 318 55 = edd (sub ^ G Syh)]
> (>6) 71 (>6) (>33 homoi.) 56* (>33) (>9 homoi.) F 29 131{(mg)}
53' <it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
: εαν rell = Ra
δῷ F{a} (sub ^ G Syh)] > (>9 homoi.) F 29 131{(mg)} 53'
<it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9) (>33 homoi.) 56* (>33)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
τῷ F{a} (sub ^ G Syh)] > 75 (>9 homoi.) F 29 131{(mg)}
53' <it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9) (>15 homoi.) 72
<it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</> <it>d</> 370
509 (sed hab Compl): homoiot (>15) (>33 homoi.) 56* (>33)
ἱερεῖ F{a} (sub ^ G Syh)] > (>9 homoi.) F 29 131{(mg)}
53' <it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
(>33 homoi.) 56* (>33)
,
αὐτῷ F{a} (sub ^ G Syh)] > (>9 homoi.) F 29 131{(mg)}
53' <it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9) (>15 homoi.) 72
<it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</> <it>d</> 370
509 (sed hab Compl): homoiot (>15) (>33 homoi.) 56* (>33)
: <lt>eius</> Arm
ἔσται F{a} (sub ^ G Syh)] > (>9 homoi.) F 29 131{(mg)}
53' <it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9) (>15 homoi.) 72
<it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</> <it>d</> 370
509 (sed hab Compl): homoiot (>15) (>33 homoi.) 56* (>33)
+ και (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ εκαστου (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ τα (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ ηγιασμενα (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ αυτου (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ εσται (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ : 618*(||)
+ και (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ ανηρ (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ ος (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ αν (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ δω (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ τω (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ ιερει (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ αυτω (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ εσται (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
.
~x5y11
om. init.�8{{7}} AUTWN #2 646(||)
Καὶ] > (>33 homoi.) 56* (>33)
ἐλάλησεν] > (>33 homoi.) 56* (>33)
: ειπε 125
κύριος] > (>33 homoi.) 56* (>33)
πρὸς] > (>33 homoi.) 56* (>33)
Μωυσῆν] > (>33 homoi.) 56* (>33)
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην G-426 <it>n</> Cyr I 909
: μωυση 19
λέγων] > 125 (>33 homoi.) 56* (>33)
~x5y12
Λάλησον] > (>33 homoi.) 56* (>33)
τοῖς] > (>33 homoi.) 56* (>33)
υἱοῖς
+ υιοις 58
Ἰσραὴλ]
: ααρων 417
καὶ] > 126 (>4) 72 107'-125 Arab (>4)
ἐρεῖς] > 126 (>4) 72 107'-125 Arab (>4)
πρὸς] > 126 (>4) 72 107'-125 Arab (>4)
αὐτούς] > (>4) 72 107'-125 Arab (>4)
: λεγων 126
+ λεγων 77
Ἀνδρὸς]
: <lt>virum</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 8)
ἀνδρὸς] > V 72 529{c} <it>d</> 53' 75'-767 71 68'-126
799 Cyr I 909 Bo Sa{12} (sed hab Ald)
: <lt>maritum</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 8)
ἐὰν
παραβῇ]
: παρη 18*
ἡ] > 528 Chr II 917
γυνὴ
+< κατα Chr II 917
+< του Chr II 917
+< ανδρος Chr II 917
αὐτοῦ] > <it>b</> 628 {Lat}cod 100 (sed hab Compl Aug <lt>Loc in hept</> IV 8)
: αυτης Chr II 917
καὶ] > (>4) 75 (>4)
παρίδῃ] > (>4) 75 (>4)
(~) 53' 619 <it>z</>{-126} Cyr I 909 Arm{ap} Sa = Sixt (~)
: παρειδη 29 30-130-346* 509 55
: υπεριδη <it>b</> (sed hab Compl)
αὐτὸν] > (>4) 75 (>4)
(~) 53' 619 <it>z</>{-126} Cyr I 909 Arm{ap} Sa = Sixt (~)
: αυτην 72-376 246 (^)
: αυτων 28*(c pr m)
ὑπεριδοῦσα 963] > 126 Aeth Arab Arm{te} (>4) 75 (>4)
: παριδουσα 73* 53' 619*(c pr m) Arm{ap}
+ παριδη (~) 53' 619 <it>z</>{-126} Cyr I 909 Arm{ap} Sa = Sixt (~)
+ αυτον (~) 53' 619 <it>z</>{-126} Cyr I 909 Arm{ap} Sa = Sixt (~)
,] > Ra
~x5y13
καὶ
κοιμηθῇ
τις] > 417*(c pr m) (~) A 376 (~)
μετ']
: μετα 963
αὐτῆς]
: αυτην 64-72 318 128
: ταυτης 963
+ μετ' 552*
+ αυτης 552*
+ τις (~) A 376 (~)
κοίτην]
: κοιτης 458
: κοιτη 71
σπέρματος
,] > Ra
καὶ
λάθῃ]
: λαβη 963 77 68' (sed hab Ald)
: λαληθη <it>d</> <it>t</>{-84<sc>s}
ἐξ
ὀφθαλμῶν
τοῦ] > 414 413*
ἀνδρὸς] > 413*
αὐτῆς] > 82 Chr II 917 {Lat}cod 100
καὶ] > (>6 homoi.) Chr II 917 (>6)
κρύψῃ] > (>6 homoi.) Chr II 917 (>6)
: κρυψει 58 16-46* 56' 75' 84 71 318 59 799
+ <lt>hoc</> {Lat}cod 100
,
αὐτὴ] > (>6 homoi.) Chr II 917 (>6) (~) Bo (~)
δὲ] > V 30 (>6 homoi.) Chr II 917 (>6) (~) Bo (~)
+< μη A F 55 799
ᾖ F{b}] > 72 59 (>6 homoi.) Chr II 917 (>6) (~) Bo (~)
: ην 963 82 <it>b</> 68'-120' (sed hab Ald Compl)
μεμιαμμένη 963] > (>6 homoi.) Chr II 917 (>6)
(~) Bo (~)
: μεμιασμενη 381' 77 19 53' 127-767 619 126-669 55{c}
Cyr I 909 = edd
,] > Ra
καὶ] > (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
μάρτυς] > (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
μὴ] > 618 (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
ᾖ 963] > (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
(>6 homoi.) 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
: ην B Cyr I 909 = Ra
μετ' B <it>x</>{-619} 59 Cyr I 909]
> (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
(>6 homoi.) 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
: μετα 963
: κατ' rell
αὐτῆς B <it>x</>{-619} 59 Cyr I 909]
> (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
(>6 homoi.) 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
: ταυτης 963
+ αυτη (~) Bo (~)
+ δε (~) Bo (~)
+ η (~) Bo (~)
+ μεμιαμμενη (~) Bo (~)
καὶ] > (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
(>6 homoi.) 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
αὐτὴ] > Chr II 917 Arm (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
(>6 homoi.) 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
μὴ] > (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
(>6 homoi.) 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
ᾖ] > 767 (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
συνειλημμένη] > (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
: συνετλημμενη 54-75'{-458}
: συνεντλημμενη 458
,
~x5y14
καὶ
ἐπέλθῃ]
: απελθη 314
: επελθοι 56'
+< επ' V 319 72-82-376 761 <it>b</> 509 68*-122 55 799
Chr II 917 (sed hab Ald Compl) = MT
αὐτῷ 963]
: αυτον V 319
: τω <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> Arm Bo
: το 767
+ ανδρι <it>d</> <it>n</> <it>t</> Arm Bo
+ αυτης <it>d</> <it>n</> <it>t</> Arm Bo
πνεῦμα
ζηλώσεως
,] > Ra
καὶ] > (>5) 417 (>5) (>18) Chr II 917 (>18)
ζηλώσῃ 963] > (>5) 417 (>5) (>18) Chr II 917 (>18)
: ζηλωσει V 58-72 <it>C</>{-529'<sc>s}-46'-52' 19 125
<it>f</>{-129} 75' 730 84 71 318 18-120-122*-126 59 319 799
τὴν] > (>5) 417 (>5) (>18) Chr II 917 (>18)
γυναῖκα] > (>5) 417 (>5) (>18) Chr II 917 (>18)
αὐτοῦ] > (>5) 417 (>5) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
,
αὐτὴ] > (>18) 125 624 (>18) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
sup ras A
δὲ] > A (>18) 125 624 (>18) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
sup ras A
+< μη 16* Arm
+< η 16* Arm 16{c}-46-77-500'-529' {Lat}cod 100(vid)
μεμίανται] > (>18) 125 624 (>18) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
: μεμιαμενη 16* Arm 16{c}-46-500'-529'{-529<sc>s}
{Lat}cod 100(vid)
: μεμιαμμενη 529{c}
: μεμιασμενη 77
: μεμιασται 381'
sup ras A
,
ἢ] > (>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) 125 624 (>18)
(>18) Chr II 917 (>18) (>13 homoi.) G-58-72
52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628 799 Arab Sa (>13)
: ει 131{(mg)} 75
: και 963 319
+ <lt>si</> {Lat}cod 100
sup ras A
ἐπέλθῃ 963] > (>11) 126 (>11) (>18) 125 624 (>18)
(>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30
628 799 Arab Sa (>13)
: επελθοι 56'
: επηλθεν <it>b</> (sed hab Compl)
sup ras A
+< επ' 106* 19 V 106{c} <it>t</> 319
761 <it>b</>{-19} 56'-129 509 59 {Lat}codd 91 92 94--96 Syh = MT
αὐτῷ 963] > (>11) 126 (>11) (>18) 125 624 (>18)
(>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
: αυτη 19
: αυτην 106*
: αυτον V 106{c} <it>t</> 319
sup ras A
πνεῦμα] > (>11) 126 (>11) (>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15)
(>18) 125 624 (>18) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
sup ras A
ζηλώσεως] > (>11) 126 (>11) (>18) 125 624 (>18)
(>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
: ζηλοτυπιας 414
: ζηλωτυπιας 313
sup ras A
,] > Ra
καὶ] > (>5) 106 (>5) (>11) 126 (>11) (>18) 125 624 (>18)
(>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
ζηλώσῃ 963] > (>5) 106 (>5) (>11) 126 (>11)
(>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) 125 624 (>18)
(>18) Chr II 917 (>18) (>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550'
107' 53' 30 628 799 Arab Sa (>13)
: εζηλωσε <it>b</> {Lat}codd 91 92 94--96
: ζηλωσει 82-376 16-46-73'-131{(mg)}-417-500'-529*
56'-129 75 321*-730 84 619 318 68' 55 59 319
τὴν] > (>5) 106 (>5) (>11) 126 (>11) (>18) 125 624 (>18)
(>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
γυναῖκα] > (>5) 106 (>5) (>11) 126 (>11)
(>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) 125 624 (>18)
(>18) Chr II 917 (>18) (>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550'
107' 53' 30 628 799 Arab Sa (>13)
αὐτοῦ] > (>5) 106 (>5) (>11) 126 (>11)
(>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) 125 624 (>18)
(>18) Chr II 917 (>18)
+ ras 5 litt 616
,
αὐτὴ] > (>11) 126 (>11) (>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15)
(>18) 125 624 (>18)
δὲ] > (>11) 126 (>11) (>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15)
(>18) 125 624 (>18)
μὴ] > 422 Arm (>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15)
(>18) 125 624 (>18)
ᾖ] > (>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) 125 624 (>18)
μεμιαμμένη] > (>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15)
(>18) 125 624 (>18)
: μεμιασμενη 381' 77-528 53-664*(vid) <it>n</>{(-458)}
84* 619 126 55{c} Chr II 917 Cyr I 909 = edd
,
~x5y15
καὶ] > 72 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo
ἄξει]
: αξη 313 343 {Lat}cod 100
: εξει 346
+ ο 246*(c pr m)
+ ιερευς 246*(c pr m)
ὁ] > 58*
ἄνθρωπος
τὴν
γυναῖκα
αὐτοῦ
πρὸς
τὸν
ἱερέα
,] > Ra
καὶ] > Bo{A}
προσοίσει]
: οισει A
: προσσεισοι 376
: <lt>offerat</> {Lat}cod 100
τὸ] > Arm
+ <lt>pro</> Arm
+ <lt>ea</> Arm
+ <lt>sacerdos</> Arm
δῶρον]
: <lt>donum</> Arm
+ (# G Syh) αυτης <it>O</> Chr II 917 Syh = MT
+< το 963 <it>O</> Syh
περὶ] > 392(|) Arm (>6) Chr II 917 (>6)
αὐτῆς] > Arm (>6) Chr II 917 (>6)
τὸ] > 767 {Lat}cod 100 (>6) Chr II 917 (>6)
δέκατον] > 767 {Lat}cod 100 (>6) Chr II 917 (>6)
τοῦ] > (>6) Chr II 917 (>6)
: το 767
: τω 72
οἰφὶ] > (>6) Chr II 917 (>6)
ἄλευρον
+< και 767
κρίθινον
,
+< και <it>n</>{-127} Aeth Arm Bo
οὐκ
ἐπιχεεῖ 963]
: επιχεεις F*(c pr m) 551 <it>b</> 509 Chr II 917 (sed hab Compl)
: επιχει Cyr I 909
ἐπ'
αὐτὸ 963] > (>5 homoi.) Sa{4} (>5)
: αυτιν 767
: αυτω 72-381 <it>C</>'`{-16}{46}{529'*} 108-118'
28-30-85-343 509 122*-126 = Compl
ἔλαιον] > (>5 homoi.) Sa{4} (>5)
: ελεον V
οὐδὲ] > (>5) Bo (>5) (>5 homoi.) Sa{4} (>5)
: ουδ' 58 73'-413 126
+ <lt>enim</> {Lat}cod 100
ἐπιθήσει] > (>5) Bo (>5) (>5 homoi.) Sa{4} (>5)
(~) 16-46 (~)
: επιθησεις F <it>b</> 509 Chr II 917 (sed hab Compl)
ἐπ'] > (>5) Bo (>5) (>5 homoi.) Sa{4} (>5)
αὐτὸ 963] > (>5) Bo (>5)
: αυτω 72-381-707 <it>C</>'`{-16}{46} 458-767 30-343
+ επιθησει (~) 16-46 (~)
λίβανον] > (>5) Bo (>5)
,
ἔστιν 963] > (~) <it>O</>{-58}-72 Aeth Arm Bo Syh = MT (~)
γὰρ 963] > 16* 72 (~) <it>O</>{-58} Aeth Arm Bo Syh = MT (~)
θυσία 963] > 669{txt} 53'-56 = Compl
: θυμιαμα 376
+ γαρ (~) <it>O</>{-58} Aeth Arm Bo Syh = MT (~)
ζηλοτυπίας 963] > 669{txt}
: ζηλωτυπιας 72*
+ εστι{ν} (~) <it>O</>{-58}-72 Aeth Arm Bo Syh = MT (~)
,
+< και 125 Fa
θυσία] > 246 767 Syh
: θυσιαν 376 44 319 799
: θυσιας 29
μνημοσύνου] > 246
: αμνημοσυνου 767
: μνημοσυνον 72 52 392
: μνημοσυνω 458
+< και 125
+< θυσια <it>d</>{-106} <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 196 Arm
ἀναμιμνήσκουσα] > Fa
ἁμαρτίαν] > Fa
: αμαρτια 72
: αμαρτιας 458
.
~x5y16
καὶ] > Arm
προσάξει
αὐτὴν] > <it>n</>{-767} Tht <lt>Nm</> 196 Arm
(>5 homoi.) <it>C</>'`{-52'} (>5)
: <lt>peccatum</> Fa
+ <lt>mulieris</> Fa
+ <lt>suae</> Fa
ὁ] > Aeth (>5 homoi.) <it>C</>'`{-52'} (>5)
ἱερεύς] > (>5 homoi.) <it>C</>'`{-52'} (>5)
: <lt>sacerdoti</> Aeth
,] > Ra
καὶ] > 52' Sa{5} (>5) Tht <lt>Nm</> 196{ap} (>5)
(>5 homoi.) <it>C</>'`{-52'} (>5)
στήσει] > 52' Sa{5} (>5) Tht <lt>Nm</> 196{ap} (>5)
(>5 homoi.) <it>C</>'`{-52'} (>5)
: στηση 108-118 56-664 321
+< την 44' <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 196 Arm
αὐτὴν 963] > 52' Sa{5} {Lat}cod 100
(>5) Tht <lt>Nm</> 196{ap} (>5)
: γυναικα 44' <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 196 Arm
+ ο 29 59
+ ιερευς 29 59
ἔναντι 963] > (>5) Tht <lt>Nm</> 196{ap} (>5)
: εναντιον G 616 130{mg}-321'{c}
κυρίου] > (>5) Tht <lt>Nm</> 196{ap} (>5)
+ <lt>dei</> Fa
,
~x5y17
καὶ] > 68(||)
λήμψεται A B* F V 963 G-82 509 624]
: ληψεται F{b} rell
: <lt>dabit</> Arm{ap}
ὁ] > Chr II 917
+ και (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ πασα (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ απαρχη (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ και (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ παντα (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ τα (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ αγιαζομενα (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ εν (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ υιοις (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ <uιηλ>u (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ οσα (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ εαν (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ προσφερωσι (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ τω (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ κ_ω_ (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
ἱερεὺς] > Chr II 917
ὕδωρ
καθαρὸν] > (~) Tht <lt>Nm</> 196{ap} (~)
ζῶν (sub % G{c} Syh)] > Chr II 917
{Lat}ApocEvang <lt>Inf</> H 51 Aeth{C} Fa: cf MT
+ εναντι Tht <lt>Nm</> 196{te}
+ κυριου Tht <lt>Nm</> 196{te}
+ καθαρον (~) Tht <lt>Nm</> 196{ap} (~)
ἐν 963 (sub % G*: cf praec)]
ἀγγείῳ 963 (sub % G*: cf praec)]
ὀστρακίνῳ
καὶ] > (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
+< απο K V <it>O</> <it>C</>'` 767 30'-130{mg}-321'{mg}
<it>z</> Chr II 917 Syh (sed hab Ald) = MT
τῆς 963] > {Lat}cod 100 (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
γῆς 963] > (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
: <lt>terram</> {Lat}cod 100
τῆς] > G* 75 (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
οὔσης] > (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
ἐπὶ] > (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
: απο 426 122*
τοῦ] > 509 (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
: το 458
ἐδάφους] > 509 (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
: εδαφου V 319
+< επι 82
τῆς] > (>5) Chr II 917 (>5) (>16) Sa (>16)
(>16) Aeth (>16)
σκηνῆς] > (>5) Chr II 917 (>5) (>16) Sa (>16)
(>16) Aeth (>16)
τοῦ (sub % G Syh = MT)] > (>5) Chr II 917 (>5)
(>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
μαρτυρίου (sub % G Syh = MT)] > (>5) Chr II 917 (>5)
(>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
,] > Ra
καὶ] > Arm = MT (>5) Chr II 917 (>5) (>16) Sa (>16)
(>16) Aeth (>16)
λαβὼν] > Bo (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
: αναλαβων 963(vid) <it>b</> (sed hab Compl)
+ ααρων 58
ὁ] > (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
ἱερεὺς] > (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
+ <lt>et</> (+9) Sa (+9) (+9) Aeth (+9)
+ <lt>sumet</> (+9) Sa (+9) (+9) Aeth (+9)
+ <lt>sacerdos</> (+9) Sa (+9) (+9) Aeth (+9)
+ <lt>terram</> (+9) Sa (+9)
+ <lt>pulverem</> (+9) Aeth (+9)
+ <lt>e</> (+9) Sa (+9) (+9) Aeth (+9)
+ <lt>terra</> (+9) Sa (+9)
+ <lt>loco</> (+9) Sa (+9)
+: <lt>tabernaculi</> (+9) Sa (+9)
:+ <lt>tabernaculo</> (+9) Aeth (+9)
+ <lt>testimonii</> (+9) Sa (+9) (+9) Aeth (+9)
+ <lt>e</> (+9) Aeth (+9)
+ <lt>terra</> (+9) Aeth (+9)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth
ἐμβαλεῖ]
: εκβαλει 120
: εμβαλειν 53
: εμβαλη 29 246* 767{c}
: εμβαλλει 610
+ <lt>terram</> Bo Fa
εἰς K] > 610*
τὸ K] > Fa
ὕδωρ K]
: πυρ 55
: <lt>aquam</> Fa
+ <lt>puram</> Fa
:
~x5y18
καὶ
στήσει K]
: στηση 664 55
ὁ K] > (~) B (sed hab Sixt) (~)
ἱερεὺς K] > (~) B (sed hab Sixt) (~)
τὴν] > 618{txt}
γυναῖκα] > 618{txt}
+ ο (~) B (sed hab Sixt) (~)
+ ιερευς (~) B (sed hab Sixt) (~)
ἔναντι]
: εναντιον Phil I 173s
κυρίου
+ και 618*
+ ληψεται 618*
+ <lt>dei</> Fa
,] > Ra
καὶ
ἀποκαλύψει]
: αποκαλυψη 30-343 624
: αποκαλει 44
τὴν
κεφαλὴν
+ αυτης 381' 619 = Ald
τῆς] > 107'-125 Phil I 173 Arab 618*(c pr m)
γυναικὸς]
: αυτης 107'-125 Phil I 173 Arab
,] > Ra
καὶ
δώσει]
: δωσεις G*
: θησει 381' 125 619 = Ald
ἐπὶ]
: <lt>in</> {Lat}cod 100 Aeth
τὰς] > 417 {Lat}cod 100 Aeth
: της Tht <lt>Nm</> 196{ap} Sa
: των Tht <lt>Nm</> 196{te}
χεῖρας]
: χειρος Tht <lt>Nm</> 196{ap} Sa
: χειρων Tht <lt>Nm</> 196{te}
: <lt>manu</> {Lat}cod 100 Aeth
αὐτῆς] > 18
: αυτην 414
τὴν] > 730 Tht <lt>Nm</> 196{ap} (>4) B* 130-321' (>4)
θυσίαν] > (>4) B* 130-321' (>4)
τοῦ] > Tht <lt>Nm</> 196{ap} (>4) B* 130-321' (>4)
μνημοσύνου] > (>4) B* 130-321' (>4)
: μνημοσυνη 108
+ την (+4 dittogr.) 56* (+4)
+ θυσιαν (+4 dittogr.) 56* (+4)
+ του (+4 dittogr.) 56* (+4)
+ μνημοσυνου (+4 dittogr.) 56* (+4)
,
+< και 376 {Lat}ApocEvang <lt>Inf</> H 51
τὴν] > 75(|) (~) 53 (~)
: της F
: και 52'-313
θυσίαν] > 75(|) (~) 53 (~)
: θυσιας F
τῆς] > 52'
ζηλοτυπίας
+ την (~) 53 (~)
+ θυσιαν (~) 53 (~)
,
+< και 130{mg}-346{mg} 319
ἐν]
: εαν 318
δὲ] > 529 75 130{mg}-346{mg} 319
τῇ] > 75
χειρὶ
τοῦ
ἱερέως
ἔσται] > 29
: εστω 458'
τὸ
ὕδωρ
τοῦ] > Arab
: το 134
ἐλεγμοῦ] > Arab
τοῦ B 963 <it>n</>{-458} <it>x</>{-619} 319 Cyr I 909
Tht <lt>Nm</> 196 Arm Bo]
: το {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 10s rell
: <lt>quae</> {Lat}cod 100
ἐπικαταρωμένου (επικαταρομενου 75) B 963
<it>n</>{-458} <it>x</>{-619} 319 Cyr I 909 Tht <lt>Nm</> 196 Arm Bo]
: επικαταρωμεμενου 458(|)
: επικαταρωμενον {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 10s rell
: επικαταρομενον 376
: καταρωμενον 126
: <lt>abicietur</> {Lat}cod 100
+< % Syh
τούτου B 963 <it>n</>{-458} <it>x</>{-619} 319 Cyr I 909
Tht <lt>Nm</> 196 Arm Bo] > 58 <it>b</> Aeth = MT {Lat}cod 100
: τουτο 458(|) {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 10s rell (sub % G) ??????????/
:]
: . Ra
~x5y19
καὶ] > Sa{12}
ὁρκιεῖ]
: ορκεει 120
: ορκει 72
αὐτὴν]
: αυτους 46{c<s1>s}
: αυτης 16-46*
: ταυτην 707
ὁ
ἱερεὺς
καὶ]
: ουτως 72
ἐρεῖ] > 72
τῇ] > 72
γυναικί] > 72
Εἰ] > 126
μὴ] > 126
κεκοίμηταί 963] > (>9) 616{txt} (>9)
: εκοιμηται 624
: κεκεκοιμηκε 313
: κεκεκοιμηται 313{c}
τις] > (>9) 616{txt} (>9) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
μετὰ] > (>9) 616{txt} (>9)
σοῦ] > (>9) 616{txt} (>9)
+ τις (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
,
+< (# G; + % Syh) και V <it>O</> 18'-628-669
{Lat}Or <lt>Matth</> 110 Syh = MT
εἰ] > (>9) 616{txt} (>9)
: και 126
: <lt>et</> Aeth Bo
μὴ] > 126 422* {Lat}cod 100 (>9) 616{txt} (>9)
: <lt>non</> Aeth Bo
παραβέβηκας] > (>9) 616{txt} (>9)
: παρεβηκας 426 71 392 126-669 624
: παρεβης Chr II 917
: <lt>concubuisti</> {Lat}cod 100
μιανθῆναι] > (>9) 616{txt} (>9)
: <lt>coinquinata</> {Lat}cod 100
+< και 68' (sed hab Ald)
ὑπὸ] > 610 (>9) 616{txt} (>9)
: επι 71
: προς A Chr II 917
τὸν
ἄνδρα
τὸν] > 552 381'
σεαυτῆς]
: εαυτης 15 392 126*
: σον 53'
: σου 381'
,
ἀθῴα]
: αθωος F{b} 551 <it>n</> Tht <lt>Nm</> 197{te}
: σωα Chr II 917
ἴσθι]
: εση 509 {Lat}Or <lt>Matth</> 110 Syh
: συ <it>z</> (sed hab Ald)
ἀπὸ]
: [. . .] 963
τοῦ]
: [. . .] 963
ὕδατος] > (~) 16-46 (~)
+ ελεγμου (~) 16-46 (~)
τοῦ] > 963
ἐλεγμοῦ] > (~) 16-46 (~)
+ υδατος (~) 16-46 (~)
τοῦ] > 767
: τουτου 130
: το 52'
ἐπικαταρωμένου]
: επικαταρωμενον 52'
: καταρωμενου 126
τούτου] > 767
: τουτο 52'
+ πικρου 767
:
~x5y20
εἰ]
: εαν 422
δὲ] > Sa{5}
+ μη 739
σὺ] > 318 319 {Lat}cod 100 Aeth Arm (>4) Chr II 917 (>4)
spat 1-2 litt 509
παραβέβηκας]
: παρεβηκας 71 669
: παρεβης Chr II 917
: συμπαραβηκας 318
ὑπ'] > (>4) Chr II 917 (>4)
: υπο 72 458 799
ἀνδρὸς] > (>4) Chr II 917 (>4)
οὖσα] > (>4) Chr II 917 (>4)
ἢ] > 414
: και V 767 30'-321'{mg} 319 Chr II 917 Aeth (^)
: ει 376 <it>b</> 75 59 Cyr I 909 Tht <lt>Nm</> 197{ap}
(sed hab Compl)
+< συ <it>O</>{-G} <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-767}
<it>t</> Tht <lt>Nm</> 197 {Lat}cod 100 Syh (sed hab Compl) (^)
+< σοι G
+< μη 126
μεμίανσαι]
: μεμιανται 500
,] > Ra
καὶ]
: η Tht <lt>Nm</> 197
ἔδωκέν
+ σοι 53'
τις] > (~) 58 (~)
τὴν] > 616 (~) 58 (~) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
κοίτην] > (~) 58 (~) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
+ κοιτην 767
αὐτοῦ] > 610* 84{txt}(c pr m) Tht <lt>Nm</> 197
(~) 58 (~) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
: του 619
ἐν] > 125 53 509
: επι 628
: μετα V 319
σοὶ] > 125 53 509
: σου V 319
+ τις (~) 58 (~)
+ την (~) 58 (~) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
+ κοιτην (~) 58 (~) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
+ αυτου (~) 58 (~) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
πλὴν
τοῦ
ἀνδρός
σου
.
~x5y21
καὶ] > 59(|) (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
ὁρκιεῖ] > (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
+ αυτην 767 319
ὁ] > (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
ἱερεὺς] > (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
τὴν] > 319 (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
γυναῖκα] > 319 (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
ἐν] > 59 (>12) 963{txt} (>12) (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
: <lt>in</> Bo = MT
τοῖς] > Bo = MT (>12) 963{txt} (>12) (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
ὅρκοις] > (>12) 963{txt} (>12) (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
: λογοις B (sed hab Sixt)
: <lt>iuramento</> Bo = MT
τῆς] > (>12) 963{txt} (>12) (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
: τοις 130
ἀρᾶς] > (>12) 963{txt} (>12) (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
: ωρας 767
+< % Syh
ταύτης (sub % G)] > 58 = MT (>12) 963{txt} (>12)
(>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
: <lt>eius</> {Lat}cod 100 (sed hab Or <lt>Matth</> 110)
,
καὶ] > (>12) 963{txt} (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
ἐρεῖ] > (>12) 963{txt} (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
ὁ] > 72 (>12) 963{txt} (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
ἱερεὺς] > 72 (>12) 963{txt} (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
+< <lt>sic</> Sa
τῇ] > (>12) 963{txt} (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
: την 669*(c pr m)
: προς 72
γυναικί] > (>12) 963{txt} (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
: γυναικα 669*(c pr m)
: αυτην 72
Δῴη]
: δωσει 318 Tht <lt>Nm</> 197{ap}
κύριός B F 963 <it>O</>`{-376} <it>d</> <it>f</>
<it>t</> <it>x</>{-619} <it>y</> <it>z</>{-68'}{126} 59 799
Chr II 917 {Lat}cod 100 = Compl]
> (~) 616{c} 54 Tht <lt>Nm</> 197{ap} (~) (~) 552 (~)
(~) Tht <lt>Nm</> 197{te} rell = Ald Sixt (~)
σε B F 963 <it>O</>`{-376} <it>d</> <it>f</> <it>t</>
<it>x</>{-619} <it>y</> <it>z</>{-68'}{126} 59 799 Chr II 917
{Lat}cod 100 = Compl]
> 376 68'
: σοι 616{c} Tht <lt>Nm</> 197{ap}
: σει 54
+ ο 552
+ κυριος (~) 616{c} 54 Tht <lt>Nm</> 197{ap} (~)
(~) Tht <lt>Nm</> 197{te} rell = Ald Sixt (~) (~) 552 (~)
ἐν] > 77 Sa{4}
: εις 55 = MT
ἀρᾷ] > 77 Sa{4}
: ορα 319
: αραν 55 = MT
+ σε 376
καὶ] > 551(vid) Sa{4}
ἐνόρκιον]
: ενορκω <it>f</>{-129} = Compl
ἐν..] > 68 509
..μέσῳ]
: εμμεσου 509
: ενμεσου 68
τοῦ] > 767
λαοῦ
σου] > <it>b</> Aeth{-CG} (sed hab Compl)
,] > Ra
ἐν]
: <lt>et</> {Lat}cod 100
τῷ] > {Lat}cod 100
δοῦναι]
: <lt>det</> {Lat}cod 100
κύριον] > 44
: κυριος 426
: <lt>dominus</> {Lat}cod 100
τὸν] > (>5) Chr II 917 (>5)
: των 610
μηρόν] > (>5) Chr II 917 (>5)
: μηρων 610
σου] > (>5) Chr II 917 (>5)
διαπεπτωκότα] > (>5) Chr II 917 (>5)
: διαπεπτωκεναι Tht <lt>Nm</> 197{ap}
καὶ] > (>5) Chr II 917 (>5)
τὴν
κοιλίαν
+ και (+3 dittogr.) 16-46 (+3)
+ την (+3 dittogr.) 16-46 (+3)
+ κοιλιαν (+3 dittogr.) 16-46 (+3)
σου] > F 320 Tht <lt>Nm</> 197{ap}
+< παν 54
πεπρησμένην 963]
: διαπεπρησμενην V 376 509 318
: διαπεπρισμενην <it>d</> 458 <it>t</> 319
: διαπεπρυσμενην 75
: εμπεπρισμενην Chr II 917
: πεπρισμενην 15-72-82 46{s}-414-529{c} <it>b</> <it>f</>{-129} 127 343 68'-120-126
799 (sed hab Ald)
: πρησμενην 54
:]
: , Ra
~x5y22
καὶ
εἰσελεύσεται]
: ελευσεται 767 126
τὸ
+ το 618(||)
ὕδωρ
τὸ] > 52 (~) 376 <it>C</>'`{-52} 44-610 Bo (~) (~) sup ras 57 (~)
ἐπικαταρώμενον] > (~) 376 (~) (~) 313 (~)
(~) <it>C</>'`{-313} 44-610 Bo (~) (~) sup ras 57 (~)
: επικατηραμενον Chr II 917
: καταρωμενον 126
τοῦτο] > Arm (>5) Chr II 917 (>5)
sup ras 57
+ το (~) 376 <it>C</>'`{-52} 44-610 Bo (~) (~) sup ras 57 (~)
+: επικαταρωμενον (~) <it>C</>'`{-313} 44-610 Bo (~)
:+ επικαταρομενον (~) 313 (~)
:+ καταρωμενον (~) 376 (~)
:+ επι (~) sup ras 57 (~)
+< γενοιτο 618
εἰς] > (>5) Chr II 917 (>5)
+ γενοιτο 618*
τὴν] > (>5) Chr II 917 (>5)
κοιλίαν] > (>5) Chr II 917 (>5)
σου] > (>5) Chr II 917 (>5) (>6 homoi.) 72 (>6)
πρῆσαι] > (>6 homoi.) 72 (>6)
: διαπρισαι 44
: πλησαι <it>f</>{-129} 84* 55
: πρισαι 29 46{s}-414-529{c} <it>b</> <it>d</>{-44}
127-458 343 <it>t</>{-84} 71 319 Chr II 917
: πρισε 799
+< την Chr II 917
γαστέρα] > (>6 homoi.) 72 (>6)
+ σου <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth Arm Bo Syh = Tar{P}
Chr II 917
καὶ] > (>6 homoi.) 72 (>6)
διαπεσεῖν] > (>6 homoi.) 72 (>6)
: διαπεσει 458 346*
: διεκπεσειν 628
: διεμπεσειν 18
: επεσειν 126
+< τον 29
+< ο 458
μηρόν] > (>6 homoi.) 72 (>6)
: μοιρος 458
σου (sub % (# G) G Syh = MT Sam Tar{O})]
.
καὶ
ἐρεῖ
ἡ] > 77
γυνή] > 77
+ γενη 321
Γένοιτο
,
γένοιτο] > M' 618* Sa{4}
.
~x5y23
καὶ
γράψει]
: βαψει 799
: γραφει 75
: γραψη 616* 319
ὁ] > (~) 376' Syh = MT (~)
ἱερεὺς] > (~) 376' Syh = MT (~)
τὰς] > 19 30 319
ἀρὰς] > 19 30 319
ταύτας]
: παντας 313-615*(vid)
: πασας 52-615{c}
+ ο (~) 376' Syh = MT (~)
+ ιερευς (~) 376' Syh = MT (~)
εἰς]
: επι G
+ το 381'
βιβλίον]
: βιβλιος 122
: βιβλιου G
: βιβλον 552*
,] > Ra
καὶ
ἐξαλείψει]
: εξαλειψη 75 509
εἰς
τὸ
ὕδωρ
τοῦ] > Arab
ἐλεγμοῦ] > Arab
τοῦ (sub % G = MT)]
: (% Syh) το 246 458 Syh
ἐπικαταρωμένου 458 (sub % G = MT)]
: (% Syh) επικαταρωμενον 246 Syh
: επικαταραμενου 44
: καταρωμενου 77* 76(|)
+ του 767
+ ελεγμου 767
,] > Ra
~x5y24
5{{24}}�6{{6}} PA[SH] ] absc 624 (||)
καὶ] > (>20) 53' (>20) (>10 homoi.) 963 52'-413-414-528
<it>d</> 767 370 126-669 Aeth: homoiot (>10) (~) 458 (~)
ποτιεῖ] > (>20) 53' (>20) (>10 homoi.) 963
52'-413-414-528 <it>d</> 767 370 126-669 Aeth: homoiot (>10)
(~) 458 (~)
: ποιει 28
+ ο 55 {Lat}cod 100
+ ιερευς 55 {Lat}cod 100
τὴν] > (>20) 53' (>20) (>10 homoi.) 963 52'-413-414-528
<it>d</> 767 370 126-669 Aeth: homoiot (>10) (~) 458 (~)
γυναῖκα] > (>20) 53' (>20) (>10 homoi.) 963
52'-413-414-528 <it>d</> 767 370 126-669 Aeth: homoiot (>10)
(~) 458 (~)
τὸ] > (>6) 72 (>6) (>8) 314 (>8) (>20) 53' (>20)
(>10 homoi.) 963 52'-413-414-528 <it>d</> 767 370 126-669
Aeth: homoiot (>10) (~) 458 (~) (~) 319 (~)
ὕδωρ] > (>6) 72 (>6) (>8) 314 (>8) (>20) 53' (>20)
(>10 homoi.) 963 52'-413-414-528 <it>d</> 767 370 126-669
Aeth: homoiot (>10) (~) 458 (~) (~) 319 (~)
+ το 130*
+ υδωρ 130*
τοῦ] > (>4) 71 (>4) (>6) 72 (>6) (>8) 314 (>8)
(>20) 53' (>20) (>10 homoi.) 963 52'-413-414-528 <it>d</>
767 370 126-669 Aeth: homoiot (>10) (~) 458 (~)
ἐλεγμοῦ] > (>4) 71 (>4) (>6) 72 (>6) (>8) 314 (>8)
(>20) 53' (>20) (>10 homoi.) 963 52'-413-414-528 <it>d</>
767 370 126-669 Aeth: homoiot (>10) (~) 458 (~)
+ το (~) 319 (~)
+ υδωρ (~) 319 (~)
τοῦ] > Arab (>4) 71 (>4) (>6) 72 (>6) (>8) 314 (>8)
(>20) 53' (>20) (>10 homoi.) 963 52'-413-414-528 <it>d</>
767 370 126-669 Aeth: homoiot (>10) (~) 458 (~)
: το G* 246* 30 {Lat}cod 100 Syh
ἐπικαταρωμένου] > Arab (>4) 71 (>4) (>6) 72 (>6)
(>8) 314 (>8) (>20) 53' (>20) (>10 homoi.) 963 52'-413-414-528
<it>d</> 767 370 126-669 Aeth: homoiot (>10) (~) 458 (~)
: επικαταρωμενον G* 246* {Lat}cod 100 Syh
: καταρωμενου 761*
+ και (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ ποτιει (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ την (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ γυναικα (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ το (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ υδωρ (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ του (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ ελεγμου (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ του (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ επικαταρωμενου (+10 dittogr.) 376 (+10)
,
καὶ] > (>8) 314 (>8) (>20) 53' (>20)
εἰσελεύσεται] > (>8) 314 (>8) (>20) 53' (>20)
sup ras 500
εἰς] > 68 (>20) 53' (>20)
(~) <it>b</> Aeth (sed hab Compl) (~)
sup ras 500
: επ' G
: εν G*
αὐτὴν] > 68 (>20) 53' (>20)
(~) <it>b</> Aeth (sed hab Compl) (~)
sup ras 500
: αυτω 376
τὸ] > (>20) 53' (>20)
ὕδωρ] > (>20) 53' (>20)
+ και (~) 458 (~)
+ ποτιει (~) 458 (~)
+ την (~) 458 (~)
+ γυναικα (~) 458 (~)
+ το (~) 458 (~)
+ υδωρ (~) 458 (~)
+ του (~) 458 (~)
+ ελεγμου (~) 458 (~)
+ του (~) 458 (~)
+ επικαταρωμενου (~) 458 (~)
τὸ K] > 72 <it>b</> 458 (>4) 381' (>4) (>20) 53' (>20)
(~) 56'-129 Aeth = Compl (~)
ἐπικαταρώμενον K] > 72 <it>b</> 458 (>4) 381' (>4)
(>20) 53' (>20) (~) 56'-129 Aeth = Compl (~)
τοῦ] > (>4) 381' (>4) (>20) 53' (>20)
ἐλεγμοῦ] > (>4) 381' (>4) (>20) 53' (>20)
+ του (~) 56'-129 Aeth = Compl (~)
+ επικαταρωμενου (~) 56'-129 Aeth = Compl (~)
+ εις (~) <it>b</> Aeth (sed hab Compl) (~)
+ αυτην (~) <it>b</> Aeth (sed hab Compl) (~)
.
~x5y25
καὶ
λήμψεται A B* F V 963 G-82 509]
: ληψεται F{b} rell
ὁ
ἱερεὺς
ἐκ] > Bo (~) 75 (~)
+< της 107'-125 130{mg} 319
χειρὸς] > Bo (~) 75 (~)
τῆς K] > 73{txt} (~) 75 (~)
: την 29
γυναικὸς] > 73{txt} (~) 75 (~)
τὴν
θυσίαν
τῆς]
: την 108
ζηλοτυπίας
+ εκ (~) 75 (~)
+ χειρος (~) 75 (~)
+ της (~) 75 (~)
+ γυναικος (~) 75 (~)
,] > Ra
καὶ
ἐπιθήσει]
: επιθηση 664
: επιθυσει 376
: ποιησει 71
τὴν] > 75
θυσίαν] > 75
+ της F{b} (+6 dittogr.) F (+6)
+ ζηλοτυπιας F{b} (+6 dittogr.) F (+6)
+ και (+6 dittogr.) F (+6)
+ επιθησει (+6 dittogr.) F (+6)
+ την (+6 dittogr.) F (+6)
+ θυσιαν (+6 dittogr.) F (+6)
ἔναντι
κυρίου
,] > Ra
καὶ
προσοίσει]
: προσθησει 509
αὐτὴν] > Arm
πρὸς B V <it>b</> <it>d</> 54'-75 <it>t</> 71 319 Cyr I 909 {Lat}cod 100]
: εις 458
: επι 963(vid) rell = Compl Tar{P}
τὸ
θυσιαστήριον
,
~x5y26
καὶ] > (16 homoi.) 44 (>16)
δράξεται] > (16 homoi.) 44 (>16)
: δοξαζεται 16-46
ὁ] > (16 homoi.) 44 (>16)
ἱερεὺς] > (16 homoi.) 44 (>16)
ἀπὸ] > (16 homoi.) 44 (>16)
τῆς] > (16 homoi.) 44 (>16)
θυσίας] > (16 homoi.) 44 (>16)
+< επι 56*-129
τὸ 963] > (16 homoi.) 44 (>16)
: τουτο 246
: του V 739 319 {Lat}cod 100 Arm
μνημόσυνον 963] > (16 homoi.) 44 (>16)
: μνηοσυνου V 739 319 {Lat}cod 100 Arm
αὐτῆς] > V 319 {Lat}cod 100 (16 homoi.) 44 (>16)
,] > Ra
καὶ] > (16 homoi.) 44 (>16)
ἀνοίσει] > (16 homoi.) 44 (>16)
: ανοισεται 619 68 Cyr I 909 = Ald Sixt
: οισει 53'
αὐτὸ 963] > 458 68 {Lat}cod 100 = MT (16 homoi.) 44 (>16)
: αυτην 318
+ ο 619 <it>z</> = Ald
+ ιερευς 619 <it>z</> = Ald
ἐπὶ] > (16 homoi.) 44 (>16)
τὸ] > (16 homoi.) 44 (>16)
θυσιαστήριον] > (16 homoi.) 44 (>16)
,] > Ra
καὶ
μετὰ]
: μετ' 767
ταῦτα]
: αυτα 767
: τουτο 58-376
ποτιεῖ] > (>7) 75 (>7)
: ποτισει 376
τὴν] > (>7) 75 (>7)
γυναῖκα] > (>7) 75 (>7)
τὸ] > (>7) 75 (>7)
ὕδωρ] > (>7) 75 (>7)
+ <lt>reprehensionis</> Arm
.
~x5y27
+< (# G Syh) και <it>O</>{-58} Syh = MT
+< (# G Syh) ποτιει <it>O</>{-58} Syh = MT
+< (# G Syh) αυτην <it>O</>{-58} Syh = MT
+< (# G Syh) το <it>O</>{-58} Syh = MT
+< (# G Syh) υδωρ <it>O</>{-58} Syh = MT
καὶ] > (>7) 75 (>7)
ἔσται] > S(vid) Aeth (>7) 75 (>7)
ἐὰν B S 963 <it>O</>{-58} 417{txt} <it>f</>{-246}
<it>x</>{-619} 319 Chr II 917 Cyr I 909 Sa Syh = Compl] > Bo
: ει 72-707*
: εν 707
+ μη 528
+ μεν 72-707* rell
ᾖ] > Bo
: ην 707*
+ τ[. . . S
μεμιαμμένη] > 59
: μεμιασμενη 381' 422-528 53-664* <it>n</> 619 55{c}
Chr II 917 Cyr I 909 = edd
+ <lt>muIier</> Bo
καὶ
λήθῃ 963] > 509 59 {Lat}cod 100 Aeth
: ληθην 72
λάθῃ]
: διαλαθη 59
: λαθρα 799
τὸν
ἄνδρα
αὐτῆς] > Syh
,
καὶ] > 72 30' Aeth
εἰσελεύσεται
εἰς] > Chr II 917
αὐτὴν] > Chr II 917
τὸ
ὕδωρ
τοῦ] > (>4) Arab (>4) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
ἐλεγμοῦ] > (>4) Arab (>4) (~) 77 (~)
(~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
τὸ] > 77 72 Chr II 917 (>4) Arab (>4)
: του <it>C</>'`{-77} 767 <it>s</>{-343}{344<sc>s}
ἐπικαταρώμενον] > 72 Chr II 917 (>4) Arab (>4)
: επικαταρωμενου 77 <it>C</>'`{-77} 767
<it>s</>{-343}{344<sc>s}
+ του (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
+ ελεγμου (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~) (~) 77 (~)
,
καὶ] > Arm
πρησθήσεται]
: πρηθησεται 963
: πρισει 72 Chr II 917
: πρισθησεται 15-29-82-376' 46{c}-414-529{c}-616*
<it>b</> <it>d</> <it>f</> <it>n</>{-458} 30-343 <it>t</> 71
318 55 319 799
: προσθησεται 618 528 <it>x</>{-71} 68'-120 59*
τὴν]
: τη 53'
κοιλίαν]
: κοιλια 53'
+ (# G Syh) αυτης <it>O</> 767 Chr II 917 {Lat}cod 100
Aug <lt>Loc in hept</> IV 12 Arm
Co Syh = MT
,
καὶ] > Bo
διαπεσεῖται]
: διαπεσει 707
ὁ
μηρὸς]
: μοιρος 458
αὐτῆς
+ ως (+13) 58 (+13)
+ ψευσαμενη (+13) 58 (+13)
+ τον (+13) 58 (+13)
+ ανδρα (+13) 58 (+13)
+ επι (+13) 58 (+13)
+ τοις (+13) 58 (+13)
+ γαμοις (+13) 58 (+13)
+ και (+13) 58 (+13)
+ τον (+13) 58 (+13)
+ <uθν>u (+13) 58 (+13)
+ επι (+13) 58 (+13)
+ τοις (+13) 58 (+13)
+ ορκοις (+13) 58 (+13)
,
καὶ
ἔσται]
: [. . . . .] S
ἡ] > 414*(|)
: [. . . . .] S
γυνὴ] > 414*(|)
: [. . . . .] S
εἰς
ἀρὰν
ἐν 963] > B S* 68' 799 Cyr I 909 Arm{ap} (sed hab Ald)
: <lt>in</> Sa = MT
+ <lt>medio</> Sa = MT
τῷ 963] > Sa = MT
λαῷ 963]
: <lt>populi</> Sa = MT
αὐτῆς
:
~x5y28
ἐὰν
δὲ]
: δη 616
μὴ] > 44 (~) Sa (~)
+< η 68'-120' (sed hab Ald)
μιανθῇ 963] > (~) Sa (~)
: εμιανθη 318
: μεμιαμμενη 68'{-122}-120' (sed hab Ald)
: μεμιαμενη 122
: μεμιανται <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</>
: μεμιαντε 458
+ καθαρα (~) Sa (~)
+ η (~) Sa (~)
ἡ] > 707* 68'-120' Phil I 146 Aeth Arab (sed hab Ald)
γυνὴ] > 68'-120' Phil I 146 Aeth Arab (sed hab Ald)
+ αυτη 72
καὶ] > 125 (>3 homoi.) 126: homoiot (>3)
καθαρὰ] > (>3 homoi.) 126: homoiot (>3) (~) Sa (~)
ᾖ] > 376 68'-120' Phil I 146 (sed hab Ald)
(>3 homoi.) 126: homoiot (>3) (~) Sa (~)
: εσται G
+ και (+3 dittogr.) S(vid) (+3)
+ καθαρα (+3 dittogr.) S(vid) (+3)
+ η (+3 dittogr.) S(vid) (+3)
+ μη (~) Sa (~)
+ μιανθη (~) Sa (~)
,
καὶ] > V <it>b</> <it>n</> 318 319 799 {Lat}cod 100 Aeth Arm
ἀθῴα 963]
: αθωος S* <it>n</>{-127<sc>s} Phil I 146
: αθωα 126
: αθωωθησεται 85{mg}-321'{mg}-344{mg}
: αθοωθησεται V 319
ἔσται 963] > 72 V 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
: εσθαι 54{c}
: η 126
καὶ] > 72
: εκ Phil I 146
ἐκσπερματιεῖ]
: εκσπερματιεις G*-82 54 130*
: εκπερματιεις G
: εκσπερματευει 319*
: εκσπερματισει 68'-120' (sed hab Ald)
: ενσπερματιει 53'
: σπερματιει 30'-343' 71 126
: σπερματισει 509
: σπερματων Phil I 146
+< εις <it>x</>{-509}{619} Phil I 146
+< ει 509
σπέρμα
.
~x5y29
+< και 134
οὗτος]
: ουτως 707 30 59*(vid)
ὁ
νόμος
τῆς] > 29 552
ζηλοτυπίας]
: ζηλοτυπουμενης V 85{mg}-321'{mg}-344{mg}
: ζηλωτυπουμενης 319
,
ᾧ] > 319
: ο 963 707
: ον 616{c}
: ου <it>f</> {Lat}cod 100 = Compl
: ως V 52'-313 59
ἄν 963] > S* 707*
: εαν B G 19 458 319 = Compl Ra
παραβῇ
ἡ] > 618*(c pr m) <it>b</> 75 392 799 (sed hab Compl)
γυνὴ] > 618*(c pr m) (~) 392 (~)
+ η V G 127 319
ὑπ']
: υπο 75
ἀνδρὸς
+ γυνη (~) 392 (~)
οὖσα
καὶ] > <it>d</>
μιανθῇ
,]
: : Ra
~x5y30
ἢ] > 413 130 509
: ει 75
+< ο 376 <it>C</>'` <it>s</>{-343}{344<sc>s} 509
ἄνθρωπος
,
ᾧ S A B F 963 G-58-72-82-<it>oI</>{-15} 77-417-529 19
54 134 71 392 18'-126-628-669 59 319 = Ra] > 509
: ο 707
: ος 799 619 68'-120' = Sixt
: ως 458
ἄν S] > 28-343' 509
: εαν 707 458 619 68'-120' = Sixt
A B F 963 G-58-72-82-<it>oI</>{-15} 77-417-529 19 54
134 71 392 18'-126-628-669 59 319 = Ra
ἐπέλθῃ F{a}] > F
: απελθη 619
: παραβη 458
+ και 458
+ ελθη 458
ἐπ'
αὐτὸν]
: αυτο F 376-707*(vid) 56'
: αυτω S{mg} 29-72 <it>C</>'`{-500*} <it>d</> 53'-129
767 30 <it>t</> 799 = Compl
: αυτων 314* 509*
πνεῦμα
+< ζηλοτυπιας 72
+< η 72
ζηλώσεως
,] > Ra
καὶ
ζηλώσῃ 963]
: ζηλωσει 29-58 52'-73'-313-417-422-550'-616*-761{c}
106-125 <it>f</> 75 30-343 84 71 318 120-126 59 319 799
τὴν
γυναῖκα
αὐτοῦ] > 618*(c pr m) (>5 homoi.) S{txt} 29 458 509 318 68-126 59 799 (>5)
,
καὶ] > 669(|) Arm Sa{12}
(>5 homoi.) S{txt} 29 458 509 318 68-126 59 799 (>5)
(>7 homoi.) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>7)
στήσει] > (>5 homoi.) S{txt} 29 458 509 318 68-126 59 799 (>5)
(>7 homoi.) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>7)
: στηση <it>oI</>{-64} 56-664* 54 619 {Lat}cod 100 = Ald
τὴν] > <it>b</> 107'-125 53' 319 {Lat}cod 100
(>5 homoi.) S{txt} 29 458 509 318 68-126 59 799 (>5)
(>7 homoi.) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>7)
γυναῖκα] > <it>b</> 107'-125 53' 319 {Lat}cod 100
(>5 homoi.) S{txt} 29 458 509 318 68-126 59 799 (>5)
(>7 homoi.) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>7)
αὐτοῦ (sub % G Syh)] > 58 Arm = MT
(>7 homoi.) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>7)
: αυτην <it>b</> 107'-125 53' 319 {Lat}cod 100
ἔναντι] > (>7 homoi.) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>7)
: κατεναντι <it>f</> = Compl
κυρίου] > (>7 homoi.) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>7)
,
καὶ
ποιήσει 963]
: ποιηση 15 46-529'{c}-551-<it>cI</>{-320*}{552} 128-669
αὐτῇ 963] > 52'-313-414 730
: αυτα 18
: αυτην F 107' 767
: αυτω 528
ὁ
ἱερεὺς
+ αυτη 551
+< <lt>secundum</> {Lat}cod 100 = Arm Bo
πάντα
+< κατα 72
τὸν
νόμον
τοῦτον
:
~x5y31
καὶ 417(||)] > Bo F*(c pr m)
ἀθῷος]
: α 417(||)
: αθοως 376 319
: αθωωσεται 30'{-30}
: αθωοσεται 30
: καθως F*(c pr m)
ἔσται] > 30' (>13) 417(||) (>13)
ὁ] > (>13) 417(||) (>13)
ἄνθρωπος] > (>13) 417(||) (>13)
+< ο <it>cI</>{-552}-551
ἀπὸ] > (>13) 417(||) (>13)
+< της 15 52 <it>n</> 126
ἁμαρτίας] > (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
,
καὶ] > (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
ἡ] > 619 = Ald Sixt (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
γυνὴ] > (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
+< αυτη 376
ἐκείνη 963] > 246 Arm (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
% αυτη _ G (?)
: εκει 343
+ αυτη 426 319
λήμψεται A B F V 963 G-82 127* 509] > (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
: ληψεται F{b} rell
τὴν] > (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
ἁμαρτίαν] > (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
αὐτῆς] > (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
.
~x6y1
Καὶ] > 125 (>5) Arab{txt} (>5)
sup ras A
ἐλάλησεν] > (>5) Arab{txt} (>5)
sup ras A
: ελαλησε 125
+ δε 125
κύριος] > G* (>5) Arab{txt} (>5)
sup ras A
πρὸς] > (>5) Arab{txt} (>5)
sup ras A
+ πυργι 618*(vid)
Μωυσῆν 963] > (>5) Arab{txt} (>5)
sup ras A
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην G-426 <it>n</> Cyr I 1041
: μωυσεα Or II 306
: μωυση 19
λέγων] > <it>C</>'`{-52'}{77}{417}{551} 424
sup ras A
~x6y2
Λάλησον] > (>8) Arab (>8)
sup ras A
τοῖς] > (>8) Arab (>8)
sup ras A
υἱοῖς] > V (>8) Arab (>8)
sup ras A
Ἰσραὴλ] > 30 (>8) Arab (>8)
sup ras A
καὶ] > (>4) 72 125 126 (>4) (>8) Arab (>8)
sup ras A
ἐρεῖς] > (>4) 72 125 126 (>4) (>8) Arab (>8)
sup ras A
πρὸς] > Arm (>4) 72 125 126 (>4) (>8) Arab (>8)
sup ras A
αὐτούς] > Arm (>4) 72 125 126 (>4) (>8) Arab (>8)
sup ras A
Ἀνὴρ
ἢ
γυνή
+ η 125'
,
ὃς 963]
: ως G-58 52' 54-75' 30 71
ἄν 963]
: εαν A B <it>n</> 318 Or II 306 Tht <lt>Nm</> 197{ap} (sed hab Sixt) = Ra
μεγάλως] > 53'
εὔξηται] > (~) <it>b</> Arm (sed hab Compl) (~)
: ευχηται 319
+< την 30
εὐχὴν 963]
+ ευξηται (~) <it>b</> Arm (sed hab Compl) (~)
+ μεγαλην V
+< και 52'
ἀφαγνίσασθαι] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: αφαγνισθηναι <it>C</>'`{-77} <it>s</>{-30}{343'} Meth 152
: αμφαγνισθηναι 77
: εφαγνισασθαι 82
: αφαγνισασθω <it>n</>{-75}{127}{767}
: αφαγνησασθω 75-767
: αγνισασθαι (aut αγνισεσθαι) Tht <lt>Nm</> 197{ap}
: αγνισασθω 126
ἁγνείαν] > 126 Meth 152 (~) {Lat}cod 100 (~)
: αγιαν 72
: <lt>eum</> Bo
: <lt>seipsum</> Aeth
+< εν Meth 152
+< τω 414 <it>d</> 53' <it>n</> 321*(vid) <it>t</>
126-128 799 Tht <lt>Nm</> 197{te} Tht <lt>Nm</> 197{ap}
κυρίῳ] > Sa{12}
: κ_υ_ 72-376(vid)
: θεω Tht <lt>Nm</> 197{ap}
: <lt>domino</> {Lat}cod 100
+ <lt>omni</> {Lat}cod 100
+ <lt>castificatione</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+ <lt>sanctificabitur</> (~) {Lat}cod 100 (~)
~x6y3
+< αγιασθησεται 58
ἀπὸ
οἴνου
καὶ
+< μεθυσματος 767 (^)
σίκερα]
: σικερας 56{c}
+ <lt>vini</> Sa
,
ἁγνισθήσεται 963] > 126
: αφαγνισθήσεται 761
: αγιασθησεται (αγιασθησετε cod) 376
: αγνισθησονται 707*(c pr m)
+< ου 72*
+< σταφυλην 72*
+< προσφατον 72*
ἀπὸ 963 (sub % G Syh)] > Bo 58-72-381' <it>d</>
<it>f</> <it>n</>{(-458)} <it>t</> 619 59 319 Cyr I 1041
Eus VIII 2.116 {Lat}cod 100 Aeth{CG} Arm Sa = edd MT
(>6) 458 (>6) (>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12)
οἴνου 963 (sub % G Syh)] > 58-72-381' <it>d</>
<it>f</> <it>n</>{(-458)} <it>t</> 619 59 319 Cyr I 1041
Eus VIII 2.116 {Lat}cod 100 Aeth{CG} Arm Sa = edd MT
(>6) 458 (>6) (>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12)
: <lt>vinum</> Bo
,] > Ra
καὶ] > <it>b</> 319 = MT (>6) 458 (>6) (>10) Arab (>10)
(>12) 71 (>12)
ὄξος] > (>6) 458 (>6) (>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12)
(>4 homoi.) Arm (>4)
: οξους 72 529-616* <it>z</>
: οινος 59
ἐξ] > <it>b</> (sed hab Compl) (>6) 458 (>6)
(>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12) (>4 homoi.) Arm (>4)
(~) 106 (~)
οἴνου] > <it>b</> (sed hab Compl) (>6) 458 (>6)
(>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12) (>4 homoi.) Arm (>4)
(~) 106 (~)
καὶ] > 125 (>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12)
(>4 homoi.) Arm (>4) (~) 106 (~)
ὄξος] > 106 {Lat}cod 100 (>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12)
: η 125
ἐκ] > (>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12)
: εν 18
σίκερα] > (>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12)
+ και (~) 106 (~)
+ εξ (~) 106 (~)
+ οινου (~) 106 (~)
οὐ] > (>12) 71 (>12)
+ μη 72{c} 509
πίεται] > (>12) 71 (>12)
: πιστευεται 500
,] > Ra
καὶ] > (>7 homoi.) 72 {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
(~) 381' (~)
ὅσα] > (>7 homoi.) 72 {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
(~) 381' (~)
κατεργάζεται 963]
> (>7 homoi.) 72 {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7) (~) 381' (~)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
: κατεργαται 319
: κατεργασεται 246*
ἐκ] > (>7 homoi.) 72 {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
(~) 381' (~)
σταφυλῆς] > (>7 homoi.) 72 {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
(~) 381' (~)
+ κατεργαζεται (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
οὐ] > 107'-125 (>7 homoi.) 72 {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
(~) 381' (~)
πίεται] > 107'-125
(>7 homoi.) 72 {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7) (~) 381' (~)
: πιετε 46*
,] > Ra
καὶ] > Cyr I 1041 Bo
: ου 72
σταφυλὴν]
: <lt>uvam</> Arm
+ <lt>eius</> Arm
πρόσφατον] > Aeth Arm
: προσφαντος 458
καὶ]
: η 126
σταφίδα]
: σταφεδρα 458
: σταφιδας <it>f</> = Compl
+ σταφεδρα 458
+ τε (ται cod) 30
οὐ
φάγεται]
: φα<s>γτ</> 126
: φαγετε 618
.
~x6y4
πάσας] > (>6) Arab (>6)
τὰς] > (>6) Arab (>6)
ἡμέρας] > (>6) Arab (>6)
+< του 551
+< αγνισμου 551
τῆς] > (>6) Arab (>6)
litt [ευχ] sup ras 85
εὐχῆς] > (>6) Arab (>6)
litt ευχ sup ras 85
+ του Cyr I 1041 {Lat}cod 100(pr <lt>et</>)
+ αγνισμου Cyr I 1041 {Lat}cod 100(pr <lt>et</>)
αὐτοῦ] > 59 319 (>6) Arab (>6)
+ και (~) 381' (~)
+ οσα (~) 381' (~)
+ κατεργαζεται (~) 381' (~)
+ εκ (~) 381' (~)
+ σταφυλης (~) 381' (~)
+ ου (~) 381' (~)
+ πιεται (~) 381' (~)
+< και 128
ἀπὸ
πάντων]
: παντα 52'-313
: πασων A
,
ὅσα
γίνεται]
: γινονται M'
ἐξ
ἀμπέλου]
: αμπελων <it>f</> = Compl
: απελου 963
,
+< <lt>et</> Aeth
οἶνον 963{c pr m}] > 318 (>5) 126 (>5)
: οινου 963* 319
: <lt>vinum</> {Lat}cod 100
ἀπὸ] > 318 (>5) 126 (>5)
: <lt>de</> {Lat}cod 100
στεμφύλων M' 963 <it>oI</> <it>C</>'`{-417} 127-767 509
628 799 Cyr I 1041 = edd] > 318 (>5) 126 (>5)
: στρεμφυλων 44-107*-125 84 128-669
: στρεφυλων 107
: στρεμφυλλων 106-107{c}-610 <it>t</>{-76}{84}
: στρεμφιλλων 76
: σταμφυλων 619
: στεμφυλης 417
: στεμφυλου <it>oII</>{-707} 343 71 55 319
: στεφυλου F{b}
: στεμφυλλου F 130{mg} 59 Arm
: στρεμφυλου V
: σταφυλων <it>O</>{-58} <it>b</> 53' 18
: σταφυλης 58
: σταφυλου 68'-120'
: στεμφυλλων rell
: στεφυλλων 246 392
: <lt>vinacia</> {Lat}cod 100
+ <lt>non</> {Lat}cod 100
+ <lt>bibet</> {Lat}cod 100
+< και <it>O</>{-426} 246 18'-628-669 {Lat}cod 100 Syh = MT Sam Tar{O}
+< <lt>usque</> {Lat}codd 91 92 95
+< <lt>ad</> {Lat}codd 91 92 95
+< <lt>granum</> {Lat}codd 91 92
+< <lt>granam</> {Lat}cod 95
ἕως 963] > (>5) 126 (>5) (~) 52' (~)
: η 72
γιγάρτου 963] > (>5) 126 (>5) (~) 52' (~)
: γιγαρτων 15 <it>b</> (sed hab Compl)
: σιγαρτου 107'-125*
: σηγαρτου 125
+< ου 381' 619 = Ald
+< πιεται 381' 619 = Ald
+< ουδ' 381' 619 = Ald
οὐ
+ μη 381' 619 = Ald
φάγεται
+ εξ 381' 619 = Ald
+ αυτων 381' 619 = Ald
+ εως (~) 52' (~)
+ γιγαρτου (~) 52' (~)
.
~x6y5
πάσας] > (>7) Arab (>7)
τὰς] > (>4) 53 (>4) (>7) Arab (>7)
ἡμέρας] > (>4) 53 (>4) (>7) Arab (>7)
τῆς] > B 963 664 54-75' 28-85 <it>x</>{-619} 628 799
Cyr I 1041 Arm Sa{4} <it>b</> (sed hab Compl) (>4) 53 (>4)
(>7) Arab (>7) (~) <it>C</>'` 30' (~)
εὐχῆς] > B 963 664 54-75' 28-85 <it>x</>{-619} 628
799 Cyr I 1041 Arm Sa{4} (>4) 53 (>4) (>7) Arab (>7)
(~) <it>C</>'` 30' (~)
: προσευχης 72 619 68'-120'
+ αυτου 72 319 {Lat}cod 100
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
τοῦ B 963 58 127 84 <it>x</>{-619} Cyr I 1041 Arm Bo]
> <it>b</> 44 72 319 (>7) Arab (>7)
ἁγνισμοῦ B 963 58 127 84 <it>x</>{-619} Cyr I 1041 Arm Bo]
> 72 319 (>7) Arab (>7)
: αφαγνισμου 44
: αγνισμου <it>b</>
+ (# G; % Syh) αυτου rell = Compl MT
+ της (~) <it>C</>'` 30' (~)
+ ευχης (~) <it>C</>'` 30' (~)
+ αυτου <it>b</> <it>C</>'` 30'
+< και <it>d</> <it>t</> Aeth Arm
ξυρὸν]
: ξηρον 767
: ξυρος 381' 619 68' 59 = Compl
: λυτρον 963
οὐκ
ἐπελεύσεται 963]
: απελευσεται 376
: εισελευσεται 64{txt}-381'
: ελευσεται 126
: επιβησεται 54
+ ουκ 730*
+ επελευσεται 730*
ἐπὶ 963] > 509 {Lat}cod 100
τὴν 963] > 417 392(|)
: της 381'
κεφαλὴν 963]
: κεφαλης 381'
αὐτοῦ
:
ἕως
ἂν 963] > 75'
πληρωθῶσιν]
: <lt>repleatur</> {Lat}cod 100
αἱ] > {Lat}cod 100
ἡμέραι]
: <lt>dies</> {Lat}cod 100
+ πασαι 29 Aeth
,
ὅσας 963]
: ας A
: οσα 56'
: οσαι 71
: <lt>quibus</> {Lat}cod 100
+< αν V
ηὔξατο]
: ευξατο S 963 G-426 <it>d</>{-125} 54-75 <it>t</>{-76}
: ευξεται 125
: ευξηται V 319
+< τω 72-426 73'-413-414-552-761 75'-767 30
<it>x</>{-71} 68' Tht <lt>Nm</> 198
κυρίῳ 963] > Compl
: κ_σ_ 313 <it>d</>{-106} 130
,
ἅγιος]
: αγιους 458
+ αγιος <it>b</> (sed hab Compl)
ἔσται 963]
: εστι{ν} <it>b</> Phil III 258 Tht <lt>Nm</> 198{ap} (sed hab Compl)
+< ο Phil III 258
τρέφων
κόμην 963{c pr m}] > (~) 799 (~)
: κ{.}οιμην 963*
: κομης 246
τρίχα 963] > 58{txt} 53' 75' 628 Arm{ap} Co
: τριχας 707 552 134* 71 392 Tht <lt>Nm</> 198{ap}
: <lt>capilli</> {Lat}cod 100
+ κωμην (~) 799 (~)
κεφαλῆς 963]
: <lt>sui</> {Lat}cod 100
+ (# G Syh vid) αυτου V <it>O</>-29
<it>f</>{-56<sc>s}{129} 767 628 319 Arm Co Syh = Compl MT
+ αυτον 56{c}
.
~x6y6
πάσας] > (>6) 53' (>6)
τὰς] > (>6) 53' (>6)
ἡμέρας] > (>6) 53' (>6)
τῆς 963 = Tar{O}] > S* 381' 84 (>6) 53' (>6)
εὐχῆς 963 = Tar{O}] > (>6) 53' (>6)
: αυτου 84
: προσευχης 458 68'-120' (sed hab Ald)
+ αυτου 458
+ (# G Syh) αυτου F{b} M' V <it>O</>{-58} <it>d</>
<it>n</>{-458} 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</>{-84} 319
Tht <lt>Nm</> 198 Arm Bo Sa{4} Syh = MT Sam Tar{P}
+< (# S G Syh) τω M{mg} 416 M{txt} S{c} <it>O</>-82
52'-313-414 <it>d</> <it>n</> 28-85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
<it>t</> Tht <lt>Nm</> 198 Bo Syh: cf MT
+< το 376
+< του 68'-120' (sed hab Ald)
κυρίῳ 963 (sub # S{c})] > F{b} V 29 319 (>6) 53' (>6)
: κ_υ_ S* <it>x</>{-619} 18'-126-628-669 {Lat}cod 100
68'-120' (sed hab Ald)
: κ_ω_ M{mg} 416
+ αυτου M{mg} 416
+ τω M
+< και 29-72 Aeth Bo
ἐπὶ] > 58*(c pr m)
πάσῃ (sub % G Syh)] > 58 <it>n</>{-767} Arm = MT
ψυχῇ
τετελευτηκυίᾳ]
: τεθνηκυια 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
: τετελευτηκυιη B (sed hab Sixt)
οὐκ
εἰσελεύσεται]
: εισελευση Isid 1241
:
~x6y7
ἐπὶ
πατρὶ 963]
+ (# G Syh) αυτου <it>O</>{-58} 767 Syh = MT
καὶ 963] > 125 (>3 homoi.) 56*(c pr m) (>3)
: <lt>aut</> {Lat}cod 100 Bo Sa{12}
ἐπὶ A B* V G-29-72-376-<it>oI</>{-15} <it>b</>
<it>d</>{-125} <it>n</> 130{mg}-321'{mg} <it>t</> 619 318 55
319 Aeth{-CG} Arm = Ald]
> 963 rell = Compl Sixt (>3 homoi.) 56*(c pr m) (>3)
μητρὶ 963] > (>3 homoi.) 56*(c pr m) (>3)
+ ( # G Syh) αυτου <it>O</>{-58} 767 Syh = MT
+ <lt>super</> (+4) Bo (+4)
+ <lt>filium</> (+4) Bo (+4)
+ <lt>et</> (+4) Bo (+4)
+ <lt>filiam</> (+4) Bo (+4)
καὶ 963] > 72 <it>b</> 125 <it>z</> Arm
Bo (sed hab Ald Compl) = MT (>3 homoi.) 618{txt} 44 (>3)
: <lt>aut</> {Lat}cod 100 Sa{12}
ἐπ' 963] > <it>C</>'`{-413} 125 767 Sa{12}
(>3 homoi.) 618{txt} 44 (>3)
: επι V <it>n</>{-767}
6{{7}} ADELFW�7{{7}} EDWKEN] absc Syh{T}
ἀδελφῷ] > (>3 homoi.) 618{txt} 44 (>3)
: αδελφη 72 130*
+ (# G) αυτου <it>O</>{-58} 767 = MT
καὶ]
: <lt>aut</> {Lat}cod 100
ἐπ' 963] > 15' 413-529 126 Bo Sa{12}
: επι V 414 <it>n</> 18 799
ἀδελφῇ]
: αδελφης 59
: αδελφω 72
+ (# G) αυτου <it>O</> 767 = MT
,
οὐ
μιανθήσεται
ἐπ' 963] > 799 <it>b</> (sed hab Compl)
: εν 72 <it>C</>'` <it>n</> 84*(vid) 392 Bo
: <lt>in</> {Lat}cod 100
αὐτοῖς 963] > <it>b</> (sed hab Compl)
: αυτης 53' 59
: αυτοις 72 <it>C</>'` <it>n</> 84*(vid) 392 Bo
: αυτους 610*
: εαυτοις 799
: <lt>ipsis</> {Lat}cod 100
ἀποθανόντων]
: <lt>mortuis</> {Lat}cod 100
αὐτῶν 963] > 68'-120 (sed hab Ald) {Lat}cod 100
: αυτω 246
,
ὅτι
εὐχὴ]
: ευχην 610
θεοῦ 963] > M' 107*(c pr m)-610
: κ_υ_ <it>b</> <it>n</>{-458} 130{mg}-321'{mg} 319
{Lat}cod 100 Arm (sed hab Compl)
: κ_ω_ 458
: θ_ω_ 799
αὐτοῦ] > 963 72 52' 53' 75 71 628 {Lat}cod 100 Arm
: αυτω 18*(c pr m)
+ επ' 59
+ αυτου 59
ἐπ' 963 (sub % G)] > 58 <it>C</>'` Arm = MT
: εν V {Lat}cod 100
αὐτῷ 963 (sub % G)] > 58 <it>C</>'` Arm = MT
: αυτο 618*(c pr m)
: αυτου F*(c pr m) F{b<s2>s} 15 126
+ αποθανοντων 84*: ex praec
+ και <it>b</> This addition comes from 4{{43}} app.crit. Okay?
+ ποιειν <it>b</> Bo
+< και 72-376
ἐπὶ
+< της 509
κεφαλῆς 963]
: κεφαλην 72 246
αὐτοῦ
:
~x6y8
πάσας
τὰς
ἡμέρας
τῆς 963] > 417 381-618* 54'-767 30' 392 52'-313
εὐχῆς 963] > 417 52'-313
: προσευχης 68'-120' (sed hab Ald)
αὐτοῦ 963] > 18 52'-313
ἅγιος] > (~) 18 (~)
ἔσται] > (~) 18 (~)
+< τω 963 rell
κυρίῳ A B V G-29-426 761 <it>n</>{-767} 509 55 Cyr I 1041]
+ αγιος (~) 18 (~)
+ εσται (~) 18 (~)
.
~x6y9
ἐὰν
δέ
τις] > Cyr I 1048 = MT
+< θανατω rell
ἀποθάνῃ (αποθανει 75{c}-458) B 963 376 <it>d</>
<it>f</>{-246} <it>n</>{-767} <it>t</> <it>x</>{-619}
68'-120'-126 Phil II 131 III 134 Clem I 92 Cyr I 1048 Arm Co]
+ θανατω 319 = MT
ἐξάπινα B M' 963 G-376-707 <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} 392 799 Bo = Compl]
> (~) Clem I 92 (~) (~) Phil III 134 rell = Sixt MT (~)
(~) Phil II 131 (~)
ἐπ' B M' 963 G-376-707 <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} 392 799 Bo = Compl]
> {ap} Cyr I 1048 ??????????????????????????????????????
αὐτῷ B M' 963 G-376-707 <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} 392 799 Bo = Compl]
> Cyr I 1048
: αυτο 618* 120'-122* 799
: εαυτω {ap} ??????????????????????????????
+ εξαπινα (~) Phil III 134 rell = Sixt MT (~)
+: αιφνιδιον (~) Clem I 92 (~)
:+ αιφνιδιως (~) Phil II 131 (~)
,
+< και 610
+< <lt>et</> Aeth{-C}
+< <lt>mortuus</> Aeth{-C}
+< <lt>sit</> Aeth{-C}
παραχρῆμα] > Aeth{C} (~) 417* (~)
μιανθήσεται
+ παραχρημα (~) 417* (~)
+< <lt>anima</> Arm{ap}
+< <lt>eius</> Arm{ap}
+< <lt>et</> Arm{ap}
ἡ
κεφαλὴ] > (~) 767 (~)
εὐχῆς]
: ευχη 767
+ κεφαλης (~) 767 (~)
αὐτοῦ]
: αυτοι 458
,
καὶ
ξυρήσεται]
: ξηρησεται 107-610{c}
: ξυρηθησεται 29-82*(vid) 55
: ξυρισεται V 15 313-417-552 75' 318 59 319 799
τὴν
κεφαλὴν
αὐτοῦ
+< εν 509 = Compl
ᾗ] > 58 <it>f</>{-246}: cf MT (~) 319 (~)
(~) <it>b</> (~)
ἂν 963] > <it>C</>'` = Compl (~) 319 (~)
(~) <it>b</> (~)
: εαν 58
: εν <it>f</>{-246}: cf MT
+ τη 319 <it>b</>
ἡμέρᾳ
+ εν 319
+ η (~) 319 (~) (~) <it>b</> (~)
+ αν (~) 319 (~) (~) <it>b</> (~)
καθαρισθῇ]
: καθαρος 319
: καθαρισθησεται 246
+ η 319
:
+< και 29 <it>n</> 318 Arm
τῇ] > 53'
ἡμέρᾳ] > (~) 53' (~)
τῇ
ἑβδόμῃ]
: ημερα 414
+ ημερα (~) 53' (~)
ξυρηθήσεται 963]
litt ξυρη sup ras 67 litt A
: ξηρηθησεται 610
: ξυρησεται 54'-458
: ξυρισεται 75-767 319
: ξυρισθησεται 58-72 500-550' 19 343 59
: καθαρισθησεται 55
+ (# G) αυτην <it>O</>{-58} = MT
.
~x6y10
καὶ B V 963 <it>O</>{-58} <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{(-619)} Cyr I 1041 1048 Bo Sa{4} = Compl]
> 392 619 rell
τῇ B V 963 <it>O</>{-58} <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{(-619)} Cyr I 1041 1048 Bo Sa{4} = Compl]
> 619
+ δε rell
ἡμέρᾳ] > 125 619 (~) 126 799 (~)
τῇ] > 125 126 799
ὀγδόῃ
+ ημερα (~) 126 799 (~)
οἴσει] > 500
δύο] > (>3 homoi.) 72 (>3) (~) 125 (~)
τρυγόνας] > (>3 homoi.) 72 (>3)
+ δυο (~) 125 (~)
ἢ] > (>3 homoi.) 72 (>3)
δύο
νοσσοὺς (νοσους G-707*) B F V 963 G-15'-426-707
127 30-130-321'-343' 134 55]
: νεοσσους (c var) rell = Ra
περιστερῶν]
: <lt>columbae</> Aeth = MT
πρὸς]
: επι 68'-120' (sed hab Ald)
τὸν
ἱερέα
ἐπὶ]
: παρα 707 344{mg}
τὰς 963] > 128(||)
: την 799 = MT
: της 618 537 53' 343 Sa = MT
θύρας 963] > 128(||)
: θυραν 799 = MT
τῆς
σκηνῆς
τοῦ
μαρτυρίου
,
~x6y11
καὶ
ποιήσει]
: επιθησει 767
ὁ
ἱερεὺς
+< την <it>f</> = Compl
μίαν] > (>4 homoi.) 318 (>4)
: μιας 610
περὶ] > (>4 homoi.) 318 (>4)
+< της 414
ἁμαρτίας] > (>4 homoi.) 318 (>4)
καὶ] > (>4 homoi.) 318 (>4)
+< την <it>f</> = Compl
μίαν
εἰς] > 59
ὁλοκαύτωμα 963] > 59
: ολοκαρπωμα 500
,
καὶ] > 59
ἐξιλάσεται]
: εξηλασηται 458
περὶ] > (~) 55 {Lat}cod 100 (~)
+ της 125
+ ψυχης 125
αὐτοῦ] > (~) 55 {Lat}cod 100 (~)
ὁ(sub % G)] > 58 <it>z</> (sed hab Ald) = MT
ἱερεὺς (sub % G)] > 58 <it>z</> (sed hab Ald) = MT
+ περι (~) 55 {Lat}cod 100 (~)
+ αυτου (~) 55 {Lat}cod 100 (~)
περὶ] > 125(|)
ὧν
ἥμαρτεν
περὶ] > 125
τῆς] > 16-46 52-615{c} 125
ψυχῆς] > 313-615* 125
: αυτης 52-615{c}
: κομης 414
+ αυτου 376 {Lat}cod 100 Co
,] > Ra
+< <lt>dimittet</> Sa
+< <lt>ei</> Sa
καὶ] > Aeth{-CG}
ἁγιάσει]
: αγιαση 125
: α[γι]ηση 963*(c pr m)
: σκεπασει 130{mg}-321'{mg}-344{mg}
τὴν
κεφαλὴν
αὐτοῦ
ἐν
ἐκείνῃ 963] > (~) <it>O</>{-58} Arm = MT (~)
τῇ] > Cyr I 1048
ἡμέρᾳ
+ εκεινη (~) <it>O</>{-58} Arm = MT (~)
+ εν (+4 dittogr.) 127 (+4)
+ εκεινη (+4 dittogr.) 127 (+4)
+ τη (+4 dittogr.) 127 (+4)
+ ημερα (+4 dittogr.) 127 (+4)
,
~x6y12
+< (# G) και 318 <it>O</>{-58} = MT
+< εγκρατευσηται 318
ᾗ F{a} 963 = Ald] > <it>O</>{(-58)}
130{mg}-321'{mg}-344{mg} 68'-120' A 30'-343-344{txt} 121*
319 F <it>oII</>{-707} <it>b</> <it>f</> 54-75'
<it>x</>{-619} 59 Arab Bo Arm (>7) 58 (>7)
: <lt>et</> Aeth
+ <lt>quod</> (+4) Arm (+4)
+ <lt>in</> (+4) Arm (+4)
+ <lt>ea</> (+4) Arm (+4)
+ <lt>die</> (+4) Arm (+4)
ἡγιάσθη F{a} 963 = Ald] > (>7) 58 (>7)
: αγιασθη 68'-120' 628
: (# G 321'-344) διαφυλαξει <it>O</>{(-58)}
130{mg}-321'{mg}-344{mg}
: ηγιασεν 707 <it>C</>'` 127-767 28-85-130{txt}
<it>y</>{-121} 55 624 Cyr I 1041 A 30'{-30}-343-344{txt}
121* 319
: ηγιαασεν 30
: <lt>sanctificabit</> Aeth
: <lt>sanctificavit</> Arm
+ <lt>eum</> Aeth
+< (# G) τω F S <it>O</>`{-(58)}{707} 619 <it>z</> 59: cf MT
κυρίῳ 963] > (>7) 58 (>7)
: κ_υ_ 458
: κ_σ_ 319
+ και (+4) 767 (+4)
+ διαφυλαξει (+4) 767 (+4)
+ τω (+4) 767 (+4)
+ κ_ω_ (+4) 767 (+4)
+< πασας rell
τὰς B G-426 <it>n</>{-767} <it>x</>{-619} 319 Or II 306
{Lat}cod 100 Arab Arm] > Sa (>4) <it>d</> <it>t</> (>4)
(>7) 58 (>7)
: τη 963
: της V
+ <lt>in</> Sa
ἡμέρας B G-426 <it>n</>{-767} <it>x</>{-619} 319
Or II 306 {Lat}cod 100 Arab Arm]
> (>4) <it>d</> <it>t</> (>4) (>7) 58 (>7)
: ημερα 963
: <lt>die</> Sa
τῆς 963] > 529 130 319 (>4) <it>d</> <it>t</> (>4)
(>7) 58 (>7)
εὐχῆς 963] > (>4) <it>d</> <it>t</> (>4) (>7) 58 (>7)
: προσευχης 68'-120' (sed hab Ald)
+ αυτου 529 130 319
+ (# G) αυτου <it>O</>{(-58)}-707{c} <it>C</>'`{-529}
<it>s</>{-130} Arm Bo Sa{4} = MT
,
καὶ
προσάξει]
: προσαυξο 458
ἀμνὸν]
: <lt>agnum</> Arm
+ <lt>unum</> Arm
ἐνιαύσιον]
: ενιαυσιαιον 72
+ αμωμον 29
εἰς 963] > G
+ ολοκαυτωμα Cyr I 1041
πλημμέλειαν 963] > G
: πλημμελειας Cyr I 1041
,
6{{12}} KAI #2�6{{21}} fin] absc 414
καὶ] > 619 Phil II 131 Clem I 92
αἱ] > 458 Tht <lt>Nm</> 198
+: δε Clem I 92
:+ δ' Phil II 131
ἡμέραι] > (~) Tht <lt>Nm</> 198 (~) (~) 125 (~)
: ημετεραι 18
αἱ (ε 458) B M' 963 <it>O</>{-58} 246 <it>n</>
321'{c} <it>x</>{-619} 318 624 Phil I 65 II 131 = Compl]
> 64 V <it>f</>{-246} 125 (~) Tht <lt>Nm</> 198 (~)
: οι 19
πρότεραι (προτερε 509*; πρωτεραι 75{c}-458 318) B M' 963
<it>O</>{-58} 246 <it>n</> 321'{c} <it>x</>{-619} 318 624 Phil I 65 II 131 = Compl]
> (~) Tht <lt>Nm</> 198 (~)
: προτεροι 19 F <it>b</>{-19}
: προ<s>τρ</> 126
: προτερον 125 rell
: πρωτερον 82 615*
+ ημεραι (~) 125 (~)
ἄλογοι 963]
: αλογιστοι <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
Tht <lt>Nm</> 198
: αναλογοι 29
: ολιγαι 131{mg} 53'
: ολιγοι 72 56-129
ἔσονται
+: αυτων Tht <lt>Nm</> 198
:+ αυτω {ap}
+ αι (~) Tht <lt>Nm</> 198 (~)
+ προτεραι (~) Tht <lt>Nm</> 198 (~)
+ ημεραι (~) Tht <lt>Nm</> 198 (~)
,
ὅτι]
: οτε A
ἐμιάνθη
+< η <it>O</>'{-58}-72 <it>C</>'` 44'-610 <it>f</>
<it>n</> <it>x</>{-71} <it>y</>{-392} 18-68-122{c} 55{c}
624 799 Phil II 131{ap} Cyr I 1041 Tht <lt>Nm</> 198 = Ald Compl
κεφαλὴ 963] > (~) 29 Aeth (~)
+< της Tht <lt>Nm</> 198
εὐχῆς]
: ευχη 29 Aeth
+ κεφαλης (~) 29 Aeth (~)
αὐτοῦ 963]
: αυτω 619 = Ald
.
~x6y13
Καὶ] > 55 {Lat}cod 100
οὗτος]
: ουτως 707 767
ὁ
νόμος
τοῦ
εὐξαμένου
:
+< εν 509 = MT
ᾗ 963]
+ δ' V
ἂν 963] > 319
ἡμέρᾳ
πληρώσῃ]
: πληρωσει 319
+< η 730
ἡμέρας] > 707{txt} 529{txt} 458 (~) 509 (~) (~) 128-669 (~)
: ημερα 730 963 707{mg}(vid) 767 71 68'-120' 59 (sed hab Ald)
: ημεραν V <it>O</>-72 Or II 306 (^)
εὐχῆς
+ ημερας (~) 509 (~)
αὐτοῦ
+ ημερας (~) 128-669 (~)
,
+< και V 44 767 319
προσοίσει 963] > 72
αὐτὸς 963] > 72 319 Arm
: αυε αυτους 528 (?)
: αυτας 551
: αυτο 29 <it>d</> 370 59
: αυτον <it>O</>{-376} 619 (^)
παρὰ] > (~) 72 (~)
τὰς 963] > (~) 72 (~)
: την <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl) = MT
: της 799
θύρας 963] > (~) 72 (~)
: θυραν <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl) = MT
τῆς] > (~) 72 (~)
σκηνῆς] > (~) 72 (~)
τοῦ] > (~) 72 (~)
μαρτυρίου] > (~) 72 (~)
,] > Ra
~x6y14
καὶ 963] > 72 Sa
προσάξει]
: <lt>offerre</> Sa{4}
τὸ
δῶρον
αὐτοῦ 963]
: αυτω 126
+< τω M' V <it>oI</>-72 16-46-413-417-422 44 75'-127 30
84 <it>x</>{-71} 318 799 = Ald Compl
κυρίῳ 963]
+ παρα (~) 72 (~)
+ τας (~) 72 (~)
+ θυρας (~) 72 (~)
+ της (~) 72 (~)
+ σκηνης (~) 72 (~)
+ του (~) 72 (~)
+ μαρτυριου (~) 72 (~)
ἀμνὸν
ἐνιαύσιον] > (~) Arm (~)
: ενιαυσιαιον 72
ἄμωμον 963] > 58 52'-57*(c pr m)-313-417 458
84{txt}(c pr m) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 12)
(>4) 72 (>4) (>7 homoi.) 53 30 (>7) (~) Arm (~) (~) 422 (~)
(~) 125 (~)
ἕνα 963] > 19' <it>s</>{-30'} 509
{Lat}Aug <lt>Num</> 12 (sed hab Compl) (>4) 72 (>4)
(>7 homoi.) 53 30 (>7)
+ ενιαυσιον (~) Arm (~)
+ αμωμον (~) Arm (~) (~) 422 (~)
εἰς] > (>4) 72 (>4) (>7 homoi.) 53 30 (>7)
ὁλοκαύτωσιν B V 963{c pr m} <it>x</>{-619} 319 Cyr I 1052]
> (>4) 72 (>4) (>7 homoi.) 53 30 (>7)
: ολοκαυτησιν 963*
: ολοκαυτωμα rell
: ολοκαυτομα 313*
+ αμωμον (~) 125 (~)
καὶ] > (>7 homoi.) 53 30 (>7)
ἀμνάδα] > (>7 homoi.) 53 30 (>7)
: αμναδας 761*
ἐνιαυσίαν 963] > (>7 homoi.) 53 30 (>7)
(~) <it>O</>{-58} 126 Arm = MT (~)
: ενιαυσιαι 550*
: ενιαυσιον V 618* 528-529{c} 321 <it>x</>{-509} 319
: ενιαυσιαιαν 72 16-46-73' 107'-125 664 75'{-458}
: ενιαυσιονεαν 458
ἄμωμον 963] > 125 (~) <it>O</>{-58} 126 Arm = MT (~)
(~) 15 <it>b</> <it>n</>{-458} 76 619 <it>z</>{-126} Cyr I 1052
{Lat}cod 100 (sed hab Compl) = Sixt (~)
μίαν 963] > 458 Aeth{M}
+ ενιαυσιαν (~) <it>O</>{-58} 126 Arm = MT (~)
+ αμωμον (~) <it>O</>{-58} 126 Arm = MT (~)
(~) 15 <it>b</> <it>n</>{-458} 76 619 <it>z</>{-126} Cyr I 1052
{Lat}cod 100 (sed hab Compl) = Sixt (~)
εἰς] > (>6 homoi.) 75' (>6)
ἁμαρτίαν] > (>6 homoi.) 75' (>6)
om. 6{{14}} KAI #3�18{{11}} META SOU 53'
καὶ] > (>6) 53' (>6) (>6 homoi.) 75' (>6)
κριὸν] > (>6) 53' (>6) (>6 homoi.) 75' (>6)
ἕνα 963] > A 72 529 44 121 55 319 624 (>6) 53' (>6)
(>6 homoi.) 75' (>6) (~) 426 52'-313 (~)
+ αμωμον (+6) 54 (+6)
+ εις (+6) 54 (+6)
+ αμαρτιαν (+6) 54 (+6)
+ και (+6) 54 (+6)
+ κριον (+6) 54 (+6)
+ ενα (+6) 54 (+6)
+< εις 106*
ἄμωμον] > (>6) 53' (>6) (>6 homoi.) 75' (>6)
+ ενα (~) 426 52'-313 (~)
εἰς] > (>6) 53' (>6)
σωτήριον] > (>6) 53' (>6)
: <uσριου>u 799
: σωτηριαν B* V{c} 963 552{txt}-616*(vid) <it>b</> 44
767 628 624 (sed hab Compl)
~x6y15
καὶ
κανοῦν 963]
: κανου 392
+ <lt>unum</> Arm
ἀζύμων 963]
: ανζυμω 458
: αζυμον 376 54-767 319
: αζυμους 509
+< εκ 127
σεμιδάλεως]
: σεμιδαλεαν 54
: σιμηδαλεως 319
: σιμιδαλεως G
+< <lt>et</> Arm
ἄρτους]
: αρτου 72
: αρτων 59
ἀναπεποιημένους 963]
: αναπεφυραμενους V 319
: πεποιημενους 120*-126
ἐν 963] > 52'-313-413 (>6 homoi.) 618{txt} 75' 343 (>6)
ἐλαίῳ] > (>6 homoi.) 618{txt} 75' 343 (>6)
καὶ] > (>6 homoi.) 618{txt} 75' 343 (>6)
λάγανα] > (>6 homoi.) 618{txt} 75' 343 (>6)
ἄζυμα] > (>6 homoi.) 618{txt} 75' 343 (>6)
+< και 799
κεχρισμένα] > (>6 homoi.) 618{txt} 75' 343 (>6) (~) 30 (~)
ἐν 963] > 552 18 {Lat}cod 100
ἐλαίῳ
inc 126
+ κεχρισμενα (~) 30 (~)
καὶ
θυσίαν]
: θυσια B 963 <it>n</>{-458} <it>x</>{-619} (sed hab Sixt) = Ra
: θυσι 963*
αὐτῶν 963] > 125
καὶ] > <it>C</>-46
σπονδὴν]
: σπονδη B 963 <it>n</>{-458}{767} <it>x</>{-509}{619} (sed hab Sixt) = Ra
: σπονδι 458
: σποδη 509
: σποδι 767
αὐτῶν
.
~x6y16
καὶ] > 619 (>39) 72 (>39)
προσοίσει] > (>39) 72 (>39)
: προσθησει 82
ὁ] > (>39) 72 (>39)
ἱερεὺς] > (>39) 72 (>39)
ἔναντι 963] > (>4) 537 (>4) (>39) 72 (>39)
: εναντιον 376
κυρίου] > (>4) 537 (>4) (>39) 72 (>39)
,] > Ra
καὶ] > (>4) 537 (>4) (>39) 72 (>39)
ποιήσει 963] > (>4) 537 (>4) (>39) 72 (>39)
: ποιηση 120*
+ ο <it>b</>{(-537)} (sed hab Compl)
+ ιερευς <it>b</>{(-537)} (sed hab Compl)
τὸ] > 963 {Lat}cod 100 (>39) 72 (>39)
περὶ] > (>39) 72 (>39)
+< της V 618* 246 458 128 319 624
ἁμαρτίας 963] > (>39) 72 (>39)
αὐτοῦ 963] > Bo Sa{12} (>39) 72 (>39) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
: <lt>eorum</> Arm
καὶ] > (>39) 72 (>39) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
τὸ 963] > (>39) 72 (>39) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
: τα <it>b</>{-537} (sed hab Compl)
ὁλοκαύτωμα 963] > (>39) 72 (>39) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
: ολοκαυτωματα <it>b</>{-537} (sed hab Compl)
αὐτοῦ] > (>39) 72 (>39)
: αυτων 458
,] > Ra
~x6y17
καὶ] > (>39) 72 (>39)
τὸν] > (>39) 72 (>39)
κριὸν] > (>39) 72 (>39)
ποιήσει 963] > (>39) 72 (>39)
: προσοισει 18 {Lat}cod 100
+< εις <it>f</>
θυσίαν] > 963 (>39) 72 (>39)
σωτηρίου] > 417 = Compl (>39) 72 (>39)
: <uσριαν>u 528
: μνημοσυνου <it>f</>{-246}
+ μνημοσυνου 246
+< τω V <it>O</>{-G}-381'-707 <it>C</>'` 44 246 767
28-30'-85'{mg}-321'{mg} 619 18-126-628 319 Cyr I 1052 = Ald Sixt
κυρίῳ 963] > (>39) 72 (>39)
: κυριου 56 84
: και 458
sup ras 75
ἐπὶ] > (>39) 72 (>39)
τῷ] > (>39) 72 (>39)
: του 458 Cyr I 1052
κανῷ] > (>39) 72 (>39)
: κανου 458 Cyr I 1052
τῶν] > (>39) 72 (>39)
ἀζύμων] > (>39) 72 (>39)
,
καὶ 963] > S* 319 (>39) 72 (>39)
ποιήσει] > (>39) 72 (>39)
ὁ] > (>39) 72 (>39)
ἱερεὺς] > (>39) 72 (>39)
τὴν] > (>39) 72 (>39)
θυσίαν] > (>39) 72 (>39)
αὐτοῦ 963] > <it>oI</>{-15} 619 392 Sa{12} = Ald
(>39) 72 (>39)
: αυτω 68'-120
καὶ] > (>39) 72 (>39)
τὴν] > (>39) 72 (>39)
σπονδὴν] > (>39) 72 (>39)
: σπουδην 68
αὐτοῦ 963] > 73' Sa{12} (>39) 72 (>39)
.
~x6y18
καὶ
ξυρήσεται]
: ξηρησεται 82 610
: ξηρηθησεται 82*
: ξυρησειται 55
: ξυρισεται 15 313-417-550' 75'{-75*}-767 509 59 319 799
: εξυρισεται 75*
ὁ
ηὐγμένος F{b} 963{c}]
: ευξαμενος 426*(vid) 75{c}
: ευγμενος A* F G-82-376-426{c pr m}-707 <it>d</>
<it>f</>{-246} <it>n</>{-75<sc>s}{767*}
28-30-85'-321*(vid)-343'-346{txt} <it>t</>{-84*}
<it>x</>{-619} 319 624 = Compl
: εγμενος 30*
: ευμενος 767*
: ευχομενος 318
: ηγμενος 246 730 121 68'-120-126-669
: ηηγμενος 799
: ηγνισμενος 72 619
: ηυγασμενος 528
: ηυγμε 963*(|)
παρὰ] > (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
: περι <it>oI</>{-15} 619 = Ald
τὰς 963] > (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
: της 75
θύρας] > (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
τῆς] > (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
σκηνῆς] > (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
τοῦ] > (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
: αυἀ του 54* (vid)
μαρτυρίου] > (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
τὴν
κεφαλὴν
τῆς] > (~) 761* (~)
εὐχῆς] > (~) 761* (~)
αὐτοῦ
+ της (~) 761* (~)
+ ευχης (~) 761* (~)
+ παρα (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
+ τας (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
+ θυρας (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
+ της (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
+ σκηνης (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
+ του (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
+ μαρτυριου (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
,] > Ra
καὶ] > 624 (>14) Arab (>14)
ἐπιθήσει 963] > (>14) Arab (>14)
: επιθηση 108
: θησει 767
: επιθησεται V*(c pr m)
: ληψεται 799 = MT
+ ο 376
+ ιερευς 376
τὰς] > 767 319 V*(c pr m) (>14) Arab (>14)
τρίχας] > 767 319 (>14) Arab (>14)
: θυρας 963*(c pr m)
: τριβους 28
: χειρας 29
+ (# G) της (+6) <it>O</> 799 = MT (+6)
+ (# G) κεφαλης (+6) <it>O</> 318 799 = MT (+6)
+ (# G) ευχης (+6) <it>O</>{-376} 318 = MT (+6)
+ (# G) αυτου (+6) <it>O</> 318 799 = MT (+6)
+ ευχης 376
+ (# G) και (+6) <it>O</> 799 = MT (+6)
+: (# G) θησει (+6) <it>O</> 799 = MT (+6)
:+ επιθησει 799
+ τας 799
+ τριχας 799
ἐπὶ] > 318 (>14) Arab (>14)
τὸ] > (>14) Arab (>14)
πῦρ 963] > (>14) Arab (>14)
: πυριον 15
,
ὅ] > 126 (>14) Arab (>14)
: ος V
ἐστιν] > 126 (>14) Arab (>14)
ὑπὸ B 963 44' 74-76'-134{c} 509 392{c} Cyr I 1053
{Lat}cod 100 Sa]
> (>14) Arab (>14)
: επι rell
τὴν 963] > Bo{B} (>14) Arab (>14)
: την 54-75' 68'-120' (sed hab Ald)
θυσίαν 963] > (>14) Arab (>14)
: θυραν 54-75'{-75} 68'-120' (sed hab Ald)
: θυρα 75
: <lt>sacrificia</> Bo{B}
τοῦ] > (>14) Arab (>14)
σωτηρίου 963] > (>14) Arab (>14)
: μαρτυριου 551*
.
~x6y19
καὶ
λήμψεται A B* F V 963 G-82 509 624]
: ληψεται F{b} rell = Sixt
ὁ
ἱερεὺς
τὸν
βραχίονα
+< τον 413
ἑφθὸν 963] > Bo{B}
: εφεον 799
: ευφθον 59
: οφθον 376 669
: οπτον F{b<s1>s} 75{c}
: εφ.. 513 30
+ ..ον 513 30
ἀπὸ
τοῦ] > 619 = Ald
κριοῦ
καὶ
ἄρτον] > (~) {Lat}codd 91 92 94--96 (~)
ἕνα 963] > (~) 799 (~) (~) A V 376'-707-<it>oI</>
<it>C</>'`{-46<ss>s} <it>b</> <it>s</> <it>y</>{-318} 55 319
624 {Lat}cod 100 Aeth = MT (~)
+ αρτον (~) {Lat}codd 91 92 94--96 (~)
ἄζυμον 963] > 29
: αζυμων 458 509{c} 799
+ ενα (~) 799 (~) (~) A V 376'-707-<it>oI</>
<it>C</>'`{-46<ss>s} <it>b</> <it>s</> <it>y</>{-318} 55 319
624 {Lat}cod 100 Aeth = MT (~)
+< τον 509
ἀπὸ]
: επι 72
τοῦ] > 68
κανοῦ
καὶ
λάγανον]
: λαγανα 246
: λαγαναν 528
ἄζυμον] > 134 (~) Arm (~)
: αζυμων 458
: αζυμα 107
+ <lt>sanctum</> Bo
ἓν]
: ενα B* 963 246 16-46
+ απο 16-46
+ του 16-46
+ κανου 16-46
+ αζυμον (~) Arm (~)
,] > Ra
καὶ] > (>6) 318 (>6)
ἐπιθήσει 963] > (>6) 318 (>6)
: επιθυσει 619*
: θησει 126
: επιθυσι 458
+ ο <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 Arm
+ ιερευς <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 Arm
ἐπὶ] > 707* 126 (>6) 318 (>6)
: εις <it>b</> (sed hab Compl)
τὰς] > (>6) 318 (>6)
χεῖρας] > 75' (>6) 318 (>6)
: θυρας 72-618 54
+ αυτου 707* 18
τοῦ] > 75' 707* 739*(|) (>6) 318 (>6)
ηὐγμένου]
: ευγμενου 963 G*-15'-29-426{c pr m}-707
56-129{txt}(c pr m) <it>n</>{-75<sc>s}{458}
28-30-85'-321'*-343' <it>x</>{-619} 319
: εγμενου 458
: ηγμενου 46{s} 246 619 121 18*-68'-120-407*-669
: ηηγμενου 799
: ευξαμενου F V 426*(vid) 75{c}
: ευχομενου G{c}
: ηγνισμενου 72
+< και 610
μετὰ] > (>7) 72 (>7)
τὸ] > (>7) 72 (>7)
: του 392
ξυρήσασθαι] > (>7) 72 (>7)
: ξηρησασθαι 610
: ξυρισασθαι 15-58 313-417-550' 56' 75{c}-767 30 71 318 59 799
: ξυριρισασθαι 59*
: ευξασθαι 458
: ξυρασθαι 54'-75*
: ξυρηθηναι V 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
: ξυριθηναι 319
αὐτὸν] > 610* (>7) 72 (>7)
: αυτων 458
+< την 75'
+< κεφαλην 75'
τὴν B 85'mg-321'{mg}-344{mg} <it>x</>{-619} 319 {Lat}cod 100 Arab]
> (>7) 72 (>7)
: τη 126
εὐχὴν B 85'mg-321'{mg}-344{mg} <it>x</>{-619} 319 {Lat}cod 100 Arab]
> (>7) 72 (>7)
: κεφαλη 126
: κεφαλην 963 rell
αὐτοῦ] > (>7) 72 (>7)
: αυτων 59*(vid)
:
~x6y20
καὶ
προσοίσει]
: ανοισει <it>f</> 319 = Compl
: προσοισεται 72
: προσθησει 120'-122*
αὐτὰ] > G-58-82 458
: ταυτα 319
: αυτο 509* Aeth
: αυτω 509
ὁ
ἱερεὺς
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἐπίθεμα] > Bo (~) 128-669 (~)
: επι 963
: <lt>inponit</> {Lat}cod 100
+ το 963
+ θεμα 963
ἔναντι 963]
: εναντιον 72 761*
κυρίου
+ επιθεμα (~) 128-669 (~)
:]
: , Ra
+< <lt>et</> Aeth Arm
ἅγιον]
: αγια 963 Sa{4}
ἔσται] > Sa{12}
: εστι <it>d</> 370
τῷ] > Sa{12} {Lat}cod 100
ἱερεῖ] > Sa{12}
: <lt>sacerdotis</> {Lat}cod 100
+ <lt>erit</> Arm = Sam
+< <lt>et</> Bo
ἐπὶ
τοῦ
στηθυνίου]
: στηθυνιον 509
: θυσιαστηριου 628
τοῦ]
: και 624
: της 376
ἐπιθέματος 624]
: εξαρσεως 376
καὶ]
: του 71
ἐπὶ 963] > 413
: απο 767
τοῦ
βραχίονος
τοῦ
ἀφαιρέματος
:
καὶ
μετὰ
ταῦτα
πίεται 963] > 610* 246(|)
ὁ] > 537
ηὐγμένος]
: εκμενος 75*
: ευξαμενος <it>b</> 75{c} (sed hab Compl)
: ευγμενος A*(vid) F V 963 G*-15'-29-426-707
54'-458-767{c} <it>s</>{-130<sc>s}{321<sc>s} <it>x</>{-619} 319
: ευχομενος G{c}
: ηγμενος 619 68'-120-669
: ηηγμενος 799
: ηγνισμενος 72
οἶνον] > 121{txt} 59
+ <lt>qui</> {Lat}cod 100
+ <lt>orabit</> {Lat}cod 100
.
~x6y21
+< <lt>et</> Aeth
οὗτος
ὁ] > (>4) Sa{12} (>4)
νόμος] > (>4) Sa{12} (>4)
τοῦ] > (>4) Sa{12} (>4)
εὐξαμένου] > (>4) Sa{12} (>4)
,
ὃς 963] > 319 Bo
: ως 30 71 392{c vid}
sup ras 4 litt 370
ἂν 963] > 68 Bo
: εαν 319 Or II 306
εὔξηται] > Bo
: ευχηται 319
+< τω 72 <it>d</> 54-458-767 624
κυρίῳ 963] > V <it>O</>{-58} 52' 75 130 619 <it>z</>
319 Cyr I 1053 {Lat}cod 100 Aeth{C} Bo Sa{4} = MT
(>3 homoi.) Aeth{M} (>3)
+< <lt>et</> Arm
δῶρον] > (>3 homoi.) Aeth{M} (>3)
αὐτοῦ 963] > Arab Bo (>3 homoi.) Aeth{M} (>3)
: αυτω 458 624
+< τω 72-426 75'-767 30'-130{mg} 619 <it>z</> 319
κυρίῳ 963] > F{b} 58-381' 73'-413-500-550'-551 <it>b</>
<it>d</> 246 54' <it>t</> Or II 306 Arab Arm
: καιρω 392{c}
+< και 500
περὶ] > 707*
τῆς
εὐχῆς 963]
: ψυχης 59
+ ( # G{c}; % G*) αυτου <it>O</> <it>C</>'` <it>b</>
610 <it>s</> 318 Bo Sa{4} = MT
,
χωρὶς 963] > <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
(>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
ὧν 963] > 107'-125 134* 71
(>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
: ου 72{c}
: οσα <it>b</> 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
ἂν] > (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
εὕρῃ] > (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
: ευξηται 619 121 68'
ἡ] > 528{(mg)} (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
χεὶρ] > (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
αὐτοῦ] > (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
κατὰ] > (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
δύναμιν] > (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
τῆς] > 72 A M' <it>oI</> <it>C</>'`{(-528<stxt>s 616)}
<it>s</>{(-130)} 71 121 55 624
(>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
εὐχῆς] > 72 (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
αὐτοῦ] > 72 (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
: αυτης 963
,
ἣν B <it>x</>{-619} Cyr I 1053]
: ης rell
: η[. . . 963
: ος 537
: <lt>statim</> {Lat}cod 100
ἂν] > 458 509 669(|)
: εαν 318
: <lt>ut</> {Lat}cod 100
εὔξηται]
: <lt>vovit</> {Lat}cod 100
+ (# G) ουτως V <it>O</> 318 Arab Sa = MT
+: (# G) ποιησει V <it>O</> Arab Sa = MT
:+ ποιησειν 318
+ <lt>domino</> Bo
+< και 319
κατὰ
τὸν 963] > B M' V 16-46 19 130-321' <it>x</>{-619} 319 Cyr I 1053 = Ra
νόμον
+< της F{b}
ἁγνείας 963]
: αγνοιας 82 54-75'
+ (# G) αυτου 767 V <it>O</>' 318 Arab Sa{4} = MT
(+5) <it>d</> <it>t</> 799 (+5)
+ τω 54-75' M{mg} 127 416 Arm 767
(+5) <it>d</> <it>t</> 799 (+5)
+: κ_υ_ <it>b</>{-118}{314}{537} {Lat}cod 100
:+ κ_ω_ 118'-537 54-75' 376 767
+ κυριω 54-75' M{mg} 127 416 Arm
(+5) <it>d</> <it>t</> 799 (+5)
+ ουτως (+5) <it>d</> <it>t</> 799 (+5)
+ ποιησει (+5) <it>d</> <it>t</> 799 (+5)
.
~x6y22
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς]
: τω 799
: μετα Thess
Μωυσῆν 963]
: μουση Thess
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην G-426 500* <it>n</>
: μωυση 19 799
λέγων] > (>7 homoi.) S{txt} 422 (>7)
~x6y23
Λάλησον] > (>7 homoi.) S{txt} 422 (>7)
+< τω <it>b{-19} Thess Sev 514
Ἀαρὼν] > (>7 homoi.) S{txt} 422 (>7)
καὶ] > (>7 homoi.) S{txt} 422 (>7)
τοῖς] > (>7 homoi.) S{txt} 422 (>7)
υἱοῖς] > (>7 homoi.) S{txt} 422 (>7)
αὐτοῦ] > (>7 homoi.) S{txt} 422 (>7)
λέγων] > 72 799 Sev 514
Οὕτως] > Bo (>6) F*(c pr m) (>6)
εὐλογήσετε 963] > (>6) F*(c pr m) (>6)
: επιθησετε 126
: ευλογησατε <it>oI</>{-15}-29 16-46-550' 84 319 424
Sev 514 {Lat}cod 100
: ευλογησαται 319*
: ευλογησε 528 = Ald
: ευλογησειτε 799
: ευλογησητε 318
τοὺς 963] > (>6) F*(c pr m) (>6)
: τοις 82* 16'-46-500'-616 318
υἱοὺς 963] > (>6) F*(c pr m) (>6)
: υιοις 82* 16'-46-500'-616 318
+ ααρων 55*
Ἰσραὴλ] > (>6) F*(c pr m) (>6)
λέγοντες] > (>6) F*(c pr m) (>6)
: ειπατε Thess
+< προς <it>C</>'` 424
αὐτοῖς 963] > 75 28
: αυτους 71 120 <it>C</>'` 424
: αυτων 509
~x6y24
καὶ] > (~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess
Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
ἐπιθήσουσιν] > (~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</>
669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
: θησεται Thess
: <lt>inponentes</> {Lat}cod 100
τὸ] > (~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess
Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
ὄνομά] > (~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</> 669
Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
μου] > (~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess
Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
ἐπὶ 963] > 767 (~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</> 669
Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
: επ' 125
: εν F
: <lt>in</> {Lat}cod 100 (sed hab Ambrst <lt>Quaest</> XI 1)
τοὺς 963] > {Lat}cod 100 (sed hab Ambrst <lt>Quaest</> XI 1)
(~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
: αυτους 125
: τοις F <it>C</>{-77}-46 44 54-458-767
υἱοὺς 963] > 125 (~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</>
669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
: υιοις F <it>C</>{-77}-46 44 54-458-767
: <lt>filios</> {Lat}cod 100 (sed hab Ambrst <lt>Quaest</> XI 1)
Ἰσραήλ] > 125 (~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</> 669
Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ λεγων 618*
,
καὶ..] > Bo{A} (>5) 761*(vid) (>5) (~) Arab (~)
(~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
..ἐγὼ 963] > 458 (>5) 761*(vid) (>5) (~) Arab (~)
(~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
: καγω Thess
κύριος 963] > 16-46 125 Thess Tht <lt>Nm</> 199{ap}
Aeth{C} = Compl MT (>5) 761*(vid) (>5) (~) 458 (~) (~) Arab (~)
(~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
εὐλογήσω 963] > (>5) 761*(vid) (>5) (~) Arab (~)
(~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
: ευλογηση 458
+ κ_σ_ (~) 458 (~)
αὐτούς 963] > (>5) 761*(vid) (>5) (~) Arab (~)
(~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ λεγοντες 619 121{c} <it>z</>{-669}
+ αυτοις ( > 628; absc 121) 619 121{c} <it>z</>{-669}
~x6y25
[~x6y24 Ra]
+< και 15
Εὐλογήσαι]
: ευλογησει Thess Sev 514 Co
: ευλογηση 82
σε 963] > 72
κύριος] > (>5 homoi.) 669 (>5)
καὶ] > 128*(c pr m) (>5 homoi.) 669 (>5)
φυλάξαι 963] > (>5 homoi.) 669 (>5)
: φυλαξει Thess Sev 514 Co
σε] > B 963 <it>x</>{-619} (>5 homoi.) 669 (>5)
+ <lt>dominus</> Bo
,
~x6y26
[~x6y25 Ra]
+< και B* 121 {Lat}cod 100 FirmMat <lt>Consult</> II 5
Aeth Arab Arm (sed hab Fulg <lt>C Fab</> XXI 4)
ἐπιφάναι 963] > (>5 homoi.) 669 (>5)
: επαραι Procop 677
: επιφανει Thess Sev 514 Co
κύριος] > 376 57*(|) 121 799 Procop 677 Arm
τὸ
πρόσωπον
αὐτοῦ] > {Lat}codd 91 92 94 95
ἐπὶ] > 44 799 Did <lt>Ps</> 301.27
: προς Thess = MT
σὲ Thess = MT] > 44 799 Did <lt>Ps</> 301.27
καὶ] > (>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126
59 Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
ἐλεήσαι] > (>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392
68'-126 59 Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
: αγαπησει Thess
: ελεησει 55 Co
: ελεησεται 54
: ευλογησει Sev 514
: ευλογησαι Did <lt>Ps</> 301.27 Procop 677
σε] > (>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126
59 Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
,
+ και (~) Arab (~)
+ επιθησουσιν (~) Arab (~)
+ το (~) Arab (~)
+ ονομα (~) Arab (~)
+ μου (~) Arab (~)
+ επι (~) Arab (~)
+ τους (~) Arab (~)
+ υιους (~) Arab (~)
+ ισραηλ (~) Arab (~)
+ και (~) Arab (~)
+ εγω (~) Arab (~)
+ κυριος (~) Arab (~)
+ ευλογησω (~) Arab (~)
+ αυτους (~) Arab (~)
~x6y27
[~x6y26 Ra]
+< και <it>f</>{-129} {Lat}Beat <lt>Elip</> I 74 Aeth
ἐπάραι] > (>11) Arab (>11)
(>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126 59
Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
: επαρει Thess Sev 515 Co
: επιφαναι Procop 677
κύριος] > Procop 677 (>11) Arab (>11)
(>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126 59
Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
τὸ] > 739 (>11) Arab (>11)
(>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126 59
Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
πρόσωπον] > (>11) Arab (>11)
(>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126 59
Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
αὐτοῦ] > (>11) Arab (>11)
(>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126 59
Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
ἐπὶ] > 624 Procop 677 (>11) Arab (>11)
(>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126 59
Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
: προς Thess = MT
σὲ Thess = MT] > 624 Procop 677 (>11) Arab (>11)
(>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126 59
Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
: σοι Tht <lt>Nm</> 199S
+ και 15 (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ ελεησαι 15 (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ σε 15 (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ επαραι (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ κυριος (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ το (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ προσωπον (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ αυτου (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ επι (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ σε (+10 dittogr.) 313* (+10)
καὶ] > (>11) Arab (>11)
+ και 761(|)
δῴη Did <lt>Ps</> 301.26 Sev 515] > (>11) Arab (>11)
: δωησει 82 30-130-321{c vid}
: δωσει 84 Co
: ποιησει Thess
σοι] > 82 30-130-321{c vid} (>11) Arab (>11)
εἰρήνην 963] > (>11) Arab (>11)
+ και (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ επιθησουσι (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ το (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ ονομα (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ μου (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ επι (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ τους (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ υιους (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ <uιηλ>u (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ και (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
(+5) 628 (+5)
+ εγω (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
(+5) 628 (+5)
+ <uκς>u (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
(+5) 628 (+5)
+ ευλογησω (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
(+5) 628 (+5)
+ αυτους (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
(+5) 628 (+5)
+ και Cyr I 772
+ ελεησατω Cyr I 772
+ σε Cyr I 772
.
+ και (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ επιθησουσιν (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ το (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ ονομα (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ μου (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ επι (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ τους (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ υιους (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ ισραηλ (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ και (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ εγω (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ κυριος (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ ευλογησω (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ αυτους (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
~x7y1
Καὶ] > (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
ἐγένετο] > (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
ᾗ B V 963 <it>O</>{-58}-707{(mg)} <it>b</> <it>n</>
84 <it>x</>{-619} 55 Cyr I 705]
> 44 (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10) (~) 68 59 (~)
(~) rell = Ald Compl (~)
: τη 125
+ τη rell = Ald Compl
ἡμέρᾳ B V 963 <it>O</>{-58}-707{(mg)} <it>b</>
<it>n</> 84 <it>x</>{-619} 55 Cyr I 705]
> (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
+ η 106-107' 370 72 74'-76 (~) 68 59 (~)
(~) rell = Ald Compl (~)
+ τη 125
+ ογδοη 44 125 106-107' 370
συνετέλεσεν] > (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
Μωυσῆς 963] > (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> Cyr I 705
ὥστε] > 376 (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
ἀναστῆσαι 963] > (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
: αναστηναι 58*-72 <it>C</>-46 19 44 30 619*
: εξαναστηναι 319
: εξαναστησαι V <it>f</> = Compl
+ μωυσης 84*
τὴν] > (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
σκηνὴν] > (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
,] > Ra
καὶ
ἔχρισεν]
: εχρησεν 707 313-616* 767 30 318
: εχρισαν 319
αὐτὴν] > 44-125 Aeth
+ και (+5) 55 (+5) (+4) 127 (+4)
+ παντα (+5) 55 (+5) (+4) 127 (+4)
+ τα (+5) 55 (+5)
+ σκευη (+5) 55 (+5) (+4) 127 (+4)
+ αυτης (+5) 55 (+5) (+4) 127 (+4)
+ και (+3 dittogr.) 52 (+3)
+ εχρισεν (+3 dittogr.) 52 (+3)
+ αυτην (+3 dittogr.) 52 (+3)
καὶ] > Bo (>3 homoi.) 29 246*(c pr m) 130-321' Arm: homoiot (>3)
ἡγίασεν 963] > (>3 homoi.) 29 246*(c pr m) 130-321' Arm: homoiot (>3)
: ηγιασαν 319
αὐτὴν] > 71 (>3 homoi.) 29 246*(c pr m) 130-321' Arm: homoiot (>3)
+ και (+3 dittogr.) 376 (+3)
+ ηγιασεν (+3 dittogr.) 376 (+3)
+ αυτην (+3 dittogr.) 376 (+3)
καὶ] > (>19) 618{txt} (>19)
πάντα] > (>19) 618{txt} (>19)
τὰ] > (>19) 618{txt} (>19)
+ εν 29
+ αυτη 29
σκεύη] > (>19) 618{txt} (>19)
αὐτῆς] > (>19) 618{txt} (>19)
: αυτου 54*
καὶ] > (>19) 618{txt} (>19) (>8 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>8)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
τὸ] > (>19) 618{txt} (>19) (>8 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>8)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
θυσιαστήριον] > (>19) 618{txt} (>19)
(>8 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>8) (>14 homoi.) Sa{12} (>14)
καὶ] > (>5 homoi.) 107': homoiot (>5) (>6) 125 75 (>6)
(>19) 618{txt} (>19) (>8 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>8)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
πάντα] > (>5 homoi.) 107': homoiot (>5) (>6) 125 75 (>6)
(>19) 618{txt} (>19) (>8 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>8)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
τὰ] > (>5 homoi.) 107': homoiot (>5) (>6) 125 75 (>6)
(>19) 618{txt} (>19) (>8 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>8)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
σκεύη] > (>5 homoi.) 107': homoiot (>5) (>6) 125 75 (>6)
(>19) 618{txt} (>19) (>8 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>8)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
αὐτοῦ 963] > (>5 homoi.) 107': homoiot (>5)
(>6) 125 75 (>6) (>19) 618{txt} (>19)
(>8 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>8) (>14 homoi.) Sa{12} (>14)
: αυτης 72*
,] > Ra
καὶ] > (>6) 71 (>6) (>6) 125 75 (>6) (>19) 618{txt} (>19)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
ἔχρισεν] > (>6) 71 (>6) (>19) 618{txt} (>19)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
: εχρησεν 767 318
: εχρισας <it>d</>{-44}{125}
: χρισας 125
αὐτὰ 963] > 75 319 (>6) 71 (>6) (>19) 618{txt} (>19)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
: αυτην 509
καὶ 963] > 125 Bo (>6) 71 (>6) (>19) 618{txt} (>19)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
ἡγίασεν] > (>6) 71 (>6) (>19) 618{txt} (>19)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
αὐτά 963] > 82 (>6) 71 (>6) (>19) 618{txt} (>19)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
: αυτην 125 509
,
~x7y2
καὶ
προσήνεγκαν
+ αυτας 73*(vid)
+ αυτω 767
οἱ
ἄρχοντες] > (>3 homoi.) 46 130 (>3)
Ἰσραήλ] > (>3 homoi.) 46 130 (>3)
,
+< τα 72
δώδεκα (sub % G)] > 58 Arab = Compl MT (>3 homoi.) 46 130 (>3)
: δωρα 72
+ αυτων 72
+ εναντι 72
+< και 58-376
+< οι 376
ἄρχοντες 963] > 458 (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
: αρχοντας V <it>f</>{-56<sc>s} 28-85 71 318
: αρχον<s>τ</> 75
: κ_υ_ 72
+< κατ' 72
+< <lt>secundum</> Bo
οἴκων] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
: οικον 71 72
: οικου 319
: οικους 75
: <lt>domos</> Bo
πατριῶν] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
αὐτῶν] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
: εαυτων 19
:]
: , Ra
+< και 73' Sa{4}
οὗτοι] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
: οι.. 52'-313
+ ..τοι 52'{-52}-313
+ ..τι 52
+ <lt>autem</> Bo
+< οι rell = edd
ἄρχοντες A B M' 963 15'-29-426 <it>C</>'` <it>b</> <it>s</>{-321'} 509 <it>y</>{-318}
126-128-628-669 55 319 624]
+< των <it>d</> <it>n</> <it>t</>
φυλῶν]
: φυλης 376 Aeth
,
+< <lt>et</> Arm
οὗτοι] > 72 Aeth
οἱ] > 82 <it>x</>{-619} 120'-126-128-628-669 319
παρεστηκότες]
: παραστηκοντες A
: <lt>patres</> Bo
+ <lt>assistentium</> Bo
ἐπὶ 963] > (>2 homoiar) 56*: homoiar (>2)
τῆς 963] > (>2 homoiar) 56*: homoiar (>2)
: τον 130{mg}
: των 321'{mg}
+ επι 344*
+ της 344*
ἐπισκοπῆς 963]
: αριθμον 130{mg}
: αριθμων 321'{mg}
: κορυφης 509
:]
: , Ra
~x7y3
καὶ] > 72
ἤνεγκαν 963]
: ανηνεγκαν <it>b</> 59 (sed hab Compl)
: προσεφερον 72
τὸ (τω 509*) B 963 <it>x</>{-619} Cyr I 705 Aeth Sa]
: τα ( > 72) rell = Ra Tar{P}
δῶρον B 963 <it>x</>{-619} Cyr I 705 Aeth Sa]
: δωρα rell = Ra Tar{P}
αὐτῶν 963] > 72 19' (sed hab Compl)
: αυτου 58 509
ἔναντι] > 72
κυρίου]
: κ_ω_ 72
+< και 963
ἓξ] > (~) 458 (~)
ἁμάξας
+ εξ (~) 458 (~)
λαμπηνικὰς 963]
: κατασκεπαστας 75-767 (^)
: λαμπηνιακας 134
καὶ
δώδεκα] > (~) 458 (~)
βόας
+ <uιβ>u (~) 458 (~)
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 15)
ἅμαξαν 963]
: αμαξα <it>d</> 370
+: μια <it>d</> 370
:+ μιαν 58-376 <it>n</> <it>t</>{-370} Aeth Arm
παρὰ
δύο
ἀρχόντων
καὶ
+< δωδεκα 84*
μόσχον
παρὰ]
: παρ' V 963 376-<it>oI</> <it>C</>'` 54-75' <it>s</> 392 126
: περι 319
ἑκάστου
,
καὶ
προσήγαγον B 963 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-619} Cyr I 705 856]
: προσηνεγκαν rell = Compl
: προσεινεγκαν 130
+ (# G) αυτα <it>O</>{-58} Bo = MT
ἐναντίον 963]
: εναντι 376 <it>b</> <it>n</> 392 319 (sed hab Compl)
+< κ_υ_ 19
+< προς 19
τῆς]
: την 19
σκηνῆς]
: σκηνην 19
.
~x7y4
καὶ
εἶπεν 963]
: ελαλησεν 55 Arm
+< ο 52
κύριος 963] > 707*
πρὸς
Μωυσῆν 963]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην G-426 <it>n</> Cyr I 705 856
: μωυση 19
λέγων 963] > 72 417 458 319 Arab Bo
~x7y5
Λάβε 963]
+ <lt>illud</> Arm
παρ'
αὐτῶν
,
καὶ 963]
ἔσονται 963]
+ και 313
+ εσονται 313
πρὸς]
: παρα 376
τὰ]
: αυτα 46*
ἔργα
+ προς 963*(c pr m)
+ τα 963*(c pr m)
+ εργα 963*(c pr m)
τὰ 963] > 59 54-75' Arab
λειτουργικὰ 963] > 54-75' Arab
+ της 392
+ θυρας 392
τῆς
σκηνῆς
τοῦ
μαρτυρίου
,
καὶ
δώσεις
αὐτὰ
τοῖς] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: τους 767
Λευίταις] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: λεβειτας 767
: λεβιταις 54
: λευειταις B* V 963 G 127
,
ἑκάστῳ 963] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: εκαστου 58 529* 30 509
κατὰ] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
τὴν 963] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: τα 106{(mg)}
αὐτοῦ 963] > 610* 56-129 (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
(~) 106{(mg)} (~) (~) <it>O</>{-58} {Lat}cod 100 = Compl MT (~)
: εαυτου V <it>b</> <it>n</>{-767}
λειτουργίαν 963] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: εργα 106{(mg)}
+ αυτου (~) 106{(mg)} (~)
(~) <it>O</>{-58} {Lat}cod 100 = Compl MT (~)
.
~x7y6
καὶ] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
λαβὼν 963] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: ελαβε 106{(mg)} Bo = MT
Μωυσῆς 963] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> Cyr I 705 856
τὰς] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
ἁμάξας] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
καὶ] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
τοὺς 963] > {Lat}cod 100 (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: τας F*(c pr m) 52'-313 71 121
βόας 963] > {Lat}cod 100 (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
+< και 106{(mg)} 246 121 126: cf MT
ἔδωκεν 963] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
αὐτὰ 963] > V Arm (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: αυτας 127 319{c}
: αυτο 669*(vid)
τοῖς 963]
: ταις 321
Λευίταις]
: λεβειτες 767
: λεβιτες 106{(mg)}
: λευειταις B* V 963 G 127
: λευιτας A*
: λευιτοις 319*
:
~x7y7
+< και B{c} 125 Cyr I 856 Bo = Sixt
τὰς
+ δε 127
δύο
ἁμάξας
καὶ] > Aeth{M}
τοὺς] > 127(|)
: τας 44
τέσσαρας]
: τεσσαρες A B* V 82 107 392
βόας
ἔδωκεν 963]
+ αυτα 75'
+ αυτας 54
τοῖς
υἱοῖς
7{{7}} UIOIS�7{{41}} ENIAUSIAS] absc 624(||)
Γεδσὼν]
: δελσων 120*
: γεδεων 72-82-618-707 44-125* 127* 74-76-84 71 68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 537
: γεδσω 319
: γεδ[.]ων 963
: γεθσων 343 Arm
: γερσων Compl
: γηρρσων 767
: γηρσων <it>O</>{-58} Syh = MT
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
+ προς (+5) 318 (+5)
+ αναλογον (+5) 318 (+5)
+ της (+5) 318 (+5)
+ εργασιας (+5) 318 (+5)
+ αυτων (+5) 318 (+5)
κατὰ]
: και 59
τὰς] > Aeth {Lat}cod 100 Arm
λειτουργίας]
: <lt>deservitionem</> {Lat}cod 100 Arm
: <lt>operam</> Aeth
αὐτῶν
,] > Ra
~x7y8
καὶ] > Aeth{M}
: <lt>dedit</> {Lat}cod 100
τὰς 963] > G-618 75' 509 126
: τους 610*
τέσσαρας]
: τεσσαρες B* V 82 392
: τεσαρες 767
ἁμάξας
καὶ
τοὺς
ὀκτὼ]
: <uβ>u Aeth{M}
βόας
+< και 610
ἔδωκεν
τοῖς
υἱοῖς
Μεραρὶ]
: μαραρι 126*
: μεραρει B V 963 <it>O</>{-376} 127-767 392 18 59 319 Sa
: μεραρη 72 318
κατὰ] > (>4) Sa{12} (>4)
τὰς] > Aeth {Lat}cod 100 Arm (>4) Sa{12} (>4)
λειτουργίας] > (>4) Sa{12} (>4)
: <lt>operam</> Aeth
: <lt>deservitionem</> {Lat}cod 100 Arm
αὐτῶν 963] > 68' (sed hab Ald) (>4) Sa{12} (>4)
+< <lt>et</> Aeth
διὰ
Ἰθαμὰρ 963]
: ηθαμαρ 30
: θαμαρ 72 458 Sa{4}
+< του rell
υἱοῦ B 963 376 509 Cyr I 856]
> (~) <it>z</> (sed hab Ald) (~)
Ἀαρὼν B 963 376 509 Cyr I 856]
> (~) <it>z</> (sed hab Ald) (~)
τοῦ B 963 376 509 Cyr I 856] > 126
ἱερέως B 963 376 509 Cyr I 856]
+ του <it>z</>{-126} (sed hab Ald)
+ υιου (~) <it>z</> (sed hab Ald) (~)
+ ααρων (~) <it>z</> (sed hab Ald) (~)
.
~x7y9
καὶ
τοῖς
υἱοῖς
Καὰθ 963]
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Co
οὐκ 963]
: ου 707* 127 619 <it>z</>{-18}{662} Cyr I 856 = Sixt
ἔδωκεν 707* 963]
: δεδωκεν 127 619 <it>z</>{-18}{662} Cyr I 856 = Sixt
,
ὅτι
τὰ] > 127 120'-122* Aeth Arm
λειτουργήματα]
: <lt>opus</> Aeth
: <lt>deservitionem</> Arm
+ τα 963{c}
τοῦ 963] > 46
: των <it>b</> 458 Arm Syh (sed hab Compl)
ἁγίου 963] > 46
: αγιων <it>b</> 458 Arm Syh (sed hab Compl)
+ των Arm{te}
+ αγιων Arm{te}
+< α 72 414
+< ουκ <it>d <it>t</>
ἔχουσιν]
: εχωσι 75
: εχου 59
: <lt>habebant</> Arm{te}
: <lt>oblationis</> Arm{ap}
:
+< <lt>et</> Aeth Arm ( > Arm{ap})
ἐπ' 963] > 246{txt}(c pr m)
: <lt>super</> Aeth
: <lt>in</> Arm
ὤμων 963] > 246{txt}(c pr m)
: ωμον 376-707* 73'-528-550'-551-761* 30-346*
: <lt>humerum</> Aeth
: <lt>humeris</> Arm
+: <lt>suis</> Arm
:+ <lt>suum</> Aeth
ἀροῦσιν] > 246{txt}(c pr m)
: αιρουσιν 29 Co Syh
: <lt>portare</> {Lat}cod 100
: <lt>tollebant</> Arm
+ αυτα 58-381' 619 = Ald
+ <lt>ea</> Co
.
~x7y10
Καὶ] > (>4) 414 (>4) (>15) 107'-125 (>15)
προσήνεγκαν 963] > (>4) 414 (>4) (>15) 107'-125 (>15)
: ηνεγκαν <it>b</> (sed hab Compl)
οἱ] > (>4) 414 (>4) (>15) 107'-125 (>15)
ἄρχοντες 963] > (>4) 414 (>4) (>15) 107'-125 (>15)
+ <uιηλ>u V <it>b</> 44' <it>t</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
+ δωρα 376
+ αυτων 376
εἰς 963] > 319 72 = MT (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
τὸν 963] > (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
: την 130{mg}-321'{mg} 319
ἐγκαινισμὸν 963] > (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
: εγκαινησιν 130{mg}-321'{mg}{-346} 319
: εγκαινισιν 346
: εγκαινιασμον 246
: καινισμον 529
τοῦ] > (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
θυσιαστηρίου] > (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
ἐν] > 16-46 121 (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
τῇ] > 417 (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
: η 16-46 121
ἡμέρᾳ] > (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
,
+< εν 129 = Compl
ᾗ] > 16-46 121 (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
ἔχρισεν] > (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
: εχθισεν 68
: εχρησεν 313-616* 30 318 120 319
: εχρισαν 71
: εχρισας 44'
αὐτό] > Aeth (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
: αυτον 72 319
: αυτω 707 57'-73'-550'-551-761* 458-767 321*(vid)-343
,
καὶ] > 54-75' Aeth Sa{4} (>4) 71 Bo (>4) (>7) 376 (>7)
προσήνεγκαν] > (>4) 71 Bo (>4) (>7) 376 (>7)
οἱ] > (>4) 71 Bo (>4) (>7) 376 (>7)
ἄρχοντες] > (>4) 71 Bo (>4) (>7) 376 (>7)
τὸ Aeth] > (>7) 376 (>7)
: τα 963 rell = Ra Tar{P} ( >19)
δῶρον Aeth] > (>7) 376 (>7)
: δωρα 963 rell = Ra Tar{P}
αὐτῶν] > (>7) 376 (>7) (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
ἀπέναντι 963] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
: εναντι 59
: <lt>coram</> Arab Sa{12}
τοῦ 963] > Arab Sa{12} (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
+ του 59*
θυσιαστηρίου] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
: <lt>domino</> Arab Sa{12}
+ εις (~) 414 (~)
+ τον (~) 414 (~)
+ εγκαινισμον (~) 414 (~)
+ του (~) 414 (~)
+ θυσιαστηριου (~) 414 (~)
+ εν (~) 414 (~)
+ τη (~) 414 (~)
+ ημερα (~) 414 (~)
+ η (~) 414 (~)
+ εχρισεν (~) 414 (~)
+ αυτο (~) 414 (~)
+ προσηνεγκαν (+4) 414 (+4)
+ τα (+4) 414 (+4)
+ δωρα (+4) 414 (+4)
+ αυτων (+4) 414 (+4)
+ εν (+6) 107 (+6)
+ τη (+6) 107 (+6)
+ ημερα (+6) 107 (+6)
+ η (+6) 107 (+6)
+ εχρισας (+6) 107 (+6)
+ αυτο (+6) 107 (+6)
.
~x7y11
καὶ] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
εἶπεν] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
κύριος] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
πρὸς] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
Μωυσῆν 963] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: μωσει 72
: μωσην 54-75' G-15-426 127-767 Cyr I 705 Eus VI 353
+ λεγων 54-75'
Ἄρχων] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
εἷς] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
καθ'] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: <lt>in</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 16)
ἡμέραν] > (>3 homoi.) F{b} 963 58-72-82*(c pr m)
<it>cI</>-52'-313{c}-414'-422 108-118-537 44'-107 75-127-767
730 <it>t</> 509 <it>y</>{-121} 669 59 Bo (>3)
(>19 homoi.) 314 125-610 (>19) (>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: ημερα 376
: <lt>die</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 16)
+ <lt>custodiae</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 16)
+< και <lt>C</>-46 126
+< <lt>ex</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 16)
ἄρχων] > (>3 homoi.) F{b} 963 58-72-82*(c pr m)
<it>cI</>-52'-313{c}-414'-422 108-118-537 44'-107 75-127-767
730 <it>t</> 509 <it>y</>{-121} 669 59 Bo (>3)
(>19 homoi.) 314 125-610 (>19) (>21 homoi) 19: homoiot (>21)
+ εις <lt>C</>-46 426 313{(*)}-417 30 Eus VI 353 Syh = MT
: <lt>principibus</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 16)
καθ'] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 16)
(>3 homoi.) F{b} 963 58-72-82*(c pr m)
<it>cI</>-52'-313{c}-414'-422 108-118-537 44'-107 75-127-767
730 <it>t</> 509 <it>y</>{-121} 669 59 Bo (>3)
(>19 homoi.) 314 125-610 (>19) (>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: προς 619 <it>z</>{(-669)}
ἡμέραν] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: ημερα 376
: <lt>cotidiae</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 16)
+ <lt>singuli</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 16)
προσοίσουσιν 963] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: ποιησουσι 58-72 59
: προσοισει 376 Aeth Bo
τὸ Aeth Bo] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: τα 963 rell = Ra
δῶρον Aeth Bo] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: δωρα 963 rell = Ra
αὐτῶν 963] > (>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: αυτου 376 Aeth Bo
+ <lt>domino</> Sa{12}
εἰς 963] > (>5) Eus VI 353 (>5) (>21 homoi) 19: homoiot (>21)
(~) <it>d</> 370 (~)
τὸν 963] > (>5) Eus VI 353 (>5) (>21 homoi) 19: homoiot (>21)
(~) <it>d</> 370 (~)
ἐγκαινισμὸν 963] > (>5) Eus VI 353 (>5)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21) (~) <it>d</> 370 (~)
: εγκαινιασμον 246
+< απεναντι <it>d</> 370
τοῦ 963] > (>5) Eus VI 353 (>5) (>21 homoi) 19: homoiot (>21)
θυσιαστηρίου 963] > (>5) Eus VI 353 (>5)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
+ εις (~) <it>d</> 370 (~)
+ τον (~) <it>d</> 370 (~)
+ εγκαινισμον (~) <it>d</> 370 (~)
.
~x7y12
Καὶ
ἦν] > Bo
ὁ
προσφέρων
+< εν B Cyr I 705 = MT
+< την 46
+< ημεραν 46
τῇ] > 529 314 72 413 <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (~) A 126 Arm Bo (~)
: την 376
ἡμέρᾳ] > 529 (~) 314 (~) (~) 72 413 <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (~) (~) A 126 Arm Bo
(~)
: ημεραν 376
+ τη 16
+ ημερα 16
+ εν 314
+ την 376
τῇ] > (~) A 126 Arm Bo (~)
: την 376
πρώτῃ] > (~) A 126 Arm Bo (~)
: πρωτα 528
: πρωτην 376
+ ημερα (~) 314 (~) (~) 72 413 <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (~)
+ του 314
+ θυσιαστηριου 314
τὸ 963] > 619 68'-120 618* (>12 homoi.) 767 (>12)
: τα <it>C</>'` 246 84 Arm = Tar
δῶρον 963] > 618* (>12 homoi.) 767 (>12)
: δωρα <it>C</>'` 246 84 Arm = Tar
αὐτοῦ 963] > 618* (>12 homoi.) 767 (>12)
+ τη (~) A 126 Arm Bo (~)
+ ημερα (~) A 126 Arm Bo (~)
+ τη (~) A 126 Arm Bo (~)
+ πρωτη (~) A 126 Arm Bo (~)
+ εις (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ τον (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ εγκαινισμον (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ του (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ θυσιαστηριου (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ και (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ ην (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ ο (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ προσφερων (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ τη (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ ημερα (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ τη (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ πρωτη (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ το (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ δωρον (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ αυτου (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
Ναασσὼν] > (>12 homoi.) 767 (>12)
: αασσων 59
: δασσων 509
: ναασων S* 131-414-550'-616-739 30' 319 Arm
: νασσων 963 Bo
υἱὸς] > (>12 homoi.) 767 (>12)
: ο 319
+ του 319
Ἀμιναδὰβ] > (>12 homoi.) 767 (>12)
: αμειδαδαβ G
: αμειναδαβ B M (sed hab Sixt)
: αμειναδαθ 416
: αμειναδεβ 963
: αμηναδαβ V 319
: αμιναδαμ 618 414{c}-739 392
: ναμιναδαβ 72*
+< % Syh
ἄρχων 963 (sub % G)] > 319 = MT (>12 homoi.) 767 (>12)
+ ras 3 litt A
τῆς] > 376 <it>b</> 318 (sed hab Compl) (>12 homoi.) 767 (>12)
φυλῆς] > (>12 homoi.) 767 (>12)
Ἰούδα] > (>12 homoi.) 767 (>12)
.
~x7y13
καὶ] > (>12 homoi.) 767 (>12)
προσήνεγκεν 963] > (>12 homoi.) 767 (>12)
sub % G (προσηνηγκεν) = MT
: προσηνεγκαν S*
τὸ] > 963 125
: τα 246 Arm = Tar
δῶρον] > 125
: δωρα 246 Arm = Tar
αὐτοῦ] > 125
τρυβλίον]
: τρυβλον 19
ἀργυροῦν] > 28
: αργυρον 318
ἕν] > {Lat}cod 100
,
+< και 246 18-628
τριάκοντα] > 610 126 (~) 125' (~)
καὶ] > 610 125'
ἑκατὸν]
: <uρλ>u 126
: <uρκ>u 610
+ τριάκοντα] > 126 (~) 125' (~)
+< σταθμων 318 (^)
+< η <it>d</> 130{mg} <it>t</> 319 318 (^)
ὁλκὴ] > (~) 30 (~)
αὐτοῦ
+ η ( > *) 30
+ ολκι (~) 30 (~)
,
+< <lt>et</> Arm{ap}
φιάλην]
: φιελην 963
: φιλην 127*
μίαν
ἀργυρᾶν]
: αργυρην 963 130{mg}
: αργυρουν 107'-125
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (~) 126 (~)
σίκλων
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > 120
τὸν] > 120 (>2 homoi.) 610*: homoiot (>2)
σίκλον] > 120 (>2 homoi.) 610*: homoiot (>2)
τὸν
ἅγιον
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα]
: αμφοτεραι V
πλήρη 963] > (~) 56' = Compl (~)
: πληγη V
: πληρεις 58 84
: πληρης F 29-707{c} 125-610 767 30-130 134* <it>x</>{-619} 628 319
: πληρις 707* 19 54-75'
σεμιδάλεως]
: σιμιδαλεως G
+ πληρη (~) 56' = Compl (~)
ἀναπεποιημένης 963] > 30'
: αναπεφυραμενης V 319
: αναπεποιημενα 72 46 59
: αναπεποιημενας 246 458
: αναπεποιημενη 52'-73'-131-313-417-500'-529'*
: πεποιημενης 126
litt ης sup ras 16
ἐν] > 628 30'
ἐλαίῳ] > 30'
,
εἰς
θυσίαν
:
~x7y14
+< <lt>et</> Arab Bo
θυίσκην]
: φιαλην 321'{mg}
μίαν
+ <lt>auream</> Arm
δέκα
χρυσῶν] > 58
: χρυσον 72
: χρυσουν 458 130
: χρυσω 84{c vid}
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη 963]
: πληγη V
: πληρεις 75
: πληρης G-707{c}
: πληρις 707* 458
+ και 125
θυμιάματος
:
~x7y15
μόσχον
ἕνα
ἐκ] > 44
βοῶν
,
+< και B* Aeth Bo
κριὸν
ἕνα 963] > 106
,
+< <lt>et</> Aeth{C} Bo
ἀμνὸν 963] > 125 417
ἕνα 963] > 417 B F*(c pr m) V 29-82-707{txt} <it>f</>
<it>n</>{-767} 730 <it>x</>{-619} 126-628 319 {Lat}cod 100
Aeth{-C} (~) <it>d</> <it>t</> 416 (~)
ἐνιαύσιον 963] > (>5) Bo{B} (>5)
: ενιαυσιαιον 72 414*(c pr m)
+ ενα (~) <it>d</> <it>t</> 416 (~)
+ <lt>sine</> {Lat}cod 100
+ <lt>macula</> {Lat}cod 100
εἰς] > (>5) Bo{B} (>5)
ὁλοκαύτωμα 963] > (>5) Bo{B} (>5)
: ολοκαυτωσιν 18
+ ενα 246
:
~x7y16
+< και 767
+< τραγον 767
καὶ 963 = Sam] > 414(|) Arm Sa{6} = MT Tar (>5) Bo{B} (>5)
χίμαρον] > (>5) Bo{B} (>5)
ἐξ 963] > 64{txt} (~) 551 (~)
αἰγῶν 963] > (~) 551 (~)
ἕνα 963]
+ εξ (~) 551 (~)
+ αιγων (~) 551 (~)
περὶ
ἁμαρτίας
+ ενα G*
:
~x7y17
καὶ] > 126
εἰς] > Bo
θυσίαν
σωτηρίου
δαμάλεις]
: δαμαλεως 392
δύο
,
+< και B* Aeth Bo
κριοὺς 963]
πέντε] > 58 669* (>5 homoi.) 552{txt} (>5)
,
+< <lt>et</> Aeth Bo
τράγους] > 58 669* (>5 homoi.) 552{txt} (>5)
: ταυρους 730
πέντε] > (>5 homoi.) 552{txt} (>5)
,
+< <lt>et</> Aeth Bo
ἀμνάδας] > (>9) 52'-313 (>9) (>5 homoi.) 552{txt} (>5)
: αμναδες 121
ἐνιαυσίας] > (>9) 52'-313 (>9) (>5 homoi.) 552{txt} (>5)
: ενιαυσιαιας 72
: ενιαυσιαιους 528 610
: ενιαυσιους 376-618* 19' 44 28* 18-68 319 (sed hab Compl)
πέντε] > 392 (>9) 52'-313 (>9)
.
τοῦτο] > (>9) 52'-313 (>9)
: τουτον 458
τὸ] > 28*(c pr m) 619 68'-120' Cyr I 708 = Sixt (>9) 52'-313 (>9)
δῶρον] > (>9) 52'-313 (>9)
Ναασσὼν 963] > (>9) 52'-313 (>9)
: αασσων 59
: αχιεζερ 318: ex 7{{71}}
: ναασσον 370
: ναασων S*(vid) 414-550' 30' Arm
: νασσων 426*(c pr m) 130-346 Bo
+< τω 319
υἱοῦ] > 125 (>9) 52'-313 (>9)
: του 319 552
: υιος 392
Ἀμιναδάβ] > 125 (>9) 52'-313 (>9)
: αμειναδαβ B M' 963 G 127
: αμεισαδαι 318: ex 7{{71}}
: αμιναβ 707*(vid)
: αμιναδαμ 618 414
: αμινα[. . . S
.
~x7y18
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ
ἡμέρᾳ
+ τη 551
+ ημερα 551
τῇ
δευτέρᾳ
προσήνεγκεν 963]
: προηνεγκε{ν} 73{c}-131-313-320-422-500'-616-761* 424
: αρχων 318: ex 7{{72}}
+ των 318: ex 7{{72}}
+ υιων 318: ex 7{{72}}
+ ασηρ 318: ex 7{{72}}
Ναθαναὴλ F{a} 963*] > F
: . . .]αναηλ S
: ναναθαηλ 963{c}(vid)
: ναθανηλ 75
: ναθανιηλ 56'
υἱὸς K] > 314
Σωγὰρ K]
: σογωρ 72
: σωγαδ 963
: σωγωρ 414 56
: σωχαρ 130
: [. .]γαρ S
: <lt>sugar</> {Lat}cod 100
+< ο 127 84 <it>z</>{-126} = Sixt
ἄρχων] > (>4) 318 (>4)
τῆς K 963 (sub % G Syh = MT)] > (>4) 318 (>4)
φυλῆς K 963 (sub % G Syh = MT)] > (>4) 318 (>4)
Ἰσσαχάρ S 963] > (>4) 318 (>4)
: εισσαχαρ 75
: ισαχαρ 72-618 16-46-57-73'-529-551-761* 107'-125 246
767 30 84 619 18 55 59 {Lat}cod 100 Arm Bo{A}
: ις[. .]χαρ K
: σαχαρ 458
: <lt>iesachar</> Sa
: <lt>izachar</> Bo{B}
.
~x7y19
καὶ] > 44' 318 126 K {Lat}cod 100 Sa = MT (>5) 125 (>5)
προσήνεγκεν 963] > 44' 318 126 (>5) 125 (>5)
: προηνεγκε 73'
: προσηνεγκαν S*
τὸ] > (>5) 125 (>5)
δῶρον] > (>5) 125 (>5)
αὐτοῦ S 963] > 551 (>5) 125 (>5)
τρυβλίον] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: στρυβλιον 313
+ ομοιως <it>b</> (sed hab Compl)
ἀργυροῦν] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) 381' (~)
ἕν] > K M' 72-618* (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: ενα 16-46
+ αργυρουν (~) 381' (~)
,
τριάκοντα] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: <uρλ>u 72 107'-125 126
καὶ] > 72 107'-125 126 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἑκατὸν] > 72 107'-125 126 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ ην 319
+< η <it>d</> 130{mg} <it>t</> 319
ὁλκὴ] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
αὐτοῦ] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo{B}
φιάλην K] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: φιελην 963
: φιλην 707*
μίαν] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἀργυρᾶν K] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: αργυρην 963 G 44 130{mg} 71 319
: αργυριν 458-767
: αργυρουν 376
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 (~)
σίκλων 963] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: σικλοι 426
: σικλους 618{c}
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > 767 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > 767 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
σίκλον] > 767 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἅγιον] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
πλήρη 963] > 628 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: πληγη V*
: πληρεις 58 509
: πληρης S 707{c} 44 54 84 319
: πληρις 707* 75'-767
: πληρω G*
σεμιδάλεως] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: σιμιδαλεως G
: σειμιδαλεως G*
+< αυτο 16-46
ἀναπεποιημένης 963] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: αναπεφυραμενης V 71
: αναπεποιημενα 730
: αναπεποιημενη 52'
: αποπεποιημενης <it>C</>'`{-16}{46}{52'}{414}{761<sc>s}
: πεφυραμενης 319
: πεποιημενης 16 54-75' 126
: πεποιμενης 46
ἐν 963] > 72 107'-125 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἐλαίῳ] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
εἰς] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y20
+< <lt>et</> Aeth Arab
θυίσκην] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
μίαν] > F (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δέκα] > A{txt} (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
χρυσῶν 963] > A{txt} (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: χρυσον 72
: χρυσουν 458
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη 963] > Sa{12} (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: πληρεις G 75
: πληρης B S 84 59
: πληρις 458-767
inc 707
θυμιάματος] > Sa{12} (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y21
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > {Lat}cod 94 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: εναν 767
ἐκ] > 126 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
βοῶν] > 126 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Bo
κριὸν] > Compl (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > Compl (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > V 82-376-618*-707 <it>C</>'`{-52'} 106 54-75'
<it>s</> 509 18-68{txt}-120'-122 59 319 416 {Lat}codd 96 100
Aeth{-CH} (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) 29 <it>d</>{-106} <it>t</> (~) (~) 56-129 (~)
: εν 125
ἐνιαύσιον] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: ενιαυσιαιον 72
+ ενα (~) 29 <it>d</>{-106} <it>t</> (~)
εἰς] > (>22) Sa{12} (>22) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ὁλοκαύτωμα 963] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: ολοκαυτωσιν <it>C</>'`{-52'}
+ ενα (~) 56-129 (~)
:
~x7y22
καὶ 963 = Sam] > Arm Sa{6} = MT Tar (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
χίμαρον] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἐξ] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
αἰγῶν] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: εναν 318
περὶ] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἁμαρτίας] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y23
καὶ] > 72 134(|) (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
εἰς] > {Lat}cod 100 Bo (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ θυσιαν 528
σωτηρίου] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δαμάλεις] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δύο] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
τράγους] > 28-85'-346 319 (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) 29 (~)
πέντε] > 28-85'-346 319 (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) 29 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
ἀμνάδας] > (>3 homoi.) 30': homoiot (>3)
(>22) Sa{12} (>22) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἐνιαυσίας] > Aeth{M} (>3 homoi.) 30': homoiot (>3)
(>22) Sa{12} (>22) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: ενιαυσιαιας 72 16-46-550'
: ενιαυσιαιους 528 610
: ενιαυσιους 73' 44' 28* 71-619* 18-126-628
πέντε] > (>3 homoi.) 30': homoiot (>3) (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ τραγους (~) 29 (~)
+ πεντε (~) 29 (~)
.
τοῦτο 963] > (>6) 44' (>6)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸ 963] > 707 120' (>6) 44' (>6)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+< εργον 84*
δῶρον 963] > (>6) 44' (>6)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
Ναθαναὴλ 963] > (>6) 44' (>6)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: αθαναηλ 707* 458
: ναθανιηλ 246
υἱοῦ 963] > 125 (>6) 44' (>6)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: υιος F 767 30-343 18
: υιους 551 509
Σωγάρ 963] > 125 (>6) 44' (>6)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: σογωρ 72
: σωγωρ 414
: <lt>sugar</> {Lat}cod 100
: <lt>z<uo>ugar</> Sa{12}
.
~x7y24
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
τρίτῃ
ἄρχων]
: αρχη 54
τῶν
υἱῶν
Ζαβουλὼν
Ἐλιὰβ] > 628 Aeth{M}
: ελαβ 619
: <lt>eliam</> {Lat}cod 100
υἱὸς] > 628 Aeth{M}
Χαιλών] > 628 Aeth{M}
: αχαιλων 46-52'
: χαιδων 426
: χαιλωμ 18 {Lat}cod 100
: χελων F V 963 15-72-82-376 77-414 <it>b</> 125-610
<it>f</>{-56} 54-75' 130* 76-84 <it>x</> 318 669 319
: <lt>chellon</> Arm Bo
: <lt>chell<uo>un</> Sa{6}{12}
inc 707
.
~x7y25
+< τουτο 376 509
+< προσηνεγκε{ν} <it>b</> {Lat}cod 100 Aeth Arab (sed hab Compl)
τὸ
δῶρον
αὐτοῦ
τρύβλιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
+ ομοιως <it>b</>{-314} (sed hab Compl)
+ καθως 125
+ ως 44 58
+ της 44
+ ετερας 44
+ ημερας 44
+ και 125 58
+ ναθαναηλ 125
+ τω 58
+ πρωην 58
ἀργυροῦν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
+< πεντηκοντα 71
+< και 71
ἕν 963] > 72 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
,
+< και 84
τριάκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: <uρλ>u 107' 126
καὶ] > 107' 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ἑκατὸν] > 107' 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
+< η 106-107' 54-75' <it>t</> 319
ὁλκὴ] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
αὐτοῦ] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo{B}
φιάλην] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: φιελην 963
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(~) V 417 (~)
ἀργυρᾶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: αργυρην 963 509 319
: αργυριν 458
: αργυρουν 106 246
+ μιαν (~) V 417 (~)
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69) (~) 126 (~)
σίκλων] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ 963] > 767 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
τὸν 963] > 610* 767 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: το 458
σίκλον 963] > 767 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: το 458
ἅγιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
πλήρη 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: πληρεις 509
: πληρης 46{s} 610 84 319
: πληρις 707 <it>n</>{-127}
σεμιδάλεως] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: σιμιδαλεως G
ἀναπεποιημένης 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: αναπεφυραμενης V
: αναπεφυρμενης 319
: αναπεποιημενα 730
: αναπεποιημενας 458
: αναπεποιημενη 52' 610 767
: πεποιημενης 75 126
ἐν 963] > 552 76* 120-122{txt} Arab (>63) 58 (>63)
(>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ἐλαίῳ 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: <lt>oleo</> Arab
,
εἰς 963] >Arab (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: <lt>sancto</> Arab
+ σωτηριου <it>C</>'`{-52'} 730
:
~x7y26
+< <lt>et</> Aeth Arab Sa{6}
θυίσκην] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
δέκα] > 669* (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 (~)
χρυσῶν 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: χρυσου 509
: χρυσον 72
+ δεκα (~) 126 (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: πληρεις G
: πληρης 707{c} 767{c} 84 509{c}
: πληρις 707* 75'
: πληρω 528
θυμιάματος] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: θυμιαματων 72
:
~x7y27
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > {Lat}cod 100 Aeth{M} (>63) 58 (>63)
(>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69) (~) V (~)
: εναν 619
ἐκ 619] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
βοῶν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: βων 619
+ ενα (~) V (~)
,
+< και 392 Aeth{-M} Arab Bo
κριὸν 458] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: εν 458
+ <lt>ex</> Bo
+ <lt>arietibus</> Bo
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > V 82 <it>n</>{-767} 30'-343' 71 392 68{txt}-628
416 Aeth{-CH} (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(~) 29 106-107' 129 <it>t</> 120'-122* {Lat}cod 100 (sed hab Ald) (~)
: εν 126
ἐνιαύσιον] > 319 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: ενιαυσιαιον 72
+ ενα (~) 29 106-107' 129 <it>t</> 120'-122*
{Lat}cod 100 (sed hab Ald) (~)
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ὁλοκαύτωμα] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y28
καὶ 963 = Sam] > 72 Arm Sa = MT Tar (>63) 58 (>63)
(>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
χίμαρον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ἐξ] > Bo (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 (~)
αἰγῶν] > Bo (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69) (~) 126 (~)
ἕνα] > 75' (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
+ εξ (~) 126 (~)
+ αιγων (~) 126 (~)
περὶ] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ἁμαρτίας] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y29
καὶ] > 72 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
εἰς] > {Lat}cod 100 Bo{A} (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69) (~) 72 (~)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(~) 72 (~)
σωτηρίου] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(~) 72 (~)
δαμάλεις] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
δύο] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
+ εις (~) 72 (~)
+ θυσιαν (~) 72 (~)
+ σωτηριου (~) 72 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo{A}
κριοὺς] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
τράγους 963] > B{txt} F* (c pr m) 30-343 (>63) 58 (>63)
(>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
πέντε 963] > B{txt} F* (c pr m) 30-343 (>63) 58 (>63)
(>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμνάδας] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ἐνιαυσίας] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: ενιαυσιαιας 72 528
: ενιαυσιαιους 610
: ενιαυσιους 376*-618 73' 106 767 619* 18'-126-628{c}
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
.
+< τουτο 54: ex 7{{47-46}}
+< το 54: ex 7{{47-46}}
+< δωρον 54: ex 7{{47-46}}
+< ελισαφαν 54: ex 7{{47-46}}
+< υιου 54: ex 7{{47-46}}
+< ραγουηλ 54: ex 7{{47-46}}
+< τη 54: ex 7{{47-46}}
+< ημερα 54: ex 7{{47-46}}
+< τη 54: ex 7{{47-46}}
+< <uζ>u 54: ex 7{{47-46}}
+< αρχων 54: ex 7{{47-46}}
+< των 54: ex 7{{47-46}}
+< υιων 54: ex 7{{47-46}}
+< εφραιμ 54: ex 7{{47-46}}
+< ελισαμα 54: ex 7{{47-46}}
τοῦτο] > (>6) 106 (>6) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
τὸ] > (>6) 106 (>6) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
δῶρον] > (>6) 106 (>6) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 343 (>83)
Ελιαβ] > (>6) 106 (>6) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 343 (>83)
: ελειαβ 963
: ελιαφ 127
: ενιαβ 129
υἱοῦ] > (>6) 106 (>6) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 343 (>83)
: υιος 82
: υιως 30
: υι[. .] 85*
Χαιλων 963{c}] > (>6) 106 (>6) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 343 (>83)
: αχαιλων 46-52'
: χαιδων 426
: χαιλωμ 18 {Lat}cod 100
: χαλων 963* 407* Syh(vid)
: χελων F V 72-82-376 77-414 129 54-75' 76 71
318-392{c} 319 = Compl
: <lt>chellon</> Arm Bo
: <lt>chell<uo>un</> Sa
inc 707
.
~x7y30
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ] > (>83 homoi.) 343 (>83)
ἡμέρᾳ] > (>83 homoi.) 343 (>83)
τῇ] > (>83 homoi.) 343 (>83)
τετάρτῃ] > (>83 homoi.) 343 (>83)
ἄρχων] > (>83 homoi.) 343 (>83)
τῶν] > 552* (>83 homoi.) 343 (>83)
υἱῶν] > (>83 homoi.) 343 (>83)
Ῥουβὴν 963] > (>83 homoi.) 343 (>83)
: ρουβειμ 381' 16-77-550' 106 730 424
: ρουβημ 55{c}
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-16}{77}{550'} 44-125
<it>f</>{-129} 767 84 71 18-126-628-669{c} 59
: ρουβιν 426 107' 129 321' <it>t</>{-84} 318 128-669*
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
Ἐλισοὺρ K] > (>83 homoi.) 343 (>83)
: ελεισουρ 963 G 73'-131-313-417-422-500-550'-616{c}-761
28-85-344 424
: ελισσουρ 58-707 30
υἱὸς] > (>83 homoi.) 343 (>83)
Σεδιούρ F] > (>83 homoi.) 343 (>83)
: δεδιουρ 54*
: εδιουρ 82 <it>d</>{-610} <it>f</>{-129} <it>t</> 392 319
: εδισουρ B*
: εδουρ 610
: σεβουηρ 16-46-739
: σεδειουρ 963
: σεδεουρ 71*
: σεδηουρ Compl
: σεδιους 528{c}
: σεδισουρ B{c}
: σελιουρ F{b}
: <lt>sedior</> {Lat}cod 100
.
~x7y31
+< προσηνεγκε{ν} <it>b</> {Lat}cod 100 Aeth
Arab (sed hab Compl)
τὸ K] > 376 (>83 homoi.) 343 (>83)
δῶρον] > (>83 homoi.) 343 (>83)
αὐτοῦ] > (>83 homoi.) 343 (>83)
τρυβλίον] > (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 343 (>83)
+ ομοιως 72 <it>b</> 44-125 (sed hab Compl)
+ κατα 107'
+ τον 107'
+ ποσον 107'
+ και 58
+ τον 107'
+ το 58
+ ως 106
+ των 106
+ τοις 72
+ πρωην 58
+ προειρημενον 107'
+ πρωην 106
+ αλλοις 72
ἀργυροῦν K] > (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: αργυρον 318
ἕν] > K 52 246 (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
+ και 963*(c pr m)
,
τριάκοντα K] > (>8) Sa{12} (>8) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: <uρ>u 319
: <uρλ>u 126
καὶ K] > 126 (>8) Sa{12} (>8) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἑκατὸν K] > 126 (>8) Sa{12} (>8) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
+< η 54-75 130{mg} <it>t</> 319
ὁλκὴ K] > (>8) Sa{12} (>8) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
αὐτοῦ K] > (>8) Sa{12} (>8) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo{B}
φιάλην K] > (>8) Sa{12} (>8) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: φιαλη 422
μίαν K] > (>8) Sa{12} (>8) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: μια 422
ἀργυρᾶν K] > (>8) Sa{12} (>8) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: αργυρα 422
: αργυρην 963 130{mg} 319
: αργυρουν 54*
,
ἑβδομήκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 343 (>83) (~) 126 (~)
+< και 618
σίκλων K 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: εκατον 618
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
+ εισεκομησεν (+9) 319 (+9)
+ και (+9) 319 (+9)
+ αυτος (+9) 319 (+9)
+ καθος (+9) 319 (+9)
+ και (+9) 319 (+9)
+ οι (+9) 319 (+9)
+ λυποι (+9) 319 (+9)
+ οι (+9) 319 (+9)
+ προγραφεντες (+9) 319 (+9)
τὸν] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
σίκλον] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
τὸν] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
+ τον 618
ἅγιον] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth
ἀμφότερα K 963] > 77 (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
πλήρη 963] > (>7) Arab (>7) (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: <gk</>PLHRHS</> 707{c} 84 509
: <gk</>PLHRIS</> 707* <it>n</>{-127}
σεμιδάλεως 963] > (>7) Arab (>7) (>56) 319 (>56)
(>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: σιμιδαλεως G
ἀναπεποιημένης 963] > (>7) Arab (>7) (>56) 319 (>56)
(>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: αναπεποιημενα 730
: αναπεποιημενας 458
: αναπεποιημενη 52'
: πεποιημενης 126
ἐν 963] > <it>C</>'`{-46<sc>s}{52'}{57<sc>s}{313}{414}{417}
(>7) Arab (>7) (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἐλαίῳ 963] > (>7) Arab (>7) (>56) 319 (>56)
(>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
,
εἰς 963] > 127 (>7) Arab (>7) (>56) 319 (>56)
(>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
θυσίαν 963] > 127 (>7) Arab (>7) (>56) 319 (>56)
(>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
+ <uσριου>u 417
:
~x7y32
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo Sa{11}
θυίσκην] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
μίαν] > 18(|) (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
+ ras 1 litt 126
δέκα] > 669* (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
(~) 75' 126 (~)
χρυσῶν] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: χρυσον 75
+ δεκα (~) 75' 126 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: πληρεις G
: πληρης 707{c} 84
: πληρις 707* 75
θυμιάματος] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: σεμηδαλεως 318
:
~x7y33
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἕνα] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἐκ] > 126 (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
βοῶν] > 126 (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριὸν] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἕνα] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἕνα] > A V 963 82-426 <it>oI</>{-64}
<it>C</>'`{-52'}{528} <it>s</>{-321<sc pr m>s(343)} 71 18
{Lat}cod 100 Aeth{-CH} (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
(~) 29 <it>n</> <it>t</> 509 (~)
: εν 458-767
ἐνιαύσιον] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
+ ενα (~) 29 <it>n</> <it>t</> 509 (~)
εἰς] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ὁλοκαύτωμα 963] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: ολοκαυτωσιν G <it>C</>'`{-52'} 458
:
~x7y34
καὶ 963 = Sam] > 458 Sa{6}{12} = MT Tar (>56) 319 (>56)
(>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
χίμαρον] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἐξ F{b}] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: εκ F
αἰγῶν] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἕνα] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: εν 458
περὶ] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἁμαρτίας] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
:
~x7y35
καὶ] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
εἰς K] > Bo{A} (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
θυσίαν] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
σωτηρίου] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
δαμάλεις] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
δύο] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς K] > A Sa{12} (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
πέντε K] > 28-85 A Sa{12} (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>5 homoi.) 30 (>5)
(>83 homoi.) 343 (>83)
: <uβ>u G
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
τράγους K] > 28-85 (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
(>5 homoi.) 30 (>5) (>83 homoi.) 343 (>83)
πέντε K] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) <it>C</>'`{-52'} 767 730 (>3) (>5 homoi.) 30 (>5)
(>83 homoi.) 343 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
ἀμνάδας K] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) <it>C</>'`{-52'} 767 730 (>3) (>5 homoi.) 30 (>5)
(>83 homoi.) 343 (>83)
: αμνους <it>t</>{-84}
ἐνιαυσίας K] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) <it>C</>'`{-52'} 767 730 (>3) (>5 homoi.) 30 (>5)
(>83 homoi.) 343 (>83) (~) 458 (~)
: ενιαυσιους F*(c pr m) 963 376* <it>t</>{-84} 71
18-126-628
πέντε] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
+ ενιαυσιας (~) 458 (~)
.
τοῦτο] > (>56) 319 (>56) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 343 (>83)
τὸ] > (>56) 319 (>56) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 343 (>83)
δῶρον] > (>56) 319 (>56) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
Ἐλισοὺρ K] > (>56) 319 (>56) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
: ελεισουρ 963 G 313-417-500-550' 28-30-85'-344
: ελισσουρ 58-707
: <lt>eliesur</> Bo{B}
υἱοῦ K] > <it>C</>'`{-52'}{417}{529} (>56) 319 (>56)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
: υιος V 963 458-767
Σεδιούρ K] > <it>C</>'`{-52'}{417}{529} (>56) 319 (>56)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
: εδιουρ <it>f</>{-129} 458 <it>t</> Sa{11}
: σεδειουρ 963
: σεδηουρ G = Compl
: σελιουρ F
.
~x7y36
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
πέμπτῃ
ἄρχων]
: αρχη 54
τῶν
υἱῶν
Συμεὼν] > 19' (sed hab Compl)
: συμαιων 75
: σεμεων 509
Σαλαμιὴλ 963]
: σαλαμηλ 767
: σαλαμινα 509
: σαμαλιηλ F 381' <it>b</> 18 (sed hab Compl)
: σαμιηλ 16-46-52-77-131*-500'-529*-616
: <lt>slmw'yl</> Syh How get symbol over "s"?
+< οι 30
υἱὸς] > 528 19
Σουρισαδαί] > 19
: ουρισαδαι 30'
: ρισαδαι 125
: σερισαδαι 18
: σουρεισαδαι 963 G 509
: σουρησαδε 619*(c pr m)
: σουριδαι 46 424*
: σουριδασαι 126
: σουρισαδδαι 426 127
: σουρισαδε <it>b</>{(-19)} 319 Bo
: σουρισαιδαι 15
: σουρισσαδαι 767
.
~x7y37
+< προσηνεγκε 19 {Lat}cod 100 Aeth Arab
τὸ
δῶρον
αὐτοῦ
τρυβλίον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
+ οιον 58
+ και 58
+ των 58
+ πρωην 58
+ ομοιως <it>b</> 106-125 (sed hab Compl)
+ κατα 107'
+ το 107'
+ προειρημενον 107'
+ ωσαυτως 44
+ επισως 72
+ τοις 72
+ αλλοις 72
ἀργυροῦν] > Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἕν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: ενα 30 84*(vid)
,
τριάκοντα] > (>5) 319 (>5) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: <uρλ>u 126
: <uρ>u 73{mg}-320-761{mg<s2>s} Photocopy cut off is it ο?
spat 8 litt 761{txt}
καὶ] > 126 (>5) 319 (>5) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) 16'{txt}-57'-73'-77-422-500'-528'-550{txt}-616 424: homoiot (>8)
ἑκατὸν] > 126 (>5) 319 (>5) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) 16'{txt}-57'-73'-77-422-500'-528'-550{txt}-616 424: homoiot (>8)
+< η <it>n</>{-127} 130{mg} <it>t</>
ὁλκὴ] > (>5) 319 (>5) (>6) 417 (>6) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) 16'{txt}-57'-73'-77-422-500'-528'-550{txt}-616 424: homoiot (>8)
αὐτοῦ] > (>5) 319 (>5) (>6) 417 (>6) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) 16'{txt}-57'-73'-77-422-500'-528'-550{txt}-616 424: homoiot (>8)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
φιάλην] > (>6) 417 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) 16'{txt}-57'-73'-77-422-500'-528'-550{txt}-616 424: homoiot (>8)
: φιελην 963
μίαν] > 130-346 (>6) 417 (>6) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) 16'{txt}-57'-73'-77-422-500'-528'-550{txt}-616 424: homoiot (>8)
ἀργυρᾶν] > (>6) 417 (>6) (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) 16'{txt}-57'-73'-77-422-500'-528'-550{txt}-616 424: homoiot (>8)
: αργυρην 963 130{mg}
+ και (+9) 319 (+9)
+ τα (+9) 319 (+9)
+ λοιπα (+9) 319 (+9)
+ παντα (+9) 319 (+9)
+ καθως (+9) 319 (+9)
+ και (+9) 319 (+9)
+ οι (+9) 319 (+9)
+ προ (+9) 319 (+9)
+ αυτου (+9) 319 (+9)
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (>6) 417 (>6) (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) 16'{txt}-57'-73'-77-422-500'-528'-550{txt}-616 424: homoiot (>8) (~) 126 (~)
: τριακοντα 16{(mg)}-46
σίκλων] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
σίκλον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
+ εν (+4) 528: ex sq (+4)
+ ελαιω (+4) 528: ex sq (+4)
+ εις (+4) 528: ex sq (+4)
+ θυσιαν (+4) 528: ex sq (+4)
τὸν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἅγιον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: αμφοτερας 458
πλήρη] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: πληρης 707 246 54-767 84 509
: πληρις 75'
σεμιδάλεως] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: σιμιδαλεως G
ἀναπεποιημένης 963] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: αναπεποιημενα 129
: αναπεποιημενας 458
: αναπεποιημενη 52' 767
: πεποιημενης 126
ἐν] > 77 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἐλαίῳ] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
,
εἰς K] > 127 59 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν K] > 127 59 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y38
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκην] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
μίαν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
δέκα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69) (~) 126 (~)
χρυσῶν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: χρυσιν G{c}
+ δεκα (~) 126 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη K 963] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: πληρης 707 767 84
: πληρις 75' 318
θυμιάματος] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: σεμιδαλεως 18
:
~x7y39
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
+ ενα V(|)
ἐκ] > 126 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
βοῶν] > 126 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< και 52 Aeth Arab Bo
κριὸν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: εν 458
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἕνα K 963] > V 82 <it>C</>'`{-52'} 56* 54-75'
<it>s</>{-321} 68'-120' 59 {Lat}codd 100 104 Aeth{-CH}
(>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(~) 29 <it>t</> <it>x</>{-619} 392 (~)
ἐνιαύσιον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
+ ενα (~) 29 <it>t</> <it>x</>{-619} 392 (~)
εἰς] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ὁλοκαύτωμα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y40
καὶ 963 = Sam] > Sa = MT Tar (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
χίμαρον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἐξ] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
αἰγῶν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
περὶ] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἁμαρτίας] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y41
καὶ 963] > 75*(c pr m) 18 Bo{B} (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
εἰς] > {Lat}codd 100 104* Bo{A} (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
σωτηρίου] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: σωτηριον 18
δαμάλεις] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
δύο] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
τράγους 963] > B{txt} F*(c pr m) 29 318 18 {Lat}cod 104
(>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
πέντε 963] > B{txt} F*(c pr m) 29 318 18 {Lat}cod 104
(>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{417<smg>s} (>3)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
ἀμνάδας] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{417<smg>s} (>3)
ἐνιαυσίας] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{417<smg>s} (>3)
: ενιαυσιαιους 730
: ενιαυσιους 963 52 56 619 18-126-628
πέντε] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
.
τοῦτο] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
τὸ] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
δῶρον] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
Σαλαμιὴλ 963] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: σαλαμαηλ 528
: σαμαλιηλ 381' 509 18
: σαμιηλ 52
: σαμουηλ 16-46
: <lt>slmw'yl</> Syh How get symbol over "s"?
υἱοῦ] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: υιος 963 29-707* 30-343' 74' 392
Σουρισαδαί] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: εουρισαδαι 54
: σασαδαι 126
: σουδεισαραι 509
: σουρεισαδδαι 127
: σουρεισαιδαι 963
: σουριδαι M' 46-616* 56 767* 74
: σουρισαδδαι G-426
: <lt>die</> {Lat}cod 104
+ <lt>sexto</> {Lat}cod 104
.
~x7y42
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
ἕκτῃ]
: ογδοη 767*
+< ο 46{s}
ἄρχων]
: αρχη 54
τῶν
υἱῶν
Γὰδ]
: γααδ 376 <it>C</>{-77}{739<smg>s}-46
: δαδ 458*(c pr m)
Ἐλισὰφ]
: ελεισαφ B 963 G 129 509
: ελιασαφ 426{c pr m}
: ελισαφαν <it>n</> Arm
: ελισαφαθ 72 84
: ελισαφατ 424
: <lt>elisab</> {Lat}cod 100
υἱὸς K]
: υιου 82
: υιους 528*
Ῥαγουήλ
.
~x7y43
+< προσηνεγκε{ν} <it>b</> {Lat}codd 100 104 Aeth
Arab (sed hab Compl)
τὸ
δῶρον
αὐτοῦ
τρυβλίον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ ομοιον 44
+ ομοιως <it>b</> (sed hab Compl)
+ οιον 58
+ και 58
+ των 58
+ πρωην 58
+ τοις 72
+ αλλοις 72
+ επισω 72
+ κατα 107'-125
+ το 107'-125
+ προειρημενον 107'-125
+ ως 106
+ ανωτερω 106
+ ειρηκαμεν 106
ἀργυροῦν K] > 318 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕν] > K (>6) 319 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: ενα 75
,
τριάκοντα] > (>6) 319 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: <uρλ>u 126
καὶ] > 126 (>6) 319 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἑκατὸν] > 126 (>6) 319 (>6) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+< η 54'-767 130{mg} <it>t</>(76 inc)
ὁλκὴ K] > (>6) 319 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
αὐτοῦ] > (>6) 319 (>6) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
φιάλην K] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: φιελην 963
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) 29 417{mg} (~)
ἀργυρᾶν] > 417{txt} (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: αργυρην K(vid) 963 130{mg}
: αργυροαν 529{c} 767{c}
: αργυρουν 529*(vid) 767*
+ μιαν (~) 29 417{mg} (~)
+ και (+8) 319 (+8)
+ τα (+8) 319 (+8)
+ λοιπα (+8) 319 (+8)
+ παντα (+8) 319 (+8)
+ ως (+8) 319 (+8)
+ και (+8) 319 (+8)
+ των (+8) 319 (+8)
+ λοιπων (+8) 319 (+8)
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 (~)
σίκλων] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
σίκλον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἅγιον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< τα 767
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα 963] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
πλήρη 963] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: πληρης 64*-707 84 509
: πληρις 54-75'
σεμιδάλεως] > Sa (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: σιμιδαλεως G
ἀναπεποιημένης 963] > Sa (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: αναπεφυραμενης V
: αναπεποιημενα G*
: αναπεποιημενας 458
: αναπεποιημενη 52'
: πεποιημένης 126
ἐν 963] > 376 Arab (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἐλαίῳ 963] > 376 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: <lt>oleo</> Arab
,
εἰς 963] > 127 68 Arm Arab (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν 963] > 127 68 Arm (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: <lt>sancto</> Arab
:
~x7y44
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκην] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
μίαν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δέκα] > 528 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 624 (~)
χρυσῶν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: χρυσουν 509
+ δεκα (~) 126 624 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη 963] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: πληρεις G
: πληρης 767 84
: πληρις 75
θυμιάματος] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: σεμηδαλεως 318
:
~x7y45
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: εναν 767
ἐκ] > 126 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
βοῶν] > 126 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< και <it>f</>{-129} Aeth Arab Bo
κριὸν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: εν 458
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > A V 15-82-376 <it>C</>'`{-52'} <it>f</>{-246}
<it>n</> <it>s</>{-321} <it>x</>{-619} 628 {Lat}codd 100 104
Aeth{-CH} (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) 29-426 <it>t</> 392 (~)
inc 963
ἐνιαύσιον] > 963 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ ενα (~) 29-426 <it>t</> 392 (~)
εἰς] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ὁλοκαύτωμα 963] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: ολοκαυτωσιν G
:
~x7y46
καὶ 963 = Sam] > Sa = MT Tar (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
χίμαρον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἐξ] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
αἰγῶν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > Aeth{M} (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
περὶ] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἁμαρτίας] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y47
καὶ] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
εἰς] > {Lat}cod 100 Bo{A} (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
σωτηρίου] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: σωτηριους 77
δαμάλεις] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δύο] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: <uβ>u G
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
τράγους] > 29 318 669* {Lat}cod 104(vid) (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) {Lat}cod 100 (~)
πέντε] > 29 318 669* {Lat}cod 104(vid) (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) {Lat}cod 100 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
ἀμνάδας] > 73' 767 Aeth{M} (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+< <lt>et</> Aeth{M}
ἐνιαυσίας] > 73' 767 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: ενιαυσιαιας 528
: ενιαυσιαιους 71
: ενιαυσιους 381' 344* 619 18 59 624
πέντε] > 73' 767 Aeth{M} (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ τραγους (~) {Lat}cod 100 (~)
+ πεντε (~) {Lat}cod 100 (~)
.
τοῦτο] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸ] > 963 413 (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δῶρον] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
Ἐλισὰφ] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: ελεισαφ B 963 G 129
: ελισαφαν <it>n</>{-767} Arm
: ελισαφατ 767
: <lt>elisab</> {Lat}cod 100
υἱοῦ] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: υιος V
: υιους 458
Ῥαγουήλ] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: <lt>raguza</> Bo{B}
.
~x7y48
+< <lt>et</> Aeth Arm Bo
Τῇ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
ἡμέρᾳ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
τῇ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
ἑβδόμῃ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
ἄρχων] > 610 (>83 homoi.) 125 (>83)
τῶν] > 963 (>83 homoi.) 125 (>83)
υἱῶν] > (>83 homoi.) 125 (>83)
Ἐφράιμ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
: εφρεμ 963*(c pr m)
: <lt>eufrem</> {Lat}cod 104
Ἐλισαμὰ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
: ελεισαμα 963 G 129
: ελισαβα 73'
: ελισαμαυ 120'
υἱὸς] > (>83 homoi.) 125 (>83)
Ἐμιούδ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
: αμιουδ 44
: αμμιουδ Compl
: εμειουδ 963
: μιουδ 59
: σεμιουδ F <it>O</>{-G}-29-72-618 77*-414 <it>b</>
106-107' <it>n</>{-127} 30' <it>t</>(76 inc) <it>x</>{-71}
121 <it>z</>{-669} Arm Bo
: σεμιουθ 246 127
.
~x7y49
+< <lt>obtulit</> {Lat}codd 100 104 Aeth Arab
+< <lt>et</> Bo = Sam
τὸ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
δῶρον] > (>83 homoi.) 125 (>83)
αὐτοῦ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
τρυβλίον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
+ τοις 72
+ αλλοις 72
+ επισως 72
+ οιον 58
+ ομοιον 319
+ ομοιως <it>b</> (sed hab Compl)
+ κατα 107'
+ το 107'
+ προειρημενον 107'
+ ως 44
+ ωσαυτως 106
+ και 58
+ των 44 106 319 58
+ προ 319
+ αυτου 319
+ ετερων 44
+ πρωην 106 58
ἀργυροῦν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
: αργυρον 963
ἕν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
,
τριάκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
: <uρλ>u 126
καὶ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
ἑκατὸν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
: <uο>u G*
+< η <it>n</> 130{mg} <it>t</>
ὁλκὴ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
: ολκην 616*
: σταθμων 426
αὐτοῦ] > 426 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
φιάλην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
: φιελην 963
μίαν] > 28-85'-346 84 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
ἀργυρᾶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
: αργυρην 130{mg}
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83) (~) 126 (~)
σίκλων] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ 963] > 131{txt} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
τὸν 963] > 131{txt} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
σίκλον 963] > 131{txt} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
ἅγιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
πλήρη 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
: πληρης 54-458-767 84 509
: πληρις 75
σεμιδάλεως] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
: σιμιδαλεως G
ἀναπεποιημένης 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
: αναπεφυραμενης V
: αναπεποιημενη 52' 767
: πεποιημενης 126
ἐν 963] > 77 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
ἐλαίῳ 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
+ αγιω 318
,
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
:
~x7y50
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
δέκα] > 75 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
(~) 376* 126 (~)
χρυσῶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
: χρυσουν 509
+ δεκα (~) 376* 126 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
: πληρης 84
: πληρις 75
+< σεμιδαλεως 84*
θυμιάματος] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
: θυμιαματων G*
:
~x7y51
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
ἕνα] > Aeth{M} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83) (~) V (~)
ἐκ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
βοῶν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
+ ενα (~) V (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
(~) 318 (~)
+ αμνον (~) 318 (~)
ἕνα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
(~) 318 (~)
+ κριον (~) 318 (~)
ἕνα 963] > A V 82-707 54-75' 28-130-343' 509
68*-120-122 {Lat}codd 100 104 Aeth{-CH} (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
(~) 129 127 <it>t</> = Compl (~)
ἐνιαύσιον] > 64{txt} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83) (~) 30 (~)
+ ενα (~) 129 127 <it>t</> = Compl (~)
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
ὁλοκαύτωμα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
: ολοκαρπωσιν 126{txt}
: ολοκαρπωμα 127*
+ ενιαυσιον (~) 30 (~)
:
~x7y52
καὶ = Sam] > Arm Sa = MT Tar (>7) 381' (>7)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
χίμαρον] > (>7) 381' (>7) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
+ ενα 246
ἐξ] > (>7) 381' (>7) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
αἰγῶν] > (>7) 381' (>7) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
ἕνα] > (>7) 381' (>7) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
περὶ] > (>7) 381' (>7) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
ἁμαρτίας] > (>7) 381' (>7) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
:
~x7y53
καὶ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
εἰς] > Bo (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
σωτηρίου] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+< και 381'
+< περι 381'
+< αμαρτιας 381'
+< χιμαρον 381'
+< εξ 381'
+< αιγων 381'
+< ενα 381'
δαμάλεις] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δύο] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) 318 (~)
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>5 homoi.) 30 (>5)
(~) 318 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
τράγους] > {Lat}cod 104(vid) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>5 homoi.) 30 (>5)
πέντε] > {Lat}cod 104(vid) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) Aeth{M} (>3) (>5 homoi.) 30 (>5)
+ τραγους 73* 127
+ κριους (~) 318 (~)
+ πεντε 73* 127 (~) 318 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
ἀμνάδας] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) Aeth{M} (>3) (>5 homoi.) 30 (>5)
+< <lt>et</> Aeth{-M}
ἐνιαυσίας] > 963 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) Aeth{M} (>3) (>5 homoi.) 30 (>5)
: ενιαυσιους 130 71 18-628 59 624
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
.
τοῦτο] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
τὸ] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
δῶρον] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
Ἐλισαμὰ] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
: ελεισαμα B 963 G (sed hab Sixt)
: ελισαβα 246 669*
: ελισαφ 75
: ελισμα 458*
υἱοῦ] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
Ἐμιούδ] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
: αμμιουδ Compl
: εμει[.]υδ 963
: εμιου 82
: σεμιουδ F{a} 29-58-376-426{c}-707(vid) 414
<it>n</>{-127} 30 <it>t</>(76 inc) 619 121
<it>z</>{-128}{669} 55 59 Arm Bo
: σεμιουθ 246 127
.
~x7y54
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
ὀγδόῃ
ἄρχων]
: αρχη 54
τῶν
υἱῶν
Μανασσὴ]
: μαναση 72 16-422-529 Arm
: μαννασση A 127 121
Γαμαλιὴλ] > (>6) 509 (>6)
: γαμαληηλ 318
: γαμιληηλ 30
υἱὸς] > (>6) 509 (>6)
Φαδασσούρ A 72'-376-381' 46-320*-414-528-616* <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>n</>{-127} 130*-343-730 <it>t</> 71
18-126 424 624 {Lat}cod 100 Arm{te} Bo]
> (>6) 509 (>6)
: φαδασσουρ rell = Ra
: φαδδασουρ 619 68'-120' 55
: φαδεσσουρ 963
: φαλασσουρ V
: <lt>phAldasur</> Sa
: <lt>pharasur</> Arm{ap}
.
~x7y55
+< <lt>obtulit</> {Lat}codd 100 104 Aeth Arab
τὸ] > (>6) 509 (>6)
δῶρον] > (>6) 509 (>6)
αὐτοῦ] > (>6) 509 (>6)
τρύβλιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ τοις 72
+ αλλοις 72
+ κατα 106
+: ομοιως <it>b</> 125 (sed hab Compl)
:+ οιον 58
:+ ομοιον 72 319
+ και 58
+ ως 44
+ ωσαυτως 107'
+ κατα 107'
+ το 107'
+ προειρημενον 107'
+ τοις 44
+ των 106 58
+ πρωην 58
+ πρωτοις 44
+ προτερων 106
ἀργυροῦν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἕν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
,
τριάκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: <uρλ>u 126
καὶ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἑκατὸν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+< η <it>n</> 130{mg} <it>t</>
ὁλκὴ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: ολκης 126
αὐτοῦ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
φιάλην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: φιελην (φιελπν 2nd) 963
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἀργυρᾶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: αργυρην 963 130{mg}
: αργυρουν 71 628
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > 414 75 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 (~)
: εκατον 59
σίκλων 59] > 414 75 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
σίκλον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἅγιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
πλήρη 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: πληρης 458 84 509
: πληρις 54-75
inc 707
σεμιδάλεως] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: σιμιδαλεως G 458
ἀναπεποιημένης 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: αναπεφυραμενης V 707
: αναπεποιημενας 458
: αναπεποιημενη 52'
: εναπεποιημενης 82
: πεποιημενης 126
ἐν 963] > 422 767 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἐλαίῳ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ αναπεποιημενης (~) {Lat}cod 100 (~)
,
+< και 458
εἰς 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y56
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκην 963] > 458 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
δέκα] > 417* (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 (~)
χρυσῶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: χρυσουν 550
+ δεκα (~) 126 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη] > 68' (sed hab Ald) (>6) 30 (>6) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: πληρης 707 84 509
: πληρις 75
θυμιάματος] > 68' (sed hab Ald) (>6) 30 (>6)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y57
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
μόσχον] > (>6) 30 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἕνα 963] > (>6) 30 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>4 homoi.) 71 (>4) (~) 381 (~)
ἐκ] > 126 (>6) 30 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>4 homoi.) 71 (>4)
βοῶν] > 126 (>6) 30 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>4 homoi.) 71 (>4)
+ ενα (~) 381 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριὸν] > Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>4 homoi.) 71 (>4)
ἕνα 963] > 376-618* 619 Aeth{M} Sa (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>10 homoi.) 52 (>10)
+ περι 54
+ αμαρτιας 54
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > 376-618* 619 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>10 homoi.) 52 (>10)
ἕνα 963] > A 707 <it>f</>{-246} 54-75' 343-730 509
120'-122 {Lat}codd 100 104 Aeth{M} (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>10 homoi.) 52 (>10) (~) V 127 84 (~)
+ αμωμον 417
ἐνιαύσιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>10 homoi.) 52 (>10)
+ ενα 246 (~) V 127 84 (~)
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>10 homoi.) 52 (>10)
ὁλοκαύτωμα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>10 homoi.) 52 (>10)
:
~x7y58
καὶ 963 = Sam] > Sa = MT Tar (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>10 homoi.) 52 (>10)
χίμαρον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>10 homoi.) 52 (>10)
ἐξ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>10 homoi.) 52 (>10) (~) {Lat}cod 100 (~)
αἰγῶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>10 homoi.) 52 (>10) (~) {Lat}cod 100 (~)
ἕνα] > 74'-370 628 Aeth{M} (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: εν 458
+ εξ (~) {Lat}cod 100 (~)
+ αιγων (~) {Lat}cod 100 (~)
περὶ] > 963(1st; sed hab 2nd) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἁμαρτίας] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y59
καὶ] > {Lat}cod 100 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
εἰς] > Bo (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: θυσια G*
σωτηρίου] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: σωτηριον 500
δαμάλεις] > F*(c pr m) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
δύο] > F*(c pr m) {Lat}cod 104 (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς] > {Lat}cod 104 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
τράγους] > 392 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > 392 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ τραγους 18
+ πεντε 18
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Bo
ἀμνάδας] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἐνιαυσίας] > 963 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: ενιαυσιους 618*(vid) 73'-414 767 344* 71 18 59 624
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
.
τοῦτο] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
τὸ] > 528 (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
δῶρον] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+< ras 1-2 litt 84
Γαμαλιὴλ 963(2nd)] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: ελεισαμα 963(1st)
: γαλιηλ 529*
υἱοῦ] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: αβιου 458
: υιος 82 68' (sed hab Ald)
Φαδασσούρ 618 <it>C</>'{-320}{413}{500}{529*}-46-414
<it>f</>{-129} 54-458-767 343 <it>t</> 71 68 59 624
{Lat}cod 100 Arm{te} Bo = Ald]
> (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: εμειουδ 963(1st): ex 7{{53}}
: φαδασσουρ rell = Ra
: φαδδασσουρ 619 120'-122 55
: φαδεσσουρ 963(2nd)
: <lt>phAldasur</> Sa
: <lt>pharasur</> Arm{ap}
.
+ τη (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ημερα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ τη (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ογδοη (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αρχων (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ των (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ υιων (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ μανασση (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ γαμαλιηλ (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ υιος (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ φαδασσουρ (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ . 963*
+ το (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ δωρον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αυτου (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ τρυβλιον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αργυρουν (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ εν (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ τριακοντα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ και (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ εκατον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ολκη (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αυτου (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ φιαλην (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ μιαν (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αργυραν (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ εβδομηκοντα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ σικλων (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ κατα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ τον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ σικλον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ τον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αγιον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ αμφοτερα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ πληρη (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ σεμιδαλεως (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αναπεποιημενης (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ εν (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ελαιω (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ εις (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ θυσιαν (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ : 963*
+ θυισκην (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ μιαν (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ δεκα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ χρυσων (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ πληρη (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ θυμιαματος (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ : 963*
+ μοσχον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ενα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ εκ (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ βοων (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ κριον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ενα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ αμνον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ενα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ενιαυσιον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ εις (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ολοκαυτωμα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ : 963*
+ και (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ χιμαρον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ εξ (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αιγων (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ενα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ περι (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αμαρτιας (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ : 963*
+ και (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ εις (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ θυσιαν (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ σωτηριου (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ δαμαλεις (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ δυο (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ κριους (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ πεντε (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ τραγους (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ πεντε (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ αμναδας (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ενιαυσιας (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ πεντε (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ . 963*
+ τουτο (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ το (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ δωρον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ γαμαλιηλ (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ υιου (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ φαδασσουρ (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ . 963*
~x7y60
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
ἐνάτῃ
ἄρχων]
: αρ<s>χ</> 54
τῶν
υἱῶν
+ υιων 551
Βενιαμὶν]
: βαινιαμιν 15
: βενιαμειμ 29 416 = Sam
: βενιαμειν A B F M V 963 <it>O</>{-426}-381'-707
<it>b</> 246{c pr m} 127-767 28-30-85-343' <it>x</>{-71}
<it>y</>{-318} 68-120'-122{c} 424* 624 = Ald
: βενιαμην 64*(vid) 246* 54-75{c}-458 319
Ἀβιδὰν]
: αβειδα 129
: αβειδαν B F G <it>C</>'`{-57*}{414'}{417*}{529}{550<sc>s}
127-767 28-30-85-344 509 121 120' 424
: αβειναδαν 963
: αβηδαν 318
: αβιδα 19 56
: αμηναδαβ 319
: αμιδαν 414 321'
: <lt>abiadab</> Bo{B}
: <lt>abiddan</> Bo{A}
υἱὸς
Γαδεωνί]
: γαδαιωνει B (sed hab Sixt)
: γαδεονι 319
: γαδεων 963{c} 15 28-85
: γαδεωνει V 963* G 509 Sa
: γεδαιωνει 127
: γεδαιωνι 75{c}
: γεδεονι 318
: γεδεων 56*(vid) Bo
: γεδεωνει 129{c pr m}
: γεδεωνι F 29-82-618*(vid) 73'-528 <it>d</> 129*
54-75*-458 730 <it>t</> 68'- 120' (sed hab Ald) = Compl
: γεδσων 56{c}
: <lt>gad</> {Lat}cod 104
: <lt>gedeoni</> {Lat}cod 100
: <lt>gethson</> Arm
.
~x7y61
+< <lt>obtulit</> {Lat}codd 100 104 Aeth Arab
+< <lt>et</> Bo{B} = Sam
τὸ]
: τουτο 64*(vid)
δῶρον
αὐτοῦ
τρυβλίον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ καθως 106 107'
+ κατα 125
+ οιον (+10) 58 (+10)
+ ομοιον 72
+ ομοιον (+8) 319 (+8)
+ ομοιως <it>b</> (sed hab Compl)
+ ως 44
+ και (+10) 58 (+10)
+ των 72 (+10) 58 (+10)
+ αλλων 72 (+10) 58 (+10)
+ των 125 106 (+8) 319 (+8) (+10) 58 (+10)
+ λοιπων (+8) 319 (+8)
+ της (+10) 58 (+10)
+ πρωτης (+10) 58 (+10)
+ και (+8) 319 (+8) (+10) 58 (+10)
+ αι (+8) 319 (+8)
+ θυσιαι (+8) 319 (+8)
+ ομοιαι (+8) 319 (+8)
+ αυτων (+8) 319 (+8)
+ δευτερας (+10) 58 (+10)
+ τη (+4) 44 (+4)
+ ημερα (+4) 44 (+4)
+ ημερας (+10) 58 (+10)
+ τη (+4) 44(+4)
+ πρωτη (+4) 44 (+4)
+ ετερων 125
+ πρωην 106
+ ρηθεντων 106
+: ανωτερω 107'{-610)
:+ ανοτερω 610
+ διαλαμβανει 107'
ἀργυροῦν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) 381' (~)
: αργυρον 75
ἕν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ αργυρουν (~) 381' (~)
,
τριάκοντα] > Aeth{M} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: <uλ>u 75
: <uρλ>u 126
καὶ 75] > 126 Aeth{M} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἑκατὸν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: <uη> 75
+< η <it>n</> 130{mg} <it>t</> 509
ὁλκὴ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
αὐτοῦ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
φιάλην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: φιελην 963
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) {Lat}codd 100 104 (~)
ἀργυρᾶν] > 84 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: αργυρην 963 130{mg}
: αργυρουν 54*
: αργυ[. . .] G
+ μιαν (~) {Lat}codd 100 104 (~)
,] > Ra
+< εν 54
ἑβδομήκοντα 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 (~)
σίκλων 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ 963] > Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸν 963] > Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
σίκλον 963] > Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἅγιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
πλήρη 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: πληρης 707 458-767 84 509
: πληρις 54-75
σεμιδάλεως] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: σιμιδαλεως G
ἀναπεποιημένης 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) {Lat}codd 100 104(vid) (~)
: αναπεφυραμενης V
: αναπεποιημεναις 616*(vid)
: αναπεποιημενας 458
: αναπεποιημενη 52'
: πεποιημενης 56-246*(c pr m) 126
ἐν 963] > 77-552 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἐλαίῳ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ αναπεποιημενης (~) {Lat}codd 100 104(vid) (~)
,
+< και 458
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ σωτηριου 707
:
~x7y62
+< εις 963*
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δέκα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) 126 (~)
χρυσῶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: χρυσω A*
+ δεκα (~) 126 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: πληρης B 707 84 (sed hab Sixt)
: πληρις 75
θυμιάματος] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y63
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > 68'-120' (sed hab Ald) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἐκ] > 126 (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
βοῶν] > 126 (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Arab Bo
κριὸν] > (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > 59 (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > 59 A V 82-707 413 54-75' 343 509 <it>y</>{-318}
{Lat}codd 100 104 (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}{529}-46 (>8)
(~) <it>f</>{-56} 127 (~)
ἐνιαύσιον] > (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}{529}-46 (>8)
+ ενα (~) <it>f</>{-56} 127 (~)
εἰς] > (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}{529}-46 (>8)
ὁλοκαύτωμα] > (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}{529}-46 (>8)
: ολοκαρτωμα (sic) 619
:
~x7y64
καὶ = Sam] > Sa = MT Tar (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}{529}-46 (>8)
χίμαρον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}{529}-46 (>8)
ἐξ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}{529}-46 (>8) (~) 126 (~)
αἰγῶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}{529}-46 (>8) (~) 126 (~)
ἕνα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ εξ (~) 126 (~)
+ αιγων (~) 126 (~)
περὶ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἁμαρτίας] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y65
καὶ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
εἰς] > {Lat}cod 100 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
σωτηρίου] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δαμάλεις] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δύο] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< και 54 Aeth Arab Bo
κριοὺς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< και 84 Aeth Arab Bo
τράγους] > 59 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > 59 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
ἀμνάδας] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab
+< <uε>u 963
ἐνιαυσίας] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) 75 (~)
: ενιαυσιους 71 18-126-628 59 624
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ τραγους (+5 dittogr.) 127* (+5)
+ πεντε (+5 dittogr.) 127* (+5)
+ αμναδας (+5 dittogr.) 127* (+5)
+ ενιαυσιας (+5 dittogr.) 127* (+5) (~) 75 (~)
+ πεντε (+5 dittogr.) 127* (+5)
.
τοῦτο] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸ] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δῶρον] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
Ἀβιδὰν] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: αβειδαν A B 963 <it>C</>'`{-46}{414'}{529} 129 127
28-85 509 <it>y</>{-392} 68'-120'
: αβιδα <it>f</>{-129} 392
: αβιδαμ 75'
: αμιδαν 321' 126
: <lt>abiadan</> Bo{B}
: <lt>abiddan</> Bo{A}
υἱοῦ] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
Γαδεωνί] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: γαδαιωνι G
: γαδεωνει B 767 509 (sed hab Sixt)
: γεδαιων 46{s}
: γεδαιωνι 75
: γεδεων F 82 56*(vid) {Lat}cod 100 Bo
: γεδεωνει 963 129 127
: γεδεωνη 131
: γεδεωνι 29 <it>C</>'`{-46<ss>s}{52'}{131} 54-458
<it>s</>{-85*} <it>t</>(76 inc) <it>y</>{-121} 68'-120'-126
59 (sed hab Ald) = Compl
: γεδσων 56{c}
: <lt>gethson</> Arm
+ <lt>die</> {Lat}cod 104
+ <lt>decimo</> {Lat}cod 104
.
~x7y66
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
δεκάτῃ
ἄρχων]
: αρχη 54
τῶν
υἱῶν
Δὰν
Ἀχιέζερ 963]
: αβιεζερ Compl
: αχειεζερ G 767
: <lt>achezer</> Arm{ap}
: achiezzer {Lat}cod 100
υἱὸς]
: υιου 72
Ἀμισαδαί]
: αμασαδαι 131
: αμεισααδαι 127
: αμεισαδαι B 963 G (sed hab Sixt)
: αμισαδαει 376
: αμισαδαρ 509
: αμισαδα[. . .] 761*
: αμισαδε <it>b</> 767 Bo{A} (sed hab Compl)
: αμμισαδδαι 426
: μισαδαι 28-85'-321' 121
: σαμισαδαι 71
: <lt>amisate</> Bo{B}
.
~x7y67
+< <lt>obtulit</> {Lat}codd 100 104 Aeth Arab
+< <lt>et</> Bo = Sam
τὸ
δῶρον
αὐτοῦ
τρυβλίον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ ως 44 106
+ κατα 107' (+5) 319 (+5)
+ το 44 107'
+ των 106
+ παντα (+5) 319 (+5)
+ τοις 72
+ αλλοις 72
+ οιον (+4) 58 (+4)
+ ομοιων (+5) 319 (+5)
+ ομοιως <it>b</> 125 (sed hab Compl)
+ ομοιον 72 54-75'
+ ως 54-75'{-458}
+ οσα 458
+ αναγεγραπται 54-75'{-75*}
+ αναγεγραπτε 75*
+ προειρημενον 107'
+ προτερων 106
+ πρωην 44
+ και (+4) 58 (+4)
+ των (+4) 58 (+4) (+5) 319 (+5)
+ λοιπων (+5) 319 (+5)
+ αλλων (+4) 58 (+4)
ἀργυροῦν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἕν] > 52 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
,
τριάκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (~) 18 (~)
: <uρλ>u 126
καὶ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (~) 18 (~)
ἑκατὸν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ και (~) 18 (~)
+ <uλ>u (~) 18 (~)
+< η 127-767 130{mg} <it>t</>
ὁλκὴ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
αὐτοῦ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
φιάλην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: φιελην 963
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(~) {Lat}cod 104 (~)
ἀργυρᾶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: αργυρην 963{c pr m} 130{mg}
: αργυρον 963*
+ μιαν (~) {Lat}cod 104 (~)
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (~) 126 (~)
σίκλων] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
σίκλον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἅγιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
πλήρη 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: πληρης B 707 767 84 (sed hab Sixt)
: πληρς (sic) 509
σεμιδάλεως] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: σιμιδαλεως G
ἀναπεποιημένης 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(~) {Lat}codd 100 104 (~)
: αναπεφυραμενης V
: αναπεποιημενη 52'
: πεποιημενης 126
ἐν 963] > 77-422 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἐλαίῳ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ αναπεποιημενης (~) {Lat}codd 100 104 (~)
,
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y68
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ θυισκην 414(|)
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
δέκα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 (~)
χρυσῶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ δεκα (~) 126 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: πληρης 46{s} 84
: πληρεις G
θυμιάματος] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: θυματος V
:
~x7y69
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>4) 18 (>4) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>4) 18 (>4) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>6 homoi.) 376 (>6)
: εν 130
ἐκ] > 126 (>4) 18 (>4) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>6 homoi.) 376 (>6)
βοῶν] > 126 (>4) 18 (>4) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>6 homoi.) 376 (>6)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>6 homoi.) 376 (>6)
ἕνα] > 59 Aeth{M} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>6 homoi.) 376 (>6)
,
+< και M Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > 59 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>6 homoi.) 376 (>6)
ἕνα 963] > V 82-618-707 73' 56 127(|) 730
<it>x</>{-619} 121 120'-122 55(||) {Lat}codd 100 104
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(~) 246 (~)
ἐνιαύσιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: ενιαυσιαιον 313
+ αμωμον A
+ ενα (~) 246 (~)
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ὁλοκαύτωμα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: ολοκαρτωμα (sic) 619
:
~x7y70
καὶ 963 = Sam] > Sa = MT Tar (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
χίμαρον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἐξ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (~) 84 (~)
αἰγῶν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (~) 84 (~)
ἕνα] > 618* (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: εν 963*(c pr m)
+ εξ (~) 84 (~)
+ αιγων (~) 84 (~)
περὶ] > Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἁμαρτίας] > Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y71
καὶ] > {Lat}cod 104 Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
εἰς] > Bo{A} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
σωτηρίου] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
δαμάλεις] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
δύο] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: πεντε 509
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > F*(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}{529}-46(sed hab 46{s}) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>5 homoi.) Aeth (>5)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
τράγους] > F*(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}{529}-46(sed hab 46{s}) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>5 homoi.) Aeth (>5)
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>5 homoi.) Aeth (>5)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
ἀμνάδας] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>5 homoi.) Aeth (>5)
: αμνους G
ἐνιαυσίας 963] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>5 homoi.) Aeth (>5)
: ενιαυσιους G <it>C</>{-16}{529} 767 71 18 624
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
.
τοῦτο] > (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
τὸ] > (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ τουτο 618(||)
+ το 618(||)
δῶρον] > (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
Ἀχιέζερ] > (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: αβιεζερ Compl
: ασχιεζερ 528
: χιεζερ 550
: <lt>achiezzer</> {Lat}cod 100
: <lt>abida[n]</> {Lat}cod 104
υἱοῦ] > (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: υιον 120
: <lt>filius</> {Lat}cod 104
+ <lt>gadeon</> (+6) {Lat}cod 104 (+6)
+ <lt>dedit</> (+6) {Lat}cod 104 (+6)
+ <lt>achir</> (+6) {Lat}cod 104 (+6)
+ <lt>filius</> (+6) {Lat}cod 104 (+6)
Ἀμισαδαί] > (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: αμεισααδαι 127
: αμεισαδαι B G (sed hab Sixt)
: αμεισαδαρ 509
: αμε[. . . 963
: αμιναδαι 30
: αμμισαδδαι 426
: μισαδαι 57-528 619 121 68'-120'
: σαμισαδαι 71
: <lt>amisadae</> {Lat}cod 104
+ <lt>die</> {Lat}cod 104
+ <lt>XI</> {Lat}cod 104
.
~x7y72
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ] > (>83 homoi.) 75 (>83)
ἡμέρᾳ] > (>83 homoi.) 75 (>83) (~) 126 (~)
τῇ] > 126 (>83 homoi.) 75 (>83)
ἑνδεκάτῃ] > 126 (>83 homoi.) 75 (>83)
: δεκατη 424*(c pr m)
: <uια>u 126
+ # ημερα ^^ G = MT (~) 126 (~)
ἄρχων] > (>83 homoi.) 75 (>83)
τῶν] > 52' (>83 homoi.) 75 (>83)
υἱῶν] > (>83 homoi.) 75 (>83)
Ἀσὴρ] > (>83 homoi.) 75 (>83)
: αση A*
: ασσηρ 56 126-628 Co
: ασυρ 528
Φαγαιὴλ 963] > (>83 homoi.) 75 (>83)
: φαγαηηλ 669*
: φαγαηλ 414 <it>f</>{-56} 343 318 126-669{c}
{Lat}cod 104 = Compl
: φαγαλιηλ 376
: φαγεελ 19'
: φαγεηλ B V G-72-707*-<it>oI</>{-15} 77 118'-537 125
54-458 30 76 <it>x</> 392{c} 319 Co = Ald
: <lt>phagiel</> Arm
: φαγαι.. 528
+ ..<uιηλ>u 528
υἱὸς] > (>83 homoi.) 75 (>83)
Ἐχράν 963] > (>83 homoi.) 75 (>83)
: αισχραν 767
: αιχραν 15-29-58 127 71 18 59 624
: αχραν 376
: εχθραν 707* 550' 424
: <lt>ekran</> Bo
: <lt>etchram</> {Lat}cod 104
.
~x7y73
+< <lt>obtulit</> {Lat}codd 100 104 Aeth Arab
+< <lt>et</> Bo{B} = Sam
τὸ] > (>83 homoi.) 75 (>83)
δῶρον] > (>83 homoi.) 75 (>83)
αὐτοῦ] > (>83 homoi.) 75 (>83)
τρυβλίον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
+ ως 44 106
+ κατα 107'
+ των 44 106
+ το 107'
+ ομοιως <it>b</> 125 (sed hab Compl)
+ προτερων 44
+ προλαβοντων 106
+ προειρημενον 107'
+ ομοιον 72 54 458 319
+ ως 54
+ αναγεγραπται 54
+ οιον (+7) 58 (+7)
+ των 72 (+7) 58 (+7)
+ αλλων 72
+ της (+7) 58 (+7)
+ πρωτης (+7) 58 (+7)
+ και (+7) 58 (+7)
+ δευτερας (+7) 58 (+7)
+ ημερας (+7) 58 (+7)
ἀργυροῦν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83) (~) 376 (~)
ἕν] > 74-76 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
+ αργυρουν (~) 376 (~)
,
τριάκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
: <uρλ>u 126
καὶ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
ἑκατὸν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
+< η 127-767 <it>t</>
ὁλκὴ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
αὐτοῦ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
+ <lt>secundum</> Arab
+ <lt>siclum</> Arab
+ <lt>sanctum</> Arab
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
φιάλην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
: φιελην 963
μίαν] > 28-85' (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83) (~) 417 126 (~)
ἀργυρᾶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
: αργυρην 963
: αργυρουν 52
+ μιαν (~) 417 126 (~)
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83) (~) 126 (~)
σίκλων] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
σίκλον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
ἅγιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα 963] > 618 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
+ αναπεποιημενα 376
πλήρη 963] > 392 Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
: πληρης 707 767 84 509
σεμιδάλεως 963] > Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
: σιμιδαλεως G
+< μοσχον 707
+< ενα 707
+< εκ 707
+< βοων 707
ἀναπεποιημένης 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83) (~) {Lat}cod 100 (~)
: αναπεφυραμενης V
: αναπεποιημενη 52'
: αποπεποιημενης 616*(vid)
: πεποιημενης 126
ἐν 963] > 313 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
ἐλαίῳ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
+ αναπεποιημενης (~) {Lat}cod 100 (~)
,
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
:
~x7y74
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
δέκα] > 414{txt}(c pr m) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83) (~) 126 (~)
χρυσῶν] > 414{txt}(c pr m) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
+ δεκα (~) 126 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
: πληρης 84
θυμιάματος] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
:
~x7y75
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
+< ενα 392
ἕνα] > {Lat}cod 100 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83) (~) 30 (~)
ἐκ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
βοῶν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
+ εν (~) 30 (~)
,
+< και 343 Aeth Arab Bo
κριὸν] > 528 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
ἕνα] > 528 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
: αμωμον 963
ἕνα 963] > A V 82 16-46-528 767 <it>x</>{-619} 18-126
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
(~) 376-707 246 127 619 68'-120' = Sixt (~) (~) {Lat}cod 100 (~)
ἐνιαύσιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
+ ενα (~) 376-707 246 127 619 68'-120' = Sixt (~)
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
ὁλοκαύτωμα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
+ ενα (~) {Lat}cod 100 (~)
:
~x7y76
καὶ 963 = Sam] > {Lat}cod 100 Sa = MT Tar
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
χίμαρον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
ἐξ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
αἰγῶν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
ἕνα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
περὶ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
ἁμαρτίας] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
:
~x7y77
καὶ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
εἰς] > Bo{A} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
σωτηρίου] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
δαμάλεις] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
δύο] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
πέντε 963] > F*(c pr m) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>5 homoi.) 318 59 (>5) (>83 homoi.) 75 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
τράγους] > F*(c pr m) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>5 homoi.) 318 59 (>5) (>83 homoi.) 75 (>83)
πέντε 963] > (>3 homoi.) 730 (>3) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>5 homoi.) 318 59 (>5) (>83 homoi.) 75 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
ἀμνάδας] > (>3 homoi.) 730 (>3) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>5 homoi.) 318 59 (>5) (>83 homoi.) 75 (>83)
: αμνας 509
ἐνιαυσίας] > Aeth{M} (>3 homoi.) 730 (>3)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>5 homoi.) 318 59 (>5) (>83 homoi.) 75 (>83)
: ενιαυσιους 618*(vid) 52'-313 71-619* 18 624
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
.
τοῦτο] > (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
: τραγους 376
τὸ] > A* (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
δῶρον] > (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
Φαγαιὴλ 963] > (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
: φαγαηλ 414 129 318 126-669{c} = Compl
: φαγαι A(|)
: φαγαιλ 120*
: φαγαλιηλ 376
: φαγεηλ B V <it>oI</>{-15} 77 127 30 76 <it>x</>{-509}
392 Co = Ald
: φαγιηλ 707*
: φαγουηλ 343
: <lt>phagiel</> Arm
υἱοῦ] > (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
: υιος 82
Ἐχράν] > (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
: αιχραν 15-29-58 127-767 71 18 59 624
: εχραμ M'
: [ε]χθραν 963
: <lt>ekran</> Bo
.
~x7y78
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ
ἡμέρᾳ] > (~) 126 (~)
τῇ] > 126
δωδεκάτῃ
: <uιβ>u 126
+ ημερα (~) 126 (~)
ἄρχων]
: αρχη 54
τῶν
υἱῶν
7{{78}} NEFQALI�8{{2}} EPITIQHS] absc 624(||)
Νεφθαλὶ A M' 82-707 129 <it>s</>{-343}{730}
<it>y</>{-392} Syh = Sixt]
: νεφθαλει B F V <it>O</>{-376}-15-64* 127
: νεφθαλειμ rell
: νεφθαλειν 73'-761 619*
: νεφθαλημ 246 767
: νεφθαλιμ 29 56 54-458 <it>t</>(76 inc)
126-128-628-669 Sa = Compl
: νεφθαλιν 413
: νε[. . . .]ι 963
: <lt>nepthalim</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo
Ἀχιρὲ]
: αρχιερεως 18
: αχαιρε 319
: αχειραι 29 129
: αχειραν 127
: αχειρε B F 963 <it>O</>'{-58} 509 318 (sed hab Sixt)
: αχεραι V
: αχιερε 314 28
: αχιρα Compl
: αχιραι 54-75'
: αχιραν 707*(vid) <it>d</>{-610} 767 <it>t</> Arm
: αχιρεε 108
: αχιρευ <it>y</>{-318}
: αχιρων 610
: <lt>achi<ue>ul</> Sa
υἱὸς
Ἀινάν]
: αιαναν 610
: εναν V <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>{-129}
<it>n</>{-127} 130* 59*(vid) 424 Bo
: [. . .]αν 963
.
~x7y79
+< προσηνεγκε 125 {Lat}cod 100 Aeth Arab
+< <lt>et</> Bo = Sam
τὸ 963]
δῶρον
αὐτοῦ] > 125
+ ομοιως <it>b</> (sed hab Compl)
τρύβλιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
+ οιον (+7) 58 (+7)
+ κατα (+5) 125 (+5)
+ του (+5) 125 (+5)
+ δωρου (+5) 125 (+5)
+ των (+7) 58 (+7) (+5) 125 (+5)
+ της (+7) 58 (+7)
+ προτερων (+5) 125 (+5)
+ πρωτης (+7) 58 (+7)
+ και (+7) 58 (+7)
+ δευτερας (+7) 58 (+7)
+ ημερας (+7) 58 (+7)
ἀργυροῦν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: αργυρον 313
ἕν] > 72 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
,
τριάκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(~) 106 = Tar (~)
: <uρλ>u 107' 126
καὶ] > 107' 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(~) 106 = Tar (~)
ἑκατὸν] > 107' 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: δεκα 129
+ σικλων 458
+ και (~) 106 = Tar (~)
+ τριακοντα (~) 106 = Tar (~)
+< η <it>d</>{-125} <it>n</> 130{mg} <it>t</> 319
ὁλκὴ] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
αὐτοῦ] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
φιάλην] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: φιελην 963
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (~) 126 (~)
ἀργυρᾶν] > Aeth{M} (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: αργυρην 963 130{mg} 509 319
: αργυρουν 44
+ μιαν (~) 126 (~)
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(~) 126 (~)
σίκλων] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
σίκλον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἅγιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: αμφοτεροι 72
πλήρη 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: πληρης B 707 610 458-767 84 509 319 (sed hab Sixt)
: πληρις 54-75
σεμιδάλεως] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: σι[. .]δαλεως G
ἀναπεποιημένης 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: αναπεφυραμενης V 319
: αναπεποιημενας 761 *(vid)
: αναπεποιημενη 52'
: πεφυραμενης <it>b</> (sed hab Compl)
: πεποιημενης 458 126
ἐν 963] > 422 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἐλαίῳ] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
+ αναπεποιημενης (~) {Lat}cod 100 (~)
,
+< και 313
εἰς 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
:
~x7y80
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκην 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
δέκα] > {Lat}cod 100 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(~) 126 (~)
χρυσῶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: χρυσον 72 121
: χρυσουν 509 {Lat}cod 100
+ δεκα (~) 126 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: πληρις 75'
θυμιάματος] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
:
~x7y81
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἕνα] > {Lat}cod 100 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἐκ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
βοῶν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
,
+< και 313 Aeth Arab Bo
κριὸν] > 68 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἕνα] > 68 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἕνα 963] > A* V 29{txt}(c pr m)-82 529 107' 56
<it>n</>{-767} <it>x</>{-619} 392 120 319 {Lat}cod 100
(>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(~) 422 <it>b</> 246 (sed hab Compl) (~)
ἐνιαύσιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: ενιαυσιαιον 72
+ ενα (~) 422 <it>b</> 246 (sed hab Compl) (~)
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ὁλοκαύτωμα] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: ολοκαυτωσιν 19
:
~x7y82
καὶ 963 = Sam] > 15 417 Arm Sa = MT Tar (>63) 58 (>63)
(>69) 125 (>69)
χίμαρον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἐξ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
αἰγῶν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἕνα] > 72 {Lat}cod 100 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
περὶ] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἁμαρτίας] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
:
~x7y83
καὶ] > 72 {Lat}cod 100 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
εἰς] > Bo{A} (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (~) 72 (~)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (~) 72 (~)
σωτηρίου] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (~) 72 (~)
δαμάλεις] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
δύο] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
+ εις (~) 72 (~)
+ θυσιαν (~) 72 (~)
+ σωτηριου (~) 72 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (~) Sa (~)
+ τραγους (~) Sa (~)
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
τράγους] > 68'-120' 59 (sed hab Ald) (>63) 58 (>63)
(>69) 125 (>69) (~) Sa (~)
+ κριους (~) Sa (~)
πέντε] > 68'-120' 59 (sed hab Ald) (>63) 58 (>63)
(>69) 125 (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
ἀμνάδας] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἐνιαυσίας] > Aeth{M} (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: ενιαυσιαιας 72
: ενιαυσιους 16*-46-52-77 19' 458 71 18-126 (sed hab Compl)
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
.
τοῦτο] > (>69) 125 (>69)
τὸ] > (>69) 125 (>69)
δῶρον] > (>69) 125 (>69)
Ἀχιρὲ] > (>69) 125 (>69)
: αχειρ 129
: αχειραι 29 318
: αχειραν 127-767
: αχειρε B 963 <it>O</>'{-58} 509 319 (sed hab Sixt)
: αχεραι V
: αχιαρ 76
: αχιερε 28 120
: αχιρα Compl
: αχιραι 54-75
: αχιραν <it>d</>{-125} <it>t</>{-76} Arm
: <lt>achi<ue>ul</> Sa
: <lt>achieser</> Bo{B}
inc 707
υἱοῦ] > (>69) 125 (>69)
: υιος 528
Ἀινάν 963] > (>69) 125 (>69)
: εναν V <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>{-129} 54-75' 509
120-122* Bo{A}
: νεφθαλημ 767
: <lt>eman</> Bo{B}
+ καθ' (+33) 58 (+33)
+ εκαστην (+33) 58 (+33)
+ ημεραν (+33) 58 (+33)
+ ηγουν (+33) 58 (+33)
+ κατ' (+33) 58 (+33)
+ αρχοντα (+33) 58 (+33)
+ φυλης (+33) 58 (+33)
+ το (+33) 58 (+33)
+ δωρον (+33) 58 (+33)
+ ενος (+33) 58 (+33)
+ εκαστου (+33) 58 (+33)
+ γεγραμμενον (+33) 58 (+33)
+ εν (+33) 58 (+33)
+ τω (+33) 58 (+33)
+ μετεκβολιω (+33) 58 (+33)
+ ην (+33) 58 (+33)
+ εγω (+33) 58 (+33)
+ δε (+33) 58 (+33)
+ οκνω (+33) 58 (+33)
+ φερωμενος (+33) 58 (+33)
+ ταυτα (+33) 58 (+33)
+ επαφιησα (+33) 58 (+33)
+ σημανας (+33) 58 (+33)
+ του (+33) 58 (+33)
+ ζητειν (+33) 58 (+33)
+ το (+33) 58 (+33)
+ δωρον (+33) 58 (+33)
+ των (+33) 58 (+33)
+ της (+33) 58 (+33)
+ πρωτης (+33) 58 (+33)
+ και (+33) 58 (+33)
+ δευτερας (+33) 58 (+33)
+ ημερας (+33) 58 (+33)
.
~x7y84
Οὗτος 963]
: ουτως 30
: ταυτα 106
: τουτο 376 <it>d</>{-106}
: <lt>haec</> Arm
ὁ 963]
: τα 106
: το 376 <it>d</>{-106}
: <lt>est</> Arm
+ δωρον 376
+ του 376
+< νομος 19
+< και 19
+< <lt>lex</> Arm
ἐγκαινισμὸς 963]
: δωρα 106
: δωρον <it>d</>{-106}
: εγκαινιασμος 19 550-551
: εγκαινισμου 376
: <lt>inaugurationis</> Arm
τοῦ] > {Lat}cod 100
: αυτου 610
θυσιαστηρίου 610]
: <lt>arcae</> {Lat}cod 100
,
ᾗ
ἡμέρᾳ
+< <lt>is</> Sa
ἔχρισεν]
: εχρησεν 767 30 318 319
αὐτό 963]
: αυτον 376 246 75' 799
: αυτω 707 108-118' 106 56 343
: αυ<s>τ</> 72
+ μωυσης V <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
+ <lt>accepit</> {Lat}cod 100
+ <lt>munera</> {Lat}cod 100
,
παρὰ
τῶν] > B* 319
ἀρχόντων] > B* 319
τῶν = Tar{P} (sub % G Syh)]
> B{c} <it>C</>`{-131<sc>s}{414}{739}-57'-528' 392 58
Co = MT Sam Tar{O}
υἱῶν = Tar{P} (sub % G Syh)]
> 58 Co = MT Sam Tar{O}
Ἰσραήλ
:
τρυβλία
+ γαρ 739
ἀργυρᾶ]
: αργυρια V
δώδεκα] > (>3 homoi.) A M' 730 392 55 (>3)
(>6 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 30 126 {Lat}cod 100 (>6)
,
+< και 72 <it>f</>{-129} Aeth Arab Bo
φιάλαι] > 799 (>3 homoi.) A M' 730 392 55 (>3)
(>6 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 30 126 {Lat}cod 100 (>6)
: φιαλες 84
: φιαλια 767(vid)
ἀργυραῖ] > 72 799 (>3 homoi.) A M' 730 392 55 (>3)
(>6 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 30 126 {Lat}cod 100 (>6)
: αργυρα 767
δώδεκα] > 799 (>3 homoi.) <it>oI</> 458 18 (>3)
(>6 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 30 126 {Lat}cod 100 (>6)
: δεκαδυο 129
+ ανα (+8) 799 (+8)
+ εβδομηκοντα (+8) 799 (+8)
+ σικλων (+8) 799 (+8)
+ κατα (+8) 799 (+8)
+ τον (+8) 799 (+8)
+ σικλον (+8) 799 (+8)
+ τον (+8) 799 (+8)
+ αγιον (+8) 799 (+8)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
θυίσκαι 963] > (>18) 72 (>18)
(>3 homoi.) <it>oI</> 458 18 (>3)
(>6 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 30 126 {Lat}cod 100 (>6)
χρυσαῖ 963] > Arm (>18) 72 (>18)
(>3 homoi.) <it>oI</> 458 18 (>3)
(>6 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 30 126 {Lat}cod 100 (>6)
: αργυραι 318
δώδεκα 963] > 417 (>18) 72 (>18)
,
~x7y85
+< και 44 <it>n</>{-767} <it>t</> 799 Aeth
τριάκοντα 963] > 107'-125 126 (>8) {Lat}cod 100 (>8)
(>18) 72 (>18)
+ μεν 58
καὶ 963] > 107'-125 126 (>8) {Lat}cod 100 (>8)
(>18) 72 (>18)
ἑκατὸν 963] > 126 (>8) {Lat}cod 100 (>8) (>18) 72 (>18)
: <lt>ducenti</> Sa
: <uρλ>u 107'-125
σίκλων 963 = Tar (sub % G Syh = MT Sam)]
> (>8) {Lat}cod 100 (>8) (>18) 72 (>18) (>7 homoi.) 509 (>7)
: αργυριου 58
+ <uρλ>u 126
+ κατα (+5) 246 (+5)
+ τω (+5) 246 (+5)
+ σικλω (+5) 246 (+5)
+ τω (+5) 246 (+5)
+ αγιω (+5) 246 (+5)
+< και 319
τὸ 963] > 458 413 392* (>8) {Lat}cod 100 (>8)
(>18) 72 (>18) (>7 homoi.) 509 (>7)
+ εν 126
τρύβλιον 963] > 458 (>8) {Lat}cod 100 (>8)
(>18) 72 (>18) (>7 homoi.) 509 (>7)
τὸ 963] > Sa 126 (>8) {Lat}cod 100 (>8) (>18) 72 (>18)
(>7 homoi.) 509 (>7)
ἕν 963] > Sa 126 (>8) {Lat}cod 100 (>8) (>18) 72 (>18)
(>7 homoi.) 509 (>7)
+ αργυρουν 85'{mg}-321'{mg} 319
+ (# G Syh) αργυριου <it>O</>{-58}-15 Bo{B} Syh = MT
+ και (+7 dittogr.) 618 (+7)
+ εκατον (+7 dittogr.) 618 (+7)
+ σικλων (+7 dittogr.) 618 (+7)
+ το (+7 dittogr.) 618 (+7)
+ τρυβλιον (+7 dittogr.) 618 (+7)
+ το (+7 dittogr.) 618 (+7)
+ εν (+7 dittogr.) 618 (+7)
+ <lt>erat</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)
+ <lt>parabsidis</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)
+ <lt>una</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)
+ <lt>ponderis</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)
+ <lt>CXXX</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)
,
καὶ 963 (sub # G)] > 58 Arm (>18) 72 (>18)
(>7 homoi.) 509 (>7)
+ <lt>XII</> {Lat}cod 100
+ <lt>phyale</> {Lat}cod 100
ἑβδομήκοντα 963 (sub # G)] > 126 (>18) 72 (>18)
(>7 homoi.) 509 (>7) (~) {Lat}cod 100 (~)
+ δε 58
σίκλων 963 (sub % Syh)] > 319 = MT (>18) 72 (>18)
(~) 126 (~) (~) {Lat}cod 100 (~) (~) G-376 (~)
ἡ 963] > 126 (>18) 72 (>18)
φιάλη 963] > (>18) 72 (>18) (~) 126 (~) (~) 84 (~)
ἡ 963] > B* 458 84 Sa (>18) 72 (>18)
μία 963] > Sa (>18) 72 (>18)
+ εβδομηκοντα (~) {Lat}cod 100 (~)
+ φιαλη (~) 126 (~) (~) 84 (~)
+ σικλων (~) 126 (~) (~) {Lat}cod 100 (~) (~) G-376 (~)
+ <uο>u 126
,
πᾶν
+ <lt>autem</> Bo
τὸ
+< εν 528
ἀργύριον
+ το 392
τῶν] > 44
σκευῶν] > 44
7{{85}} DISXILIOI�11{{18}} LEGONTES] absc G(||)
δισχίλιοι] > 125 126
καὶ] > 125 126 V 72 131* 106-107' <it>n</> 799
τετρακόσιοι] > 125 126
: πεντακοσιοι 129 = Compl
σίκλοι = Tar{P} (sub % Syh)] > 319 {Lat}cod 100 = MT Sam Tar{O}
: κυκλοι 44
+ σικλοι 619 68'-120' = Sixt
+ <u,βυ>u 125 126
ἐν] > (>10) 799 (>10)
: κατα 246
τῷ] > (>10) 799 (>10)
σίκλῳ] > (>10) 799 (>10)
: διδραχμω 85'{mg}{-130}-321'{mg} 319 {Lat}cod 100
: διδραχμων 130
τῶν B 963 458 <it>x</>{-619}] > (>10) 799 (>10)
: τω rell = Sixt Ra
: το 376* 615
ἁγίων B 963 458 <it>x</>{-619}] > (>10) 799 (>10)
: αγιω rell = Sixt Ra
.
~x7y86
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκαι] > (>5) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>5)
(>10) 799 (>10)
χρυσαῖ] > (>5) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>5)
(>10) 799 (>10)
δώδεκα] > (>5) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>5)
(>10) 799 (>10)
+< και 75 458
+< <uλ>u 458
+< και 458
+< <uρ>u 458
+< σικλων 458
+< η 458
+< φιαλι 458
+< η 458
+< μια 458
+< θυισκαι 458
+< και 458
+< χρυσαι 458
+< <uιβ>u 458
+< εν 76(vid)
+< τω 76(vid)
πλήρεις] > (>5) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>5)
(>10) 799 (>10)
: πληρει 319
: πληρεις 76(vid)
: πληρη 458 V 963 15-376 106 130 509 392 68'-120'
55 (sed hab Ald)
: πληρης B F 381'-<it>oII</>{(-72)} <it>b</>{-537} 44
<it>f</>{-56} 767 30-85*-343 84 71 628
: πληρις 54-75 318
θυμιάματος] > 767 (>5) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>5)
(>10) 799 (>10)
: θυμιαματων 15 19
+ αι (+7) 767 (+7)
+ θυισκαι (+7) 767 (+7)
+ φιαλαι (+10) A (+10)
+ αργυραι (+10) A (+10)
+ (# 85-344-730 Syh) δεκα (+9) A* (+9) (+9) M' V
<it>O</>'{-58} <it>s</>{-321} 619 <it>y</>{-392} 18-126-628
55 319 Syh = Ald MT (+9)
+ δωδεκα (+7) 321 (+7) (+10) A (+10)
+: (# 85-344-730 Syh) δεκα (+9) A* (+9)
(+9) <it>O</>'{-15}{64}{58}{381}{618} <it>s</>{-321}
<it>y</>{-392} 18-126-628 Syh = MT (+9)
:+ χρυσων M'{-319} V <it>oI</> 619 55 Ald
+: (# 85-344-730 Syh) η (+10) A (+10) (+9) A* (+9)
(+9) M' V <it>O</>'{-58} <it>s</>{-321}{343} 619
<it>y</>{-392} 18-126-628 55 319 = Ald MT (+9)
:+ οι 343
+ θυισκαι (+7) 321 (+7)
+: (# 85-344-730 Syh) θυισκη (+10) A (+10) (+9) A* (+9)
(+9) M' V <it>O</>'{-58} <it>s</>{-321}{343} 619
<it>y</>{-392} 18-126-628 55 319 = Ald MT (+9)
:+ θυισκοι 343
+ <lt>turabula</> Syh
+ η V 55
+ μια V 55
+ (# 85-344-730 Syh) εν (+7) 767 (+7) (+7) 321 (+7)
(+10) A (+10) (+9) A* (+9) (+9) M' V <it>O</>'{-58}
<it>s</>{-321} 619 <it>y</>{-392} 18-126-628 55 319
Syh = Ald MT (+9)
+ (# 85-344-730 Syh) τω (+7) 767 (+7) (+7) 321 (+7)
(+10) A (+10) (+9) A* (+9) (+9) M' V <it>O</>'{-58}
<it>s</>{-321} 619 <it>y</>{-392} 18-126-628 55 319
Syh = Ald MT (+9)
+ (# 85-344-730 Syh) σικλω (+7) 767 (+7) (+7) 321 (+7)
(+10) A (+10) (+9) A* (+9) (+9) M' V <it>O</>'{-58}
<it>s</>{-30}{321} 619 <it>y</>{-392} 18-126-628 55 319
Syh = Ald MT (+9)
+ (# 85-344-730 Syh) τω (+7) 767 (+7) (+7) 321 (+7)
(+9) M' V <it>O</>'{-58} <it>s</>{-30}{321} 619
<it>y</>{-392} 18-126-628 55 319 Syh = Ald MT (+9)
+ των (+10) A (+10) (+9) A* (+9)
+ (# 85-344-730 Syh) αγιω (+7) 767 (+7) (+7) 321 (+7)
(+9) M' V <it>O</>'{-58} <it>s</>{-321} 619 <it>y</>{-392}
18-126-628 55 319 Syh = Ald MT (+9)
+ σικλω 30
+ αγιων (+10) A (+10) (+9) A* (+9)
:
+< και 72 799 Aeth Bo
πᾶν
τὸ
χρυσίον]
: χρυσον 107'-125
τῶν
θυισκῶν]
: σκευων 128
+< και 963*(c pr m)
εἴκοσι] > 125 126 (~) 44-107' 799 (~)
καὶ] > 125 126 44-107' 799
ἑκατὸν] > 125 126
+ εικοσι (~) 44-107' 799 (~)
χρυσοῖ (sub % Syh)] > 58 = MT
: χρυσιου <it>O</>{-58} 75*
: χρυσων V 319
+ <uρκ>u 125 126
+ πληρεις 799
+ θυμιαματων 799
.
~x7y87
+< και 767 Aeth Arab Arm Bo <it>d</> <it>n</>{-767}
<it>t</>
πᾶσαι] > V(|) 72 246 319 {Lat}cod 100
: παντες 414 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
αἱ] > 19 V(|) 72 246 319 {Lat}cod 100
: οι 414 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
βόες] > V(|) 72 246 319 {Lat}cod 100
: βοαι 799
+ αι B 318 799
+ οι 414 84
εἰς 52'-313 318] > (~) 72 (~)
ὁλοκαύτωσιν] > (~) 72 (~)
: ολοκαυτωμα 52'{-52}-313 318
: ολοκαυτωματα 52
+< και 246
μόσχοι] > 417 Bo
(~) <it>O</>{-58} 319 {Lat}cod 100 Syh = MT (~)
: μοσχου 71
: μοσχους 963*(c pr m)
+ εις (~) 72 (~)
+ ολοκαυτωσιν (~) 72 (~)
δώδεκα] > 246 Bo{B}
+ μοσχοι (~) <it>O</>{-58} 319 {Lat}cod 100 Syh = MT (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo{A}
κριοὶ] > 246 Bo{B}
δώδεκα
,
+< και 707 Aeth Arab Bo
ἀμνοὶ]
: τραγοι 59
ἐνιαύσιοι] > 72
+ αμωμοι <it>d</>{-106} 458{mg} Arm
δώδεκα]
: δεκαδυο 129 = Compl
+ αμωμοι 106 <it>n</>{-458} <it>t</> 55 799
,] > Ra
+< και B* 707 <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</> <it>t</>
319 Arm Sa = Compl Sixt Ra MT
αἱ 963] > (>8) 72 (>8)
: <lt>in</> ( > La) {Lat}cod 100 Aeth Bo
θυσίαι 963] > (>8) 72 (>8)
: <lt>sacrificium</> {Lat}cod 100 Aeth Bo
: <lt>sacrificia</> Bo{A}
+ αι V
αὐτῶν 963] > <it>d</> Bo (>8) 72 (>8)
καὶ 963] > (>4) 58 Arab = MT (>4) (>8) 72 (>8)
αἱ 963] > 44-125 730 (>4) 58 Arab = MT (>4) (>8) 72 (>8)
σπονδαὶ 963] > (>4) 58 Arab = MT (>4) (>8) 72 (>8)
αὐτῶν 963] > Bo (>4) 58 Arab = MT (>4) (>8) 72 (>8)
:
καὶ] > (>8) 72 (>8)
χίμαροι 963]
: χειμαρρον 121
ἐξ
αἰγῶν
δώδεκα] > (~) <it>d</>{-106} Arm (~)
: ενα 121*
περὶ] > (>8) 72 (>8)
ἁμαρτίας] > (>8) 72 (>8)
: αμαρτιαις 458
: αμαρτιων 52'-313
+ και (+8) 16-46: ex par (+8)
+ εις (+8) 16-46: ex par (+8)
+ θυσιαν (+8) 16-46: ex par (+8)
+ σωτηριου (+8) 16-46: ex par (+8)
+ δαμαλεις (+8) 16-46: ex par (+8)
+ δυο (+8) 16-46: ex par (+8)
+ κριους (46 inc) (+8) 16-46: ex par (+8)
+ πεντε (+8) 16-46: ex par (+8)
+ δωδεκα (~) <it>d</>{-106} Arm (~)
.
~x7y88
+< και <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> 799 Arab Arm = MT
πᾶσαι] > V <it>b</> <it>f</>{-129} 392 319 Aeth Bo
707 {Lat}cod 100 (>8) 72 (>8)
αἱ] > V <it>b</> <it>f</>{-129} 392 319 Aeth Bo
707 {Lat}cod 100 (>8) 72 (>8)
βόες] > V <it>b</> <it>f</>{-129} 392 319 Aeth Bo
707 {Lat}cod 100 (>8) 72 (>8)
+ και V <it>b</> <it>f</>{-129} 392 319 Aeth Bo
+< αι 414 799
εἰς] > Bo = MT Sam Tar{P} (>8) 72 (>8)
θυσίαν] > (>8) 72 (>8)
+< του 551
σωτηρίου] > (>8) 72 (>8)
: <lt>holocausti</> Arm
+ <lt>duodecim</> Arm
+< και 54-75'
δαμάλεις] > (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
εἴκοσι
τέσσαρες
+ δαμαλεις (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
,
+< και B* 963 Aeth Arab Bo
κριοὶ] > (~) Sa (~)
+ τραγοι (~) Sa (~)
+ ενιαυσιοι 126
ἑξήκοντα] > (>4 homoi.) 320 314 (>4)
+ ενιαυσιοι <it>z</>{-126} (sed hab Ald)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
τράγοι] > 19' 610 246 54 509 68'-120' Arm{ap}
(sed hab Compl) (>4 homoi.) 320 314 (>4) (~) B* (~)
(~) B{c} (~) (~) Sa (~)
+ κριοι (~) Sa (~)
ἑξήκοντα] > 19' 610 246 54 509 68'-120' Arm{ap}
(sed hab Compl) (>4 homoi.) 320 314 (>4) (~) B* (~) (~) B{c} (~)
+ ενιαυσιοι 619 = Ald Sixt
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
ἀμνάδες] > 106 (>4 homoi.) 320 314 (>4)
: αμναδαι 75
: αμναδας 509 963* 72 121
ἑξήκοντα 963] > 106 509
(~) V <it>O</> <it>n</>{-54} 126 = MT (~)
(~) 381' 125 54 619 <it>z</>{-126} {Lat}cod 100 Arm Syh (~)
+ τραγοι (~) B* (~)
+ εξηκοντα (~) B* (~)
ἐνιαύσιαι]
: ενιαυσιαιας 72
: ενιαυσιας 509
: ενιαυσιοι F 82-618* 52'-313-413-414 <it>b</>
<it>d</>{-125} 127-767 28-85'-321' <it>t</> 619 392 68'-120
59 799 (sed hab Compl) = Sixt
+ εξηκοντα (~) V <it>O</> <it>n</>{-54} 126 = MT (~)
+< οι 30'
ἄμωμοι (sub % Syh)] > 58 413(spat 7 litt) 126 Arab = MT
: αμωμαι 72
: αμωμας 509
+ εβδομηκοντα 509
+ τραγοι (~) B{c} (~)
+ εξηκοντα (~) 381' 125 54 619 <it>z</>{-126}
{Lat}cod 100 Arm Syh (~) (~) B{c} (~)
.
αὕτη
ἡ
ἐγκαίνισις]
: εγκαινησις 963 <it>O</>{-426}-29-707 16'-616* <it>b</>
<it>d</>{-107} <it>f</>{-129} 54-458 130 84-134 71 <it>y</>
68'-120*-128-628 (sed hab Ald Compl)
: ενκαινησις 30
: εγκαινησεις 319
: εγκαινωσις B 426 = Ra
: ενκαινωσις 509
: εγκαιν[.]σις 129*
: εγκενισμος 767
: εγγεννησις 799
: γεννησις 799*
τοῦ] > {Lat}cod 100
θυσιαστηρίου]
: <lt>arcae</> {Lat}cod 100
μετὰ (sub % Procop 812 Syh)]
> (>7) 58 Aeth{C} Arab = Compl MT (>7)
τὸ F{b} (sub % Procop 812 Syh)]
> 46 (>7) 58 Aeth{C} Arab = Compl MT (>7)
: του F
πληρῶσαι (sub % Procop 812 Syh)]
> (>7) 58 Aeth{C} Arab = Compl MT (>7)
τὰς (sub % Procop 812 Syh)]
> Sa (>7) 58 Aeth{C} Arab = Compl MT (>7)
χεῖρας (sub % Procop 812 Syh)]
> (>7) 58 Aeth{C} Arab = Compl MT (>7)
: <lt>manum</> Sa
αὐτοῦ (sub % Procop 812 Syh)]
> (>7) 58 Aeth{C} Arab = Compl MT (>7)
: αυτους 71
: αυτων 767 Arm{te}
καὶ (sub % Procop 812 Syh)]
> 52'-313 (>5) Arm (>5) (>7) 58 Aeth{C} Arab = Compl MT (>7)
μετὰ] > {Lat}cod 100 (>5) Arm (>5)
τὸ] > (>5) Arm (>5)
: του 82
χρῖσαι] > (>5) Arm (>5)
: πληρωσαι 15*(c pr m)
αὐτόν 963] > Aeth{-C} (>5) Arm (>5)
: αυτο V = Compl (^)
: αυτω 528*(c pr m) 56
: <lt>eam</> {Lat}cod 100
+ αυτα <it>d</> <it>n</> <it>t</> 799
.
~x7y89
+< <lt>et</> Aeth Bo = MT
Ἐν
τῷ
εἰσπορεύεσθαι
Μωυσῆν 963]
: μωσην 72-426 <it>n</>{-458} Cyr I 717
: μωσης 458
εἰς 963]
: εν 618-707 550* 129 54-75' 318 = Compl
τὴν 963]
: τη 618-707 550* 129 54-75'{-75} 318 = Compl
: της 75
σκηνὴν 963]
: σκηνη 618-707 550* 129 54-75' 318 = Compl
τοῦ
μαρτυρίου
+< και V
+< του Cyr I 717
λαλῆσαι] > Arab
αὐτῷ] > Arab
: αυτον 376* 799
+ ο 75
+ θ_σ_ 75
+ <lt>dominus</> {Lat}cod 100
,] > Ra
καὶ] > Arab Sa = Tar{P} (>5) {Lat}cod 100 (>5)
ἤκουσεν 963] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: ηκουσα 16-46*-739
: ηκουσαν <it>n</>{-767} Arm
τὴν] > 458 59 (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: της <it>O</>{-58}{376}-72 <lt>C</>-46 767 343' 71
φωνὴν] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: φωνης <it>O</>{-58}-72 <lt>C</>-46 767 343' 71
+< του 963 458 84
κυρίου (sub % Syh)] > 426 Arab = MT (>5) {Lat}cod 100 (>5)
+ του Cyr I 717
+ θεου Cyr I 717
λαλοῦντος
πρὸς
αὐτὸν
ἄνωθεν
+ ανα (+5) 767 (+5)
+ μεσων (+5) 767 (+5)
+ των (+5) 767 (+5)
+ δυο (+5) 767 (+5)
+ χερουβιμ (+5) 767 (+5)
τοῦ
ἱλαστηρίου]
: θυσιαστηριου 246
+ και 74-76
+ ανα (+5) 107 127 74'-370 (+5) (+5) <it>d</>{-107}{125}
54'{-127} <it>t</>{-74}{134}{370} 799 Arm (+5)
+ μεσον (+5) 107 127 74'-370 (+5)
(+5) <it>d</>{-107}{125} 54'{-127} <it>t</>{-74}{134}{370}
799 Arm (+5)
+ των (+5) 107 127 74'-370 (+5) (+5) <it>d</>{-107}{125}
54'{-127} <it>t</>{-74}{134}{370} 799 Arm (+5)
+ δυο (+5) 107 127 74'-370 (+5) (+5) <it>d</>{-107}{125}
54'{-127} <it>t</>{-74}{134}{370} 799 Arm (+5)
+: χερουβιμ (+5) <it>d</>{-107}{125} 54'{-127}
<it>t</>{-74}{134}{370} 799 Arm (+5)
:+ χερουβιν (+5) 107 127 74'-370 (+5)
,
ὅ] > (>7) 75' 509 {Lat}cod 100 (>7) (>12) Arm{ap} (>12)
(~) 125 Bo (~)
: ω 125
: α V <it>d</>{-125} 54'-767 <it>t</> 799 Arm Bo
ἐστιν] > (>7) 75' 509 {Lat}cod 100 (>7)
(>12) Arm{ap} (>12) (~) 125 Bo (~)
: εισιν V Arm
ἐπὶ] > (>7) 75' 509 {Lat}cod 100 (>7)
(>12) Arm{ap} (>12) (~) 125 Bo (~)
τῆς] > (>7) 75' 509 {Lat}cod 100 (>7)
(>12) Arm{ap} (>12) (~) 125 Bo (~)
+< σκηνης 30
κιβωτοῦ] > (>7) 75' 509 {Lat}cod 100 (>7)
(>12) Arm{ap} (>12) (~) 125 Bo (~)
+ της 381' 619 = Ald
+ σκηνης 381' 619 = Ald
τοῦ] > 417*(vid) (>7) 75' 509 {Lat}cod 100 (>7)
(>12) Arm{ap} (>12) (~) 125 Bo (~)
+ του 963*
μαρτυρίου] > (>7) 75' 509 {Lat}cod 100 (>7)
(>12) Arm{ap} (>12) (~) 125 Bo (~)
,
+< και 414
+< α V
+< εστιν V
ἀνὰ] > 126 (>12) Arm{ap} (>12)
μέσον] > (>12) Arm{ap} (>12)
τῶν] > (>12) Arm{ap} (>12)
δύο] > (>12) Arm{ap} (>12)
χερουβίμ] > (>12) Arm{ap} (>12)
: χαιρουβιμ 376
: χερουβειμ A B M' 15{c}-29-618 <it>b</>{-537}
28 619 121 68' 55 319
: χερουβειν F 963 15*-64-707 30-85'-343'
: χερουβιν V 82{c} 107' 127 321' 74'-370 {Lat}cod 100
+ ο (~) 125 Bo (~)
+ εστιν (~) 125 Bo (~)
+ επι (~) 125 Bo (~)
+ της (~) 125 Bo (~)
+ κιβωτου (~) 125 Bo (~)
+ του (~) 125 Bo (~)
+ μαρτυριου (~) 125 Bo (~)
:
καὶ] > 72 125 (>4) 376 75 Arab (>4)
ἐλάλει] > (>4) 376 75 Arab (>4)
: ελαλησε{ν} 963 72-707*(vid) 458-767 134 509 68' (sed hab Ald)
πρὸς] > (>4) 376 75 Arab (>4)
αὐτόν] > (>4) 376 75 Arab (>4)
: αυτους 58-72
+ τα (+58) 799 (+58)
+ δε (+58) 799 (+58)
+ ονοματα (+58) 799 (+58)
+ των (+58) 799 (+58)
+ προσαγοντων (+58) 799 (+58)
+ αρχοντων (+58) 799 (+58)
+ ναασσων (+58) 799 (+58)
+ υιος (+58) 799 (+58)
+ αμιναδαβ (+58) 799 (+58)
+ εκ (+58) 799 (+58)
+ της (+58) 799 (+58)
+ φυλης (+58) 799 (+58)
+ ιουδα (+58) 799 (+58)
+ ελισουρ (+58) 799 (+58)
+ υιος (+58) 799 (+58)
+ σεδιηρ (+58) 799 (+58)
+ φυλης (+58) 799 (+58)
+ ρουβιμ (+58) 799 (+58)
+ σαμιηλ (+58) 799 (+58)
+ υιος (+58) 799 (+58)
+: σουρισαδε (+58) 799 (+58)
:+ σαρισαδε 799*
+ φυλης (+58) 799 (+58)
+ συμεων (+58) 799 (+58)
+ ελισαφ (+58) 799 (+58)
+ υιος (+58) 799 (+58)
+ ραγουηλ (+58) 799 (+58)
+ φυλης (+58) 799 (+58)
+ γαδ (+58) 799 (+58)
+ ελισαμα (+58) 799 (+58)
+ υιος (+58) 799 (+58)
+ εμιουλ (+58) 799 (+58)
+ φυλης (+58) 799 (+58)
+ εφραιμ (+58) 799 (+58)
+ γαμαλιηλ (+58) 799 (+58)
+ υιος (+58) 799 (+58)
+ φαδασουρ (+58) 799 (+58)
+ φυλης (+58) 799 (+58)
+ μανασση (+58) 799 (+58)
+ αβιδα (+58) 799 (+58)
+ υιος (+58) 799 (+58)
+ γαδεων (+58) 799 (+58)
+ φυλης (+58) 799 (+58)
+ βενιαμιν (+58) 799 (+58)
+ αχιεζερ (+58) 799 (+58)
+ υιος (+58) 799 (+58)
+ αμισαελαι (+58) 799 (+58)
+ φυλης (+58) 799 (+58)
+ δαν (+58) 799 (+58)
+ φαγεηλ (+58) 799 (+58)
+ υιος (+58) 799 (+58)
+ αιχραν (+58) 799 (+58)
+ φυλης (+58) 799 (+58)
+ ασηρ (+58) 799 (+58)
+ αχειρε (+58) 799 (+58)
+ υιος (+58) 799 (+58)
+ αιναν (+58) 799 (+58)
+ φυλης (+58) 799 (+58)
+ νεφθαλημ (+58) 799 (+58)
.
~x8y1
Καὶ
ἐλάλησεν 963]
: ειπε 619
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: αυτον 319
: μωσει 72
: μωσην 963 426 <it>n</> Cyr I 608
: μωυση 58 19
λέγων
~x8y2
Λάλησον]
: λαβε 509
τῷ] > V 75' 319 Cyr I 608
: προς 72
: τον 376 528-739*(c pr m)
: τους 509
Ἀαρὼν]
: ααρω 19
: αρων 414*
: λευιτας 509
+ εκ 509
+ μεσου 509
καὶ] > 126 (>4) Arab (>4)
ἐρεῖς] > 126 (>4) Arab (>4)
: ερει 619
πρὸς] > 126 (>4) Arab (>4)
αὐτόν] > (>4) Arab (>4)
: ααρων 509
: λεγων 126
Ὅταν
ἐπιτιθῇς 963]
: επιθης 64-381'-707 616* <it>d</>{-610}
<it>f</>{-56}{246} 127 <it>t</>{-134} 619 <it>z</>
Cyr I 608 = Compl
: επιθεις 82 56 134 799
: επιθεσεις 610
: επιθησεις 246
τοὺς
λύχνους
,
ἐκ
+ του <it>d</> <it>t</> Arm
+ ενος <it>d</> <it>t</> Arm
μέρους
+ εκ 127*
+ μερους 127*
κατὰ] > Bo
πρόσωπον] > Bo
τῆς
λυχνίας] > (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
+< και 58
φωτιοῦσιν] > (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
: φωτισουσιν 82*(vid) 319
: <lt>luceant</> {Lat}cod 100
οἱ] > (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
ἑπτὰ] > (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
λύχνοι] > (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
.
~x8y3
καὶ] > (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
ἐποίησεν] > (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
: εποιησαν 767 669*
οὕτως] > <lt>C</>-46 Arab
(>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16) (~) V (~)
: ουτος 376 30
Ἀαρών] > (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
+ ουτος (~) V (~)
:
ἐκ] > (>4) Compl (>4) (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
τοῦ] > (>4) Compl (>4) (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
ἑνὸς] > 963 = MT (>4) Compl (>4)
(>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
μέρους] > 59 (>4) Compl (>4)
(>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
+ της 129
+ λυχνιας 129
κατὰ] > (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
πρόσωπον] > (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
τῆς] > (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
λυχνίας] > (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
+ φωτιουσιν 44: cf {{2}}
+ οι 44: cf {{2}}
+ λυχνοι 44: cf {{2}}
+< και 15 44 Cyr I 608 Bo
ἐξῆψεν] > (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
: <lt>accende</> {Lat}cod 100
τοὺς] > 44 (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
λύχνους] > 44 (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
αὐτῆς] > Bo (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
: αυτους 44
,
καθὰ] > (>5) B{txt} (>5) (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
συνέταξεν] > (>5) B{txt} (>5) (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
κύριος] > (>5) B{txt} (>5) (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
τῷ] > (>5) B{txt} (>5) (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
Μωυσῇ] > (>5) B{txt} (>5) (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
: μωσει 72-426
: μωση <it>n</> Cyr I 608
: μωυσει 46 343 619 18-68'-120'
.
~x8y4
καὶ] > (>29) 72 (>29) (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
αὕτη] > (>29) 72 (>29) (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
ἡ] > (>29) 72 (>29) (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
κατασκευὴ] > (>29) 72 (>29) (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
(~) 54-75' (~)
: καταστασις 343'
+ αυτης 59
τῆς] > (>29) 72 (>29) (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
(~) 54-75' (~)
λυχνίας] > (>29) 72 (>29)
: λυχνια 54-75'
+ της (~) 54-75' (~)
+ κατασκευης (~) 54-75' (~)
:
στερεὰ] > (>29) 72 (>29) (>9 homoi.) 121 (>9)
χρυσῆ] > (>29) 72 (>29) (>9 homoi.) 121 (>9)
,
+< <lt>et</> Bo
+< <lt>aureus</> Bo
+< <lt>est</> Bo
ὁ] > 618* 246 (>29) 72 (>29) (>9 homoi.) 121 (>9)
καυλὸς] > 618* 246 (>29) 72 (>29) (>9 homoi.) 121 (>9)
αὐτῆς] > A 246 (>29) 72 (>29) (>9 homoi.) 121 (>9)
: αυτος 551
καὶ] > (>29) 72 (>29) (>9 homoi.) 121 (>9)
τὰ] > (>29) 72 (>29) (>9 homoi.) 121 (>9)
κρίνα] > (>29) 72 (>29) (>9 homoi.) 121 (>9)
αὐτῆς 963] > 319 {Lat}cod 100 (sed hab 91 92 94--96)
(>29) 72 (>29) (>9 homoi.) 121 (>9)
,
στερεὰ] > (>29) 72 (>29)
ὅλη] > (>29) 72 (>29)
:
κατὰ 963] > (>12) 44 (>12) (>29) 72 (>29)
τὸ 963] > (>12) 44 (>12) (>29) 72 (>29)
εἶδος 963] > (>12) 44 (>12) (>29) 72 (>29)
,
ὃ 963] > (>12) 44 (>12) (>29) 72 (>29)
: ου 551*
: <lt>quemadmodum</> Arm
ἔδειξεν 963] > (>12) 44 (>12) (>29) 72 (>29)
κύριος 963] > (>12) 44 (>12) (>29) 72 (>29)
τῷ 963] > (>12) 44 (>12) (>29) 72 (>29)
Μωυσῇ 963] > (>12) 44 (>12) (>29) 72 (>29)
: μωσει 426
: μωση <it>n</>
: μωυσει 46 343 619 18-68'-120'
,
οὕτως 963] > (>12) 44 (>12) (>29) 72 (>29)
: ουτος 458
+< <lt>is</> Sa
ἐποίησεν 963] > (>12) 44 (>12) (>29) 72 (>29)
: εποιησαν 71 799 Arm{te}
+ κ_σ_ 19
+ τω 19
+ μωυση 19
τὴν 963] > (>12) 44 (>12) (>29) 72 (>29)
λυχνίαν 963] > (>12) 44 (>12) (>29) 72 (>29)
+ και 75: cf {{3}}
+ εξηψεν 75: cf {{3}}
+ αυτην 75: cf {{3}}
.
~x8y5
om. 8{{5}}�8{{19}} fin] 799
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς 963]
: προ 619
: τω <it>cI</>{-528}-551 424
Μωυσῆν 619 963]
: μωσει 72
: μωσην 426 <it>n</>
: μωυση 58 19 <it>cI</>{-528}-551 424
λέγων
~x8y6
Λάβε 963]
: λαβετε M'
+ <lt>tu</> Arm
τοὺς
+< δυο 121
Λευίτας]
: λεβειτας 767
: λεβιτας 44
: λευειτας B* V 963 127
ἐκ
μέσου
τῶν 963] > B <it>O</>{-58} <it>d</>{-610} 127-767
<it>t</>{-84} 509 55 319 = Ra
υἱῶν
Ἰσραὴλ
καὶ
ἀφαγνιεῖς 963]
: αφαγυνιεις 707
: αφανιεις 72 126
: <lt>purifica</> {Lat}cod 100 Aeth (sed hab Cyp <lt>Ep</> LXIX 12)
αὐτούς
.
~x8y7
καὶ 963] > Bo{A} (>4) 528{txt} (>4) (>19) 646(||) (>19)
οὕτως 963] > (>4) 528{txt} (>4) (>19) 646(||) (>19)
: ουτω 54-75 619 18'-68'-126-628-669 = Sixt
ποιήσεις 963] > (>4) 528{txt} (>4) (>19) 646(||) (>19)
: ποιεισης 313
: ποιησης 52' 509
αὐτοῖς 963] > A 414 44 18 Cyr I 776 Aeth{-C}
(>4) 528{txt} (>4) (>19) 646(||) (>19)
: αυτους 29*-82* <it>cI</>{-57}{761<sc>s}-551 424 624
τὸν] > (>19) 646(||) (>19)
ἁγνισμὸν F{a} 963] > (>19) 646(||) (>19)
: αφαγνισμον V <it>d</>{-107*} 54-75'{-458} <it>t</>
Cyr I 776
: αφαγνισμων 458
: αφανισμον 107*
: αγιασμον F F{b} 29-58-72-82 414-529 28 55 59
: αγισμον 528
: αγνιασμον A
αὐτῶν] > (>19) 646(||) (>19)
:
+< και 126
περιρρανεῖς] > (>19) 646(||) (>19)
: περιρανης 55 319
: περιρανιεις F 129 509 318 624
: ρανεις 126
αὐτοὺς 963] > (>19) 646(||) (>19)
: αυτοις 15 127 121 18-628
ὕδωρ] > (>19) 646(||) (>19)
ἁγνισμοῦ] > (>19) 646(||) (>19)
,
καὶ] > (>19) 646(||) (>19)
ἐπελεύσεται 963] > (>19) 646(||) (>19)
: εξελευσεται 767
: ελευσεται 126
: <lt>superveniat</> {Lat}cod 100
ξυρὸν 963] > (>19) 646(||) (>19)
: ξηραφη 106{sup lin}
: ξηρον 610 767
: ξυρος 528-761{c} 59 = Compl
ἐπὶ] > (>19) 646(||) (>19)
πᾶν 963] > A (>19) 646(||) (>19)
τὸ 963] > 414*-552 (>19) 646(||) (>19)
σῶμα 963] > (>19) 646(||) (>19)
: προσωπον 246
αὐτῶν 963] > (>19) 646(||) (>19) (>5 homoi.) 458 (>5)
: αυτου 29 529* 75 Sa
,
καὶ] > (>5 homoi.) 458 (>5)
πλυνοῦσιν 963] > (>5 homoi.) 458 (>5)
: πλυνουνται 130{mg}-321'{mg}
: πληνουνται 321'
: πλυνατωσαν 319
: πλυνου F*(c pr m)
τὰ] > (>5 homoi.) 458 (>5)
ἱμάτια] > (>5 homoi.) 458 (>5)
αὐτῶν 963] > 121
,] > Ra
καὶ 963] > 71
καθαροὶ 963] > 71
ἔσονται 963] > 71
.
~x8y8
καὶ] > 529
λήμψονται A B F V 963 82 56* 509 624]
: ληψονται F{b} rell = Sixt
: <lt>sumes</> Arm
μόσχον
ἕνα (sub % Syh = MT)]
: εν 19
ἐκ] > 963
βοῶν] > 963
καὶ] > Bo
τούτου 963] > (~) <it>O</>{-58} Syh: cf MT (~)
: του 767
: τουτον 30 319
θυσίαν F{a} 963] > 106
: θυσια 126
: θυμιαμα F
+ τουτου (~) <it>O</>{-58} Syh: cf MT (~)
+< <lt>et</> Bo
σεμίδαλιν 963] > 29 551
: σεμηδαλιαν 319
: σεμιδαλεως B 71 68'-120' 59 (sed hab Ald) = Ra
: σεμι<s>δλ</> 126
ἀναπεποιημένην 963]
: αναπεποιημενης 71
: πεποιημενην 126
ἐν 963] > <it>cI</>-52'-313-551
ἐλαίῳ
,
καὶ 963] > 16-46
+< <lt>alterum</> Aeth{C}
μόσχον] > (~) Arm (~)
+< ενα 29 Cyr I 776
ἐνιαύσιον] > Sa (~) Arm (~)
: δεφτερον (pro δευτερον) 106{c} = MT
: ενα V 15 392 319
: ενιαυσιαιον 72
+ ενα <it>b</> (sed hab Compl)
ἐκ] > 72 126 Aeth{C} (~) Arm (~) (~) <it>f</>{-129} (~)
βοῶν] > 72 126 Aeth{C} (~) Arm (~) (~) <it>f</>{-129} (~)
+ ενα 414
+< και <it>oI</>
λήμψῃ A B F V 56* 509{c} 624] > (~) <it>n</> (~)
: λημψει 82 509*
: ληψη F{b} rell = Sixt
: ληψην 767
: <lt>accipient</> {Lat}cod 100 Aeth
+ μοσχον (~) Arm (~)
+ ενιαυσιον (~) Arm (~)
+ εκ (~) Arm (~) (~) <it>f</>{-129} (~)
+ βοων (~) Arm (~) (~) <it>f</>{-129} (~)
περὶ
ἁμαρτίας
+ λημψη (~) <it>n</> (~)
.
~x8y9
καὶ] > Bo
προσάξεις]
: προσαξει 30-130 509 59*
: προσαξης 313 458 319
τοὺς] > Bo
Λευίτας] > Bo
: λεβειτας 767
: λευειτας B* V 963 127
ἔναντι]
: εναντιον F 58 59
: εναντιων 767
: ενδοσθεν Cyr I 776
τῆς
σκηνῆς
τοῦ
μαρτυρίου
,] > Ra
καὶ
συνάξεις]
: συναξης 319
πᾶσαν
+< την 29-426-<it>oI</> 52' <it>n</> 319
συναγωγὴν
+< των 29 54'-458
υἱῶν
Ἰσραήλ
:] > Ra
~x8y10
καὶ] > (>6 homoi.) 107'-125 (>6)
προσάξεις] > (>6 homoi.) 107'-125 (>6)
: <lt>adducent</> Arm{te}
τοὺς] > (>6 homoi.) 107'-125 (>6)
Λευίτας 963] > (>6 homoi.) 107'-125 (>6)
(>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13) (>18 homoi.) 106{txt} (>18)
: λεβειτας 767
: λεβιτας 54
: λευειτας B* V 127
ἔναντι] > (>6 homoi.) 107'-125 (>6)
(>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13) (>18 homoi.) 106{txt} (>18)
+< της 618*: ex 8{{9}}
+< σκηνης 618*: ex 8{{9}}
+< του 618*: ex 8{{9}}
κυρίου] > (>6 homoi.) 107'-125 (>6)
(>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13) (>18 homoi.) 106{txt} (>18)
: μαρτυριου 618*: ex 8{{9}}
,
καὶ] > Bo{A} (>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13)
(>18 homoi.) 106{txt} (>18)
ἐπιθήσουσιν 963] > (>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13)
(>18 homoi.) 106{txt} (>18)
: θησουσιν 106{(mg)} 126
: θισουσην 106
οἱ 963] > 707 106{(mg)} 767 319
(>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13) (>18 homoi.) 106{txt} (>18)
(~) 458 (~)
υἱοὶ 963] > (>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13)
(>18 homoi.) 106{txt} (>18) (~) 458 (~)
Ἰσραὴλ 963] > (>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13)
(>18 homoi.) 106{txt} (>18) (~) 458 (~)
τὰς] > (>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13)
(>18 homoi.) 106{txt} (>18)
χεῖρας] > (>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13)
(>18 homoi.) 106{txt} (>18)
+ οι (~) 458 (~)
+ υιοι (~) 458 (~)
+ ισραηλ (~) 458 (~)
αὐτῶν 963] > 413 458 (>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13)
(>18 homoi.) 106{txt} (>18)
ἐπὶ] > (>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13)
(>18 homoi.) 106{txt} (>18)
τοὺς] > (>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13)
(>18 homoi.) 106{txt} (>18)
Λευίτας] > (>18 homoi.) 106{txt} (>18)
(>5 homoi.) F*(c pr m) 319 (>5)
: λεβειτας 767
: λεβητας 106{(mg)}
: λειτας 75*
: λευειτας B* V 963 127
,
~x8y11
καὶ] > 619 (>18 homoi.) 106{txt} (>18)
(>5 homoi.) F*(c pr m) 319 (>5)
ἀφοριεῖ] > (>18 homoi.) 106{txt} (>18)
(>5 homoi.) F*(c pr m) 319 (>5)
: αφορει 963*(c pr m)
: αφορισει Cyr I 776
: προσαξη 106{(mg)}
+< ο 963
Ἀαρὼν] > (>18 homoi.) 106{txt} (>18)
(>5 homoi.) F*(c pr m) 319 (>5)
: ααρον 106{(mg)}
τοὺς] > (>18 homoi.) 106{txt} (>18)
(>5 homoi.) F*(c pr m) 319 (>5)
Λευίτας]
: λεβειτας 767
: λεβητας 106{(mg)}
: λευειτας B* V 963 127
ἀπόδομα 963] > <it>b</> Aeth (sed hab Compl)
: αποδαμα 77*(vid)-422-500'-528
: δομα 68'-120' (sed hab Ald)
ἔναντι
κυρίου
παρὰ
τῶν
υἱῶν] > 122{txt}
Ἰσραήλ
,
καὶ
ἔσονται 963]
: <lt>erit</> {Lat}cod 100
ὥστε 963] > 376
: του 126
: ωσπερ <it>d</> 370
ἐργάζεσθαι
τὰ
ἔργα]
+< του 422
+< της <it>d</> <it>n</>{-54}{458}{767} <it>t</> Arm
+< τη 54-458
+< σκηνης <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> Arm
+< <lt>coram</> Arm
κυρίου 963]
: κ_ω_ 376
: <lt>domino</> Arm
.
~x8y12
οἱ]
δὲ] > 458 126
Λευῖται]
: δευιται 126
: λευειται B* V 963 127-767
ἐπιθήσουσιν 963]
: θησουσιν 126
τὰς 963] > 130
χεῖρας 963] > 130
+ (# Syh) αυτων A <it>O</>{-58} <it>b</>
18'-126-628-669 {Lat}cod 100 Arm Co Syh = MT
ἐπὶ
τὰς 963] > Arm Co = MT Sam Tar{O}
κεφαλὰς 963]
: <lt>caput</> Arm Co = MT Sam Tar{O}
τῶν
: αυτων 963*(c pr m)
μόσχων
,
καὶ] > 30
ποιήσει 963]
: ποιησεις 58-<it>oI</> <it>C</>'`{-52'} <it>b</>
<it>d</> 246 <it>n</>{-458} 28-85{c} <it>t</> 619 <it>z</>
646 Cyr I 776 {Lat}cod 100 Arm
: ποιηση 56 343
: ποιησης 376 52' 458
: <lt>offerent</> Bo
τὸν] > 552* (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
ἕνα] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
περὶ] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5) (~) 127 (~)
ἁμαρτίας] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5) (~) 127 (~)
+ εις (~) 127 (~)
+ ολοκαυτωμα (~) 127 (~)
+ κυριω (~) 127 (~)
καὶ] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
τὸν] > 618*
ἕνα]
: ετερον 126
εἰς] > 319{c} = MT (~) 127 (~)
ὁλοκαύτωμα 963] > (~) 127 (~)
: ολοκαρπωμα 376
: ολοκαυτωματα 44(2nd)
: ολοκαυτωσιν V <it>b</> 129 85'{mg}-321'{mg} 121 319
+< τω F V 58-72 16-46-414-422 59
κυρίῳ 963] > 54-75' 619 <it>z</> 55 Cyr I 776 (~) 127 (~)
+ περι (~) 127 (~)
+ αμαρτιας (~) 127 (~)
+< και 54-75' Cyr I 776
ἐξιλάσασθαι 963]
: εξιλασθαι 52 628
: εξηλασθαι 767
: εξιλασεσθαι 82
περὶ
αὐτῶν
.
~x8y13
καὶ
στήσεις]
: στησει 72 458 <it>x</>{-619} 392
: στησης 56
τοὺς
Λευίτας]
: λεβειτας 767
: λεβιτας 54
: λευειτας B* V 963 127
ἔναντι] > (>10) 126{txt} (>10)
κυρίου 963 (sub % Syh)] > 59 Aeth{C} Arab Sa = Compl MT
(>10) 126{txt} (>10) (>14 homoi.) Bo (>14)
+ και (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ επιθησουσιν (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ οι (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ υιοι (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ ισραηλ (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ τας (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ χειρας (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ αυτων (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ επι (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ τους (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ λευιτας (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ , 44
+ και (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ αφοριει (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ ααρων (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ τους (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ λευιτας (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ αποδομα (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ εναντι (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ κυριου (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ παρα (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ των (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ υιων (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ ισραηλ (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ και (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ εσονται (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ ωστε (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ εργαζεσθαι (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ τα (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ εργα (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ κυριου (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ . 44
+ οι (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ δε (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ λευιται (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ επιθησουσιν (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ τας (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ χειρας (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ επι (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ τας (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ κεφαλας (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ των (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ μοσχων (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ και (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ ποιησει (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ τον (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ ενα (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ περι (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ αμαρτιας (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ και (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ τον (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ ενα (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ εις (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ ολοκαυτωμα (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ κυριω (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ εξιλασασθαι (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ περι (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ αυτων (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ . 44
+ και (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ στησεις (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ τους (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ λευιτας (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ εναντι (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ κυριου (+62 dittogr.) 44 (+62)
καὶ 963 (sub % Syh)] > B* Aeth{C} Arab Sa = Compl MT
(>10) 126{txt} (>10) (>14 homoi.) Bo (>14)
ἔναντι 963 (sub % Syh)] > 125 Aeth{C} Arab Sa = Compl MT
(>10) 126{txt} (>10) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 314 (>11)
: εναντιον Cyr I 776
Ἀαρὼν] > (>10) 126{txt} (>10) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 314 (>11)
+ <lt>sacerdote</> Sa
καὶ] > (>10) 126{txt} (>10) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 314 (>11)
ἔναντι 963] > 44'-125 71 319 (>10) 126{txt} (>10)
(>14 homoi.) Bo (>14) (>11 homoi.) 314 (>11)
: εναντιον Cyr I 776
τῶν] > (>10) 126{txt} (>10) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 314 (>11)
υἱῶν] > (>10) 126{txt} (>10) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 314 (>11)
αὐτοῦ 963] > (>10) 126{txt} (>10) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 314 (>11)
: αυτων 84
: αυ<s>τ</> 458 646
: ισραηλ 619
,] > Ra
καὶ] > (>6) 68-126 (>6) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 314 (>11)
ἀποδώσεις 963] > (>6) 68-126 (>6) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 314 (>11)
: αποδωσει 707 319 {Lat}cod 100
αὐτοὺς] > (>6) 68-126 (>6) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 314 (>11)
: αυτοις 319
ἀπόδομα 963] > (>6) 68-126 (>6) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 314 (>11)
: δομα <it>b</>{-19}{(-314)} (sed hab Compl)
: δωμα 19
ἔναντι 963{c pr m}] > 619 646 = Ald
A <it>oI</> <it>C</>'` <it>s</>{-85'<smg>s}{346<smg>s}
<it>y</>{-392} 55 319 624 {Lat}cod 100 Aeth = MT{L} Sam
(>6) 68-126 (>6) (>14 homoi.) Bo (>14)
: εναντιου 963*
κυρίου 963* 963{c pr m}] > (>6) 68-126 (>6)
: κ_ω_ 130{mg}-346{mg} A <it>oI</> <it>C</>'`
<it>s</>{-85'<smg>s}{346<smg>s} <it>y</>{-392} 55 319 624
{Lat}cod 100 Aeth = MT{L} Sam
+ και 72 (+8) <it>z</>{(-68 126)}: ex praec (+8)
+ εναντι 72 (+8) <it>z</>{(-68 126)}: ex praec (+8)
+ ααρων 72 (+8) <it>z</>{(-68 126)}: ex praec (+8)
+ και (+8) <it>z</>{(-68 126)}: ex praec (+8)
+ εναντι (+8) <it>z</>{(-68 126)}: ex praec (+8)
+ των (+8) <it>z</>{(-68 126)}: ex praec (+8)
+ υιων (+8) <it>z</>{(-68 126)}: ex praec (+8)
+ αυτου (+8) <it>z</>{(-68 126)}: ex praec (+8)
:
~x8y14
καὶ] > (>4) 126{txt} (>4)
διαστελεῖς] > (>4) 126{txt} (>4)
: αποστελεις 509
: διαστελει 72 392
: διαστελης 319{c}
: διαστελλεις 767 646
τοὺς] > (>4) 126{txt} (>4)
Λευίτας] > (>4) 126{txt} (>4)
: λεβειτας 767
: λευειτας B* V 963 127
ἐκ]
: εν 29
μέσου]
: μεσω 29
τῶν 963] > A B <it>O</>{-58} <it>d</> 127-767 <it>t</>
<it>x</>{-619} 121 = Ra
υἱῶν
Ἰσραήλ
,
καὶ
ἔσονται]
: εσται 730
ἐμοί]
: μοι 963 619 68'-120' = Sixt
+ οι <it>O</> 246 18'-126-628-669 Syh = MT
+ λευιται <it>O</> 246 18'-126-628-669 Syh = MT
.
~x8y15
καὶ
μετὰ] > 126
ταῦτα] > 126
εἰσελεύσονται]
: εισελευσειται 767
οἱ] > 29 767
Λευῖται] > 29 767
: λευειται B* V 127
ἐργάζεσθαι]
: εργασασθαι <it>C</>`{-52}{615}(551 inc) 646
: εργασασθε 52'
: εργαζετε (litt ζετε sup ras) 376
τὰ = Sam] > 610 767 = MT Tar {Lat}cod 100
ἔργα = Sam] > 610 767 = MT Tar {Lat}cod 100
τῆς = Sam] > {Lat}cod 100
: την 767 = MT Tar
+ <lt>in</> {Lat}cod 100
σκηνῆς = Sam]
: σκηνην 767 = MT Tar
: <lt>tabernaculum</> {Lat}cod 100
τοῦ
μαρτυρίου
,
καὶ
καθαριεῖς
: καθαρισεις V 319
αὐτοὺς
+ και (+3 dittogr.) 413 (+3)
+ καθαριεις (+3 dittogr.) 413 (+3)
+ αυτους (+3 dittogr.) 413 (+3)
καὶ] > (>5) 107'-125 (>5)
(>3 homoi.) 739 18 Arm{ap}: homoiot (>3)
ἀποδώσεις 963] > (>5) 107'-125 (>5)
(>3 homoi.) 739 18 Arm{ap}: homoiot (>3)
: δωσεις 19
αὐτοὺς 963] > 71 (>5) 107'-125 (>5)
(>3 homoi.) 739 18 Arm{ap}: homoiot (>3)
+: αποδομα F{a} V 44'{-44} 129 130{mg}-321'{mg}
<it>t</>{-84}{370} <it>y</>{-318}{392*} Arm = MT
:+ αποδωμα 44 84-370 392* 319
+ δομα (aut δωμα) 58-376 118'-537 <it>f</>{-129}
<it>n</> {Lat}cod 100
+ δοματα 19'
+ <lt>donum</> Bo
ἔναντι (sub % Syh)] > Compl = MT (>5) 107'-125 (>5)
κυρίου (sub % Syh)] > Compl = MT (>5) 107'-125 (>5)
.
~x8y16
ὅτι] > (>6) Sa (>6)
ἀπόδομα] > 319 (>6) Sa (>6)
: <lt>redditionem</> {Lat}cod 100
+ <lt><udno>u</> {Lat}cod 100
ἀποδεδομένοι 963] > (>6) Sa (>6)
: ανταποδιδομενον <it>oI</>{-15}
: αποδεδομενον M' V 413 <it>b</> 610 134 <it>x</>{-509}
Arm Bo = Ald
: αποδιδομενοι 15
: αποδιδομενον 376
: αποδομενοι 624
: δεδομενοι 126
: <lt>redditione</> {Lat}cod 100
οὗτοί] > Bo {Lat}cod 100 (>6) Sa (>6) (~) 426 Arm (~)
(~) Syh (~) (~) <it>n</> (~)
: αυτοι V 319
+ <lt>reddit</> {Lat}cod 100
μοί] > 509 392(|) (>6) Sa (>6) (~) 426 Arm (~)
: μου 68' (sed hab Ald)
: <lt>mihi</> Bo
+ (sub % Syh) ουτοι (~) Syh (~)
εἰσιν] > (>6) Sa (>6)
: <lt>est</> Bo
+ ουτοι (~) 426 Arm (~) (~) <it>n</> (~)
+ μοι (~) 426 Arm (~)
+ <lt>hoc</> Bo
+< οι 120'
+< και 646
ἐκ
μέσου
+< των 29-376 44 <it>f</> 75 619 <it>z</> = Compl
υἱῶν 963] > 528 59{txt}(c pr m) (>11 homoi.) 610 (>11)
Ἰσραήλ] > (>11 homoi.) 610 (>11)
:
ἀντὶ F{a}] > (>11 homoi.) 610 (>11)
+ δε F F{b}
τῶν] > (>4) Sa (>4) (>11 homoi.) 610 (>11)
(~) 646: cf Sam (~)
διανοιγόντων] > (>4) Sa (>4) (>11 homoi.) 610 (>11)
(~) 646: cf Sam (~)
πᾶσαν] > 707 417*(vid; c pr m) 56-129{txt}(c pr m)
Bo = Sam (>4) Sa (>4) (>11 homoi.) 610 (>11)
(~) 646: cf Sam (~)
μήτραν] > (>4) Sa (>4) (>11 homoi.) 610 (>11)
(~) 646: cf Sam (~)
+< των 646
πρωτοτόκων] > (>11 homoi.) 610 (>11) (~) 422 = Sam (~)
: πρωτοτοκον 55 {Lat}cod 100
: προτοτοκον 767
: πρωτοτοκω 30
πάντων] > 552 29 (>11 homoi.) 610 (>11)
+ των (~) 646: cf Sam (~)
+ διανοιγοντων (~) 646: cf Sam (~)
+ πασαν (~) 646: cf Sam (~)
+ μητραν (~) 646: cf Sam (~)
+ πρωτοτοκων (~) 422 = Sam (~)
+< των B* <it>f</>{-129} (sed hab Sixt)
ἐκ] > 29 F 58-72 458 59 Bo 739 509 392
(>11 homoi.) 610 (>11)
τῶν] > 739 509 392 (>11 homoi.) 610 (>11)
υἱῶν
Ἰσραὴλ] > 618{txt} (>10 homoi.) Bo (>10)
8{{16}} EILHFA�11{{3}} EMPURI[SMOS] absc 624(||)
εἴληφα] > (>10 homoi.) Bo (>10)
: ειληφας 528
αὐτοὺς] > (>10 homoi.) Bo (>10)
: αυτοις <it>b</>{-537} (sed hab Compl)
ἐμοί] > (>10 homoi.) Bo (>10)
.
~x8y17
ὅτι] > 963 72 509 (>10 homoi.) Bo (>10)
ἐμοὶ] > 321 963 72 509 (>10 homoi.) Bo (>10)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
πᾶν] > (>10 homoi.) Bo (>10)
πρωτότοκον] > (>10 homoi.) Bo (>10)
+ εμοι (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
ἐν 963] > 75 (>10 homoi.) Bo (>10)
: εξ A M{mg} <it>oI</>-707 <it>C</>'` <it>b</>
<it>f</>{-56*}{129} <it>s</> 619 <it>y</> 319 646
{Lat}cod 100 Aeth = Ald
: εκ V 55
+ οι 30
+ των V 55
+ τοις 129 <it>z</> = Compl
υἱοῖς 963] > 75 (>10 homoi.) Bo (>10)
: υιων V 55 A M{mg} <it>oI</>-707 <it>C</>'` <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</> 619 <it>y</> 319 646 {Lat}cod 100
Aeth Arm = Ald
Ἰσραὴλ] > 75
ἀπὸ
ἀνθρώπου 963{c pr m}]
: ανθρωπους 963*
: <uανων>u B <it>cI</>`{-46} 646
: <uανω>u 509
ἕως
κτήνους
:
+< εν 376 = MT
ᾗ
ἡμέρᾳ
ἐπάταξα]
: επαταξαν 52
: επαταξεν 767*
πᾶν
πρωτότοκον
ἐν
γῇ]
: τη 963
Αἰγύπτῳ]
: αιγυπτου F*(c pr m) 376-707*(vid) 414-739 54'-75 509*
619 68'-120' = Sixt Tar
: αιγυ<s>πτ</> 52 458-767
,
+< και 414 Aeth{CG} Arm
+< <lt>propter</> {Lat}cod 100
+< <lt>hoc</> {Lat}cod 100
ἡγίασα] > Bo
αὐτοὺς] > Bo
ἐμοί] > Bo
:
~x8y18
καὶ] > (>42) 72 (>42)
ἔλαβον] > (>42) 72 (>42)
τοὺς] > (>42) 72 (>42)
Λευίτας] > (>42) 72 (>42)
: λευειτας B* V 127
: λεβειτας 767
+ εμοι 55
ἀντὶ] > (>42) 72 (>42)
: απο 551 129
παντὸς] > (>42) 72 (>42)
: παντων 121 Arm 392*
+ των 121 Arm
+< του 84
πρωτοτόκου] > (>42) 72 (>42)
: πρωτοτοκων 121 Arm
ἐν] > (>42) 72 (>42)
: τοις 106 Arm
: <lt>a</> Aeth
+ ras 1-2 litt 707
+ τοις 392
υἱοῖς 106 Arm 392] > (>42) 72 (>42)
: <lt>filiis</> Aeth
Ἰσραήλ] > (>42) 72 (>42)
.
~x8y19
καὶ] > (>42) 72 (>42)
ἀπέδωκα] > (>42) 72 (>42)
: απεδωκαν 129
: αποδεδωκα Compl
τοὺς] > 125 (>42) 72 (>42)
Λευίτας] > (>42) 72 (>42)
: αυτους 125
: λεβειτας 767
: λευειτας B* V 963 127
ἀπόδομα (sub % Syh)] > Bo 58 Arab = MT (>42) 72 (>42)
δεδομένους] > Bo (>42) 72 (>42)
: δεδομενον V <it>b</>{-19} (> Compl???)
: δεδωμενον 19
: αποδεδομενον Compl
: αποδεδομενους <it>f</>{-129}
Ἀαρὼν] > M{txt} (>42) 72 (>42)
καὶ] > (>42) 72 (>42)
τοῖς] > (>42) 72 (>42)
: τους 29 414 56*-246 392
υἱοῖς] > (>42) 72 (>42)
: υιους 29 414 56*-246 392
αὐτοῦ] > (>42) 72 (>42)
: αυτων 392*
ἐκ] > (>42) 72 (>42)
μέσου] > (>42) 72 (>42)
+< των 29 129 458 130* 628 = Compl
υἱῶν] > (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>6 homoi.) 707{txt} <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417}
56{txt} 127 84 319 646 (>6)
Ἰσραὴλ] > (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>6 homoi.) 707{txt} <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417}
56{txt} 127 84 319 646 (>6)
ἐργάζεσθαι] > (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>6 homoi.) 707{txt} <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417}
56{txt} 127 84 319 646 (>6)
τὰ] > 131{(mg)} (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>6 homoi.) 707{txt} <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417}
56{txt} 127 84 319 646 (>6)
ἔργα] > (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>6 homoi.) 707{txt} <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417}
56{txt} 127 84 319 646 (>6)
+ τα 426*
+ εργα 426*
τῶν] > 458 Co (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>6 homoi.) 707{txt} <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417}
56{txt} 127 84 319 646 (>6) (>11 homoi.) 619 (>11)
υἱῶν] > 458 Co (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>11 homoi.) 619 (>11)
Ἰσραὴλ] > 458 Co (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>11 homoi.) 619 (>11)
ἐν] > 458 Bo{A} (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>11 homoi.) 619 (>11)
τῇ] > (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>11 homoi.) 619 (>11)
: τη 458
: της Bo{A}
σκηνῇ] > (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>11 homoi.) 619 (>11)
: σκηνης 458 Bo{A}
τοῦ] > (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>11 homoi.) 619 (>11)
μαρτυρίου] > (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>11 homoi.) 619 (>11)
καὶ] > <lt>C</>-46 Aeth{M} (>42) 72 (>42)
(>17 homoi.) 628 (>17) (>11 homoi.) 619 (>11)
: του 413
ἐξιλάσκεσθαι] > (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>11 homoi.) 619 (>11)
: εξιλασασθαι 19' 669 (sed hab Compl)
: εξιλασεσθε 610
περὶ] > (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>11 homoi.) 619 (>11)
τῶν] > 71 (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
υἱῶν] > 71 (>42) 72 (>42)
Ἰσραήλ] > (>42) 72 (>42)
: αυτων 71
,
καὶ] > Aeth{M} (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
οὐκ] > 72 (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
ἔσται] > (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
ἐν] > 619 B (sed hab Sixt) (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
τοῖς] > <it>f</>{-129} (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
: αυτοις 619
υἱοῖς] > (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
Ἰσραὴλ] > (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
+ θραυσις (+4) 15 (+4)
+ εν <it>O</> Arab (+4) 15 (+4)
+ τη (+4) 15 (+4)
+ θραυσει <it>O</> Arab (+4) 15 (+4)
+ ( # Syh) θραυσις Syh = MT
+ θραυσεις 767
+ θανατος 106{c}
+ πληγη Compl
+< οταν Compl {Lat}cod 100
προσεγγίζων B V 72 <it>b</> 44' <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</> 392 68'-120-126 55 Aeth{C} Arm Co]
> (>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
: προσεγγιων 319
: προσεγγιζοντων 426 417 767 18 Syh: cf MT
: προσεγγιζωσι Compl {Lat}cod 100
+ τοις 407
+ των 426 767 18 Syh: cf MT
Aug <lt>Loc in hept</> IV 18 rell
+ υιοις 407
+ υιων 426 417 767 18 Syh: cf MT
Aug <lt>Loc in hept</> IV 18 rell
+ <uιηλ>u 407 426 417 767 18 Syh: cf MT
Aug <lt>Loc in hept</> IV 18 rell
πρὸς] > 126 (>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
: εις 72-376 <it>C</>'` 19 75' 28-85-343 646 Arm
τὰ] > (>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
ἅγια] > (>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
.
~x8y20
Καὶ] > (>12) 707{txt} (>12)
(>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
ἐποίησεν] > (>12) 707{txt} (>12)
(>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
: εποιησαν 707{(mg)} Aeth Arm
Μωυσῆς] > (>12) 707{txt} (>12)
(>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
: μωσης 72-426 <it>n</>
: μωυσην 528
καὶ] > (>12) 707{txt} (>12)
(>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
Ἀαρὼν] > (>12) 707{txt} (>12)
(>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
καὶ] > (>12) 707{txt} (>12)
(>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
πᾶσα] > (>12) 707{txt} (>12)
(>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
+< η 54 30' 509 619 <it>z</> 799 = Sixt
συναγωγὴ] > (>12) 707{txt} (>12)
(>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
+< των F <it>cI</>`{-46}{417*} <it>s</> 646
υἱῶν] > (>12) 707{txt} (>12)
(>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
Ἰσραὴλ] > (>12) 707{txt} (>12)
(>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
τοῖς] > (>12) 707{txt} (>12)
: τους 376 16-46-77*-500'-616 <it>d</> 319
: <lt>de</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> IV 19
Λευίταις] > (>12) 707{txt} (>12)
: λεβειτες 767
: λεβιταις 618
: λευειταις B* V 127
: λευιτας 376 16-46-77*-500'-616 <it>d</> 319
: <lt>levitis</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> IV 19
,] > Ra
καθὰ]
: καθως 106
: κατα <it>O</>{-58} Syh (^)
+ παντα <it>O</>{-58} Syh (^)
+ α <it>O</>{-58} Syh (^)
ἐνετείλατο
κύριος]
: κ_ω_ 77*
+ ο 414
+ θ_σ_ 414
τῷ] > Aeth
Μωυσῇ]
: μωσει 72-426
: μωση <it>n</>
: μωυσει 46 343 619 18-68'-120'
: μωυσην 528
: <lt>ei</> Aeth
περὶ] > (>9) 72-381' 106 (>9)
+< των <it>b</> (sed hab Compl)
+< υιων <it>b</> (sed hab Compl)
τῶν] > 75 (>9) 72-381' 106 (>9)
Λευιτῶν] > (>9) 72-381' 106 (>9)
: αυτων 75
: λεβειτων 767
: λευειτων B* V 127
,
οὕτως] > (>6) 126 Arab (>6) (>9) 72-381' 106 (>9)
ἐποίησαν] > (>6) 126 Arab (>6) (>9) 72-381' 106 (>9)
: εποιησεν 56* {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 19)
αὐτοῖς] > 71 (>6) 126 Arab (>6) (>9) 72-381' 106 (>9)
(~) 29 <it>n</> (~)
οἱ] > 707 52' 610 54* 74'-370 318 319 799 Sa
{Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 19)
(>6) 126 Arab (>6) (>9) 72-381' 106 (>9)
υἱοὶ] > 799 Sa (>6) 126 Arab (>6) (>9) 72-381' 106 (>9)
: <lt>filiis</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 19)
Ἰσραήλ] > 799 Sa (>6) 126 Arab (>6) (>9) 72-381' 106 (>9)
: <lt>istrahel</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 19)
+ αυτοις (~) 29 <it>n</> (~)
.
~x8y21
καὶ] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
ἡγνίσαντο] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: ηγνισαν 321 509
οἱ] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
Λευῖται] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: λεβειται 767
: λεβιται 618
: λεβηται 618*
: λευειται B* V 127
καὶ] > V Co (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
(>4 homoi.) 54-75' (>4)
ἔπλυναν] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
(>4 homoi.) 54-75' (>4)
: απεπλυναν 509
: επλατυναν 417{(mg*)}
: επλυναντο B M' 15 <it>d</> 56 127 <it>t</> = Ra
: επληναντο 376
: επλυνον 767
: επλυ<s>ν</> 126
τὰ B <it>d</>{-125} 127 <it>t</> <it>x</>{-619} Arm]
> 125 (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55) (>4 homoi.) 54-75' (>4)
ἱμάτια B <it>d</>{-125} 127 <it>t</> <it>x</>{-619} Arm]
> (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55) (>4 homoi.) 54-75' (>4)
+ αυτων rell = MT
,
καὶ] > Bo (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
ἀπέδωκεν (απεδοκεν 767) B M' V 426-<it>oI</> 44
<it>f</>{-56} <it>n</>{-458} <it>x</>{-509} <it>z</> 55 319
799 {Lat}cod 100 Sa Syh]
> (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: επεδωκεν 376
: απεδωκαν rell
: απεδοκαν 131-500-529
αὐτοὺς] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: <lt>eis</> {Lat}cod 100
Ἀαρὼν] > 129 = Tar{P} (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
(>8 homoi.) 376 (>8) (~) 29 (~)
(~) <it>C</>'`{(-417<stxt>s)} <it>s</>{-30'} 646 (~)
ἀπόδομα] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
(>8 homoi.) 376 (>8)
+ ααρων (~) 29 (~)
ἔναντι] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
(>8 homoi.) 376 (>8)
κυρίου] > 552 (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
(>8 homoi.) 376 (>8)
+ ααρων (~) <it>C</>'`{(-417<stxt>s)} <it>s</>{-30'} 646 (~)
,
καὶ] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
(>8 homoi.) 376 (>8)
ἐξιλάσατο] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
(>8 homoi.) 376 (>8)
: εξιλασατε 75
: εξιλασεται 56* 319
: εξιλασετο 799
περὶ] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
(>8 homoi.) 376 (>8) (~) 417{(mg*)} 509 (~)
αὐτῶν] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
(>8 homoi.) 376 (>8) (~) 417{(mg*)} 509 (~)
: αυτον 52'-313 321*
: αυτους 75
Ἀαρὼν] > Sa (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
+ ο 767
+ ιερευς 767
+ περι (~) 417{(mg*)} 509 (~)
+ αυτων (~) 417{(mg*)} 509 (~)
ἀφαγνίσασθαι] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: αφαγνισαι M{mg} <it>d</> <it>n</>{-75}{458}{767}
<it>t</> 416
: αφαγνησαι 75'
: αφαγνισας 56 = Compl
: αγνισαι 319
: αγνισασθαι 126
αὐτούς] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
.
~x8y22
καὶ] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
μετὰ] > 126 (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
ταῦτα] > 126 (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: τα 19
εἰσῆλθον (εισηλθων 376) B V <it>O</>{-58}
550*(vid) <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</>
<it>x</>{-619} 319 799]
> (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: εισηλθεν 458
: εισηλθοσαν (aut εισηλθωσα rell = Compl
: εισηλθουσαν 528
οἱ] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
+< υιοι 121
Λευῖται] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
sup ras 56
: λεβειται 767
: λεβι 618*
: λεβιται 618{c}
: λευειται B* V 127
: λευι 121
+< του 118'-537 129 = Compl
λειτουργεῖν] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: λειτουρ 18(|)
: λειτουργεισαι 458
: λειτουργουντες 75
τὴν] > 392 (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: τας 55
λειτουργίαν] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: λειτουργιας 55
αὐτῶν] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
ἐν] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
τῇ] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
σκηνῇ] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
τοῦ] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
μαρτυρίου] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
ἔναντι] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: εναντιον 29
Ἀαρὼν] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
καὶ] > (>5) Arab (>5) (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
ἔναντι] > 44'-125 71 319 (>5) Arab (>5)
(>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: εναντιον 29
τῶν] > (>5) Arab (>5) (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
+ των 707*
υἱῶν] > (>5) Arab (>5) (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
αὐτοῦ] > (>5) Arab (>5) (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: <lt>israel</> Bo
:
καθὰ] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: καθως B* 58-72 59 = Ra
συνέταξεν] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
κύριος] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
τῷ] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
Μωυσῇ] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: μωσει 72-426
: μωση <it>n</>
: μωυσει 46 343 619 18-68'-120'
περὶ] > (>6) 72 106 (>6) (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
τῶν] > 381' (>6) 72 106 (>6)
(>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
Λευιτῶν] > (>6) 72 106 (>6)
(>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: αυτων 381'
: λεβειτων 767
: λειτων 509
: λευειτων B* V 127
,
οὕτως] > 381' (>6) 72 106 (>6)
(>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
+< και 767 Arm
ἐποίησαν] > 381' (>6) 72 106 (>6)
(>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: εποιησεν 318
αὐτοῖς] > 381' <it>b</> 125 458 71 Bo (sed hab Compl)
(>6) 72 106 (>6) (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: αυτους 16-46 767
.
~x8y23
Καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπε 125
κύριος
πρὸς]
: τω 120*(c pr m)
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην 426 <it>n</>
: μωυση 58 19 76*
λέγων] > 125
~x8y24
Τοῦτό]
: τουτ A F 15*-707 <it>C</>'`{-46} 28-85-343'-730 121
68'-120' 59 424 (sed hab Ald)
: του 28*
ἐστιν
τὸ] > 126 <it>C</>'`{-52'}{313}{417} 71 319 424
: τα 458
: των 646
περὶ] > 126
: παρα <it>O</>{-58}
τῶν
Λευιτῶν]
: λεβειτων 767
: λεβιτων 54
: λευειτων B* V 127
:
ἀπὸ
πεντεκαιεικοσαετοῦς]
: ετων 126
: <uκε>u 107'-125
: πεμπτου 527
: πεντε 458
: πεντεκοσι{ν} 130{mg}(vid)-321'{mg} 319 Phil I 273
: <lt>viginti</> Bo = Tar{P}
+ ras 6-7 litt 56
+ ετους (+6) 458 (+6)
+ και 527 (+6) 458 (+6)
+ ηκουσι (+6) 458 (+6)
+ εικοσαετους 527
+ ετους (+6) 458 (+6)
+ των (+6) 458 (+6)
+ λευιτων (+6) 458 (+6)
+ <uκε>u 126
+ ετων 107'-125 130{mg}(vid)-321'{mg} 319 Phil I 273
+ <lt>annis</> Bo = Tar{P}
καὶ] > Phil I 273
ἐπάνω] > Phil I 273
+< και 458 V
εἰσελεύσεται Phil I 273]
: εισελευσονται V
: εισελευ<s>στ</> 126
: εισελευσονται rell = Ra
: ειλευσονται 529*
: εισελευσωνται 376
: εισσελευσονται 618
+< α 54
+< <lt>in</> Bo
ἐνεργεῖν B <it>x</>{-619} Phil I 273 {Lat}cod 100 Aeth Arm]
: λειτουργειν <it>d</> 75'-127 <it>t</> 392 319 Arab Sa
: λιτουργιν V
: λειτουργειν (c var) λειτουργιαν F F{b} {Lat}Aug <lt>Num</> 13 rell =
MT (>72)
: λιτουργιαν 29-707* 56
: λειτουργιας <it>b</> 129
: λειτουργειαν A F 767 30
: <lt>liturgiam</> Bo
+ εν F F{b} {Lat}Aug <lt>Num</> 13 rell = MT ( > 19 246)
+ εργοις F F{b} {Lat}Aug <lt>Num</> 13 rell = MT
ἐν] > Aeth
τῇ] > 707* Aeth
+ <lt>opus</> Aeth
+ <lt>eorum</> Aeth
+ <lt>opus</> Aeth
σκηνῇ]
: <lt>tabernaculi</> Aeth
τοῦ
μαρτυρίου
:
~x8y25
καὶ
ἀπὸ
πεντηκονταετοῦς]
: ετων 126(1st)
: πενταετους 107*(c pr m)
: πεντηκοντα Phil I 273
: πεντηκοστουετους 537
+ ετων Phil I 273
+ <uν>u 126(1st)
+ και (+12 dittogr.) 126 (+12)
+ επανω (+12 dittogr.) 126 (+12)
+ εισελευσεται (+12 dittogr.) 126 (+12)
+ ενεργειν (+12 dittogr.) 126 (+12)
+ εν (+12 dittogr.) 126 (+12)
+ τη (+12 dittogr.) 126 (+12)
+ σκηνη (+12 dittogr.) 126 (+12)
+ του (+12 dittogr.) 126 (+12)
+ μαρτυριου (+12 dittogr.) 126 (+12)
+ : 126
+ και (+12 dittogr.) 126 (+12)
+ απο (+12 dittogr.) 126 (+12)
+ πεντηκονταετους (+12 dittogr.) 126 (+12)
ἀποστήσεται]
: αποστησονται <it>O</>{-58}{376} 19 246 <it>n</>{-458} 527-619 318 <it>z</>{-126}
319 646 Arm Bo Syh
: αποστεισονται 458
: αποστησοντε 376
: αποστη<s>στ</> 126
+ αποστησεται 30
ἀπὸ] > B* 77 127 318 Phil I 273
+< (# Syh) της <it>O</> 767 Syh = MT
+< (# Syh) δυναμεως <it>O</>{-376*} Syh = MT
+< δυναμεος 376*
+< δυναμαιως 767
τῆς
λειτουργίας
+ αυτων 376
καὶ
οὐκ B V <it>O</>{-58} <it>b</> <it>d</> 129 <it>n</> <it>t</> <it>x</>{-619} <it>z</>{-
68'} 55{c} 646 Phil I 273]
: ουχ 55*
: ουχι rell
: ουχοι 799
ἐργᾶται]
: εργασεται 707 77 318 Phil I 273 (^)
: εραται 730 799{c}
: εργαζεται B 130
: εργεται 458
: εργουνται 646
: εργωνται <it>O</> <it>z</>{-68'} Arm Bo Syh (^)
ἔτι
,
~x8y26
καὶ] > Phil I 273 (>5) Arab (>5)
λειτουργήσει] > (>5) Arab (>5)
: λειτουργιση 30
+ δε Phil I 273
ὁ] > Phil I 273{ap} (>5) Arab (>5)
: μετα Compl (^)
ἀδελφὸς] > (>5) Arab (>5)
: αδελφων Compl (^)
αὐτοῦ] > (>5) Arab (>5)
: σου 68'-120' (sed hab Ald)
ἐν] > (>5) Phil I 273 (>5)
τῇ] > (>5) Phil I 273 (>5)
σκηνῇ] > (>5) Phil I 273 (>5)
τοῦ] > (>5) Phil I 273 (>5)
μαρτυρίου] > (>5) Phil I 273 (>5)
+ ο Phil I 273
+ δε Phil I 273
+< αυτος 669{c}
+< δε 669{c}
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
φυλάσσειν]
: φυλαξει Phil I 273
: φυλασει 767
: φυλασσει 120
: φυλασσουσι 527
: φυλασσων <it>d</> <it>t</>
: <lt>custodiens</> Arm
+ <lt>custodiet</> Arm
+< τας M' <it>f</>{-56} = Compl
φυλακάς]
: φυλακην 18
,
ἔργα
δὲ] > 68
+ ras 1-2 litt 707
οὐκ] > Aeth{FM}
ἐργᾶται]
: εργαγατει 528(|)
: εργασαι <it>d</>{-44}
: εργασεται Phil I 273
: εργαζεται B*
: εργεται 458
: εργονται 319 {Lat}cod 100 Aeth
.
+< <lt>et</> Aeth
οὕτως]
: ουτω 54-458 <it>z</>{-68}{120'} 646
ποιήσεις]
: ποιησει 84 799
: ποιησης 30
: ποι<s>η</> 767
+< εν 552
τοῖς]
: τους 376 417 129 767 527
Λευίταις]
: λεβιταις 610
: λευειταις B* V 127
: λευιτας 376 417 129 527
: λεβειτας 767
ἐν
ταῖς
φυλακαῖς]
: φυλαις 72-381' 628
αὐτῶν
.
~x9y1
om. init�9{{23}} fin] 799
Καὶ] > 44 125
ἐλάλησεν]
: ειπε 44
: ελαλησε 125
+ δε 44 125
κύριος] > 76
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην 426 <it>n</>{-767} Cyr I 1080
: μωσην 767
+ λεγων 767 376 Bo{A}
ἐν] > (>55) 527 (>55)
τῇ] > 126 (>55) 527 (>55)
: τω Cyr I 1080
+ εν 313
+ τη 313
ἐρήμῳ] > (>55) 527 (>55)
: ορει Cyr I 1080
+< τη 129 84 426
Σινα] > (>55) 527 (>55)
: σεινα B*
: σηνα 30
: σιναι 54'-75 426
: σι<s>ν</> 126
: συναι 458
ἐν] > (>55) 527 (>55)
τῷ] > (>55) 527 (>55)
ἔτει] > (>55) 527 (>55)
τῷ] > (>55) 527 (>55)
δευτέρῳ] > (>55) 527 (>55)
,] > Ra
ἐξελθόντων] > (>55) 527 (>55)
: εξεληλυθοτων 458
: εκπεπορευμενων 127
: εκπορευομενων <it>b</> 54-75-767
85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 319 (sed hab Compl)
αὐτῶν] > <it>oI</>{-15}-72 (>55) 527 (>55)
+ αυτων 413
ἐκ] > (>55) 527 (>55)
: εξ <it>n</> 319 {Lat}cod 100 Arab Arm Sa Syh*
γῆς] > <it>n</> 319 {Lat}cod 100 Arab Arm Sa Syh*
(>55) 527 (>55)
Αἰγύπτου] > (>55) 527 (>55)
,] > Ra
ἐν] > (>5) 417* (>5) (>55) 527 (>55) (~) 126 (~)
τῷ] > 417{c pr m} 44 246 (>5) 417* (>5) (>55) 527 (>55)
(~) 126 (~)
μηνὶ] > (>5) 417* (>5) (>55) 527 (>55) (~) 126 (~)
(~) 417{c pr m} 44 (~) (~) 246 (~)
τῷ] > (>5) 417* (>5) (>55) 527 (>55) (~) 126 (~)
πρώτῳ] > (>5) 417* (>5) (>55) 527 (>55) (~) 126 (~)
: πρωτο 246
+: μηνι (~) 417{c pr m} 44 (~)
:+ μηνη (~) 246 (~)
λέγων] > (>55) 527 (>55)
+ εν (~) 126 (~)
+ τω (~) 126 (~)
+ μηνι (~) 126 (~)
+ τω (~) 126 (~)
+ πρωτω (~) 126 (~)
~x9y2
Εἶπον (sub % Syh)] > Arab Co 73{txt} = MT
(>55) 527 (>55)
: ειπε <it>n</>{-458}{767} Chr X 331
: ειπαι 458
: ειπω Cyr X 749
: λαλησον 58{mg}
+ τοις 29 Aeth
+ υιοις 29 Aeth
+ ισραηλ 29 Aeth
καὶ] > 126 Arab Co (>55) 527 (>55)
ποιείτωσαν] > (>55) 527 (>55)
: ποιησατωσαν 417-529-739
: ποιησουσιν 458 {Lat}cod 100
οἱ] > 29 Aeth 376* 458 319 Chr X 331 (>55) 527 (>55)
υἱοὶ] > 29 Aeth (>55) 527 (>55)
Ἰσραὴλ] > 29 Aeth (>55) 527 (>55)
τὸ] > (>55) 527 (>55)
πάσχα] > (>55) 527 (>55)
καθ'] > (>55) 527 (>55)
: εν V 319 {Lat}cod 100 Bo Syh = MT
: κατα 82 <it>b</> (sed hab Compl)
+ τω V 319 {Lat}cod 100 Bo Syh = MT
ὥραν] > (>55) 527 (>55)
: καιρον 82 <it>b</> (sed hab Compl)
: καιρω V 319 {Lat}cod 100 Bo Syh = MT
αὐτοῦ] > (>55) 527 (>55)
:
~x9y3
τῇ] > 767 (>55) 527 (>55)
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ] > (>55) 527 (>55)
: τεσσερεσκαιδεκατη 314 392
ἡμέρᾳ] > <it>C</>'` 44 458 <it>s</> 509 424 646 Sa
(>55) 527 (>55)
τοῦ] > 628 {Lat}cod 100 AntiphMoz 143v = MT
(>55) 527 (>55)
μηνὸς] > (>55) 527 (>55) (~) 628 (~)
: <lt>mensis</> {Lat}cod 100 AntiphMoz 143v = MT
τοῦ] > {Lat}cod 100 AntiphMoz 143v = MT (>55) 527 (>55)
πρώτου] > (>55) 527 (>55)
: <lt>huius</> {Lat}cod 100 AntiphMoz 143v = MT
+ μηνος (~) 628 (~)
+< το <it>b</>{-19} (sed hab Compl)
πρὸς] > (>55) 527 (>55)
ἑσπέραν] > (>55) 527 (>55)
+< και 68'-120' Arab 619 18'-126-628-630' = Ald
ποιήσεις B M{txt} V <it>oI</> <it>f</>{-56} 71-509{c}
Cyr I 1080 X 749 {Lat}cod 100 Bo] > (>55) 527 (>55)
: ποιειτωσαν <it>t</> 55
: ποιητωσαν <it>d</>
: ποιησαι 392
: ποιησατε 616 30
: ποιησεται 82-376-426*(vid) 52'-313*{vid} 56 318 646
: ποιησετε 68'-120' Arab
: ποιησης 509*
: ποιησουσιν <it>b</>{-19} 54'-458 319 Arm = Sam
: ποιησωσι{ν} 19 75
: ποιουσιν 767
: ποιησετε rell = Compl MT Tar
: ποιηησετε 130
αὐτὸ] > (>55) 527 (>55)
: αυτοι 55
: αυτω 118' 75' 30
κατὰ] > (>55) 527 (>55)
καιρούς B <it>d</> 129 <it>n</>{-127<sc>s} <it>t</>
71-509 Cyr I 1080 X 749 {Lat}cod 100 Arm Bo]
> (>55) 527 (>55)
: καιρον V 127{c} 319 A M' <it>O</>'-707 <it>b</>
<it>f</>{-129} 619 <it>y</> 55 Syh = Ald MT
+: αυτου A M' <it>O</>'-707 <it>b</> <it>f</>{-129} 619
<it>y</> 55 Syh = Ald MT rell
:+ αυτων <it>C</>'`{-52'}{77}{313}{761<sc>s}
+ τη (+13 dittogr.) 314* (+13)
+ τεσσαρεσκαιδεκατη (+13 dittogr.) 314* (+13)
+ ημερα (+13 dittogr.) 314* (+13)
+ του (+13 dittogr.) 314* (+13)
+ μηνος (+13 dittogr.) 314* (+13)
+ του (+13 dittogr.) 314* (+13)
+ πρωτου (+13 dittogr.) 314* (+13)
+ προς (+13 dittogr.) 314* (+13)
+ εσπεραν (+13 dittogr.) 314* (+13)
+ ποιησεις (+13 dittogr.) 314* (+13)
+ αυτο (+13 dittogr.) 314* (+13)
+ κατα (+13 dittogr.) 314* (+13)
+ καιρους (+13 dittogr.) 314* (+13)
:
+< και V Aeth
κατὰ] > (>55) 527 (>55)
+< (# Syh) παντα <it>O</>{-58} Syh = MT
τὸν] > <it>C</>'` 30' 319 (>55) 527 (>55)
νόμον] > (>55) 527 (>55)
αὐτοῦ] > (>55) 527 (>55)
: αυτων 75'{-75}
: αυτον 75
καὶ] > <it>oI</>-29-72 16-46 <it>n</> 509
18'-126-628-630' 319 646 {Lat}cod 100 Arm (>55) 527 (>55)
κατὰ] > (>55) 527 (>55)
+< (# Syh) πασαν <it>O</>{-58}{376} Syh = MT
+< πασσαν 376
τὴν] > 551 107'-125 = Compl (>55) 527 (>55)
σύγκρισιν] > (>55) 527 (>55)
: κρισιν 55
αὐτοῦ] > (>55) 527 (>55)
: αυτων 458
+< και 68'-120' (sed hab Ald)
ποιήσεις] > (>55) 527 (>55)
: ποιησετε 426 Syh (^)
: ποιησηται 376(vid)
: ποιησουσιν <it>d</> 54'-458 <it>t</> Arab
: ποιησωσι 75 Arm
: ποιουσιν 767
αὐτό] > (>55) 527 (>55)
: αυτα 707
: αυτον 615*
: αυτω 616* 75*-458
+ τη (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ τεσσαρεσκαιδεκατη (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ ημερα (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ του (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ μηνος (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ του (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ πρωτου (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ προς (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ εσπεραν (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ ποιησεις (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ αυτο (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ κατα (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ καιρους (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ κατα (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ τον (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ νομον (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ αυτου (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ και (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ κατα (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ την (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ συγκρισιν (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ αυτου (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ ποιησεις (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ αυτο (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
:]
: . Ra
~x9y4
καὶ] > 527
ἐλάλησεν]
: ελαβεν 54
: λαλησον 527
Μωυσῆς] > 527
: μωσης 72-426 <it>n</>{-458}
: μωσησης 458
+< προς 18
τοῖς] > 730 Bo{B}
+ <lt>et</> Bo{B}
υἱοῖς] > 730
: <lt>filii</> Bo{B}
Ἰσραὴλ] > 68
ποιῆσαι]
: ποιησατε 318
τὸ]
: τω 527
πάσχα]
:]
: . Ra
~x9y5
+< (# Syh) και 767 V <it>O</> 106{mg} Syh = MT
+< (# Syh) εποιησαν 767 V <it>O</> 106{mg} Syh = MT
+< επηυσαν 106
+< (# Syh) το V <it>O</> 106{mg} Syh = MT
+< (# Syh) πασχα V <it>O</> 106{mg} Syh = MT
ἐναρχομένου] > 527
: αρχομενου 126
: αρχουμενου 528
: εναρχομενη 376 <it>n</>{-458}
: εναρχωμενη 458
: εναρχομενης 537
: εναρχομενης V {Lat}cod 100
: εναρχομενοι 319
τῇ]
: της 767 V {Lat}cod 100
: του 313-616*
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ]
: τεσσαρεσκαιδεκατης V {Lat}cod 100
ἡμέρᾳ] > 16-46 Arab (~) 527 (~)
: ημερας V {Lat}cod 100
τοῦ
μηνὸς
+ ημερα (~) 527 (~)
+ του 509 {Lat}cod 100 Arab Co
+ πρωτου 509 {Lat}cod 100 Arab Co
+ (# Syh) ανα (+4) <it>O</>{-376} Arab Syh = MT (+4)
(+6) 376 (+6)
+: (# Syh) μεσον (+4) <it>O</>{-376} Arab Syh = MT (+4)
:+ μεσων (+6) 376 (+6)
+ του (+6) 376 (+6)
+ μηνος (+6) 376 (+6)
+ (# Syh) των (+4) <it>O</>{-376} Arab Syh = MT (+4)
(+6) 376 (+6)
+ (# Syh) εσπερινων (+6) 376 (+6)
(+4) <it>O</>{-376} Arab Syh = MT (+4)
ἐν
τῇ] > 126 Bo
ἐρήμῳ]
: <lt>monte</> Bo
+< του B* 30 426 rell = Ra
+< τη 54 618 127 84 527 767
Σινά A 72-376 552 44' 71-509 126]
: σεινα B*
: σηνα 30
: σιναι 54 426 75'{-458} = MT
: συναι 458
+ μεταξυ 767
+ των 767
+ εσπερινων 767
,
+< και 527 {Lat}Hiln <lt>Pasch</> 11
καθὰ] > (>10) 71 (>10)
: καθω 707*
: καθως V <it>f</>{-129}
: κατα 58 <it>O</>{-58} Syh = MT
+ παντα 58 <it>O</>{-58} Syh = MT
+ α <it>O</>{-58} Syh = MT
+ ως 58
συνέταξεν] > (>10) 71 (>10)
κύριος] > (>10) 71 (>10)
τῷ] > {Lat}cod 100 (>10) 71 (>10)
Μωυσῇ] > {Lat}cod 100 (>10) 71 (>10)
: μωσει 72-426
: μωση <it>n</> Cyr I 1080
: μωυσει 46 343 619 18-68'-120'
,
οὕτως] > (>10) 71 (>10)
ἐποίησαν] > (>10) 71 (>10)
οἱ] > 376 767 319 416 (>10) 71 (>10)
υἱοὶ] > (>10) 71 (>10)
Ἰσραήλ] > (>10) 71 (>10)
.
~x9y6
Καὶ
παρεγένοντο]
: παρεγενετο 130{txt} = MT{L}
οἱ
ἄνδρες]
: ανθρωποι <it>b</> 85'{mg}-321'{mg} 319 (sed hab Compl)
,
οἳ
ἦσαν
ἀκάθαρτοι
ἐπὶ
ψυχῇ]
: ψυχην F V 58-72 52'-313 <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>t</> 509 59 319
: ψυχης 619 = Ald
ἀνθρώπου]
: αυτου 313
: αυτων 52' Aeth
καὶ
οὐκ
ἠδύναντο]
: εδυναντο V 426 <it>d</>{-610} 74'-370
: ηδυνατο 52 28* 509*
: οιδυνατο 75
ποιῆσαι
τὸ
πάσχα
ἐν
τῇ] > (~) 646 (~)
ἡμέρᾳ] > (~) 646 (~)
ἐκείνῃ
+ τη (~) 646 (~)
+ ημερα (~) 646 (~)
,
καὶ] > (>10 homoi.) Arm{ap}: homoiot (>10)
προσῆλθον] > (>10 homoi.) Arm{ap}: homoiot (>10)
: προσηλθοσαν V <it>b</>{-19}{108} (sed hab Compl)
: προσηλθωσαν 19' 319
ἐναντίον] > (>10 homoi.) Arm{ap}: homoiot (>10)
(~) 646 (~)
: εναντι <it>b</> <it>n</>{-75} 527 55 319 (sed hab Compl)
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
Μωυσῆ] > (>10 homoi.) Arm{ap}: homoiot (>10)
: μωσει 426
: μωση 58-72 <it>n</> Cyr I 1081
: μωυσει 707{c} 343 120'
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυσην 707*(vid) 528
: <lt>moysen</> {Lat}cod 100
καὶ] > (>10 homoi.) Arm{ap}: homoiot (>10)
+< (# Syh) εναντιον <it>O</>{-58} Syh = MT
Ἀαρὼν] > (>10 homoi.) Arm{ap}: homoiot (>10)
: ααρω 528
: αρων 413* 106*(vid)
+ εναντιον (~) 646 (~)
ἐν] > (>4) Arab (>4) (>10 homoi.) Arm{ap}: homoiot (>10)
ἐκείνῃ] > 552{txt} (>4) Arab (>4)
(>10 homoi.) Arm{ap}: homoiot (>10)
(~) <it>O</>{-58}-15-72 417* 392 319 Arm{te} = MT (~)
τῇ] > (>4) Arab (>4) (>10 homoi.) Arm{ap}: homoiot (>10)
ἡμέρᾳ] > (>4) Arab (>4) (>10 homoi.) Arm{ap}: homoiot (>10)
+ εκεινη (~) <it>O</>{-58}-15-72 417* 392 319 Arm{te} = MT (~)
:]
: , Ra
~x9y7
καὶ
εἶπαν]
: ειπον F{b} 72'-376-381' 46*(vid)-529 19 <it>d</>{-106}
<it>f</>{-129} <it>n</>{-458*} 343 84 527' 392 18-126-628
55 59 (sed hab Compl)
: ειπεν 458*
οἱ] > 527 Arab (~) 18 (~) (~) Arm (~)
ἄνδρες] > 527 Arab (~) 18 (~) (~) Arm (~)
ἐκεῖνοι] > 321' Bo 527 Arab (~) Arm (~)
+ οι (~) 18 (~)
+ ανδρες (~) 18 (~)
πρὸς
αὐτόν (αυτων 426) B 426 71-509 Cyr I 1081 Sa Syh]
: αυτους rell
+ οι (~) Arm (~)
+ ανδρες (~) Arm (~)
+ εκεινοι (~) Arm (~)
Ἡμεῖς]
: υμεις <it>d</>{-106} 527
+ (# Syh) εσμεν <it>O</> Syh
ἀκάθαρτοι
+ εσμεν 56{mg}-246 Chr II 877 {Lat}cod 100
ἐπὶ
ψυχῇ]
: ψυχην F{b} <it>O</>{-426} <it>d</> 56{c}-246 <it>t</>
630 59 319 = Compl
: ψηχην 56
: ψυχης 72 458
ἀνθρώπου
:
μὴ]
sup ras 106
οὖν] > 319 Chr II 877 {Lat}cod 100
sup ras 106
: ου 527*
: γουν 646
ὑστερήσωμεν]
+< ωστε 619 68'-120' rell = Compl
+< ωσται 75'
+< του <it>b</> 619 68'-120'
προσενέγκαι B V 71-509 126 319 Cyr I 1081 Bo]
: προσεγγισαι 55
: προσενεγκειν 127 527 Chr II 877
: προσενεγκειν <it>n</>{-127}
: <lt>offe(r)re</> {Lat}cod 100 ???
τὸ] > {Lat}cod 100 (~) 528 (~)
δῶρον] > (~) 528 (~)
: <lt>mu(nu)s</> {Lat}cod 100 ???
+ αυτου 75*
+< εναντι 319
κυρίῳ]
: κυριου 426 44 <it>n</> 527-619 68'-120' Chr II 877
Aeth Syh = MT
+ το (~) 528 (~)
+ δωρον (~) 528 (~)
κατὰ
+< τον <it>C</>'` 28-85'-321' 646
καιρὸν]
: καιρων 376 767
αὐτοῦ] > {Lat}cod 100 (~) 376 (~)
: αυτων 72
ἐν] > 71
μέσῳ]
: μεσον 71
+ αυτου (~) 376 (~)
+< των 422 246 54-75' 730 128
υἱῶν
Ἰσραήλ
;
~x9y8
καὶ
εἶπεν
πρὸς] > (~) B* 16-46 <it>n</> 730 527 318 (~)
αὐτοὺς] > (~) B* 16-46 <it>n</> 730 527 318 (~)
+ εν (+4) 618*(1st) (+4)
+ μεσω (+4) 618*(1st) (+4)
+ υιων (+4) 618*(1st) (+4)
+ <uιηλ>u (+4) 618*(1st) (+4)
+ και (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ παρεγενοντο (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ οι (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ανδρες (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ οι (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ησαν (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ακαθαρτοι (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ επι (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ψυχη (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ανθρωπου (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ και (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ουκ (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ηδυναντο (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ποιησαι (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ το (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ πασχα (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ εν (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ τη (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ημερα (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ εκεινη (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ και (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ προσηλθον (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ εναντιον (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ μωυση (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ και (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ααρων (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ἐν (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ εκεινη (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ τη (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ημερα (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ : 59
+ και (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ειπαν (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ οι (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ανδρες (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ εκεινοι (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ προς (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ αυτον (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ημεις (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ακαθαρτοι (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ επι (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ψυχη (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ανθρωπου (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ μη (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ουν (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ υστερησωμεν (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ προσενεγκαι (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ το (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ δωρον (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ κυριω (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ κατα (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ καιρον (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ αυτου (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ εν (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ μεσω (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ υιων (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ισραηλ (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ; 59
+ και (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ειπεν (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ προς (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ αυτους (+60 dittogr.) 618* (+60)
Μωυσῆς]
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> 130 Cyr I 1081
+ προς (~) B* 16-46 <it>n</> 730 527 318 (~)
+ αυτους (~) B* 16-46 <it>n</> 730 527 318 (~)
Στῆτε] > (>15) 126 (>15)
: στησαται 767
: στησετε 458
αὐτοῦ (sub % Syh)] > 15-58 552 Aeth = MT (>15) 126 (>15)
: αυτω 458
,
καὶ] > (>15) 126 (>15) (~) 75 (~)
ἀκούσομαι] > (>15) 126 (>15) (~) 75 (~)
: ακουσωμαι 739: cf MT Sam
: ακουσωμε 30
: ακουσομεν 376{c} = Compl
: ακουσωμεν 376* 767
+ , Ra
+< ο <it>C</>'`{-131<smg>s} <it>s</>{-343'} 646
τί] > 75 (>15) 126 (>15)
+ λαλησει 458
+ και 458
ἐντελεῖται] > 75 (>15) 126 (>15)
: εντελλεται F 29-72 71 59
: λαλησει 129
: <lt>praecepit</> Syh
: <lt>praecipiat</> {Lat}cod 100
+ μοι <it>f</>{-129}
κύριος] > (>15) 126 (>15) (~) 646 (~) (~) 75 (~)
(~) V 129 = Compl (~)
+ λαλησει 75
περὶ] > (>15) 126 (>15)
ὑμῶν] > (>15) 126 (>15)
+ ο 646
+: κυριος (~) V 129 = Compl (~)
:+ κ_σ_ (~) 646 (~) (~) 75 (~)
+ και (~) 75 (~)
+ ακουσωμαι (~) 75 (~)
.
~x9y9
καὶ] > (>15) 126 (>15)
ἐλάλησεν] > (>15) 126 (>15)
κύριος] > (>5) <it>C</>'`{-131<sc>s} 646 (>5)
(>15) 126 (>15)
πρὸς] > 82 (>5) <it>C</>'`{-131<sc>s} 646 (>5)
(>15) 126 (>15)
Μωυσῆν] > (>5) <it>C</>'`{-131<sc>s} 646 (>5)
(>15) 126 (>15)
: μωσει 72
: μωσην 426 <it>n</> Cyr I 1081
: μωυση 58-82
λέγων] > 131{c} <it>b</> 125 527 (sed hab Compl)
(>5) <it>C</>'`{-131<sc>s} 646 (>5) (>15) 126 (>15)
~x9y10
Λάλησον] > 131{c} (>5) <it>C</>'`{-131<sc>s} 646 (>5)
(>5 homoi.) 72 75' 669{txt} 59 Chr II 877 Sa{12}: homoiot (>5)
τοῖς] > (>5 homoi.) 72 75' 669{txt} 59 Chr II 877 Sa{12}: homoiot (>5)
υἱοῖς] > (>5 homoi.) 72 75' 669{txt} 59 Chr II 877 Sa{12}: homoiot (>5)
Ἰσραὴλ] > 669{(mg)} 646
(>5 homoi.) 72 75' 669{txt} 59 Chr II 877 Sa{12}: homoiot (>5)
λέγων] > <it>d</>{-44} 527 Arab
(>5 homoi.) 72 75' 669{txt} 59 Chr II 877 Sa{12}: homoiot (>5)
Ἄνθρωπος
ἄνθρωπος] > <it>d</> 126 319 F{b} 72 75' Chr II 877
Cyr I 1081 {Lat}cod 100 Bo Sa{12}
,
ὃς] > <it>t</> <it>d</> 126 319
ἄν F M' <it>O</>-72 <lt>C</>-46{s}-528 <it>b</>
<it>f</>{-56} 30'-130-343' 71-509 126 55]
spat 2 litt 59
: εαν Cyr I 1081 rell = Ra
γένηται
+< <uανος>u 30
ἀκάθαρτος] > (~) 72 (~)
ἐπὶ
ψυχῇ]
: ψυχην F{b} 72-376 <it>d</> 56{c} 767 <it>t</> 59 319
ἀνθρώπου (sub % Syh)] > Arab Sa{12} = MT Sam
: <lt>eius</> Aeth{C}
+ ακαθαρτος (~) 72 (~)
ἢ] > 509 Sa{12}
ἐν
ὁδῷ
μακρὰν]
: μακρα <it>O</>{-376}-72 414 56 75 Chr II 877
{Lat}cod 100 Syh(vid) = MT
+< η 73{c} 54'-458 rell
+< ει 318
+< εν 73{c} M{txt} {Lat}cod 100 rell
ὑμῖν B F V 29-72-426 129 767 <it>x</>{-619}
<it>z</>{-68'} Cyr I 1081 Bo = Compl]
> 707{txt} 417* 75 Aeth (~) 73{c} (~)
: υμων 376 <it>f</>{-129}
: ημιν 73{c}
spat 4 litt 59
+ <lt>sit</> Syh
ἢ] > 376 106 54'-458 527 Chr II 877 Arm Syh
ἐν] > 319 = MT
+ υμιν (~) 73{c} (~)
ταῖς] > 767
γενεαῖς] > 68' (sed hab Ald)
: εορταις 121
: γεννεαις 767{c}
ὑμῶν] > {Lat}cod 100
: ημων 458
,
καὶ] > Chr II 877 Aeth Arm Sa{12} (>10) 509 (>10)
+< <lt>non</> {Lat}cod 100
ποιήσει] > (>10) 509 (>10)
: εποιησε 19' (sed hab Compl)
: ποιησεις 313-615*
: ποιηση 414 56 130{mg}(vid)
τὸ] > (>10) 509 (>10)
: τω 313 344 527 318
πάσχα] > (>10) 509 (>10)
+< εν 318
+< τω 318 rell = Compl
κυρίῳ B 29-376 <it>C</>'`{-52} <it>b</> 125 <it>n</>
<it>s</> 527' 646 Cyr I 1081]
> 72 52 84 55 Chr II 877 (>10) 509 (>10)
: κ_υ_ 44 Aeth
:
~x9y11
ἐν] > <it>n</>{-767} 527 (>10) 509 (>10)
τῷ] > 761 (>10) 509 (>10)
μηνὶ] > (>10) 509 (>10)
τῷ] > (>10) 509 (>10)
δευτέρῳ] > (>10) 509 (>10)
+< η 18*
ἐν
τῇ
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
ἡμέρᾳ]
: <lt>mensis</> Sa{1}
+ <lt>mensis</> Bo
τὸ B M' V 376 <it>d</> <it>n</> 130{mg} <it>t</> 527'
319 Cyr I 1081] > rell
: του 509 618*
+ μηνος 618*
πρὸς
ἑσπέραν]
: εσπερα 75
ποιήσουσιν]
: <lt>faciet</> Arm
+< επ' 72
αὐτό] > (>26 homoi.) 628 (>26)
: αυτω 707 127*-458-767* 30 370*
,
+< και 551 Bo
ἐπ'] > (>26 homoi.) 628 (>26)
: απ' 376
: επι 129 = Compl
ἀζύμων] > (>26 homoi.) 628 (>26)
καὶ] > (>26 homoi.) 628 (>26)
+< επι 376-707 <it>b</> <it>d</> 246 <it>n</> <it>t</>
527 319 {Lat}cod 100 Aeth{CG} (sed hab Compl)
πικρίδων] > (>26 homoi.) 628 (>26)
: [. . . .]ιδων 108*
+ τη Cyr I 1081
+ νυκτι Cyr I 1081
φάγονται] > (>26 homoi.) 628 (>26)
: <lt>edet</> Arm{te}
αὐτό] > (>26 homoi.) 628 (>26)
,
~x9y12
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm
οὐ] > (>26 homoi.) 628 (>26)
: ουκ 630
καταλείψουσιν] > (>26 homoi.) 628 (>26)
: απολειψουσιν 630
: καταλειψονται 77
: καταληψονται 77*
ἀπ'] > 106 630 610 527 (>26 homoi.) 628 (>26)
: επ' 318*
αὐτοῦ] > (>26 homoi.) 628 (>26)
: αυτο 610 527
: αυτω 527*
εἰς] > V (>26 homoi.) 628 (>26)
τὸ] > V (>26 homoi.) 628 (>26)
πρωὶ] > V (>26 homoi.) 628 (>26)
,] > Ra
καὶ] > (>6) Sa{12} (>6) (>26 homoi.) 628 (>26)
ὀστοῦν] > (>6) Sa{12} (>6) (>26 homoi.) 628 (>26)
: <lt>os</> {Lat}cod 100 Hil <lt>Ps</> LII 16
+ <lt>suum</> {Lat}cod 100 Hil <lt>Ps</> LII 16
οὐ] > (>6) Sa{12} (>6) (>26 homoi.) 628 (>26)
συντρίψουσιν] > (>6) Sa{12} (>6) (>26 homoi.) 628 (>26)
: συντριβησεται 509
: συντριψεται A 767
ἀπ'] > 15 (>6) Sa{12} (>6) (>26 homoi.) 628 (>26)
αὐτοῦ] > (>6) Sa{12} (>6) (>26 homoi.) 628 (>26)
:
κατὰ] > (>7) 417 (>7) (>26 homoi.) 628 (>26)
: και 528
+< (# Syh) παντα <it>O</> 767 Syh = MT
τὸν] > (>7) 417 (>7) (>26 homoi.) 628 (>26)
νόμον] > (>7) 417 (>7) (>26 homoi.) 628 (>26)
τοῦ] > (>7) 417 (>7) (>26 homoi.) 628 (>26)
πάσχα] > (>7) 417 (>7) (>26 homoi.) 628 (>26)
ποιήσουσιν] > (>7) 417 (>7) (>26 homoi.) 628 (>26)
αὐτό] > (>7) 417 (>7)
: αυτον 75*
: αυτω 707*(vid)
.
~x9y13
καὶ
ἄνθρωπος
+ ανθρωπος <it>C</>'` <it>s</> 646
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 20
,
ὃς] > 126
: ο 458
<gk>A)/N] > 19 392*
: εαν B 29 129 <it>n</> 527-619 <it>z</> Cyr I 1081 = Ra
καθαρὸς] > (~) 319 (~) (~) V <it>O</>{-58} 59
{Lat}cod 100 Syh = MT (~)
ᾖ]
: εσται 29
+: καθαρος (~) V <it>O</>{-58} 59
{Lat}cod 100 Syh = MT (~)
:+ ακαθαρτος (~) 319 (~)
καὶ] > 57*(|)
ἐν]
: εις 319
ὁδῷ]
: οδον 319
μακρὰν (sub % Syh = MT Sam Tar{O})]
: μακρα B V <it>O</>{-376}-72 16{c}-46-422 75-127 76
509 392 {Lat}cod 100 Arm Syh(vid) = Ra
οὐκ] > Bo{AB*}
ἔστιν
καὶ] > Bo{A}
ὑστερήσῃ A B M' V 707 57-77-414-761{c vid}
<it>d</>{-125} <it>f</>{-129} 54' 130-344-346* <it>t</>{-84}
509-619 392 18{c}-128-628-630' Cyr I 1081 = Ald]
: υστερη ( + spat 2 litt) 422
: υστερησαι 18*(vid)
: υστερησηται 458
: υστερησοι 646
: υστερησει rell
: υστερισει 75-767
+< του A 318
ποιῆσαι] > 458
: ποιηση 707 77
τὸ] > 730
πάσχα
+ κ_ω_ 767
,
+< και <it>n</>{-767} 527 {Lat}cod 100 (sed hab Aug
<lt>Loc in hept</> IV 20) = MT
ἐξολεθρευθήσεται A B* F M 29 129 370]
: εξολοθρευθησεται F{b} rell
: εξολοθρευσειται 458
ἡ
ψυχὴ
ἐκείνη
ἐκ
τοῦ
+< σωματος 458
+< του 458
λαοῦ
αὐτῆς
:
ὅτι
τὸ] > 58-72' 458 28 74-76 <it>x</>{-71} 59
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
δῶρον] > (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+< τω 414
+< του 381'
κυρίῳ] > (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
: κυριου 381' A F 64-72-376{c}-426 73' 106
<it>n</>{-54} 30 <it>x</>{-509} 392 <it>z</>{-120'} 319 Aeth
Bo Syh = MT
οὐ
προσήνεγκεν]
: προσηνεγκαν A* 28 121
+ το (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ δωρον (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ κυριω (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
κατὰ
τὸν] > 29 <it>b</> 71-509 (sed hab Compl)
καιρὸν]
: νομον 72
αὐτοῦ]
,
ἁμαρτίαν
αὐτοῦ] > <it>b</> 767 Aeth
+ αυτου 528(|)
λήμψεται A B* F V 82 56* 509]
: ληψεται F{b} rell
: λειψεται 75 318
ὁ] > 72 458
ἄνθρωπος] > 72 458
ἐκεῖνος] > 72 458
.
~x9y14
ἐὰν
δὲ] > 528-739 68
+< προσελθη 54
προσέλθῃ] > (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
(~) <it>f</>{-129} (~)
πρὸς] > <it>d</> <it>t</> (~) 72 (~)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
: εφ' 15
ὑμᾶς] > <it>d</> <it>t</> (~) 72 (~)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
: ημας 82-376* 75 646
+ προσελθη (~) <it>f</>{-129} (~)
προσήλυτος
+ προσελθη (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ προς (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~) (~) 72 (~)
+ υμας (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~) (~) 72 (~)
ἐν (sub % Syh)] > (>4) Arab Bo = MT (>4)
τῇ (sub % Syh)] > (>4) Arab Bo = MT (>4)
γῇ (sub % Syh)] > (>4) Arab Bo = MT (>4)
ὑμῶν (sub % Syh)] > (>4) Arab Bo = MT (>4)
: ημων 120' = Compl
,] > Ra
καὶ] > 72 Aeth
ποιήσει]
: ποιησαι 72
: ποιηση F M' V <it>oI</>{-64}-707
46-57-77*-414-417-422-528-550'-551{c} 537 56
130{mg}-321'{c}-343-730 76 318 18-68' 424 Cyr I 1081 Arm
Bo = Sixt
τὸ] > 72 707* (>4) 130-321' (>4)
πάσχα] > 707* (>4) 130-321' (>4)
+< τω 417
κυρίῳ] > 528* 318 18'-126-628-630' (>4) 130-321' (>4)
: κ_υ_ 426 619 Aeth
,
κατὰ] > (>4) 130-321' (>4)
τὸν
νόμον
τοῦ] > 55 Arab
: το 458
πάσχα]
: αυτου 55
: <lt>dei</> Arab
καὶ] > 376-707 44 509* (>8) 126 (>8)
κατὰ] > (>8) 126 (>8)
τὴν] > (>8) 126 (>8)
σύνταξιν] > (>8) 126 (>8)
: συναξιν 28
: ταξιν 19 54 (sed hab Compl)
αὐτοῦ] > (>8) 126 (>8)
,] > Ra
οὕτως] > B 129 <it>n</>{-767} 71-509 Aeth Arab Arm
Co = Ra (>8) 126 (>8)
: ουτω 619 18'-628-630' 646 Cyr I 1081 = Ald
: και 527
ποιήσει] > (>8) 126 (>8)
: ποιησεται 426
: ποιηση 550*
: ποιησουσιν F 58-<it>oII</> <it>b</>{-19}{108}{314}
<it>f</>{-246} 130{mg}-321'{mg} 392 59 319 Aeth
: ποιησοσιν 314
: ποιησωσιν 19'
+ θυσιαν V
αὐτό (sub % Syh)] > 58 319 {Lat}cod 100 = MT
(>8) 126 (>8)
: αυτω 19 75
: αυτου V 458
:
+< ο 59
νόμος
εἷς] > 72 107'-125 Tht <lt>Nm</> 201{ap}
: ουτος 376
ἔσται]
: εστω V Tht <lt>Ios</> 277{ap}
+< εν 619 68'
ὑμῖν] > Tht <lt>Ios</> 277
: υμων V* 318
καὶ V* 318] > {Lat}cod 100 Aeth Arm Tht <lt>Ios</> 277
τῷ
προσηλύτῳ
καὶ
τῷ
αὐτόχθονι
τῆς] > Bo
: <lt>et</> {Lat}cod 100
γῆς]
: <lt>terra</> {Lat}cod 100
: <lt>terrae</> Bo
+ <lt>vestrae</> Bo
.
~x9y15
Καὶ] > (>4) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 16.1) (>4)
τῇ] > (>4) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 16.1) (>4)
+ <lt>ex</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 16.1)
+ <lt>qua</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 16.1)
ἡμέρᾳ]
: <lt>die</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 16.1)
,
+< εν Cyr I 393
ᾗ] > (>4) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 16.1) (>4)
ἐστάθη
ἡ
σκηνή
+ <lt>testimonii</> {Lat}cod 100 Sa{1}
,
ἐκάλυψεν
ἡ] > (~) 414 (~)
νεφέλη] > (~) 414 (~)
τὴν
9{{15}} THN�10{{34}}MW[USHS] absc 630(||)
σκηνήν
+ η (~) 414 (~)
+ νεφελη (~) 414 (~)
,
+< και V 64-381-618{mg} <it>d</> <it>n</> <it>t</>
527-619 121 Arm = Ald
τὸν] > 618{txt} Sa{12} {Lat}cod 100 Bo
οἶκον] > 618{txt} Sa{12}
: <lt>domus</> {Lat}cod 100 Bo
+ <lt>autem</> Bo
τοῦ
μαρτυρίου
:
καὶ
τὸ
ἑσπέρας
ἦν
ἐπὶ
τῆς
σκηνῆς]
: γης A
ὡς
εἶδος
πυρὸς
ἕως
+< το <it>b</>{-19} (sed hab Compl)
πρωί
.
~x9y16
+< και 528 Aeth
οὕτως
ἐγίνετο]
: εγενετο 72-376 <it>C</>'` 127{c}-458 321 <it>x</> 392
120'-126 59 = Compl
: εγιγνετο Cyr VI 616
διὰ] > 458
παντός] > 458
:
+< <lt>et</> Bo
ἡ] > (>10) 72 (>10)
νεφέλη] > (>10) 72 (>10)
ἐκάλυπτεν] > 527 (>10) 72 (>10)
: εκαλυψεν 52'-313 28(1st)
+ πρωι (+8 dittogr.) 28 (+8)
+ ουτως (+8 dittogr.) 28 (+8)
+ εγινετο (+8 dittogr.) 28 (+8)
+ δια (+8 dittogr.) 28 (+8)
+ παντος (+8 dittogr.) 28 (+8)
+ η (+8 dittogr.) 28 (+8)
+ νεφελη (+8 dittogr.) 28 (+8)
+ εκαλυπτεν (+8 dittogr.) 28 (+8)
αὐτὴν] > 527 (>10) 72 (>10)
: την 376
ἡμέρας (sub % Syh = MT)] > (>10) 72 (>10)
: ημερα 246
: ημεραν 376
καὶ] > Cyr VI 616 (>10) 72 (>10)
εἶδος] > (>10) 72 (>10)
πυρὸς] > (>10) 72 (>10)
τὴν] > (>10) 72 (>10)
: εως 509
νύκτα] > (>10) 72 (>10)
: πρωι 509
.
~x9y17
καὶ] > 319
+ <lt>dixit</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>dominus</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>ad</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>moysen</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
ἡνίκα
+ αν 767
+ δε 319
ἀνέβη]
: ανεβαινεν M{mg} <it>d</> <it>n</>{54} <it>t</> 527
392 416 {Lat}cod 100 Sa
: ανεβενεν 54
ἡ
νεφέλη
ἀπὸ
τῆς
σκηνῆς]
: γης 527
,
καὶ] > V 72 106-125 Cyr I 393 Aeth Arm Co 75 Arab
{Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 21 <lt>Num</> 16.1)
(>132) 527 (>132)
μετὰ] > 75 Arab (>132) 527 (>132)
: <lt>tunc</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 21 <lt>Num</> 16.1)
ταῦτα] > 75 Arab {Lat}cod 100 (sed hab Aug
<lt>Loc in hept</> IV 21 <lt>Num</> 16.1) (>132) 527 (>132)
ἀπῆραν (απειραν 376*(vid) 458 318 126 319) B
F{b} <it>O</>{-58}-72-381' 73'-413-414'-422-528'-550'
<it>b</> 106-610 129 458 321 509-619 318 126 55 319
Cyr I 393 VI 616 = Ald]
: απειρον 527
: απηρον (aut απειρον) rell
: <lt>promovebunt</> {Lat}cod 100
οἱ] > 458 28 370* 319
υἱοὶ
Ἰσραήλ]
: <uιηλ>u 527
:
καὶ] > 458 Bo (>132) 527 (>132) (>21 homoi.) 628 (>21)
ἐν] > (>132) 527 (>132) (>21 homoi.) 628 (>21)
τῷ] > 618* 509(|) (>132) 527 (>132) (>21 homoi.) 628 (>21)
τόπῳ] > (>132) 527 (>132) (>21 homoi.) 628 (>21)
,
οὗ] > (>132) 527 (>132) (>21 homoi.) 628 (>21)
: ω 121(1st)
ἂν <it>b</> 318 (sed hab Compl)] > <it>cI</>{-57}-551
618* (>132) 527 (>132) (>21 homoi.) 628 (>21)
: εαν 84 59
ἔστη 84 59] > (>132) 527 (>132) (>21 homoi.) 628 (>21)
: ανεβη <it>cI</>{-57}-551
: εσταθη <it>b</> 318 (sed hab Compl)
ἡ] > (>132) 527 (>132) (>21 homoi.) 628 (>21)
νεφέλη] > (>132) 527 (>132) (>21 homoi.) 628 (>21)
+ απο (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ της (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ σκηνης (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ και (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ μετα (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ ταυτα (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ απηραν (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ οι (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ υιοι (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ ισραηλ (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ και (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ εν (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ τω (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ τοπω (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ ου (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ αν (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ εστη (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ η (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ νεφελη (+19 dittogr.) 121 (+19)
,
ἐκεῖ] > (>21 homoi.) 628 (>21)
+ δε 527
παρενέβαλον] > (>21 homoi.) 628 (>21)
: παρεβαλον 319
: παρενεβαλλον 527 A F M' 15-29-58-64{c}-381-707
57-313-422 125'-610{c} 56 54'-458 321'-344-730 <it>t</> 121
Aeth Arm Sa
: παρενεβαλοσαν 129 = Compl
: <lt>constituent</> {Lat}cod 100
+ <lt>tabernaculum</> {Lat}cod 100
+ οπου (+5) 527 (+5)
+ η (+5) 527 (+5)
+ νεφελη (+5) 527 (+5)
+ εν (+5) 527 (+5)
+ τοπω (+5) 527 (+5)
οἱ] > V 246 75' 130 319 Arab (>132) 527 (>132)
(>7 homoi.) 551 767 Aeth (>7) (>21 homoi.) 628 (>21)
υἱοὶ] > Arab (>132) 527 (>132) (>21 homoi.) 628 (>21)
(>7 homoi.) 551 767 Aeth (>7)
Ἰσραήλ] > Arab (>132) 527 (>132)
(>7 homoi.) 551 767 Aeth (>7) (>21 homoi.) 628 (>21)
.
~x9y18
διὰ] > (>7 homoi.) 551 767 Aeth (>7) (>21 homoi.) 628 (>21)
προστάγματος] > (>7 homoi.) 551 767 Aeth (>7)
(>8 homoi.) 707{txt} 52'-313 75' 71 646 Cyr VI 616 (>8)
(>21 homoi.) 628 (>21)
κυρίου] > (>7 homoi.) 551 767 Aeth (>7)
(>8 homoi.) 707{txt} 52'-313 75' 71 646 Cyr VI 616 (>8)
(>21 homoi.) 628 (>21)
: κ_υ_ 527
+< η V
+< <lt>castra</> Arm Sa
παρεμβαλοῦσιν] > (>4) F{b} 126 55 (>4) (>9) 59 (>9)
(>24) 72 (>24) (>7 homoi.) 551 767 Aeth (>7)
(>8 homoi.) 707{txt} 52'-313 75' 71 646 Cyr VI 616 (>8)
(>21 homoi.) 628 (>21)
: απαρουσιν 426{mg} {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 16.1) = MT
: παρεμβαλλουσιν A 29 121 68' (sed hab Ald)
: παρεμβαλουσι{ν} 527
: <lt>ponebant</> Arm Sa
οἱ] > 56*(c pr m) 54* 319 707{(mg)}(vid)
(>8) 426{txt}(c pr m) (>8) (>4) F{b} 126 55 (>4) (>9) 59 (>9)
(>24) 72 (>24) (>8 homoi.) 707{txt} 52'-313 75' 71 646
Cyr VI 616 (>8) (>21 homoi.) 628 (>21)
υἱοὶ] > 707{(mg)}(vid) (>8) 426{txt}(c pr m) (>8)
(>4) F{b} 126 55 (>4) (>9) 59 (>9) (>24) 72 (>24)
(>8 homoi.) 707{txt} 52'-313 75' 71 646 Cyr VI 616 (>8)
(>21 homoi.) 628 (>21)
Ἰσραήλ] > 707{(mg)}(vid) (>8) 426{txt}(c pr m) (>8)
(>4) F{b} 126 55 (>4) (>9) 59 (>9) (>24) 72 (>24)
(>8 homoi.) 707{txt} 52'-313 75' 71 646 Cyr VI 616 (>8)
(>21 homoi.) 628 (>21)
: <uιηλ>u 527
,] > Ra
καὶ] > B* 509-619 Sa (>8) 426{txt}(c pr m) (>8)
(>9) 59 (>9) (>24) 72 (>24) (>8 homoi.) 707{txt} 52'-313 75'
71 646 Cyr VI 616 (>8) (>20 homoi.) 343 (>20)
διὰ] > (>8) 426{txt}(c pr m) (>8) (>9) 59 (>9)
(>24) 72 (>24) (>8 homoi.) 707{txt} 52'-313 75' 71 646
Cyr VI 616 (>8) (>20 homoi.) 343 (>20)
προστάγματος] > (>8) 426{txt}(c pr m) (>8) (>9) 59 (>9)
(>24) 72 (>24) (>20 homoi.) 343 (>20)
κυρίου] > 529 319* (>8) 426{txt}(c pr m) (>8)
(>9) 59 (>9) (>24) 72 (>24) (>20 homoi.) 343 (>20)
: κ_υ_ 527
ἀπαροῦσιν] > (>8) 426{txt}(c pr m) (>8) (>9) 59 (>9)
(>24) 72 (>24) (>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
: απαιρουσι{ν} F{b} 318
: απαρουσι 527
: παρεμβαλουσιν 426{(mg)} = MT
: παρουσιν 314
: <lt>promovebant</> Arm Sa
:
πάσας] > (>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
τὰς] > (>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
ἡμέρας] > (>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
,
ἐν] > (>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
αἷς] > (>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
σκιάζει] > (>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
: σκιαζη 376 392
ἡ] > (>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
νεφέλη] > (>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
ἐπὶ] > 319 (>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
τῆς] > (>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
σκηνῆς] > (>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132)
(>12 homoi.) 71 (>12) (>20 homoi.) 343 (>20)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: γης 761*
+ δια 54-75'
+ προσταγματος 54-75'
+ κ_υ_ 54-75'
+ του V 129
+ μαρτυριου V 129
,
+< ου 108{c}
παρεμβαλοῦσιν] > (>4) Bo (>4) (>24) 72 (>24)
(>132) 527 (>132) (>12 homoi.) 71 (>12)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
: παρεμβαλλουσιν 29 610 767 121 68' Sa (sed hab Ald)
οἱ (sub % Syh)] > 313-422 319 Arab = MT (>4) Bo (>4)
(>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132) (>12 homoi.) 71 (>12)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
υἱοὶ (sub % Syh)] > Arab = MT (>4) Bo (>4)
(>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132) (>12 homoi.) 71 (>12)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
Ἰσραήλ (sub % Syh)] > Arab = MT (>4) Bo (>4)
(>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132) (>12 homoi.) 71 (>12)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
+ και (+11) 75 (+11)
+ δια (+11) 75 (+11)
+ προσταγματος (+11) 75 (+11)
+ κυριου (+11) 75 (+11)
+ απαρουσιν (+11) 75 (+11)
+ πασας (+11) 75 (+11)
+ τας (+11) 75 (+11)
+ ημερας (+11) 75 (+11)
+ εν (+11) 75 (+11)
+ αις (+11) 75 (+11)
+ σκιαζει (+11) 75 (+11)
:
~x9y19
καὶ] > 75 (>132) 527 (>132) (>12 homoi.) 71 (>12)
(>107 homoi.) 628 (>107)
ὅταν] > 75 (>132) 527 (>132) (>12 homoi.) 71 (>12)
(>107 homoi.) 628 (>107)
ἐφέλκηται] > 75 (>132) 527 (>132) (>12 homoi.) 71 (>12)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: αφελκηται <it>O</>{-58}-15* 52'-313 127 84
<it>y</>{-121}{318}
: αφελκητε 318
: εφελκητο 126
ἡ] > (>132) 527 (>132) (>12 homoi.) 71 (>12)
(>107 homoi.) 628 (>107)
νεφέλη] > (>132) 527 (>132) (>12 homoi.) 71 (>12)
(>107 homoi.) 628 (>107)
ἐπὶ] > <it>C</>`{-131<smg>s}{551}-57 <it>s</> 646
(>132) 527 (>132) (>12 homoi.) 71 (>12) (>107 homoi.) 628 (>107)
: απο 376
τῆς] > <it>C</>`{-131<smg>s}{551}-57 <it>s</> 646
(>132) 527 (>132) (>12 homoi.) 71 (>12) (>107 homoi.) 628 (>107)
σκηνῆς] > <it>C</>`{-131<smg>s}{551}-57 <it>s</> 646
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
+ του 246
+ μαρτυριου 246
ἡμέρας] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
: ημερα 82-376
πλείους] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
,
καὶ] > 72 Aeth Arm Bo{A} (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
φυλάξονται] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
: φυλαξουσιν 458
: φυλαξωνται 15*
οἱ] > 767* 126 319 (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
υἱοὶ] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
Ἰσραὴλ] > F*(c pr m) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
+ και (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ οταν (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ εφελκηται (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ η (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ νεφελη (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ επι (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ της (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ σκηνης (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ ημερας (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ πλειους (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ και (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ φυλαξονται (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ οι (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ υιοι (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ ισραηλ (+15 dittogr.) 107 (+15)
τὴν] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
φυλακὴν] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
τοῦ] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
θεοῦ] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
: κ_υ_ 129 Aeth Arm Bo = Compl MT
καὶ] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
οὐ] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
μὴ] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
ἐξάρωσιν] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
: εξαιρουσι 72
: εξαρουσι{ν} 29-58-707 129 54-75' 509 59 = Compl
:
~x9y20
καὶ] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
ἔσται] > Aeth (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
ὅταν] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
σκεπάσῃ] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
: επισκεπαση 121
: γενηται Compl = MT
: σκεπαζη <it>O</>{-58}{426} 71'{-71} 68'-120' Cyr I 393 = Sixt
: σκεπαζει 426 71
ἡ] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
νεφέλη] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
ἡμέρας] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
: ημερα 376
: <lt>dies</> {Lat}cod 100
+ <lt>plures</> {Lat}cod 100
ἀριθμῷ] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
: αρηθμων 767
: αριθμων <it>f</>{-129}
ἐπὶ] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
+< της 72
+< γης 72
τῆς] > 551* (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
σκηνῆς] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
+ <lt>dei</> {Lat}cod 100
,
διὰ] > 52'-313 646 (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
φωνῆς] > 52'-313 646 (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
κυρίου] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>5 homoi.) 54-458 (>5)
(>107 homoi.) 628 (>107)
+ <lt>dei</> {Lat}cod 100
παρεμβαλοῦσιν] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>5 homoi.) 54-458 (>5) (>107 homoi.) 628 (>107)
: παρεμβαλλουσιν 29 767
: περεμβαλουσιν 619
,] > Ra
καὶ] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>5 homoi.) 54-458 (>5) (>107 homoi.) 628 (>107)
διὰ] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>5 homoi.) 54-458 (>5) (>107 homoi.) 628 (>107)
προστάγματος] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>5 homoi.) 54-458 (>5) (>107 homoi.) 628 (>107)
: φωνης 75-127-767 Arm
+< του 82
κυρίου] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
ἀπαροῦσιν] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>18 homoi.) 392 (>18) (>107 homoi.) 628 (>107)
: απαιρουσιν F{b}
: εξαριθμουσι 414
: εξαρουσι{ν} A M' <it>oI</> <it>C</>'`{-414} 127{c}
28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 619 <it>y</>{-392} 55 319 646 = Ald
: επαρουσιν 767
: παρεμβαλουσι 376*(c pr m)
:
~x9y21
καὶ] > (>132) 527 (>132) (>18 homoi.) 392 (>18)
(>107 homoi.) 628 (>107)
ἔσται] > Aeth (>132) 527 (>132) (>18 homoi.) 392 (>18)
(>107 homoi.) 628 (>107)
ὅταν] > (>132) 527 (>132) (>18 homoi.) 392 (>18)
(>107 homoi.) 628 (>107)
γένηται] > (>132) 527 (>132) (>18 homoi.) 392 (>18)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: εγινετο 767
ἡ] > (>132) 527 (>132) (>18 homoi.) 392 (>18)
(>107 homoi.) 628 (>107)
νεφέλη] > (>132) 527 (>132) (>18 homoi.) 392 (>18)
(>107 homoi.) 628 (>107)
ἀφ' F{a}] > 509 616(|) (>132) 527 (>132)
(>18 homoi.) 392 (>18) (>107 homoi.) 628 (>107)
: απ' 54 318
: απο <it>b</> 75' (sed hab Compl)
: εφ' 414
ἑσπέρας F{a}] > 509 (>132) 527 (>132)
(>18 homoi.) 392 (>18) (>107 homoi.) 628 (>107)
: εσπερου F M' 52'-57-313-417 28-85'*-321'{txt}-343' 319
ἕως] > (>132) 527 (>132) (>18 homoi.) 392 (>18)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: ως 509
+< το F <it>O</>{-58}-82 <it>f</>{-129}{246} 71-509 68'-120'
+< τω 707 246
πρωὶ F{a} F{b}] > (>132) 527 (>132)
(>18 homoi.) 392 (>18) (>107 homoi.) 628 (>107)
: πρωιας V
,] > Ra
καὶ F{a} F{b}] > (>6 homoi.) F <it>cI</>{-57}-551 246
84 509 Bo{A}: homoiot (>6) (>132) 527 (>132)
(>18 homoi.) 392 (>18) (>107 homoi.) 628 (>107)
+< εαν 458 M' <it>b</> 54-767 85'{mg}-321'{mg} Arm Bo
+< αν 75
ἀναβῇ F{a} F{b}] > (>132) 527 (>132)
(>6 homoi.) F <it>cI</>{-57}-551 246 84 509 Bo{A}: homoiot (>6)
(>18 homoi.) 392 (>18) (>107 homoi.) 628 (>107)
: ανεβη 458 F{b} 707 <lt>C</>-46-57-414-422 129 71 121
68'-120' 319 (sed hab Ald) = Compl
ἡ F{a} F{b}] > (>132) 527 (>132)
(>6 homoi.) F <it>cI</>{-57}-551 246 84 509 Bo{A}: homoiot (>6)
(>18 homoi.) 392 (>18) (>107 homoi.) 628 (>107)
νεφέλη F{a} F{b}] > (>132) 527 (>132)
(>6 homoi.) F <it>cI</>{-57}-551 246 84 509 Bo{A}: homoiot (>6)
(>18 homoi.) 392 (>18) (>107 homoi.) 628 (>107)
τὸ F{a} F{b}] > 107'-125 (>132) 527 (>132)
(>6 homoi.) F <it>cI</>{-57}-551 246 84 509 Bo{A}: homoiot (>6)
(>18 homoi.) 392 (>18) (>107 homoi.) 628 (>107)
: τω 29-707 52'-313 75-767
πρωί F{a} F{b}] > (>132) 527 (>132)
(>6 homoi.) F <it>cI</>{-57}-551 246 84 509 Bo{A}: homoiot (>6)
(>18 homoi.) 392 (>18) (>107 homoi.) 628 (>107)
,
καὶ F F{a}] > F{b} Aeth Arm Bo{A} (^): contra MT
(>132) 527 (>132) (>18 homoi.) 392 (>18) (>107 homoi.) 628 (>107)
ἀπαροῦσιν] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
: <lt>promoverit</> {Lat}cod 100
+< (# Syh) η <it>O</>{-376} Syh (^)
ἡμέρας F] > (>132) 527 (>132)
(>8 homoi.) F{b} 528 321' Aeth{F}: homoiot (>8)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: ημερα 376
ἢ F] > 509(|) (>132) 527 (>132)
(>8 homoi.) F{b} 528 321' Aeth{F}: homoiot (>8)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: και 707 <it>d</> 127 730 <it>t</> 71 Sa (^)
νυκτός F] > (>132) 527 (>132)
(>8 homoi.) F{b} 528 321' Aeth{F}: homoiot (>8)
(>107 homoi.) 628 (>107)
,]
: : Ra
καὶ F] > 72 127 Aeth{CG} (^): contra MT (>4) F{a} (>4)
(>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23)
(>7) B 129 71-509 Sa = Ra (>7) (>6) V 707{txt} 56 = Compl (>6)
(>132) 527 (>132) (>8 homoi.) F{b} 528 321' Aeth{F}: homoiot (>8)
(>107 homoi.) 628 (>107)
+< εαν rell
+< αν 76
+< ε 669
+< οταν 72
+< <lt>si</> Arm
+< <lt>non</> Arm
ἀναβῇ F A M' <it>O</>'-29-82 <it>cI</>{-57}{(528)}-739
130 84 <it>y</> 55 59 319 Cyr I 393 {Lat}cod 100 Syh]
> (>4) F{a} (>4) (>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23)
(>7) B 129 71-509 Sa = Ra (>7) (>6) V 707{txt} 56 = Compl (>6)
(>132) 527 (>132) (>8 homoi.) F{b} 528 321' Aeth{F}: homoiot (>8)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: ανεβη F 551
: <lt>tollatur</> Arm
ἡ F] > (>4) F{a} (>4) (>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23)
(>7) B 129 71-509 Sa = Ra (>7) (>6) V 707{txt} 56 = Compl (>6)
(>132) 527 (>132) (>8 homoi.) F{b} 528 321' Aeth{F}: homoiot (>8)
(>107 homoi.) 628 (>107)
νεφέλη F] > (>4) F{a} (>4) (>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23)
(>7) B 129 71-509 Sa = Ra (>7) (>6) V 707{txt} 56 = Compl (>6)
(>132) 527 (>132) (>8 homoi.) F{b} 528 321' Aeth{F}: homoiot (>8)
(>107 homoi.) 628 (>107)
+ τω 246
+ πρωι 246
+< και <it>O</>{-58} 246 <it>cI</>{-57}{(528)}-551 = MT
+< <lt>non</> Arm
+ αναβη (+3 dittogr.) 529 (+3)
+ η (+3 dittogr.) 529 (+3)
+ νεφελη (+3 dittogr.) 529 (+3)
ἠαπαροῦσιν F] > 72 Syh (>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23)
(>7) B 129 71-509 Sa = Ra (>7) (>6) V 707{txt} 56 = Compl (>6)
(>132) 527 (>132) (>8 homoi.) F{b} 528 321' Aeth{F}: homoiot (>8)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: απερουσιν 246
: αποδιμισωσιν 127{(mg)}
: εξηραν <it>O</>{-58}
+ ημερας (+8 dittogr.) 529 (+8)
+ η (+8 dittogr.) 529 (+8)
+ νυκτος (+8 dittogr.) 529 (+8)
+ και (+8 dittogr.) 529 (+8)
+ αναβη (+8 dittogr.) 529 (+8)
+ η (+8 dittogr.) 529 (+8)
+ νεφελη (+8 dittogr.) 529 (+8)
+ απαρουσιν (+8 dittogr.) 529 (+8)
+ <lt>noctu</> (+6) Aeth{CG} (+6)
+ <lt>per</> (+6) Aeth{CG} (+6)
+ <lt>mandatum</> (+6) Aeth{CG} (+6)
+ <lt>domini</> (+6) Aeth{CG} (+6)
+ <lt>castra</> (+6) Aeth{CG} (+6)
+ <lt>ponent</> (+6) Aeth{CG} (+6)
~x9y22
+< η <it>O</>{-376} (^)
ἡμέρας] > 72 Arm <it>n</>{-767}
(>6) V 707{txt} 56 = Compl (>6) (>7) B 129 71-509 Sa = Ra (>7)
(>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23) (>132) 527 (>132)
(>3 homoi.) <it>d</> <it>t</> (>3) (>107 homoi.) 628 (>107)
: ημερα 376
: <lt>a diebus</> # <lt>[ad dies]</> _ Syh (?)
+ η 246 376
+ νυκτος 246 376
ἢ] > <it>n</>{-767} (>7) B 129 71-509 Sa = Ra (>7)
(>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23) (>132) 527 (>132)
(>3 homoi.) <it>d</> <it>t</> (>3) (>107 homoi.) 628 (>107)
: ει 72
: <lt>[a diebus]</> # <lt>[ad dies]</> _ Syh (?)
: <lt>et</> Arm
+ δε 72
μηνός] > (>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23)
(>132) 527 (>132) (>3 homoi.) <it>d</> <it>t</> (>3)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: <lt>[a diebus]</> # <lt>[ad dies]</> _ Syh (?)
,] > Ra
+< η V 58-72 (^)
ἡμέρας] > 376 (>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
: <lt>[a diebus]</> # <lt>ad dies</> _ Syh (?)
πλεοναζούσης] > (>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
τῆς F{a}] > A F 376 <it>cI</>{-57}-551 121
(>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: την 458
νεφέλης F{a}] > A F 376 <it>cI</>{-57}-551 121
(>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: νεφελην 458
+ ημερας 84*
+ πλεονα 84*
+ (# Syh) επι <it>O</>{(-376)} 767 Arab Syh (^)
+ (# Syh) της <it>O</>{(-376)} 767 Arab Syh (^)
+ (# Syh) σκηνης <it>O</>{(-376)} 767 Arab Syh (^)
+< και 72 <it>d</> <it>n</>{-458} 346{mg} <it>t</> Arm
σκιαζούσης F{a}] > A F 376 <it>cI</>{-57}-551 121
(>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: συσκιαζουσης 72
ἐπ'] > 319 (>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
: εν 68'-120'
αὐτῆς] > (>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
: αυτη 72
: αυτοις 68'-120' 619 Sa = Ald
παρεμβαλοῦσιν] > (>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
: παρεμβαλλουσιν 29 767 55
: παρεμβαλωσιν A
οἱ] > 75 319 131{mg} (>7) <it>C</>`{-131<smg>s}{551}-57 (>7)
(>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
υἱοὶ] > 131{mg} (>7) <it>C</>`{-131<smg>s}{551}-57 (>7)
(>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
Ἰσραὴλ] > 131{mg} (>7) <it>C</>`{-131<smg>s}{551}-57 (>7)
(>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
καὶ] > (>7) <it>C</>`{-131<smg>s}{551}-57 (>7)
(>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
οὐ] > (>7) <it>C</>`{-131<smg>s}{551}-57 (>7)
(>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: <lt>cum</> {Lat}cod 100
μὴ] > {Lat}cod 100 (>7) <it>C</>`{-131<smg>s}{551}-57
(>7) (>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
ἀπάρωσιν] > (>7) <it>C</>`{-131<smg>s}{551}-57 (>7)
(>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: αναχωρισουσιν 127{mg}
: απαρουσιν F 58-72' 131{(mg)} 129 <it>n</>{-458}{767}
<it>s</> 318 55 59 Cyr I 393 = Compl
: παρουσιν 458
: <lt>movebunt</> {Lat}cod 100
+ (# Syh) και (+6) <it>O</>'{-15}{64}{381}{618} 767 Arab Syh = Ald MT (+6) ( > Ald)
+ (# Syh) εν (+6) <it>O</>' 767 619 Arab Syh = Ald MT (+6)
+ (# Syh) τω (+6) <it>O</>' 767 619 Arab Syh = Ald MT (+6)
+ (# Syh) αναχθηναι (+6) <it>O</>' 767 619 Arab Syh = Ald MT (+6)
+ (# Syh) αυτην (+6) <it>O</>' 767 619 Arab Syh = Ald MT (+6)
+ (# Syh) εξηραν (+6) <it>O</>'{-376} 767 619 Arab Syh = Ald MT (+6)
+ εξ 376
+ ημερα 376
.
~x9y23
ὅτι F{a}] > (>5) F 28-85 (>5) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
+ # Syh ??????????
+ δια (+5) <it>O</>'{-376} 619 Syh = Ald MT (+5)
(+5) 767 (+5)
+ προσταγματος (+5) <it>O</>'{-376} 619 Syh = Ald MT (+5)
(+5) 767 (+5)
+ κυριου (+5) <it>O</>'{-376} 619 Syh = Ald MT (+5)
(+5) 767 (+5)
+ εν 618*
+ χειρι 618*
+ μωυση 618*
+: παρεμβαλουσι{ν} (+5) <it>O</>'{-376} 619 Syh = Ald MT (+5)
:+ παρεμβαλλουσιν (+5) 767 (+5)
+ _ Syh ??????????
+ και (+5) <it>O</>'{-376} 619 Syh = Ald MT (+5)
(+5) 767 (+5)
διὰ F{a}] > {Lat}cod 100 (>5) F 28-85 (>5)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
προστάγματος F{a}] > (>5) F 28-85 (>5) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: <lt>praeceptum</> {Lat}cod 100
κυρίου F{a}] > (>5) F 28-85 (>5) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
ἀπαροῦσιν F{a}] > 72 458 (>5) F 28-85 (>5)
(>132) 527 (>132)
: εξαρουσιν 381' 619 = Ald
,
+< <lt>et</> Aeth Arm
τὴν] > (>132) 527 (>132)
φυλακὴν] > (>132) 527 (>132)
κυρίου] > (>132) 527 (>132) (>4 homoi.) 529 (>4)
: ην 376
: <lt>dei</> Aeth{M}
+ ην B* 44
ἐφυλάξαντο B V 376 <it>d</> 129 <it>n</>{-767}
<it>t</> 71-509 319 Cyr I 393]
> (>132) 527 (>132) (>4 homoi.) 529 (>4)
: εφυλαξαν rell
: εφυλαξεν 28
διὰ] > 72 {Lat}cod 100 (>132) 527 (>132)
(>4 homoi.) 529 (>4) (~) 44 (~)
προστάγματος] > 72 (>132) 527 (>132)
(>4 homoi.) 529 (>4) (~) 44 (~)
: φωνης 458
: <lt>praeceptum</> {Lat}cod 100
κυρίου] > 72 73* (>132) 527 (>132) (~) 44 (~)
: <lt>domini</> {Lat}cod 100
+< <lt>et</> Aeth
ἐν] > (>132) 527 (>132)
: <lt>in</> Aeth{M} Bo
χειρὶ] > (>132) 527 (>132)
: <lt>manibus</> Aeth{M} Bo
Μωυσῆ] > (>132) 527 (>132)
: μωσει 426
: μωση <it>n</> Cyr I 393
: μωυσει 343
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυσεως 120'
: μωυσην 246*
: μωυ<s>ς</> 126
+ δια (~) 44 (~)
+ προσταγματος (~) 44 (~)
+ κυριου (~) 44 (~)
.
~x10y1
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωυση 58 19
: μωσην 426 <it>n</> 527
: μωσει 72
λέγων
~x10y2
Ποίησον]
: ποιησεις 84
: ποιησω 313-615*
σεαυτῷ]
: αυτας 84
: εαυτω 392 59
: σεαυτον 767
δύο] > Chr II 881
σάλπιγγας
ἀργυρᾶς] > 84{txt}(c pr m) (~) B V <it>b</> <it>d</>
129 <it>n</> <it>t</>{-84<stxt>s} <it>x</>{-619} 319
Chr II 881 Cyr I 397 V 773 X 837 {Lat}cod 100
Ambr <lt>Sat</> II 107 (sed hab Or <lt>Matth</> 52 Sixt) (~)
,
+< και 52'-313 Aeth
ἐλατὰς] > Cyr X 409
+ αργυρας (~) B V <it>b</> <it>d</> 129 <it>n</>
<it>t</>{-84<stxt>s} <it>x</>{-619} 319 Chr II 881
Cyr I 397 V 773 X 837 {Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107
(sed hab Or <lt>Matth</> 52 Sixt) (~)
ποιήσεις] > 107'-125 Arab
: ποιησης 767 392
: ποιησον 84{c}
αὐτάς] > 107'-125 Arab
,
καὶ
ἔσονταί
σοι] > 75' 59 {Lat}cod 100
ἀνακαλεῖν
+ και Cyr X 409
+ υπεξελθειν Cyr X 409
τὴν
+< σην 458
συναγωγὴν
καὶ] > (>93) 799 (>93)
ἐξαίρειν] > (>93) 799 (>93)
: εξαιρεις 610
τὰς] > 46 (>93) 799 (>93)
παρεμβολάς] > (>93) 799 (>93)
:]
: . Ra
~x10y3
καὶ] > (>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
σαλπιεῖς] > (>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
: σαλπιειν 29 616*
: σαλπιουσιν V 319 Arm = MT
: σαλπισεις B* 619 <it>z</> (sed hab Sixt) = Ra
: <lt>tuba</> {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Sat</> II 107): cf {{6}}
+ <lt>caneti</> {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Sat</> II 107): cf {{6}}
+ <lt>significationem</> {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Sat</> II 107): cf {{6}}
ἐν] > {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Sat</> II 107): cf {{6}}
(>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
αὐταῖς] > {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Sat</> II 107): cf {{6}}
(>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
: αυτοις 106
,
καὶ] > (>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Sat</> II 107): cf {{6}}
συναχθήσεται] > (>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
: συναχθησονται V <it>O</>{-426}-29 <it>C</>`{-551}-57
<it>b</> <it>s</> 669* 319 (sed hab Compl) = MT
: συναχθη<s>στ</> 126
: <lt>promovebunt</> {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Sat</> II 107): cf {{6}}
+< επι 376
+< σαι 376
+< (# Syh) προς V <it>O</>{-376} 246 619 <it>z</> 646
{Lat}Or <lt>Matth</> 52 Syh = MT
+< (# Syh) σε V <it>O</>{-376} 246 619 <it>z</> 646
{Lat}Or <lt>Matth</> 52 Syh = MT
πᾶσα] > {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Sat</> II 107): cf {{6}}
(>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
: πασαι 319
ἡ] > 54-458 {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Sat</> II 107): cf {{6}}
(>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
: αι 319
: ει 767
+ σκηνη 767
+ επι 767
+ την 767
συναγωγὴ] > (>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
: συναγωγαι 319
: <lt>castra</> {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Sat</> II 107): cf {{6}}
ἐπὶ] > (>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
: εις 54-75'
: <lt>ad</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 100 Or <lt>Matth</> 52
τὴν] > 46 72 (>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
: τας 18-126 Bo
: της 625 646
θύραν] > 72 (>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
: θυρας 18-126 Bo 625 646
τῆς] > (>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
σκηνῆς] > (>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
+< του 618(|)
+< μαρ 618(|)
τοῦ] > (>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
μαρτυρίου] > (>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
:
~x10y4
ἐὰν] > (>93) 799 (>93)
δὲ] > (>93) 799 (>93)
: δ' 126
: μη 458
: ουν 527
ἐν] > 72-376 (>93) 799 (>93)
μιᾷ] > (>93) 799 (>93)
+ σαλπιγγι 619 <it>z</> 646
σαλπίσωσιν] > (>93) 799 (>93)
: σαλπιουσιν 319
: σαλπισουσι 58 54*
: σαλπιωσιν F
,
+< και V = MT
προσελεύσονται] > (>93) 799 (>93)
: ελευσονται Cyr I 397
: προελευσονται 500
πρὸς] > {Lat}cod 100 (>93) 799 (>93)
: προ 619
σὲ] > {Lat}cod 100 (>93) 799 (>93)
+ <lt>autem</> {Lat}cod 100
+< % Syh
πάντες] > 58 <it>n</>{-767} 527 319 Arm = MT
(>93) 799 (>93)
οἱ] > 130(||) (>93) 799 (>93)
ἄρχοντες] > 75' 130(||) (>93) 799 (>93)
,
+< και <it>oI</>{-15} 619 = Ald
+< οι 125
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107 (sed hab Or <lt>Matth</> 52)
ἀρχηγοὶ] > (>93) 799 (>93)
: υιοι 125
: χιλιαρχοι <it>oI</>{-15} 619 = Ald
M'{mg} V 15-82-707{mg} <it>C</>`{-131<smg>s}{551}-57
118{mg} <it>s</>{-130<smg>s}{321'<smg>s} 318 55 319 (^)
: <lt>filiorum</> Bo
+: χιλιαρχοι <it>cI</>{-57}{528}-551 121
:+ χιαρχοι 528
+ (# Syh) χιλιαδων <it>O</> 767 Syh (^)
+< οι 767
+< υιοι 767
Ἰσραήλ] > (>93) 799 (>93)
.
~x10y5
καὶ] > (>10) 16-46 (>10) (>93) 799 (>93)
σαλπιεῖτε] > (>10) 16-46 (>10) (>93) 799 (>93)
: σαλπιει <it>d</>
: σαλπιειται 767
: <lt>canebunt</> {Lat}cod 100
: <lt>tubabis</> Or <lt>Matth</> 52
+< δευτεραν 527
σημασίαν] > (>10) 16-46 (>10) (>93) 799 (>93)
: αλαλαγμον 54
: σημασια 767
: σημασιας 646
+ αλαλαγμω 767
+ α 669{c} {Lat}Or <lt>Matth</> 52 Is that a "bar" over the alpha?
+ δευτεραν 55
,
καὶ] > (>10) 16-46 (>10) (>93) 799 (>93)
ἐξαροῦσιν] > (>10) 16-46 (>10) (>93) 799 (>93)
: εξαιρουσιν 376-426* 85* 527-619
: εξαρωσιν 318
: σαλπιουσιν 71
αἱ] > (>10) 16-46 (>10) (>93) 799 (>93)
παρεμβολαὶ] > (>10) 16-46 (>10) (>93) 799 (>93)
: παραβολαι 343
+< και 343 {Lat}Ambr <lt>Sat</> II 107
αἱ] > 707* (>10) 16-46 (>10) (>93) 799 (>93)
παρεμβάλλουσαι] > 527 (>10) 16-46 (>10) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) 761 128-669{txt} (>11)
: παρεμβαλουσαι B* V 72-618 52'-73'-551-616*-739
<it>b</> <it>d</> 56 54-767 370 71 18-126 55 59 646
: παρεμβαλουσι 30
+< κατ' 54' 392 = Compl
+< κατα <it>b</> <it>d</> 75'-767 <it>t</> 527 Aeth
+< νοτον 618*
+< παρα 318
+< προς 52' 646 {Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107
Or <lt>Matth</> 52
ἀνατολάς] > (>10) 16-46 (>10) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) 761 128-669{txt} (>11)
: ανατολαις 73'-413-528-551
: εντολας 619
: θαλασσαν 318
:
~x10y6
καὶ] > (>93) 799 (>93) (>11 homoi.) 761 128-669{txt} (>11)
σαλπιεῖτε] > (>93) 799 (>93) (>11 homoi.) 72 527 (>11)
(>11 homoi.) 761 128-669{txt} (>11)
: σαλπισετε 68'-120' (sed hab Ald)
: <lt>tubabis</> Or <lt>Matth</> 52
σημασίαν] > (>93) 799 (>93) (>11 homoi.) 72 527 (>11)
(>11 homoi.) 761 128-669{txt} (>11)
δευτέραν] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) 72 527 (>11) (>11 homoi.) 761 128-669{txt} (>11)
: δευτερον B{c} 509
,
καὶ] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) 72 527 (>11) (>11 homoi.) 761 128-669{txt} (>11)
ἐξαροῦσιν] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) 72 527 (>11) (>11 homoi.) 761 128-669{txt} (>11)
: εξαρωσιν 318
αἱ] > 618 108-118{txt}-314 (sed hab Compl)
(>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93) (>11 homoi.) 72 527 (>11)
(>11 homoi.) 761 128-669{txt} (>11)
παρεμβολαὶ] > 618 108-118{txt}-314 (sed hab Compl)
(>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93) (>11 homoi.) 72 527 (>11)
(>11 homoi.) 761 128-669{txt} (>11)
αἱ] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) 72 527 (>11) (>11 homoi.) 761 128-669{txt} (>11)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107
παρεμβάλλουσαι] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) 72 527 (>11)
: παρεμβαλουσαι V 618-707{c} 46-52'-73*-417{c}-528-551
<it>b</> <it>d</> 56 767 30-346* 71 18-126
: <lt>constituentur</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107
+< κατα 537 <it>n</>{-127} Aeth = Compl
+< προς <it>C</>`{-551}-57 646 <it>d</> <it>t</>
{Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107 Or <lt>Matth</> 52
λίβα (λιβαν 56) B M'{mg} V <it>O</> 118{mg}
56{c}-129 127 71-509 319 Cyr I 397]
> (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93) (>11 homoi.) 72 527 (>11)
: ανατολας 318
: νοτον (νωτον 73*) rell (^)
: νοτον <it>C</>`{-313}{551}-57 646
: νωτον 313
:
καὶ (sub % Syh = MT)] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) 72 527 (>11)
+< ει 527
σαλπιεῖτε (sub % Syh = MT)] > (>38) Arab (>38)
(>93) 799 (>93)
: σαλπιει 126
: <lt>tubabis</> Or <lt>Matth</> 52
σημασίαν (sub % Syh = MT)] > 126 (>38) Arab (>38)
(>93) 799 (>93) (~) 527 (~)
τρίτην (sub % Syh = MT)] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
: τεταρτην 767*
+ σημασιαν (~) 527 (~)
,
καὶ (sub % Syh = MT)] > (>4) 106{txt} (>4)
(>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
ἐξαροῦσιν (sub % Syh = MT)] > (>4) 106{txt} (>4)
(>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
αἱ (sub % Syh = MT)] > 28 527 (>4) 106{txt} (>4)
(>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
παρεμβολαὶ (sub % Syh = MT)] > 28 (>4) 106{txt} (>4)
(>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93) (~) 527 (~)
αἱ (sub % Syh = MT)] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
παρεμβάλλουσαι (sub % Syh = MT)] > 527
(>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93) (>12 homoi.) 343 71 (>12)
: παραβαλλουσαι 537 392
: παρεμβαλουσαι 72'-376*-618 52'-616* <it>b</>{-537}
44'-125 <it>f</>{-129} 767 71-509 18-126-669 646
: παραιμβαλουσαι 458
παρὰ (sub % Syh = MT)] > A 72 (>38) Arab (>38)
(>93) 799 (>93) (>12 homoi.) 343 71 (>12)
: εις <it>C</>`{77}{551}-57
: κατα 527 M{mg} 73'-413-528'-551 <it>b</>{-19}
<it>n</> {Lat}Or <lt>Matth</> 52 Aeth (sed hab Compl)
: προς 77 <it>d</> <it>s</>{(-343)} 646
{Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107
θάλασσαν (sub % Syh = MT)] > (>38) Arab (>38)
(>93) 799 (>93) (>12 homoi.) 343 71 (>12)
: ανατολας 646
+ παρεμβολαι (~) 527 (~)
:
καὶ (sub % Syh = MT)] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
(>12 homoi.) 343 71 (>12)
+< ει 527
σαλπιεῖτε (sub % Syh = MT)] > (>38) Arab (>38)
(>93) 799 (>93) (>12 homoi.) 343 71 (>12)
: σαλπιει 126
: <lt>tubabis</> Or <lt>Matth</> 52
σημασίαν (sub % Syh = MT)] > 126 (>38) Arab (>38)
(>93) 799 (>93) (>12 homoi.) 343 71 (>12) (~) 527 (~)
τετάρτην (sub % Syh = MT)] > (>38) Arab (>38)
(>93) 799 (>93) (>12 homoi.) 343 71 (>12)
+ σημασιαν (~) 527 (~)
,
καὶ (sub % Syh = MT)] > 527 (>38) Arab (>38)
(>93) 799 (>93) (>12 homoi.) 343 71 (>12)
ἐξαροῦσιν (sub % Syh = MT)] > (>38) Arab (>38)
(>93) 799 (>93) (>12 homoi.) 343 71 (>12)
αἱ (sub % Syh = MT)] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
(>12 homoi.) 343 71 (>12)
παρεμβολαὶ (sub % Syh = MT)] > (>38) Arab (>38)
(>93) 799 (>93) (>12 homoi.) 343 71 (>12)
+ αι 618*
+ παρεμβολαι 618*
αἱ (sub % Syh = MT)] > 75 (>38) Arab (>38)
(>93) 799 (>93) (>12 homoi.) 343 71 (>12)
παρεμβάλλουσαι (sub % Syh = MT)] > 107'-125 527
(>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
: παραβαλλουσαι 537 392 126
: παρεμβαλουσαι V 72-618 52' 44' <it>f</>{-129} 458-767
18 59* 319 = Compl
πρὸς B* 15{c}-381'-707 <it>C</>`{-551}-57 <it>d</>
<it>n</> <it>s</> <it>t</> 527-619 646 Cyr I 397
{Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107 Or <lt>Matth</> 52 = edd (sub % Syh = MT)]
> rell (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
: κατα V <it>O</> Aeth Syh
βορρᾶν (sub % Syh = MT)] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
:
+< κατα 58 376 Sa
σημασίᾳ] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93) (~) 246 (~)
: αλαλαγμον 344{sup lin}
: σημασιαι 129
: σημασιαν 376 Sa 29-72-707*(vid) <it>b</>{-19} 458 343
71 318 55 59 {Lat}cod 100 Syh = Compl
: σημασιας 58 130{c}
: σιμασιας 319
: <lt>ergo</> Or <lt>Matth</> 52
σαλπιοῦσιν] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
: σαλπιειτε Tht <lt>Nm</> 201
: σημανουσιν <it>b</>{-314} (sed hab Compl)
: σιμανουσιν 314
: <lt>tuba</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107
+ σημασιαν (~) 246 (~)
+ <lt>canet</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107
ἐν] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
: επι 619 <it>z</> 646
τῇ] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
ἐξάρσει] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
: εξαρξει 54 392
: εξαρξη 75
: ερξαξει 458
αὐτῶν] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
: αυτου 458
: υμων Tht <lt>Nm</> 201
.
~x10y7
καὶ] > (>93) 799 (>93)
+ <lt>erit</> Bo{B}
ὅταν] > (>93) 799 (>93)
συναγάγητε] > (>93) 799 (>93)
: αναγαγητε 54
: συναγαγετε 321* 59
: συναγαγει 319
τὴν] > 767 646 (>93) 799 (>93)
συναγωγήν] > (>93) 799 (>93)
+ υμων Tht <lt>Nm</> 201{ap}
,
+< <lt>et</> Arm
σαλπιεῖτε] > (>93) 799 (>93)
καὶ] > Bo (>93) 799 (>93)
οὐ] > Bo (>93) 799 (>93)
+< <lt>in</> {Lat}Aug <lt>Num</> 17 Bo
σημασίᾳ] > (>93) 799 (>93)
: σημασιαν 343 392 68'-120' {Lat}cod 100
Ambr <lt>Sat</> II 107 (sed hab Or <lt>Matth</> 52 Ald)
: <lt>signo</> {Lat}Aug <lt>Num</> 17 Bo
.
~x10y8
καὶ] > 799
οἱ] > 528 75' 126 319 (~) Bo (~)
+ δε 799
υἱοὶ] > (~) Bo (~)
Ἀαρὼν] > (~) Bo (~)
: αρρων 646
: αρων 509*
: <uιηλ>u 71
+ απηραν 16*
+< και 16-46
οἱ] > 417
: του 72 {Lat}cod 100
ἱερεῖς] > 417
: ιερεως 72 {Lat}cod 100
+ οι (~) Bo (~)
+ υιοι (~) Bo (~)
+ ααρων (~) Bo (~)
σαλπιοῦσιν]
: σαλπιουνται 72
+< εν V <it>oI</>{-15} <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</> 527-619 Bo (sed hab Compl) = Ald MT
ταῖς] > 72
: τοις 528
σάλπιγξιν
,
καὶ] > (>9) 799 (>9)
ἔσται] > (>9) 799 (>9)
: εσονται V 130{mg}-321'{mg} 319 = MT
ὑμῖν] > Sa{12} (>9) 799 (>9)
: υμων 319
νόμιμον] > (>9) 799 (>9)
: νομον 707
αἰώνιον] > 458 30'-321' (>9) 799 (>9)
εἰς] > (>9) 799 (>9)
τὰς] > (>9) 799 (>9)
γενεὰς] > (>9) 799 (>9)
: γενναιας 376-707*(vid)
om. 10{{8}} UMWN�10{{36}}] 527
ὑμῶν] > (>9) 799 (>9)
.
~x10y9
ἐὰν] > (>9) 551{txt}(c pr m) (>9)
δὲ] > Tht <lt>Nm</> 202 (>9) 551{txt}(c pr m) (>9)
: δ' 126
+ και 799
ἐξέλθητε] > (>9) 551{txt}(c pr m) (>9) (~) 799 (~)
: εξελθη 44
: εξελθης Cyr X 580 637 (sed hab 729 837)
: εισελθητε <it>C</>`{-414}{(-551<smg>s)}-57 <it>s</> (^)
: εισελθοιτε 414
εἰς] > (>9) 551{txt}(c pr m) (>9)
πόλεμον] > (>9) 551{txt}(c pr m) (>9)
+ εξελθητε (~) 799 (~)
ἐν] > (>9) 551{txt}(c pr m) (>9)
τῇ] > (>9) 551{txt}(c pr m) (>9)
γῇ] > (>9) 551{txt}(c pr m) (>9)
ὑμῶν] > (>9) 551{txt}(c pr m) (>9)
πρὸς] > Bo
: <lt>super</> Aeth = MT
τοὺς] > Bo
ὑπεναντίους] > Bo
+< και 106
τοὺς] > Or <lt>Matth</> 52 (>4) 799 (>4)
ἀνθεστηκότας] > Or <lt>Matth</> 52 (>4) 799 (>4)
: καθεστηκοτας Cyr X 840 (sed hab passim)
ὑμῖν] > Or <lt>Matth</> 52 (>4) 799 (>4)
: αυ<s>τ</> 458
: υμων 75
,
+< και 246 619 <it>z</>{-126}{628} 646 56*(||)
+< σαλπιειτε 246 619 <it>z</>{-126}
+< σαλπιειται 646
+< σημα 56*(||)
καὶ] > 72 {Lat}Or <lt>Matth</> 52 Arm Bo (>4) 799 (>4)
+ και 552(|)
σημανεῖτε]
: σαλπιειτε A M{mg} <it>oI</> <it>C</>'` 44
<it>s</>{-30}{130<smg>s}{321'<smg>s} <it>y</>{-392} 126 416
{Lat}Or <lt>Matth</> 52
: σαλπιειται V 30 55 319
: σημαινητε Cyr X 729{te}
: σημανητε 29 Cyr X 580 637 729{ap} 840
: σημανιειτε 58
+< εν 509 M' <it>d</> <it>t</> 71 799 Cyr X 637 729 840 = MT
ταῖς] > <it>oI</> (>4 homoi.) Aeth{F}: homoiot (>4)
(>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
: τοις 509
σάλπιγξιν] > (>4 homoi.) Aeth{F}: homoiot (>4)
(>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
,] > Ra
καὶ] > (>4 homoi.) Aeth{F}: homoiot (>4)
(>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
ἀναμνησθήσεσθε] > (>4 homoi.) Aeth{F}: homoiot (>4)
(>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
: αναβησεσθε 108
: αναβοησεσθε 118'- 537
: αναμνησεσθε M' 414
: διαναβησεσθε 19 (sed hab Compl)
ἔναντι] > (>4) Tht <lt>Nm</> 202{ap} (>4)
(>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
: εναντιον Tht <lt>Nm</> 202{ap}
κυρίου] > (>4) Tht <lt>Nm</> 202{ap} (>4)
(>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
+ του Compl; # Syh
+ θεου <it>O</> Arab Syh = Compl MT
+ υμων <it>O</> Arab Syh = Compl MT
,] > Ra
καὶ] > (>4) Tht <lt>Nm</> 202{ap} (>4)
(>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
διασωθήσεσθε] > (>4) Tht <lt>Nm</> 202{ap} (>4)
(>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
: σωθησεσθε 126
ἀπὸ] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
τῶν] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
: τους 71
ἐχθρῶν] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
: εχθρους 71
: υπεναντιων 319
ὑμῶν] > 319 (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
+ <lt>qui</> (+4) Bo (+4)
+ <lt>sunt</> (+4) Bo (+4)
+ <lt>coram</> (+4) Bo (+4)
+ <lt>vobis</> (+4) Bo (+4)
.
~x10y10
καὶ] > 707 Sa{12} (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
+ εσται 376
ἐν] > 618* (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
ταῖς] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
ἡμέραις] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
τῆς] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
+ της 413(|)
εὐφροσύνης] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
: σοφροσυνης 767
ὑμῶν] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
(>5 homoi.) 529 <it>d</> <it>t</> Arm (>5) (>10 homoi.) 52'-313 (>10)
: ημων 537
καὶ] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
(>5 homoi.) 529 <it>d</> <it>t</> Arm (>5) (>10 homoi.) 52'-313 (>10)
ἐν] > 54-75' (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
(>5 homoi.) 529 <it>d</> <it>t</> Arm (>5) (>10 homoi.) 52'-313 (>10)
ταῖς] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
(>5 homoi.) 529 <it>d</> <it>t</> Arm (>5) (>10 homoi.) 52'-313 (>10)
ἑορταῖς] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
(>5 homoi.) 529 <it>d</> <it>t</> Arm (>5) (>10 homoi.) 52'-313 (>10)
: ημεραις 72
ὑμῶν] > {Lat}cod 100 (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
(>10 homoi.) 52'-313 (>10)
καὶ] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30) (>10 homoi.) 52'-313 (>10)
ἐν] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30) (>10 homoi.) 52'-313 (>10)
ταῖς] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30) (>10 homoi.) 52'-313 (>10)
νουμηνίαις] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
(>10 homoi.) 52'-313 (>10)
: νεομηνιαις V <it>O</>{-426} 528 <it>b</>
<it>n</>{-767} Tht <lt>Nm</> 202 (sed hab Compl)
: νεομινιαις 767
ὑμῶν] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
: ημων 767
+< και Chr II 881 Aeth{-C} = MT
σαλπιεῖτε] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
: σαλπιει 55
: σημανειτε 85{mg}-344{mg}
+ σαλπιειτε 618*(|)
+< εν <it>b</> 319 (sed hab Compl) = MT
ταῖς] > <it>oI</>{-15} 458 30*(c pr m)-343'
<it>x</>{-509} <it>z</> 646 Bo Sa{11}
: τοις <it>C</>{-16}{77}-551 44
+ <lt>in</> Bo Sa{11}
σάλπιγξιν]
: <lt>tubis</> Bo Sa{11}
+ <lt>vestris</> Bo Sa{11}
+< και Cyr X 580 637 (sed hab 729 840) Arm
ἐπὶ] > Sa{12}
: εν V 376 314 127 121 319
τοῖς] > Sa{12}
ὁλοκαυτώμασιν] > Sa{12}
+ υμων <it>O</> Chr II 881 {Lat}Or <lt>Matth</> 52 Aeth
Bo Sa{11} Syh = MT
καὶ
ἐπὶ] > Chr II 881 {Lat}Ambr <lt>Sat</> II 107 Bo
: εν 127 319
ταῖς
θυσίαις
τῶν]
: του 414
σωτηρίων]
: <uσριου>u 414
: θυσιαστηριων Cyr X 729 (sed hab passim)
ὑμῶν] > (>8 homoi.) 458 (>8)
: ημων 30
,
καὶ] > (>8 homoi.) 458 (>8)
ἔσται] > (>8 homoi.) 458 (>8)
: εστιν 29
ὑμῖν] > (>8 homoi.) 458 (>8)
+< εις V <it>b</> 767 319 {Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107 = MT
ἀνάμνησις] > (>8 homoi.) 458 (>8)
: αναμνησιν V 376 <it>b</> 767 319 {Lat}cod 100
Ambr <lt>Sat</> II 107 = MT
ἔναντι] > (>8 homoi.) 458 (>8)
: εναντιον M' <it>C</>`{-414'}-57 <it>s</>{-30} 619
<it>z</> 646 Cyr X 580 (sed hab passim) Tht <lt>Nm</> 202
: εναντιων 30
: <lt>coram</> Sa{12} = MT{mss} Sam
τοῦ] > 72 799 {Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107 Arm{te}
Sa{12} = MT{mss} Sam (>8 homoi.) 458 (>8)
θεοῦ] > (>8 homoi.) 458 (>8)
: κυριου 799 {Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107 Arm{te}
: <lt>domino</> Sa{12} = MT{mss} Sam
+ <lt>deo</> Sa{12} = MT{mss} Sam
ὑμῶν] > 799 {Lat}Ambr <lt>Sat</> II 107
(>5 homoi.) 18 59 Sa{12} (>5)
: ημων 75
:
+< <lt>et</> Aeth
ἐγὼ] > (>5 homoi.) 18 59 Sa{12} (>5)
κύριος] > (>5 homoi.) 18 59 Sa{12} (>5)
ὁ] > 319 (>5 homoi.) 18 59 Sa{12} (>5)
θεὸς] > 319 (>5 homoi.) 18 59 Sa{12} (>5)
ὑμῶν] > 319
+ και (+78) 767 (^) (+78)
+ ελαλησεν (+78) 767 (^) (+78)
+ κ_σ_ (+78) 767 (^) (+78)
+ προς (+78) 767 (^) (+78)
+ μωσην (+78) 767 (^) (+78)
+ λεγων (+78) 767 (^) (+78)
+ ικανουσθω (+78) 767 (^) (+78)
+ υμιν (+78) 767 (^) (+78)
+ κατοικειν (+78) 767 (^) (+78)
+ εν (+78) 767 (^) (+78)
+ τω (+78) 767 (^) (+78)
+ ορει (+78) 767 (^) (+78)
+ τουτο (+78) 767 (^) (+78)
+ επιστραφηται (+78) 767 (^) (+78)
+ και (+78) 767 (^) (+78)
+ απαραται (+78) 767 (^) (+78)
+ υμεις (+78) 767 (^) (+78)
+ και (+78) 767 (^) (+78)
+ εισπορευεσθαι (+78) 767 (^) (+78)
+ εις (+78) 767 (^) (+78)
+ ορος (+78) 767 (^) (+78)
+ αμορραιων (+78) 767 (^) (+78)
+ και (+78) 767 (^) (+78)
+ προς (+78) 767 (^) (+78)
+ παντας (+78) 767 (^) (+78)
+ τους (+78) 767 (^) (+78)
+ περιοικους (+78) 767 (^) (+78)
+ αυτου (+78) 767 (^) (+78)
+ τους (+78) 767 (^) (+78)
+ εν (+78) 767 (^) (+78)
+ τη (+78) 767 (^) (+78)
+ παιδιαδι (+78) 767 (^) (+78)
+ εις (+78) 767 (^) (+78)
+ ορος (+78) 767 (^) (+78)
+ και (+78) 767 (^) (+78)
+ παιδιον (+78) 767 (^) (+78)
+ και (+78) 767 (^) (+78)
+ προς (+78) 767 (^) (+78)
+ λιβαν (+78) 767 (^) (+78)
+ και (+78) 767 (^) (+78)
+ παραλιαν (+78) 767 (^) (+78)
+ θαλασσης (+78) 767 (^) (+78)
+ γην (+78) 767 (^) (+78)
+ χαναναιων (+78) 767 (^) (+78)
+ και (+78) 767 (^) (+78)
+ αντιλιβανον (+78) 767 (^) (+78)
+ εως (+78) 767 (^) (+78)
+ του (+78) 767 (^) (+78)
+ μεγαλου (+78) 767 (^) (+78)
+ ποταμου (+78) 767 (^) (+78)
+ ευφρατου (+78) 767 (^) (+78)
+: εισσελθατε (+78) 767 (^) (+78)
:+ εισσελθαται 767*
+ παραδεδωκα (+78) 767 (^) (+78)
+ ενωπιον (+78) 767 (^) (+78)
+ υμων (+78) 767 (^) (+78)
+ την (+78) 767 (^) (+78)
+ γην (+78) 767 (^) (+78)
+ εισελθονται (+78) 767 (^) (+78)
+ κλιρονομησαται (+78) 767 (^) (+78)
+ την (+78) 767 (^) (+78)
+ γην (+78) 767 (^) (+78)
+ ην (+78) 767 (^) (+78)
+ ωμοσα (+78) 767 (^) (+78)
+ τοις (+78) 767 (^) (+78)
+ πατρασιν (+78) 767 (^) (+78)
+ υμων (+78) 767 (^) (+78)
+ τω (+78) 767 (^) (+78)
+ αβρααμ (+78) 767 (^) (+78)
+ και (+78) 767 (^) (+78)
+ ισαακ (+78) 767 (^) (+78)
+ και (+78) 767 (^) (+78)
+ ιακωβ (+78) 767 (^) (+78)
+ δουναι (+78) 767 (^) (+78)
+ τω (+78) 767 (^) (+78)
+ σπερματι (+78) 767 (^) (+78)
+ αυτου (+78) 767 (^) (+78)
+ μετ' (+78) 767 (^) (+78)
+ αυτους (+78) 767 (^) (+78)
.
~x10y11
Καὶ
ἐγένετο
ἐν
τῷ
ἐνιαυτῷ
τῷ
δευτέρῳ
ἐν] > V (>8) 76 (>8)
(>5 homoi.) 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-57-414'-422 127
509 Bo = Tar{P}: homoiot (>5) (~) <it>d</> <it>t</>{-76} (~)
τῷ] > (>8) 76 (>8)
(>5 homoi.) 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-57-414'-422 127
509 Bo = Tar{P}: homoiot (>5) (~) <it>d</> <it>t</>{-76} (~)
μηνὶ] > (>8) 76 (>8)
(>5 homoi.) 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-57-414'-422 127
509 Bo = Tar{P}: homoiot (>5) (~) <it>d</> <it>t</>{-76} (~)
τῷ] > (>8) 76 (>8)
(>5 homoi.) 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-57-414'-422 127
509 Bo = Tar{P}: homoiot (>5) (~) <it>d</> <it>t</>{-76} (~)
δευτέρῳ] > (>8) 76 (>8)
(>5 homoi.) 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-57-414'-422 127
509 Bo = Tar{P}: homoiot (>5) (~) <it>d</> <it>t</>{-76} (~)
εἰκάδι] > (>8) 76 (>8)
: εικαδα 528
τοῦ] > (>8) 76 (>8)
μηνὸς] > (>8) 76 (>8)
+ εν (~) <it>d</> <it>t</>{-76} (~)
+ τω (~) <it>d</> <it>t</>{-76} (~)
+ μηνι (~) <it>d</> <it>t</>{-76} (~)
+ τω (~) <it>d</> <it>t</>{-76} (~)
+ δευτερω (~) <it>d</> <it>t</>{-76} (~)
ἀνέβη
ἡ
νεφέλη
+ η 120
+ νεφελη 120
ἀπὸ]
: επι 44
τῆς
σκηνῆς] > 58(|)
τοῦ
μαρτυρίου
,
~x10y12
καὶ
ἐξῆραν
οἱ] > 82*(|) 126 319
υἱοὶ
Ἰσραὴλ
σὺν]
: <lt>cum</> {Lat}cod 100 Syh (^)
+< ταις 52' <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</> 646
+< τες 75
+< τη 55
ἀπαρτίαις]
: αμαρτιαις 458
: απαρτησει 126
: απαρτια <it>b</> 55 319 Bo (sed hab Compl)
: <lt>expeditione</> {Lat}cod 100
: <lt>profectionibus</> Syh (^)
+ <lt>omni</> Bo
αὐτῶν] > {Lat}cod 100
: <lt>eorum</> Syh (^)
+ <lt>cum</> {Lat}cod 100
+ <lt>virtute</> {Lat}cod 100
+ <lt>sua</> {Lat}cod 100
ἐν] > (>9 homoi.) 52'-313 (>9)
: εκ <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</> Arab Arm = MT
: απο V Compl
: <lt>in</> Bo
τῇ] > Bo (>9 homoi.) 52'-313 (>9)
: της V <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</> Arab Arm = Compl MT
ἐρήμῳ] > (>9 homoi.) 52'-313 (>9)
: ερημου V <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</> Arab Arm = Compl MT
: <lt>monte</> Bo
τοῦ] > B V <it>O</>{-58} 44'-125 <it>x</>{-619} = Ra
(>9 homoi.) 52'-313 (>9)
: τη 618* 319
: της 107 <it>t</>
: τω 246
Σινά] > (>9 homoi.) 52'-313 (>9)
: σεινα B*
: σιναι <it>O</>{-376} <it>n</>{-767} = MT
,
καὶ] > (>9 homoi.) 52'-313 (>9)
ἔστη] > (>9 homoi.) 52'-313 (>9)
: εσται 529 125
+ ras 3 litt 131
ἡ] > (>9 homoi.) 52'-313 (>9)
νεφέλη] > (>9 homoi.) 52'-313 (>9)
ἐν]
: επη 75
: <lt>in</> Bo
τῇ] > 75 Bo
ἐρήμῳ]
: <lt>monte</> Bo
+ σινα (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ και (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ εστη (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ η (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ νεφελη (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ εν (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ τη (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ ερημω (+8 dittogr.) 376 (+8)
τοῦ] > 44'-125 767 376* Bo Bo{B*} Sa{12}
: τη V 107' <it>t</> 392{c} <it>z</> 55 319 646 (sed hab Ald)
Φαράν]
: φαραν V 107' <it>t</> 392{c} <it>z</> 55 319 646 (sed hab Ald)
: φαραμ 55*
: μαραν 550*
: σινα 376*
: <lt>kades</> Bo
: <lt>pharran</> Bo Sa{12}
: <lt>pharn<ue>u</> Bo{B*}
+ <lt>kad<ue>us</> Bo{B*} Sa{12} (>Sa)
.
~x10y13
καὶ] > Sa
ἐξῆραν]
: εξηραντο 75
: εξηρατο 75*
πρῶτοι] > (>13 homoi.) 57 (>13)
: <lt>filii</> Arm{te}
+ <lt>israel</> Arm{te}
διὰ] > (>13 homoi.) 57 (>13)
φωνῆς] > (>13 homoi.) 57 (>13)
κυρίου] > (>13 homoi.) 57 (>13)
+< <lt>et</> Aeth
ἐν] > (>13 homoi.) 57 (>13)
: <lt>in</> Bo
χειρὶ] > (>13 homoi.) 57 (>13)
: <lt>manibus</> Bo
Μωυσῆ] > (>13 homoi.) 57 (>13)
: μωσει 426
: μωση 72 <it>n</>
: μωυσει 343
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυσεως 120'
: μωυ<s>ς</> 126
.
~x10y14
καὶ] > Sa 55 (>13 homoi.) 57 (>13)
: <lt>et</> Bo = MT
ἐξῆραν] > 55 (>13 homoi.) 57 (>13)
: <lt>promovit</> Bo = MT
+ <lt>prius</> Arm{te}
+ ras 2 litt 129
τάγμα] > (>13 homoi.) 57 (>13)
(~) 68'-120' (sed hab Ald) (~)
: ταγματα 58 414-529-616*(c pr m) 610 75 28 74-76 619
68-126 319 Arm = Ald
παρεμβολῆς] > (>13 homoi.) 57 (>13)
(~) 68'-120' (sed hab Ald) (~)
: <lt>tribus</> Sa{12}
+< των A 58-<it>oI</> <it>C</>'`{-(57)}{529} <it>s</>
619 <it>y</>{-392} = Ald
υἱῶν] > F 71 Co (>13 homoi.) 57 (>13) (~) 646 (~)
(~) 68'-120' (sed hab Ald) (~)
: των 529
Ἰούδα] > (>13 homoi.) 57 (>13) (~) 68'-120' (sed hab Ald) (~)
: ιουδαιων 529
+ υιων (~) 646 (~)
πρῶτοι] > 15{txt}
: πρωτη <it>d</>
+ ταγμα (~) 68'-120' (sed hab Ald) (~)
+ παρεμβολης (~) 68'-120' (sed hab Ald) (~)
+ υιων (~) 68'-120' (sed hab Ald) (~)
+ ιουδα (~) 68'-120' (sed hab Ald) (~)
om 10{{14}} SUN�10{{28}} fin] 799
σὺν]
δυνάμει] > (>5) 458 (>5)
αὐτῶν] > (>5) 458 (>5) (>5 homoi.) 72 59 Syh{L} (>5)
:
καὶ] > Sa{12} (>5) 458 (>5) (>5 homoi.) 72 59 Syh{L} (>5)
ἐπὶ] > (>5) 458 (>5) (>5 homoi.) 72 59 Syh{L} (>5)
τῆς] > (>5) 458 (>5) (>5 homoi.) 72 59 Syh{L} (>5)
δυνάμεως] > (>5 homoi.) 72 59 Syh{L} (>5)
αὐτῶν
Ναασσὼν] > 318
: ναασων 77-131-413-414'-500-528'-529'-550' 30 Arm
: <lt>nass<uo>un</> Bo
υἱὸς
Ἀμιναδάβ]
: αβιναδαβ F*(c pr m)
: αμειναδαβ B M' (sed hab Sixt)
: αμηναδαβ 107' 318
: αμηναδ<s>α</> 767
: αμιναδαμ 414-616 75'
: αμιναδαρ 72
:]
: , Ra
~x10y15
καὶ] > (>10) 313 (>10)
ἐπὶ] > (>10) 313 (>10)
τῆς] > 528 (>10) 313 (>10)
δυνάμεως] > (>10) 313 (>10)
φυλῆς] > 318 Arm Bo (>10) 313 (>10)
+< των 318
υἱῶν] > Arab (>10) 313 (>10)
Ἰσσαχὰρ] > (>10) 313 (>10)
: ισαχαρ 72 46-529 <it>d</>{-106} 246 458 30 84 669 59
646 {Lat}cod 100 Arm Bo Sa{11}
: <lt>iesachar</> Sa{12}
Ναθαναὴλ] > (>10) 313 (>10)
: ναθανιηλ 16-414{c}
+ υιος 319
+ ισσαχαρ 319
+ ναθαναηλ 319
υἱὸς] > 376 458 (>10) 313 (>10)
: υιου 30'
Σωγάρ] > (>10) 313 (>10)
: σογαρ72
: σσωγαρ 458
: σωβαρ <it>f</> = Compl
: σωγωρ 414 Arm
: σωχαρ 551*
: <lt>z<uo>ugar</> Bo{B}
:]
: , Ra
~x10y16
καὶ
ἐπὶ]
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τῆς] > 528 {Lat}cod 100
δυνάμεως]
: <lt>virtute</> {Lat}cod 100
+ <lt>sua</> {Lat}cod 100
φυλῆς] > Bo Sa{12} (~) 319 (~)
: φυλην 376
υἱῶν] > 72 Arab
+ φυλης (~) 319 (~)
Ζαβουλὼν
Ἐλιὰβ]
: ελιαφ 343 18
: <lt>aliab</> Bo
υἱὸς]
: ο 319
+ του 319
Χαιλών]
: αχαιλων 52'
: χαιλωμ 127 18
: χελωμ V 319
: χελων F 376-<it>oII</>{-707} 73'-77-413-414'-761
<it>b</> 125 <it>f</> 54-75' 28-130* 76 318-392{c}
: <lt>chall<uo>un</> Sa
: <lt>chellon</> Arm
: <lt>geds<uo>un</> Bo
:]
: . Ra
~x10y17
καὶ] > (>4 homoi.) 344*(c pr m) (>4)
καθελοῦσιν] > (>4 homoi.) 344*(c pr m) (>4)
: καλουσι 529
: καθαιρουσι <it>oI</>{-15}
: <lt>deponebant</> Arm
: <lt>deposuerunt</> {Lat}cod 100
τὴν] > (>4 homoi.) 344*(c pr m) (>4)
σκηνὴν] > (>4 homoi.) 344*(c pr m) (>4)
καὶ
ἐξαροῦσιν]
: <lt>promovebant</> Arm
: <lt>promoverunt</> {Lat}cod 100
οἱ] > <it>O</>{-58}-707 <it>C</>{-16}-417 <it>d</>{-44}
129 75 321* 509* 392* 319
υἱοὶ
Γεδσὼν]
: γεασων 509
: γεδεων 72-82-618-707(vid) 44 458 85* 74-76-84 71 68'
59 Sa{11}(vid; sed hab Ald)
: γεδισων 537
: γεδσσων 75
: γεθσων 343 Arm
: γερσων Compl
: γηρσσων 767
: γηρσων 426 Syh (^)
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
καὶ
οἱ] > M' 82-426-707 <it>C</>{-16'} 44-125' 129 458 669 59 319
υἱοὶ] > 313
: υιου 458
Μεραρὶ]
: βεραρη 458
: μεραρει B V <it>O</>{-376} <it>f</> 127-767 509 392
18 59 319 Sa
: μεραρη 72
+< οι 246 619 <it>z</> 319 646 = Sixt
αἴροντες]
: αιροντας 509
τὴν] > Bo
σκηνήν]
: <lt>arcam</> Bo
.
~x10y18
καὶ
ἐξῆραν]
: εξηρεν V 537 319 = MT
τάγμα]
: ταγματα 44-610 75 730 74-76 509 126 319 Arm
+ ταγμα 71(||)
παρεμβολῆς]
: <lt>tribus</> Sa{12}
+ φυλης 58-376 = Tar{P}
+ υιων 58-376 = Tar{P} 52' <it>b</> <it>d</>
<it>n</>{-54} <it>t</> <it>x</>{-619} 392 {Lat}cod 100 Arm
Bo (sed hab Compl) = Sam
+ του 58
+ οι 54
+ υιοι 54
Ῥουβὴν] > 343
: ρουβειμ 381' 77 106
: ρουβημ 376 619 55{c}
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-77}{550'} 44-125 246 75' 346-730
84 71 126-669{c} 59 646*
: ρουβιν 426 550' 107' <it>f</>{-246} 130-321
<it>t</>{-84} 392 18'-628-669* 319{c} 646*
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
σὺν
δυνάμει]
: δυναμεως 458
αὐτῶν
:
καὶ] > (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>8) 417 (>8)
ἐπὶ] > (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>8) 417 (>8)
τῆς] > 528 (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>8) 417 (>8)
: τη 414
δυνάμεως] > (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>8) 417 (>8)
: δυναμει 414
: δυνασεως 616
αὐτῶν] > (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>8) 417 (>8)
: αυτου 376 = MT
Ἐλισοὺρ] > (>8) 417 (>8)
: ελησουρ 458
: ελιουρ 71
: ελισσουρ 707
υἱὸς] > (>8) 417 (>8)
Σεδιούρ] > (>8) 417 (>8)
: δεουρ 118*
: εδιουρ <it>cI</>{-57}-551 71 319
: εεδιουρ 30
: σεβιουρ 72
: σεδεουρ Compl
: σελιουρ V
:
~x10y19
καὶ] > Bo{A} (>10) 30 (>10)
ἐπὶ] > (>10) 30 (>10)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τῆς] > {Lat}cod 100 (>10) 30 (>10)
δυνάμεως] > (>10) 30 (>10)
: <lt>virtute</> {Lat}cod 100
+ <lt>sua</> {Lat}cod 100
+ ras 4 litt 131
φυλῆς] > 509(|) Sa{12} (>10) 30 (>10)
υἱῶν] > 72 319 Arab Bo (>10) 30 (>10)
Συμεὼν] > (>10) 30 (>10)
: γαδ 414*
Σαλαμιὴλ] > (>10) 30 (>10)
: γαμαλιηλ 77
: σαλαμαλιηλ 44
: σαλαμινα 509
: σαμαλιηλ 72-381' <it>C</>{-77} 18
: σαμαμιηλ 122*
: σαμιηλ 52 28
: σαραμιηλ 610
: <lt>kamali<ue>ul</> Sa{12}
: <sy>simw'yl</> Syh
υἱὸς] > (>10) 30 (>10)
Σουρισαδαί] > (>10) 30 (>10)
: σουδεισαραι 509
: σουρεισσαδδαι 767
: σουριδαδε 19*(c pr m)
: σουριδαι 74-76
: σουρισαδδαι 426 127
: σουρισαδε <it>b</>{-19*} (sed hab Compl)
: σουρισεδαι Sixt
: σουρισσαδαι 707
: σουρισωδαι 71
: συρισαδαι 730
: <lt>sur</> Bo
:]
: , Ra
~x10y20
καὶ
ἐπὶ]
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τῆς] > {Lat}cod 100
δυνάμεως]
: <lt>virtute</> {Lat}cod 100
+ <lt>sua</> {Lat}cod 100
φυλῆς] > 529 392 Bo
υἱῶν] > Arab
Γὰδ
Ἐλισὰφ]
: ελεισαφ B (sed hab Sixt)
: ελιασαφ 426
: ελισαφατ 529
: <lt>elisama</> Sa{12}
: <lt>elisaphan</> Arm
ὁ] > 552 509 V <it>oI</>{-15} <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}
392 319 Arm Co Syh (sed hab Compl) = MT
τοῦ]
: υιος V <it>oI</>{-15} <it>b</> 85'{mg}-321'{mg} 392
319 Arm Co Syh (sed hab Compl) = MT
Ῥαγουήλ]
: <lt>raku<ue>ul</> Bo{B}
+ υιος 318
:]
: . Ra
~x10y21
καὶ
ἐξαροῦσιν]
: <lt>promoverunt</> {Lat}cod 100 Bo
οἱ] > M 376 616* 125 75 392 126 59 319 72
υἱοὶ] > 72
Καὰθ]
: καθ 72 616 107'-125 509
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Bo Sa{11}
: <lt>gad</> Sa{12}
αἴροντες
τὰ] > Arab
ἅγια]
: <lt>tabernaculum</> Arab
καὶ
στήσουσιν]
: στησωσι 106
: <lt>statuerunt</> {Lat}cod 100
τὴν
σκηνήν
,
ἕως]
: ως 319
+ <lt>ceteri</> Arm
ἄν V <it>b</> <it>d</> <it>n</> 85'{mg}-321'{mg}(vid)
<it>t</> 319]
> rell = Compl Ra
παραγένωνται]
: παραγινωνται 730
: παραγινονται 616 610
+ αυτοι <it>O</> Syh: cf MT
.
~x10y22
καὶ
ἐξαροῦσιν]
: <lt>promoverunt</> {Lat}cod 100 Arm{ap} Bo
τάγμα]
: ταγματα 528 610 75 74-76 126 Arm
παρεμβολῆς
+< υιων <it>O</> 52' 246 18'-126-628-669 646
{Lat}cod 100 Syh = MT
Ἐφραίμ]
: αιφρεμ 767
: εφρεμ 30 Bo
σὺν] > Sa{12}
: <lt>in</> {Lat}cod 100
δυνάμει] > Sa{12}
: <lt>virtute</> {Lat}cod 100
αὐτῶν] > Sa{12} (>5 homoi.) 509 (>5)
: αυτου 130{mg}-321'{mg}
: <lt>sua</> {Lat}cod 100
:
καὶ] > B*(|) Sa{12} (sed hab Sixt) (>5 homoi.) 509 (>5)
(>8 homoi.) 72 417 (>8)
ἐπὶ] > (>5 homoi.) 509 (>5) (>8 homoi.) 72 417 (>8)
τῆς] > <it>cI</>{-57}-551 (>5 homoi.) 509 (>5)
(>8 homoi.) 72 417 (>8)
δυνάμεως] > (>5 homoi.) 509 (>5) (>8 homoi.) 72 417 (>8)
αὐτῶν] > (>8 homoi.) 72 417 (>8)
: αυτου <it>b</> = MT
Ἐλισαμὰ] > (>8 homoi.) 72 417 (>8)
: ελισαβα 246
: ελισα <it>d</>
υἱὸς] > Aeth{M} (>8 homoi.) 72 417 (>8)
Ἐμιούδ] > Aeth{M} (>8 homoi.) 72 417 (>8)
: αμιουδ 84
: σεμιουδ F V <it>O</>{-426}-29 <it>b</> <it>n</> 28-85
<it>x</>{-71} <it>y</>{-392} <it>z</> 319 646 Aeth{-M}
Arm{ap} Bo (sed hab Compl) = Sixt
: <lt>semuda</> Arm{te}
:]
: , Ra
~x10y23
καὶ] > (>11) 75 (>11)
ἐπὶ] > (>11) 75 (>11)
τῆς] > (>11) 75 (>11)
δυνάμεως] > (>11) 75 (>11)
+< της 106
φυλῆς] > 426 Sa{12} (>11) 75 (>11)
υἱῶν] > Arab Bo{A} (>11) 75 (>11)
Μανασσὴ] > (>11) 75 (>11)
: μαναση 72 529* Arm
: μανασσην 376*
: μανναση 54
: μαννασση A 121
Γαμαλιὴλ] > (>11) 72 (>11) (>11) 75 (>11)
: γαμαηλ 528
: <lt>kamali<ue>ul</> Sa{12}
+ γαμαλιηλ 610(||)
ὁ] > 46{s}(|) 52' <it>b</> <it>d</> <it>n</>{(-75)}
<it>t</> 392 319 Sa (sed hab Compl) = MT (>11) 72 (>11)
(>11) 75 (>11)
τοῦ] > (>11) 72 (>11) (>11) 75 (>11)
: υιος 121 52' <it>b</> <it>d</> <it>n</>{(-75)}
<it>t</> 392 319 Sa (sed hab Compl) = MT
Φαδασούρ 618-707 46-414'-529-<it>cI</>{-57}
106-125 246 54-458 30'-343 76-84 71 59 646 {Lat}cod 100 Arm Bo]
> (>11) 72 (>11) (>11) 75 (>11)
: φαδδασουρ 44-107' 74'-370 619 68'-120' 55
: φαδδασσουρ rell = Ra
: φαιδαισουρ 376
: φαισουρ 376*
: φαλασσουρ 82
: <lt>phadasud</> Syh{L<sap>s}
: <lt>phatasur</> Sa{12}
:]
: , Ra
~x10y24
καὶ] > 68(|) (>11) 72 (>11)
ἐπὶ] > (>11) 72 (>11)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τῆς] > {Lat}cod 100 (>11) 72 (>11)
δυνάμεως] > Arm (>11) 72 (>11)
: <lt>virtute</> {Lat}cod 100
+ <lt>sua</> {Lat}cod 100
φυλῆς] > Bo (>11) 72 (>11) (~) 458 (~)
υἱῶν] > Arab (>11) 72 (>11)
+ φυλης (~) 458 (~)
+ ras 3 -- 4 litt 30
Βενιαμὶν] > (>11) 72 (>11)
: βαινιαμιν 15
: βαιναμιν 15*
: βεναμειν 19
: βενιαμειμ 29 = Sam
: βενιαμειν A B F V <it>O</>{-426}-618-707 <it>b</>{-19}
246 127-767 28-30-85-130*-343' <it>x</>{-71} <it>y</>{-318}
68'-120' (sed hab Compl Sixt)
: βενιαμην 82 54-75 318 319 646
: βενιαμιμ 416{c}
Ἀβιδὰν] > 313
: αβειδαμ 121{c}
: αβειδαν B 15 52'-528 <it>f</>{-246} 127 28-30-85-344
121*-318 (sed hab Sixt)
: αβηδαν 722
: αβιδα 82 134
: αμιδαν 321' 126
: αμιναδαβ V
: αμιναδαι 319
: <lt>abiadan</> Bo
ὁ B F M' V <it>O</>` <it>f</> <it>x</>{-619} 392 59 319
Syh = Compl]
> rell = MT
τοῦ B F M' V <it>O</>` <it>f</> <it>x</>{-619} 392 59
319 Syh = Compl]
: υιως rell = MT
Γαδεωνί]
: γαδεονι 376* 318
: γαδεωνει B 767 509 Sa{12} (sed hab Sixt)
: γεδεωνη 59
: γεδεωνι 82-618 <it>C</>'`{-413}{528'}{550'}{551}
<it>d</> 246 <it>n</>{-127}{767} <it>t</> 68'-120' 416
Arm(vid) Bo Sa{11} (sed hab Ald)
: γεδεωνει 127
: γεωνει 319
: <lt>gedeon</> {Lat}cod 100
.
~x10y25
καὶ
ἐξαροῦσιν]
: εξαρει 319 = MT
: <lt>promoverunt</> {Lat}cod 100 Arm Bo
τάγμα]
: ταγματα 58 528 610 75 74-76 619 68'-120'-126 Arm = Compl
παρεμβολῆς] > Bo Sa{11}
υἱῶν] > 319
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
+< ras 2 litt 72
Δὰν]
: γαδ 413
+ ο (+9 dittogr.) 58 (+9)
+ του (+9 dittogr.) 58 (+9)
+ γαδεωνι (+9 dittogr.) 58 (+9)
+ και (+9 dittogr.) 58 (+9)
+ εξαρουσιν (+9 dittogr.) 58 (+9)
+ ταγμα (+9 dittogr.) 58 (+9)
+ παρεμβολης (+9 dittogr.) 58 (+9)
+ υιων (+9 dittogr.) 58 (+9)
+ δαν (+9 dittogr.) 58 (+9)
ἔσχατοι]
: εσχατον 82
πασῶν
τῶν] > 16-46
παρεμβολῶν
+ αυτων 707
+ εσχατοι 55
σὺν] > 458
: <lt>in</> {Lat}cod 100
+ τη V
δυνάμει] > 458
αὐτῶν] > 458 (>5 homoi.) 71 (>5)
: αυτης 321{mg}
:
καὶ] > (>9) 376 129{txt}(c pr m) (>9) (>5 homoi.) 71 (>5)
ἐπὶ] > (>9) 376 129{txt}(c pr m) (>9) (>5 homoi.) 71 (>5)
τῆς] > (>9) 376 129{txt}(c pr m) (>9) (>5 homoi.) 71 (>5)
δυνάμεως] > (>9) 376 129{txt}(c pr m) (>9)
(>5 homoi.) 71 (>5)
αὐτῶν] > 618*(vid) 56-129{(mg)} Sa{12}
(>9) 376 129{txt}(c pr m) (>9)
: αυτου 127 = Compl MT
Ἀχιέζερ] > (>9) 376 129{txt}(c pr m) (>9)
: αβιεζερ Compl
: αχειεζερ 127{c}
: <lt>achieser</> Sa
: <lt>achiezzer</> {Lat}cod 100
ὁ] > 52' <it>d</> <it>n</> 85'{mg}-321'{mg} <it>t</>
392 Arm Co = MT (>9) 376 129{txt}(c pr m) (>9)
τοῦ] > (>9) 376 129{txt}(c pr m) (>9)
: υιος 52' <it>d</> <it>n</> 85'{mg}-321'{mg} <it>t</>
392 Arm Co = MT
Ἀμισαδαί] > (>9) 376 129{txt}(c pr m) (>9)
: αμεισαδαι B 127 (sed hab Sixt)
: αμησαδαι 318
: αμιδασαι 707
: αμισαδε <it>b</> 56-129{(mg)} 75* Bo (sed hab Compl)
: αμισσαδε 767
: αμμισαδδαι 426
: μησαδαι 30
: μιδαδαι 73*(c pr m)
: μισαδαι A <it>oI</>{-64} <it>C</>'`{-73*}
<it>s</>{-30} 121 55
: <lt>ainan</> Sa{12}
:]
: , Ra
~x10y26
καὶ] > (>10) 313 130 126 (>10) (~) 458 (~)
ἐπὶ] > (>10) 313 130 126 (>10) (~) 458 (~)
τῆς] > (>10) 313 130 126 (>10) (~) 458 (~)
+< ras 5--6 litt 616
δυνάμεως] > Arm{te} (>10) 313 130 126 (>10) (~) 458 (~)
: αυτων 30 75 {Lat}cod 100
+ αχιεζερ 30
+ ras 4 litt 131
φυλῆς] > (>10) 313 130 126 (>10) (~) 458 (~)
υἱῶν] > 44 18 Arab Bo Sa{12} (>10) 313 130 126 (>10)
(~) 458 (~)
+ υιων 500
Ἀσὴρ] > (>10) 313 130 126 (>10) (~) 458 (~)
: ασσηρ 77 18-628-669 Bo Sa{12}
: ιωσηφ 55
Φαγαιὴλ] > (>10) 313 130 126 (>10) (~) 458 (~)
: φαγαηλ 376 <lt>C</>-46-57-414-417-422 <it>f</>
28-85-321'-343 669 = Compl
: φαγαλιηλ 72
: φαγεη 458
: φαγεηλ V <it>oI</>{-15}-82 <it>b</> 106-125 54-75-767
76 71-509* 392 319 Co = Sixt
: φαγωιηλ 30
υἱὸς] > (>10) 313 130 126 (>10) (~) 458 (~)
: ο <it>b</> (sed hab Compl)
+ του <it>b</> (sed hab Compl)
Ἐχράν] > (>10) 313 130 126 (>10) (~) 458 (~)
: αισχραν 44
: αιχραν 15-29-58-72 73'-528-550'-615*(vid)-761{c} 107
127-767 74'-370 71 18 59
: αχηρ 376*
: αχραν 376
: εσχραν 122
: εχθραν 739* 346 84
: εχρα 618*
:]
: , Ra
~x10y27
καὶ
ἐπὶ]
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τῆς] > {Lat}cod 100
δυνάμεως] > Arm{te}
: <lt>virtute</> {Lat}cod 100
+ <lt>sua</> {Lat}cod 100
φυλῆς] > V 458 392{txt} 628 Co
υἱῶν] > Arab
Νεφθαλὶ A 707 57-131-422-500' <it>f</>{-246} 54-458
28-85'-344 121 416 Arab Syh = Sixt]
: νεφθαλει B F M V 15-64*-82-426 127 319
: νεφθαλειμ rell
: νεφθαλη 30
: νεφθαλημ 318
: νεφθαλιμ 29 313 246 75 321' <it>t</> 126-128-628-669
Sa = Compl
: νεφθα<s>λ</> 529
: <lt>nephtal<ue>um</> Aeth
: <lt>nephthalim</> {Lat}cod 100 Arm Bo
Ἀχιρὲ]
: αρχιερευς 59
: αχαιρε 319*
: αχειλε 376*
: αχειραι V 29 318
: αχειραν <it>f</> 127
: αχειρε A B 82-376{c}-426-<it>oI</> 509 319{c} (sed hab Sixt)
: αχιερε 28
: αχιραι 125* 54-75' 18-126-628
: αχιραν <it>d</>{-125*} 767 <it>t</> Arm = Compl
: <lt>achiras</> {Lat}cod 100
υἱὸς
Ἀινάν]
: εναν V 16-52'-77-414 <it>b</> <it>n</>{-127} 318 59
Bo (sed hab Compl)
: <lt>ena</> {Lat}cod 100
.
+ και (~) 458 (~)
+ επι (~) 458 (~)
+ της (~) 458 (~)
+ δυναμεως (~) 458 (~)
+ φυλης (~) 458 (~)
+ υιων (~) 458 (~)
+ ασηρ (~) 458 (~)
+ φαγαιηλ (~) 458 (~)
+ υιος (~) 458 (~)
+ εχραν (~) 458 (~)
~x10y28
αὗται]
: <lt>haec</> {Lat}cod 100
αἱ]
: <lt>est</> {Lat}cod 100
στρατιαὶ]
: στρατειαι 64* 56-129{c}
: <lt>militia</> {Lat}cod 100
+< των V <it>d</> <it>n</> <it>t</>
υἱῶν
Ἰσραήλ]
,
καὶ] > 376 18 (>5) 71 (>5) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
ἐξῆραν] > (>5) 71 (>5) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
σὺν] > (>5) 71 (>5)
δυνάμει] > (>5) 71 (>5)
αὐτῶν] > (>5) 71 (>5)
+ και (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
+ εξηραν (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
.
+ και (+8) 799 (+8)
+ κατ' (+8) 799 (+8)
+ επος (+8) 799 (+8)
+ αι (+8) 799 (+8)
+ λοιπαι (+8) 799 (+8)
+ φυλαι (+8) 799 (+8)
+ υιων (+8) 799 (+8)
+ <uιηλ>u (+8) 799 (+8)
~x10y29
Καὶ
εἶπεν
+< ο 77
Μωυσῆς]
: μωσης 72-426 413-550'-761 <it>n</> 424
τῷ
Ὡβὰβ A <it>O</>'{-58}{618}-707
<it>C</>'`{-52'}{77}{131*}{417}{528}{616<sc>s} <it>b</>{-19}
127* 28-85-321'(vid)-344-730 <it>y</>{-318} 18'-126-628-669*
55 424 646 Aeth]
: αβαβ 618 130
: ιωαβ 44-610 {Lat}cod 100 Invent nom
: ιωαβαβ 458
: ιωαβαδ 246
: ιωβαβ F{a} rell = Compl Ra
: ιω[. . .] F
: οβαβ B 343 71 799 Procop 817
: ολιβαθ 509
: ωβαθ 528
: ωμαβ 131*
: <lt>eliab</> Sa
υἱῷ]
sup ras F{a}
: υιου 392
: υιων 52'-313 54-458
Ῥαγουὴλ
τῷ
Μαδιανίτῃ]
: μααδανιτη 319
: μαδιανειτη B* 129* 127 (sed hab Sixt)
: μαδιανειτι <it>f</>{-129}
: μαδιανητι 458
: μαδιανη<s>τ</> 72
: μαδιανιτει 58
: μαδιανιτι A 318
: μαδινιατη 118'
: μαδινιατι 19' (sed hab Compl)
: μανιαδιτη 30
τῷ B* V 82 16-46 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 319 = Sixt]
> 426(||) 413 rell (~) {Lat}cod 95 (~)
γαμβρῷ] > 426(||) 413 (~) {Lat}cod 95 (~)
: πενθερω F{b} 106{c} (^)
+< τω 392
Μωυσῆ] > 426(||) 413
: αυτου 16-46 <it>d</>{-44} 71
: μωση 72 118'-537 <it>n</>
: μωυσει 343
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυσεως <it>z</>{-68'} 646
+ τω (~) {Lat}cod 95 (~)
+ γαμβρω (~) {Lat}cod 95 (~)
Ἐξαίρομεν] > Arm
: εξαιρωμεν 58-72' 19' 75'-767 84 59 799 (sed hab Compl)
: εξαρουμεν 71
: επαιρομεν 46{s}
+ <lt>ecce</> Arm
ἡμεῖς] > F (~) 730 (~)
: <lt>nos</> Arm
+ <lt>promovemus</> Arm
εἰς] > 29
: <lt>in</> Arab
τὸν] > Arab
τόπον]
: <lt>terram</> Arab
+ ημεις (~) 730 (~)
+ τουτον 376
,
ὃν
εἶπεν
κύριος
Τοῦτον] > 458 (~) Arm{te} (~)
: τουτο 618 799
δώσω]
: σωσω 68
: <lt>dare</> Arm{te}
+ <lt>eum</> (~) Arm{te} (~)
ὑμῖν]
: <lt>nobis</> Arm{te}
:
+< <lt>et</> Aeth
δεῦρο]
: δορον 610
: ιθι Phil II 178
+ δη Phil II 178
μεθ'
ἡμῶν
,
καὶ
εὖ
σε] > 71 (~) 426 (~) <it>O</>{-58}{426} Arm Syh = MT (~)
: σοι 107'-125 126 Phil II 178{ap}
ποιήσομεν]
: ποιησομαι 56 59
: ποιησω 799
: ποιησωμαι 246
: ποιησωμεν 29-58-82-618-707* 16'-52'-313-417-500'-529'*
19' 44-125-610 <it>n</> 28*-30' 84 <it>x</>{-619}
<it>y</>{-121} 55 319 (sed hab Compl)
: ποιησωμεν 376-426*
+: σοι (~) <it>O</>{-58}{426} Arm Syh = MT (~)
:+ σε (~) 426 (~)
,
ὅτι
κύριος
ἐλάλησεν
καλὰ
περὶ
+< του 392
Ἰσραήλ
.
~x10y30
καὶ] > Sa
+< <lt>is</> Arm
εἶπεν
πρὸς] > 799 Arm
αὐτόν] > Arm
: οβαβ 799
+ και 551
+ ειπεν 551
+ <lt>raguel</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 25)
+< και 72
Οὐ
πορεύσομαι]
: πορευομαι 82
+ <lt>illuc</> Arm
ἀλλὰ B 376 422 <it>f</> 71 = Compl]
: αλλ' F M' <it>oI</>{-15}-29-82 529 <it>b</> <it>d</>
<it>n</>{-75} 321*(c pr m) <it>t</> 619 392 <it>z</>{-18}
646 799 rell
+: η F M' <it>oI</>{-15}-29-82 529 <it>b</> <it>d</>
<it>n</>{-75} 321*(c pr m) <it>t</> 619 392
<it>z</>{-18}{120*} 646 799
:+ ει 120*
+ <lt>ibo</> Bo
εἰς]
: προς 422
τὴν]
: τον 29
γῆν]
: τοπον 29
+ του 29
+ <uπρς>u 29
μου
καὶ
εἰς] > 381' Phil II 178
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
τὴν
γενεάν]
: γεννεαν 707
μου
+: (# Syh) πορευσομαι <it>O</>{-376} <it>f</>
<it>n</>{-75*}{767} {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> IV 25
Aeth Arm Syh = Compl MT
:+ πορευσωμαι 376 75*-767
.
~x10y31
καὶ
εἶπεν
+ <lt>ei</> Aeth Arab Arm = Tar{P}
+ <lt>moyses</> {Lat}cod 100 Arab Bo
+ <lt>ei</> Bo
Μὴ
+ δη 426 = MT
ἐγκαταλίπῃς]
: εγκαταλειπης A F M' <it>O</>-29-64-381-618*-707
52'-313-417 <it>f</> 54-75' 30-343' 134* 509 <it>y</>{-392}
55 319 = Compl
: εγκαταληπης 120*
: εγκαταλιποις 414
ἡμᾶς
,
οὗ
εἵνεκεν]
litt ει sup ras 529
: εινεκα 72
: ενεκεν 528 75 619 392 68'-120' = Sixt
: ηνεγκεν 707*(vid) 19 30-321*(vid; sed hab Compl)
: εινεγκεν 707 321
: ηνεκα 319
: ηνεκεν 82* 52'-131-500' 108 54-767 28 318
ἦσθα]
: ης 71 <it>z</> 646 (sed hab Ald)
: εις 82
+ (# Syh) εν 426 Syh: cf MT
+ (# Syh) τη 426 Syh: cf MT
+ (# Syh) παρεμβολη 426 Syh: cf MT
μεθ' (sub % Syh: cf MT)]
ἡμῶν (sub % Syh: cf MT)]
+ και (+4) <it>O</>{-426} (+4)
+ εν (+4) <it>O</>{-426} (+4)
+ τη (+4) <it>O</>{-426} (+4)
+ παρεμβολη (+4) <it>O</>{-426} (+4)
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ
,
καὶ
ἔσῃ]
: <lt>erit</> {Lat}codd 95 96
+< μεθ' 75'
+< ημων 75'
+< και 75'
ἐν] > 381' 319 15' 416 = MT
: μεθ' 56'-129{txt}(c pr m) Arm = Compl
ἡμῖν]
: ημων 381' 319 56'-129{txt}(c pr m) Arm = Compl
πρεσβύτης
:
~x10y32
καὶ
ἔσται] > 126 Aeth
ἐὰν
πορευθῇς]
: πορευση 509
μεθ'
ἡμῶν
,
καὶ] > 125 458 72 509 Aeth 799
sup ras 52
ἔσται] > 125 458 (~) 799 (~)
sup ras 52
+ σοι 509
+ εν 799
τὰ]
: των 799
sup ras 52
ἀγαθὰ]
: αγαθων 799
sup ras 52
ἐκεῖνα] > Arm Bo 799
,
ὅσα]
: α A
: ων 799
ἄν]
: εαν B* F 58-82-707 <it>C</>'`{-528} <it>s</> 392 59 = Ra
ἀγαθοποιήσῃ]
: ποιησει 799
κύριος] > (>8) 509 (>8) (~) {Lat}cod 100 Arm Syh (~)
: κ_σ_ 799
: <lt>deus</> Bo
+ μεθ' 799
ἡμᾶς] > (>8) 509 (>8)
: ημων 799
+ εσται (~) 799 (~)
+ ημιν (+4) 799 (+4)
+ τε (+4) 799 (+4)
+ και (+4) 799 (+4)
+ συ (+4) 799 (+4)
+ κυριος (~) {Lat}cod 100 Arm Syh (~)
,
καὶ] > 72-82 106 619 68'-120' Aeth Bo (>4) Arab (>4)
(>8) 509 (>8) (~) Arm (~)
εὖ] > Arm (>4) Arab (>4) (>8) 509 (>8)
σε] > (>4) Arab (>4) (>8) 509 (>8) (~) 426 (~)
(~) Arm (~) (~) 376 Syh = MT (~)
: σοι 610
ποιήσομεν] > (>4) Arab (>4) (>8) 509 (>8)
: ποιησομαι <it>f</>{-129}
: ποιησω 799
: ποιησωμεν 376 Syh = MT
: ποιησωμεν V 29-58 16'-313-417-422-500'-528-529'*-615
<it>n</>{-127} 30' 84 55 59 319
: ποιησωμεν 610
: <lt>faciemus</> Arm
+: σε (~) 426 (~)
:+ σοι (~) 376 Syh = MT (~)
+ <lt>et</> (~) Arm (~)
+ <lt>tibi</> (~) Arm (~)
.
~x10y33
Καὶ] > (>8) 509 (>8)
ἐξῆραν] > (>8) 509 (>8)
: εξηρεν 29-82 56
ἐκ
τοῦ]
: τους A*
: της 610
ὄρους]
: οδους 610
κυρίου
ὁδὸν]
: οδω 73*
τριῶν] > (>12 homoi.) 72 77 767 799 (>12) (~) 381' (~)
ἡμερῶν] > (>12 homoi.) 72 77 767 799 (>12)
+ τριων (~) 381' (~)
,
καὶ] > (>12 homoi.) 72 77 767 799 (>12) (~) 381' (~)
ἡ] > 314 (>12 homoi.) 72 77 767 799 (>12) (~) 381' (~)
κιβωτὸς] > (>12 homoi.) 72 77 767 799 (>12) (~) 381' (~)
τῆς B 16-46 <it>b</> <it>d</> <it>n</>{(-767)} <it>t</>
<it>x</>{-619} 319 646 Cyr I 381]
> rell = Compl (>12 homoi.) 72 77 767 799 (>12) (~) 381' (~)
διαθήκης] > 417 (>12 homoi.) 72 77 767 799 (>12)
(~) 381' (~)
κυρίου] > 125 (>12 homoi.) 72 77 767 799 (>12)
(~) 381' (~)
προεπορεύετο] > (>12 homoi.) 72 77 767 799 (>12)
(~) 381' (~)
: προσεπορευετο 52' <it>b</> 54 509 (sed hab Compl)
: προσπορευετω 610
: προπορευετω 458
προτέρα] > 44 319 (>12 homoi.) 72 77 767 799 (>12)
(~) 381' (~) (~) 392 (~)
αὐτῶν] > (>12 homoi.) 72 77 767 799 (>12) (~) 381' (~)
+ προτερα (~) 392 (~)
ὁδὸν] > (>12 homoi.) 72 77 767 799 (>12) (~) 381' (~)
τριῶν] > (~) 381' (~) (~) 381' (~) How can this word be part of two
transposals for same witness?
ἡμερῶν] > (~) 381' (~)
+ τριων (~) 381' (~)
+ και (+7) 106 (+7)
+ η (+7) 106 (+7)
+ κιβωτος (+7) 106 (+7)
+ της (+7) 106 (+7)
+ διαθηκης (+7) 106 (+7)
+ κ_υ_ (+7) 106 (+7)
+ εμπροσθεν (+7) 106 (+7)
κατασκέψασθαι]
: σκεψασθαι 126
αὐτοῖς]
: αυτης 619 = Ald
: <lt>ei</> Sa{5}
+< εις 761
ἀνάπαυσιν
+ και (~) 381' (~)
+ η (~) 381' (~)
+ κιβωτος (~) 381' (~)
+ της (~) 381' (~)
+ διαθηκης (~) 381' (~)
+ κυριου (~) 381' (~)
+ προεπορευετο (~) 381' (~)
+ προτερα (~) 381' (~)
+ αυτων (~) 381' (~)
+ οδον (~) 381' (~)
+ τριων (~) 381' (~)
+ ημερων (~) 381' (~)
+ <lt>et</> {Lat}codd 95 96 100
+ <lt>utensilia</> {Lat}codd 95 96 100
.
~x10y34
+< και <it>O</>{-426} 246 767 18'-126-628-669 646
+< η <it>O</>{-426} 246 767 18'-126-628-669 646
+< νεφελη <it>O</>{-426} 246 767 18'-126-628-669 646
+< κυριου <it>O</>{-426} 246 767 18'-126-628-669 646
+< εγενετο <it>O</>{-376}{426} 246 767 18'-126-628-669 646
+< εγενετω 376
+< σκιαζουσα <it>O</>{-376}{426} 246 767 18'-126-628-669 646
+< σησκιαζουσα 376
+< επ' <it>O</>{-426} 246 767 18'-126-628-669 646
+< αυτοις <it>O</>{-58}{426} 767 18'-126-628-669 646
+< αυτης 246
+< αυτους 58
+< ημερας <it>O</>{-376}{426} 767 18'-126-628-669 646
+< ημερα 376
+< εν <it>O</>{-426} 246 767 18'-126-628-669 646
+< τω <it>O</>{-426} 246 767 18'-126-628-669 646
+< εξαιρειν <it>O</>{-426} 767 18'-126-628-669 646
+< εξερειν 246
+< αυτους <it>O</>{-426} 246 767 18'-126-628-669 646
+< εκ <it>O</>{-426} 767 18'-126-628-669 646
+< εν 246
+< της <it>O</>{-426} 767 18'-126-628-669 646
+< τη 246
+< παρεμβολης <it>O</>{-426} 767 18'-126-628-669 646
+< παρεμβολη 246
καὶ] > 619 (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
ἐγένετο] > 125 (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
ἐν] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
τῷ] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
ἐξαίρειν] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
τὴν] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
κιβωτὸν] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
: παρεμβολην 55
: σκηνην 509
καὶ] > 72 <it>d</>{-44} 799 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo{B}
Syh (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
εἶπεν] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
Μωυσῆς] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
: μωσης 72-426 <it>n</> Cyr I 381
+ και 529
+ ειπεν 529
+ μωυσης 529
Ἐξεγέρθητι] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
: εγερθητι B{c} M' 56*-129{c} 71 = Compl
,
κύριε] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
,
+< και <it>oI</>{-15}-72 <it>C</>'` 19' <it>s</>{-321}
<it>x</>{-509} {Lat}Spec 33 Aeth Arm Bo Sa{11} = Ald Sixt MT
διασκορπισθήτωσαν] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
: διασκορπιζεσθωσαν 392
οἱ] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
ἐχθροί] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
σου] > 413(vid) (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ <lt>omnes</> Bo
,
+< και 72 52' 767 30 126 {Lat}Spec 33 Aeth = Compl MT
φυγέτωσαν] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
: φευγετωσαν <it>oI</>
+ απο <it>O</>{-426}
+ προσωπου <it>O</>{-426}
+ σου <it>O</>{-426}
πάντες (sub % Syh)] > 58 Arab Sa{5} = MT
(~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
οἱ] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
μισοῦντές] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
σε] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
: σοι 730*(vid)
+ (# Syh) απο 426 767 Arab Syh = MT Several of these witnesses are the same
witnesses in the big transposal of this verse. So, does this addition go as part of the transposal, or is it
here?
+: (# Syh) προσωπου 426 Arab Syh = MT
:+ προσωπος 767
+ (# Syh) σου 426 767 Arab Syh = MT
.
~x10y35
καὶ] > Bo (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
ἐν] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
τῇ] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
καταπαύσει] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+< <lt>et</> Bo
εἶπεν] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
Ἐπίστρεφε] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
: αποστρεφε 414
: επεστρεφε 58*
: επιστρεψον 72
+ ειπεν 799
,
κύριε] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
: κυριος 134
,
What happens for witness Syh? It's part of the big transposal, but there is this variant.
+< εις <it>C</>'` <it>d</> <it>n</> 28-30'-85'{mg}
<it>t</> {Lat}cod 100 Aeth Arm
χιλιάδας] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~) (~) Syh (~)
(~) <it>O</>{-58} = MT (~)
: χιλιας 72 <it>b</> (sed hab Compl)
+< και V 618 <it>C</>'` <it>d</> <it>n</>
30'-85{mg}-321'{mg} <it>t</> 318 126 Aeth Arm Bo
μυριάδας] > {Lat}cod 100 (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
: <lt>myriadas</> Syh
+ χιλιαδας (~) <it>O</>{-58} = MT (~)
+ μυριαδας 15
+ <lt>et</> Syh
+ <lt>millia</> (~) Syh (~)
ἐν] > {Lat}cod 100 = MT (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
: <lt>in</> Bo
+ <lt>populo</> Bo
+ <lt>tuo</> Bo
τῷ] > Bo {Lat}cod 100 = MT (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
Ἰσραήλ] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
.
~x10y36
καὶ
ἡ] > 610 (~) <it>b</> Aeth (~)
νεφέλη] > (~) <it>b</> Aeth (~)
+ κυριου 426 Arab Syh = Compl MT
ἐγένετο (sub % Syh = MT)] > 15
: εγινετο 56 Bo{B}
+ η (~) <it>b</> Aeth (~)
+ νεφελη (~) <it>b</> Aeth (~)
σκιάζουσα F{b} (sub % Syh = MT)]
: επισκιαζουσα V 15-72
: σκιαζου F
: σκοτιζουσα 392
: <lt>lucens</> Bo
ἐπ'] > V
: εν 72
αὐτοῖς]
: αυτην 319
: αυτης 73{c}-320-414' 458 321
: αυτους 381' <it>x</>{-509} 68'-120
ἡμέρας]
: ημερα 376
+< και B* (sed hab Sixt)
ἐν
τῷ
ἐξαίρειν
αὐτοὺς]
: αυτην 376
ἐκ
τῆς
παρεμβολῆς
.
+ και (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ εγενετο (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ εν (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ τω (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ εξαιρειν (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ την (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ κιβωτον (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ και (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ ειπεν (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ μωυσης (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ εξεγερθητι (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ κυριε (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ διασκορπισθητωσαν (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ οι (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ εχθροι (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ σου (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ φυγετωσαν (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ παντες (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ οι (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ μισουντες (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ σε (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ . 426 Arab Syh = Compl MT
+ και (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ εν (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ τη (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ καταπαυσει (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ ειπεν (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ επιστρεφε (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ κυριε (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ χιλιαδας (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ μυριαδας (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ εν (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ τω (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ ισραηλ (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ . 426 Arab Syh = Compl MT
~x11y1
Καὶ] > 125 {Lat}cod 100
ἦν
+ δε 125 {Lat}cod 100
ὁ
λαὸς]
: λογος 30*
+< ο 46 767
+< (# Syh) ως <it>O</>{-58} Syh = MT
γογγύζων] > (~) F (~)
πονηρὰ
+ γογγυζων (~) F (~)
ἔναντι]
: εναντιον <it>C</>-46 <it>d</>{-44} 54' <it>t</> 527
: <lt>contra</> Arab
κυρίου] > 126-628
: <lt>moysen</> Arab
,
καὶ] > (>3 homoi.) Arab (>3)
ἤκουσεν] > (>3 homoi.) Arab (>3)
κύριος] > (>3 homoi.) Arab (>3)
καὶ
ἐθυμώθη
ὀργῇ] > 509(|)
: οργην 376
+ οργη 59
+ ( # Syh) αυτου 376 <it>O</>{-376} Syh = MT
,
καὶ
ἐξεκαύθη]
: εξεκαυθησαν <it>b</> (sed hab Compl)
: εξεκαυσεν 376
ἐν] > 767 799 (~) <it>d</> <it>t</> (~)
: <lt>super</> Aeth
αὐτοῖς] > 767 (~) <it>d</> <it>t</> (~)
: <lt>eos</> Aeth
πῦρ
+ εν (~) <it>d</> <it>t</> (~)
+ αυτοις (~) <it>d</> <it>t</> (~)
παρὰ (sub % Syh{L}) (sub % Syh{T})] > Arab = MT Sam
κυρίου (sub % Syh{T})]
καὶ] > Sa
κατέφαγεν
μέρος
τι] > 426 246 75 Syh = MT
τῆς] > <it>d</>
παρεμβολῆς
.
~x11y2
καὶ
ἐκέκραξεν]
: εκεκραξαν 44
: εκραξεν <it>oI</> <it>C</>``{-616} <it>f</> 767 343
527 669 424 = Compl
: εκραζεν 616
ὁ] > A*
λαὸς] > A*
πρὸς]
: κατα 799
Μωυσῆν]
: μωυση 19 610 799
: μωσην 72-426 <it>n</> 527 Cyr I 381
,
καὶ
ηὔξατο]
: εκεκραξεν 319
: ευξατο 426
: ηυξαντο 56*
Μωυσῆς] > Arab Sa{5}
: μωυσην 551*
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> Cyr I 381
πρὸς
+< τον 318 Cyr I 381
κύριον
,
καὶ
ἐκόπασεν]
: κεκοπακε 527
τὸ
πῦρ
.
~x11y3
καὶ
ἐκλήθη
τὸ
ὄνομα
τοῦ
τόπου
ἐκείνου
Ἐμπυρισμός]
: εμπρυσμος 376*
: εμπρισμος 799
,
ὅτι
ἐξεκαύθη
ἐν] > 75'
: <lt>super</> Aeth
αὐτοῖς] > 75'
: αυτω 414 Bo{B}
: <lt>eos</> Aeth
+< το 75
πῦρ] > B*(vid) 72 767* 619 68'-120 = Sixt
παρὰ] > Arab = MT Sam
κυρίου
.
~x11y4
Καὶ
ὁ] > 458*
ἐπίμικτος]
: επιμυκτος 610 646
ὁ (sub # Syh{T})] > <it>O</> 52' 19 767 71 (sed hab Compl)
+ ων 707
ἐν]
αὐτοῖς] > 54*(c pr m)
+ ο (+3 dittogr.) 129* (+3)
+ εν (+3 dittogr.) 129* (+3)
+ αυτοις (+3 dittogr.) 129* (+3)
+< και 19 (sed hab Compl)
ἐπεθύμησαν]
: επεθυμησεν B <it>O</>{-58} 313* 106-125'
<it>n</>{-75}{458} <it>t</> <it>x</>{-619} 624 Phil II 298
Cyr I 389 II 461 Arm{ap}
: επεθυμισεν 107 75 Since witness <it>d</> is not given for EPEQUMHSEN
but <it>n</> is, could this be a mistake for 127, which is part of <it>n</>? Just a thought. --GR
ἐπιθυμίαν]
: επιθυμια 72
: επιθυμιας Phil II 298{ap}
,
καὶ
καθίσαντες] > (>9) 72 (>9)
ἔκλαιον] > (>9) 72 (>9)
+ <lt>domino</> Sa{12}
καὶ] > 15{c}-82 52' <it>b</> 767 318 630 799 Cyr I 389
{Lat}cod 100 Arm (sed hab Compl) (>9) 72 (>9) (>6) 527 (>6)
(>4 homoi.) 126 (>4)
: πας 669{c}
οἱ] > 319 (>9) 72 (>9) (>6) 527 (>6) (>4 homoi.) 126 (>4)
υἱοὶ] > (>9) 72 (>9) (>6) 527 (>6) (>4 homoi.) 126 (>4)
Ἰσραὴλ] > 16-46 (>9) 72 (>9) (>6) 527 (>6)
(>4 homoi.) 126 (>4)
καὶ F{a}] > F 413*-552 107'-125 75' 509* 18 319*
Aeth{CG} Bo Sa{5}{11} (>6) 527 (>6) (~) 72 (~)
εἶπαν] > (>6) 527 (>6) (~) 72 (~)
: ειπα 528 76*
: ειπον F{b} 376-707 529{c} 19 <it>d</>{-106} 246
<it>n</> 18-126 Cyr I 389 = Compl
Τίς] > (>9) 72 (>9)
ἡμᾶς] > (>9) 72 (>9) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
ψωμιεῖ] > (>9) 72 (>9)
: ψωμιει <it>O</>{-58}{376} Syh = MT
: ψωμησει 376
: ψωμισει 82
+ ημας (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
κρέα]
: κρεας B* 618* <it>C</>`` 458* 71' Chr I 476 (sed hab Sixt)
+ και (~) 72 (~)
+ ειπαν (~) 72 (~)
;
~x11y5
ἐμνήσθημεν
+ γαρ F{a} <it>d</> <it>n</>{-127} <it>t</> 527
Chr I 476 (sed hab X 331) {Lat}Quodv <lt>Prom</> II 14 Arm
τοὺς] > Cyr II 461 (sed hab I 389)
ἰχθύας]
: ιχθυς 246*(c pr m) 319 Chr X 331 (sed hab I 476)
,
οὓς]
: ης 71
: τους 56*-129
ἠσθίομεν] > (~) Tert <lt>Ieiunio</> 5 (~)
: εσθιομεν 71'
: εσθιωμεν 799
: ησθιαμεν V 426 DialTA 80
: ησθομεν 509
ἐν] > 618* Phil III 19{ap} DialTA 80 (~) Or II 388 (~)
+ γη 619 68'-120' Aeth
Αἰγύπτῳ] > Phil III 19{ap} DialTA 80 (~) Or II 388 (~)
: αιγυπτου 619 68'-120' Aeth
: εγυπτου 619*
+ ησθιομεν (~) Tert <lt>Ieiunio</> 5 (~)
δωρεάν] > 610 458 318 Chr I 476 X 331
+ εν (~) Or II 388 (~)
+ αιγυπτω (~) Or II 388 (~)
+ και DialTA 80
+ τα DialTA 80
+ κρεα DialTA 80
,
καὶ] > Phil III 19{ap} Chr X 331 {Lat}Quodv <lt>Prom</> II 14 = MT
τοὺς] > Phil III 19{Pap}
: τας 54 646
σικύους]
: σικυας (c var) A B* F 58{c}-72 528 <it>f</> 54-75'
<it>y</>{-318} 55 59 646 799 Phil III l9{te} DialTA 80
(sed hab Sixt) = Ra
: σικ[. . .]ς 624
καὶ] > 799 Phil III 19 DialTA 80 {Lat}Quodv <lt>Prom</> II 14
τοὺς] > 125 126 Phil III 19 DialTA 80 {Lat}Quodv <lt>Prom</> II 14
πέπονας] > DialTA 80 {Lat}Quodv <lt>Prom</> II 14
καὶ] > 125 126 Phil III 19 799 Chr X 331 {Lat}cod 100
Quodv <lt>Prom</> II 14 (>4 homoi.) 646 (>4)
τὰ] > 125 126 Phil III 19 DialTA 80 (>4 homoi.) 646 (>4)
πράσα] > (>4 homoi.) 646 (>4) (~) 107'-125 (~)
+ κρομμυα (~) 107'-125 (~)
καὶ] > 125 126 Phil III 19{te} 730 799 Chr X 331
{Lat}cod 100 Quodv <lt>Prom</> II 14 (>3 homoi.)
Phil III 19{ap} (>3) (>4 homoi.) 646 (>4)
τὰ] > 125 126 Phil III 19{te} 56 DialTA 80 = Compl
(>3 homoi.) Phil III 19{ap} (>3)
κρόμμυα] > (>3 homoi.) Phil III 19{ap} (>3)
(~) 29 DialTA 80 {Lat}Quodv <lt>Prom</> II 14 (~)
(~) 107'-125 (~)
: κρομυα A F V 64-72'-376-381 46-52'-57-77-414-550'
<it>b</> 127*-767 130-343-346* <it>t</>{-84} <it>y</>{-392}
128-630' 55 (sed hab Compl)
: κρομυια 84
: κρομια <it>d</> 646
+ σκορδα (~) 29 DialTA 80 {Lat}Quodv <lt>Prom</> II 14 (~)
+ πρασα (~) 107'-125 (~)
καὶ] > Chr X 331 126 Phil III 19
τὰ] > DialTA 80 126 Phil III 19
σκόρδα] > (~) 29 DialTA 80 {Lat}Quodv <lt>Prom</> II 14 (~)
: κοροδα M
: σκοραδα Phil III 19{ap}
: σκοροδα F{b} 376-707{c}-<it>oI</>{-15*}
16-46-77-414'-529'{c}-761{c} <it>b</> <it>d</>{-610} 767{c}
28-85-343 84 71 126-128-407-628-630' 55{c pr m} 59 416 646
Phil III 19{ap} Chr I 476 X 331 Cyr I 389 II 461 Or II 388 = Ald
+ κρομμυα (~) 29 DialTA 80 {Lat}Quodv <lt>Prom</> II 14 (~)
:
~x11y6
νυνὶ]
: νυν F 72 422-529 54-75' 343' 59 Chr I 476 X 331
δὲ
ἡ] > 52 Arm (~) DialTA 80 (~)
ψυχὴ] > Arm (~) DialTA 80 (~)
ἡμῶν] > 610 (~) DialTA 80 (~)
+ <lt>ecce</> Arm
κατάξηρος] > 610 DialTA 80
: καταξηρος Cyr VI 600
: κατακενος Chr IX 291 (sed hab passim)
: <lt>marcentes</> Arm
+ <lt>sunt</> Arm
+ <lt>animae</> Arm
+ <lt>nostrae</> Arm
,
+< <lt>cum</> Syh
οὐδὲν] > B* (sed hab Sixt) Cyr VI 600 Chr IX 291 (sed hab passim)
: <lt>nihil</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 27)
+ η (~) DialTA 80 (~)
+ ψυχη (~) DialTA 80 (~)
+ ημων (~) DialTA 80 (~)
+ <lt>est</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 27)
+ <lt>enim</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 27)
πλὴν] > Cyr VI 600 Chr IX 291 (sed hab passim)
: <lt>nisi</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 27)
+ <lt>manna</> (~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 27) (~)
+< ει 799
+< μη 799
εἰς] > Quodv <lt>Prom</> II 14 (~) <it>f</> = Compl (~)
: εν Cyr VI 600
: επι Chr IX 291 (sed hab passim)
: προς Phil III 19{ap}
: <lt>ante</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 27)
τὸ] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 27)
(~) <it>f</> = Compl (~)
: τω Cyr VI 600 Chr IX 291 (sed hab passim)
μάννα] > (>6 homoi.) 619{txt}(c pr m) (>6)
(~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 27) (~)
(~) <it>f</> = Compl (~)
: μαν 318(|)
: μανα 707 551 321'-343
οἱ] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 27)
Quodv <lt>Prom</> II 14 Phil III 19{ap} (>6 homoi.) 619{txt}(c pr m) (>6)
+ <lt>in</> Quodv <lt>Prom</> II 14
ὀφθαλμοὶ] > (>6 homoi.) 619{txt}(c pr m) (>6)
: <lt>oculos</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 27)
: <lt>oculis</> Quodv <lt>Prom</> II 14
ἡμῶν] > Phil III 19{Pap} (>6 homoi.) 619{txt}(c pr m) (>6)
: <lt>nostros</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 27)
: <lt>nostris</> Quodv <lt>Prom</> II 14
+ εις (~) <it>f</> = Compl (~)
+ το (~) <it>f</> = Compl (~)
+ μαννα (~) <it>f</> = Compl (~)
.
~x11y7
τὸ] > 246 (>6 homoi.) 619{txt}(c pr m) (>6)
δὲ] > 246 (>6 homoi.) 619{txt}(c pr m) (>6)
μάννα] > 246
: μανα 707
+ ην <it>b</> Arm (sed hab Compl)
ὡσεὶ]
: ω 19 54-75'-767* 527
: ως <it>b</>{-19} <it>n</>{-54}{75}{458}{767*} (sed hab Compl)
: ωσπερει 318
+ ras 2 litt 707
σπέρμα] > 129{txt}(c pr m)
κορίου]
: κολιανδρου 58{mg} {Lat}cod 100
: κοριον <it>f</>{-246}
: κουριου 458 527
ἐστίν]
: λευκον <it>b</> 75 55 Arm (sed hab Compl)
+: λευκον <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</>: ex Exod 16{{31}}
:+ λευκα 527
,
καὶ] > 71
τὸ] > {Lat}codd 94--96
+ δε 71
εἶδος]
: <lt>coloris</> {Lat}codd 94--96
αὐτοῦ
+< (# Syh) ως rell = Ald MT
εἶδος B 707 <it>f</> 509 318 <it>z</> 624 646 799
Bo{B} = Compl]
: ως 106 Sa{5}
: ωσει M'
κρυστάλλου
+ εστιν 509
:
~x11y8
καὶ] > 52'-313 = MT
διεπορεύετο]
: επορευετο V 82 529* <it>b</>{-537} 28 126-628* 319 (sed hab Compl)
: επορευθη 537
: <lt>exibat</> Bo
: <lt>ibant</> Aeth
ὁ
λαὸς
+ ο 528*
+ λαος 528*
καὶ] > Bo
συνέλεγον]
: συνελεγε{ν} 29 71-509 126
: συνηγον 72
: <lt>colligere</> Bo
+ <lt>id</> Bo
,] > Ra
καὶ
ἤληθον]
: αληθον 624
: ηλεον 619 = Ald
: ηλεθον 58{mg} 77 <it>d</> <it>t</>{-76*} 392 68'-120'
Tht <lt>Nm</> 203{te}
: ηληθαν 72
: ηλθον 528* 75-767 Tht <lt>Nm</> 203{ap}
: ηλυθον 314 71 646
: ηθελον 76*
αὐτὸ (sub % Syh)] > <it>n</> 527 121 628 319
Tht <lt>Nm</> 203 {Lat}cod 100 Arm (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 28) = MT
: αυτον <it>d</>{-106} 246*(c pr m)
: αυτω 618 131-615-739* 19 30 84* 55
ἐν] > 392
τῷ] > 392 616
μύλῳ]
: εμμυλωνι 619 68'-120'
: μυλωνι 58{mg}-381' 52'-529{c} 134
ἢ V <it>b</> 319 {Lat}cod 100 Bo]
: και Tht <lt>Nm</> 203 rell = Ra
ἔτριβον]
: διετριβον M'
: ετριβαν 509
+ αυτο 509 413-422 44-107' 730 <it>t</> 392 799 Aeth Bo Syh{L}
+ αυτον 125
ἐν
τῇ
θυεία]
: θυα 414 <it>b</> 343-730
: θυια A B F M' V <it>O</>'` <it>C</>``{-414}{761<sc>s}
<it>d</> <it>f</> <it>n</> <it>s</>{-343}{730} <it>t</>
71-509 <it>y</> <it>z</>{-128}{630'} 55 59 319 624 646 799
(sed hab Ald) = Compl Ra
: θεια 527 Tht <lt>Nm</> 203{ap}
: θυσια Tht <lt>Nm</> 203{ap}
,] > Ra
καὶ
ἥψουν]
: εψουν 72
: ηψεον 318
: ηψιον <it>oI</>{-15}
: ηψον 458 509-527 Tht <lt>Nm</> 203{ap}
: ηψουσαν <it>b</>{-314}{537} (sed hab Compl)
: ηψωσαν 319
: υψουσαν 314
: οψουσαν 537
: υψουν 767
αὐτὸ (sub % Syh)] > <it>b</> Tht <lt>Nm</> 203
{Lat}codd 94--96 100 Arm (sed hab Compl) = MT Sam Tar{P}
: αυτα 767
: αυτον 528 125
: αυτω 707 615 127* 30 55
ἐν
τῇ
χύτρᾳ F{b}] > (>4) 58 (>4)
: κυθρα 29 130{mg}-321'{mg} 392 319
: κυθραν 130
: κυτρα 82
: χυθρα F <it>f</>{-246}
: χηθρα 246
καὶ] > (>4) 58 (>4)
ἐποίουν] > (>4) 58 (>4)
sup ras 610
αὐτὸ] > Tht <lt>Nm</> 203 Arm (>4) 58 (>4)
: αυτω 707 615
: εαυτοις 54-75'
: <lt>inde</> {Lat}cod 100
+< εν 72
ἐγκρυφίας]
: εγκρυφιαν 59
: κρυφια 58 72
: <lt>rotundas</> {Lat}cod 100
+ <lt>in</> {Lat}cod 100
+ <lt>foco</> {Lat}cod 100
,
καὶ
ἦν] > <it>f</>{-246} 71 Aeth
ἡ] > 75 46'-52'-551-552 44 127 527-619 120 = Ald
ἡδονὴ] > 75
αὐτοῦ] > 75
ὡσεὶ]
: ως 15 392
γεῦμα] > F
: γευμον 106-107'
: ρευμα V
: <lt>placenta</> Arm
+< εν V
+< του 767 (^)
+< <lt>in</> Bo
ἐγκρὶς] > (~) Arm (~)
: ακρις 319
: εγχρησαι 318
: κρισει V
: μασθου 767 (^)
: <lt>melle</> Bo
: <lt>mellis</> Aeth
ἐξ] > 767 (^) Arm 318 V 422-739 120 = MT
: εκ M'{mg} 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 319 (^) = Tar{P}
sed contra MT: ex Exod 16{{31}}
: <lt>cum</> Aeth
+ το 767 (^)
ἐλαίου]
: ελαιον 767 (^)
: μελητι 318
: μελιτος V M'{mg} 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
319 (^) = Tar{P} sed contra MT: ex Exod 16{{31}}
: <lt>oleo</> Aeth
: <lt>olei</> Arm
+ <lt>et</> Arm
+ <lt>mellis</> (~) Arm (~)
:
~x11y9
καὶ] > (>14) 767 (>14)
ὅταν] > 799 (>14) 767 (>14)
: οτε 381' 246
κατέβη] > (>14) 767 (>14)
: καταβη 72-82 71 59
: κατεβαινεν <it>d</> <it>n</>{-54}{75}{(-767)}
<it>t</> 527 799 Aeth Arm Syh
: κατεβενεν 54-75
ἡ] > 52'-313 799 (>14) 767 (>14)
δρόσος] > 799 (>14) 767 (>14)
ἐπὶ] > (>14) 767 (>14)
: εν 319 799
τὴν] > (>14) 767 (>14)
: τη 319 799
+< γην 16-46 <it>d</> <it>t</>
+< επι <it>d</> <it>t</>
+< της 16-46 <it>d</> <it>t</>
παρεμβολὴν] > (>14) 767 (>14)
: γην 75
: παρεμβολη 319 799
: παρεμβολης 16-46 <it>d</> <it>t</>
νυκτός] > (>14) 767 (>14)
,
+< και 82-426 73' 314 28 624
κατέβαινεν] > (>14) 767 (>14)
: ωσει 799
+ δροσος 799
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
τὸ] > (>14) 767 (>14)
μάννα] > (>14) 767 (>14)
: μανα 72'-618*
ἐπ'] > 799 (>14) 767 (>14)
: <lt>supra</> Aeth {Lat}cod 100
αὐτῆς] > 799 (>14) 767 (>14)
: αυτη 54-75
: αυτην V 319
: αυτοις 376 <it>d</> 458 <it>t</> 669
: αυτους 527
: <lt>castra</> {Lat}cod 100
: <lt>eos</> Aeth
.
~x11y10
καὶ] > Arm
ἤκουσεν]
: ηκουε 72
Μωυσῆς] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: μωσης 426 58-72 <it>n</> Cyr I 389 II 461
κλαιόντων] > (~) 426 (~) (~) {Lat}cod 100 (~)
: οντων 509
αὐτῶν] > 29 528 <it>b</> 628 319 (sed hab Compl)
(>3 homoi.) 529 799 (>3)
+ μωυσης (~) {Lat}cod 100 (~)
+ κλαιοντων (~) 426 (~) (~) {Lat}cod 100 (~)
κατὰ] > (>3 homoi.) 529 799 (>3)
δήμους] > (>3 homoi.) 529 799 (>3)
: δημος 458
: συγγενειας 321'{mg}-344{mg} 319 {Lat}cod 100
αὐτῶν
+ κατα V
+ συγγενιας V
+ αυτων V
,
ἕκαστον] > 528
: εκαστος A <it>C</>``{-528} <it>f</> 54-75' 509 669*
55 Or II 388 = Compl
: εκαστου V 321'{mg} 319
: εκ<s>ατ</> 767
ἐπὶ]
: κατα A
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τῆς] > {Lat}cod 100
: τας 413 54-75' 30
: την A 44' 370 527
θύρας]
: θυραν A 44' 370 527
: <lt>ianuis</> {Lat}cod 100
+ (# Syh{L}) της 44' 370 527 <it>O</>{-58*} 107'-125
<it>n</> <it>t</>{-370} Arm Syh = MT
+ (# Syh{L}) σκηνης 44' 370 527 <it>O</> 107'-125
<it>n</> <it>t</>{-370} Arm Syh = MT
αὐτοῦ]
: αυτων 799
:
καὶ
ἐθυμώθη
+< εν <it>d</> 127 <it>t</> 527
ὀργῇ] > F* 509 (~) F{c pr m} Cyr II 464 (~)
κύριος
+ οργη (~) F{c pr m} Cyr II 464 (~)
σφόδρα] > Cyr II 464
+ εις (+4) Cyr II 464 (+4)
+ τον (+4) Cyr II 464 (+4)
+ λαον (+4) Cyr II 464 (+4)
+ αυτου (+4) Cyr II 464 (+4)
,
καὶ] > 72 (>5) Sa{12} (>5)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
ἔναντι] > {Lat}cod 100 (>5) Sa{12} (>5) (~) 767 (~)
: εναντιον V 29-72 <it>C</>-46 <it>d</>
<it>n</>{-767} <it>t</> 527 318 55 624
Μωυσῆ] > (>5) Sa{12} (>5) (~) 767 (~)
: κ_υ_ A*(c pr m)
: μωσει 426
: μωση 58-72 <it>n</>{-767} 527 Cyr I 389 II 461 464
: μωυσει 343
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυσεως 120'
: μωυσην 707* 246
: <lt>moysi</> {Lat}cod 100
ἦν] > 72 (>5) Sa{12} (>5) (~) 54-75' Aeth Arm (~) (~) 767 (~)
: <lt>videbatur</> {Lat}cod 100
πονηρόν] > 72 (>5) Sa{12} (>5)
: <lt>malum</> {Lat}cod 100
+ ην (~) 54-75' Aeth Arm (~) (~) 767 (~)
+ εναντιον (~) 767 (~)
+ μωση (~) 767 (~)
.
~x11y11
καὶ
εἶπεν
Μωυσῆς]
: μωσης 72-426 <it>n</> 527
πρὸς
+< τον Chr I 476
κύριον]
: θεον Chr I 476
Ἵνα]
: δια Tht <lt>Nm</> 203{ap}
τί
+ <lt>domine</> Arm
ἐκάκωσας]
: εκακωσα 527
+ με V 319
τὸν]
: προς 246
θεράποντά]
: θεραποντας 246
σου] > (>8 homoi.) Tht <lt>Nm</> 204{ap} (>8)
,
καὶ] > 619 (>8 homoi.) Tht <lt>Nm</> 204{ap} (>8)
διὰ] > Tht <lt>Nm</> 204{ap}
(>8 homoi.) Tht <lt>Nm</> 204{ap} (>8)
: ινα <it>b</> 107'-125 (sed hab Compl)
τί] > Tht <lt>Nm</> 204{ap}
(>8 homoi.) Tht <lt>Nm</> 204{ap} (>8)
οὐχ F{b}] > (>8 homoi.) Tht <lt>Nm</> 204{ap} (>8)
: ουκ B* F 29-58 75 30 (sed hab Sixt)
εὕρηκα] > (>8 homoi.) Tht <lt>Nm</> 204{ap} (>8)
: ευρον 376 527
: <lt>invenisti</> Sa{4}
χάριν] > (>8 homoi.) Tht <lt>Nm</> 204{ap} (>8)
ἐναντίον] > (>8 homoi.) Tht <lt>Nm</> 204{ap} (>8)
: ενωπιον V 619 68' Tht <lt>Nm</> 204{ap}
σου] > 71*
+< <lt>ne</> {Lat}cod 100
ἐπιθεῖναι] > (>8) Arab (>8)
: <lt>inponeres</> {Lat}cod 100
+: μοι <it>d</>{-107} 767 <it>t</> 527 319 Tht <lt>Nm</> 204 Arm
:+ με 107 Tht{ap} Isn't it "Tht <lt>Nm</> 204{ap}"?
+ και Tht{ap} Isn't it "Tht <lt>Nm</> 204{ap}"?
τὴν B F{b} V 58-707{mg} <it>d</> 54-75-127{c}-767
<it>t</>{-370<sc>s} <it>x</>{-619} 55 Chr I 476
Tht <lt>Nm</> 204{te} {Lat}cod 100 Sa{4}]
> (>8) Arab (>8) (~) Tht <lt>Nm</> 204{ap} (~)
ὁρμὴν B F{b} V 58-707{mg} <it>d</> 54-75-127{c}-767
<it>t</>{-370<sc>s} <it>x</>{-619} 55 Chr I 476
Tht <lt>Nm</> 204{te} {Lat}cod 100 Sa{4}]
> (>8) Arab (>8) (~) Tht <lt>Nm</> 204{ap} (~)
: οργην rell
+< (# Syh) παντος <it>O</>{-58} 246 18'-126-628-630' Syh = MT
τοῦ] > (>8) Arab (>8) (~) 73' (~)
λαοῦ] > (>8) Arab (>8) (~) 73' (~)
+ την (~) Tht <lt>Nm</> 204{ap} (~)
+ ορμην (~) Tht <lt>Nm</> 204{ap} (~)
τούτου] > 71(|) (>8) Arab (>8)
: αυτου 707*(vid; c pr m)
: του 528
: σου 75
+ του (~) 73' (~)
+ λαου (~) 73' (~)
ἐπ'] > 44 Arm (>8) Arab (>8)
ἐμέ] > 44 Arm (>8) Arab (>8)
;
~x11y12
μὴ] > Tht <lt>Nm</> 204{ap}
ἐγὼ] > Phil III 5{Pap} (~) 646 (~)
ἐν] > 30
γαστρὶ] > 30
+ εγω (~) 646 (~)
ἔλαβον]
: συνελαβον 669
τὸν] > (~) B V <it>O</>{-58} 422 <it>f</> <it>n</>
<it>x</>{-619} Phil III 6 Chr I 476 Tht <lt>Nm</> 204{ap} =
Compl Ra (~)
πάντα] > Tht <lt>Nm</> 204{te} {Lat}cod 100
(sed hab Hi <lt>Gal</> II 4) (~) 72 (~) (~) 319 (~)
+ τον (~) B V <it>O</>{-58} 422 <it>f</> <it>n</>
<it>x</>{-619} Phil III 6 Chr I 476 Tht <lt>Nm</> 204{ap} =
Compl Ra (~)
+ μου 528
+< τον 381'
λαὸν
+ παντα (~) 72 (~)
τοῦτον
+ παντα (~) 319 (~)
,] > Ra
ἢ]
: μη 72
ἐγὼ
ἔτεκον]
: τετοκα A
αὐτούς] > Phil III 6{Pap}
: αυτοις 84*
: αυτον 628 799 Phil III 6{te} Chr I 476 Tht <lt>Nm</> 204 = MT Sam
,
ὅτι]
: και 799
λέγεις] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: λεγης 129*
: λαλεις 121
: ειπες Chr XVII 34
μοι] > Sa
+ λεγεις (~) {Lat}cod 100 (~)
+< οτι 799 Tht <lt>Nm</> 204{te}
Λάβε] > 72
: αρον Chr XI 411 XVII 34
αὐτοὺς] > 72 Phil III 6{ap}
: τουτους 528
: αυτον B <it>O</>{-58} <it>d</> 56* <it>n</>{-767}
<it>t</> <it>x</>{-619} Phil III 6{te} Chr I 476
(sed hab XI 411 XVII 34) Tht <lt>Nm</> 204 Arm Bo{B}
Syh = Ra MT Sam Tar{O}
εἰς] > (>4) 126 Chr XVII 34 (>4)
τὸν] > (>4) 126 Chr XVII 34 (>4)
κόλπον] > (>4) 126 Chr XVII 34 (>4)
σου] > (>4) 126 Chr XVII 34 (>4)
,
ὡσεὶ]
: ως 376 Chr XI 411
: καθα Phil III 6{ap}
+ αν Tht <lt>Nm</> 204{ap} Chr XI 411
ἄραι] > Sa{4}
: αιρει Phil III 6{ap}
: αρα 528 54-75' 527 {Lat}cod 100
: αρη Phil III 6{ap} Chr XI 411
: λαβοι Tht <lt>Nm</> 204
τιθηνὸς]
: τιθηνη Phil III 6{Pap} (^)
τὸν
θηλάζοντα
,
εἰς
τὴν] > A <it>oI</> <it>y</>{-392} 55 624
γῆν
,
ἣν] > 131*
ὤμοσας]
: ωμοσα 29 <it>C</>``{-131<sc>s} <it>f</>{-129}{246*}
28-85 527 121 55 646 Chr I 476 Tht <lt>Nm</> 204{ap} Bo
: ωμωσα 246* 458
: ωσα 376
+ <lt>daturum</> {Lat}cod 100
+ <lt>te</> {Lat}cod 100
τοῖς
πατράσιν
αὐτῶν
;
~x11y13
+< <lt>et</> Arm
+< <lt>nunc</> Arm
πόθεν] > (>8) 458 (>8)
sup ras 610
μοι] > A M' <it>oI</> <it>y</>{-392} 55 624(|) (>8) 458 (>8)
: <lt>inveniam</> Co
sup ras 610
κρέα] > Cyr II 461 (>8) 458 (>8) (~) V (~)
: κρεας <it>C</>``
sup ras 610
δοῦναι] > (>8) 458 (>8)
sup ras 610
+ κρεα Cyr II 461 (~) V (~)
παντὶ] > 318(|) Cyr II 461 IX 949 (>8) 458 (>8)
sup ras 610
τῷ] > (>8) 458 (>8)
sup ras 610
λαῷ] > (>8) 458 (>8)
sup ras 610
τούτῳ] > 799 (>8) 458 (>8)
sup ras 610
+ κρεα Cyr II 461
+ φαγειν Cyr II 461 Cyr IX 949
;
sup ras 610
ὅτι
κλαίουσιν]
: κλαιοντες 551
: κλαιει Phil III 6{ap}
ἐπ' B M' V <it>d</> 127-767 <it>t</> 319 Phil III 6 Chr I 476]
> 799
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
ἐμοὶ B M' V <it>d</> 127-767 <it>t</> 319 Phil III 6 Chr I 476]
> 799
: εμε rell
: <lt>me</> {Lat}cod 100
λέγοντες]
: λεγουσι 551
Δὸς
ἡμῖν
κρέα]
: κρεας <it>C</>``{-551} 458 126
: <lt>carnem</> {Lat}cod 100
+ ινα <it>C</>``{-551} 458 126
,
ἵνα]
: <lt>quam</> {Lat}cod 100
φάγωμεν
.
~x11y14
+< <lt>et</> Aeth
οὐ
δυνήσομαι]
: δυνομαι 106
: <lt>possum</> Arm Bo
ἐγὼ] > 30'-343 799
μόνος] > Sa{4} (~) 381 761* 527 (~)
φέρειν] > (~) 799 (~)
+ μονος (~) 381 761* 527 (~)
+< (# Syh) παντα <it>O</>{-58} Syh = MT
τὸν] > 85{txt}-130-321'
λαὸν] > 85{txt}-130-321'
τοῦτον]
: αυτου 646
+ φερειν (~) 799 (~)
,
ὅτι] > 121
βαρύτερόν B V <it>n</>{-127} <it>x</>{-619} 319 Chr I 476 Arm]
: βαρυ F* F{b} rell
: βαρυς F{c pr m}
μοί] > (~) 646 {Lat}cod 100 Syh (~)
: μου <it>b</> 318 Arm (sed hab Compl)
ἐστιν (sub % Syh = MT)]
+ μοι (~) 646 {Lat}cod 100 Syh (~)
τὸ F{a}] > F <it>oII</>{-82} 392 59 Aeth = MT
ῥῆμα F{a}] > F <it>oII</>{-82} 392 59 Aeth = MT
τοῦτο F{a}] > Arm F <it>oII</>{-82} 392 59 Aeth = MT
.
~x11y15
εἰ]
: ου 30
sup ras 19
δὲ] > V 131 319 Arm
: δ' A F M' <it>O</>'`{-29}{426} <it>C</>``{-131}
<it>b</> <it>s</> 619 <it>y</>{-392} <it>z</> 55 59 624 646
799 (sed hab Compl) = Sixt
οὕτως] > (~) 392 (~)
: ουτω A 619 <it>z</>{-120'} 646 Cyr II 461 = Sixt
σὺ] > {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo
: ου 59 Chr I 476
+ ουτως (~) 392 (~)
ποιεῖς]
: ποιης 767 509*
: ποιησεις 121 799 Bo Sa{4}
μοι] > V 422 319
: εμοι 376
: με 71
,
ἀπόκτεινόν
με]
: μοι 72 417 19 458 55* (sed hab Compl)
+< εν 29 Cyr II 461
+< <lt>si</> Arm
ἀναιρέσει (ανερεσει F{c pr m}) F{b}]
> F* {Lat}cod 100
: ανερησει 319
: <lt>placeat</> Arm
+ <lt>tibi</> Arm
,
εἰ F{b}] > 82 F* (>11) 761 (>11) (>5) Cyr II 461 (>5)
: η 458-767 527
εὕρηκα] > (>11) 761 (>11) (>5) Cyr II 461 (>5)
+< χαριν M{mg} <it>n</> <it>f</>{-129} 55 416 Arm = Tar{P}
+< και M{mg} <it>n</> <it>f</>{-129} 55 416 Arm = Tar{P}
ἔλεος] > (>11) 761 (>11) (>5) Cyr II 461 (>5)
: ελεον (c var) <it>b</> <it>d</> <it>t</>{-76}
M{mg} <it>n</>{-127}{458}
: ελαβον 127
: ελαιον 458
: χαριν F <it>O</>{-426} 551 76 Chr I 476 Co = Compl
+ και F{b}
+ χαριν F{b}
παρὰ] > (>11) 761 (>11) (>5) Cyr II 461 (>5)
: εναντιον Chr I 476
σοί] > (>11) 761 (>11) (>5) Cyr II 461 (>5)
: σου 72 Chr I 476
,
ἵνα] > (>11) 761 (>11)
μὴ] > (>11) 761 (>11)
ἴδω] > (>11) 761 (>11)
: ειδω A V 82-426-707 30-130-344 509 624
μου B V <it>f</> <it>n</> <it>x</>{-619} 319 Cyr II 461
{Lat}cod 100]
> Bo (>11) 761 (>11) (~) rell = Sixt MT Sam Tar{O} (~)
τὴν] > (>11) 761 (>11)
κάκωσιν] > (>11) 761 (>11)
+ μου (~) rell = Sixt MT Sam Tar{O} (~)
+ <lt>populi</> Bo: cf Tar{P}
+ <lt>huius</> ( > B) Bo: cf Tar{P}
.
~x11y16
Καὶ
εἶπεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωυση 610
: μωσην 58 426 <it>n</> Cyr II 461
+ λεγων 58
Συνάγαγέ]
: συναγαγετε M' V 84
: συναγαγεται 54
: καταστησον Did 548
+ μετα Did 548
μοι] > 414
: με 799
: σεαυτου Did 548
ἑβδομήκοντα] > (~) 126 (~)
ἄνδρας] > (>4) Did 548 (>4)
: ανδρες 767
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
ἀπὸ] > 618* (>4) Did 548 (>4) (>8) 417{txt} (>8)
: εκ <it>b</> 319 (sed hab Compl)
τῶν] > Bo{B} (>4) Did 548 (>4) (>8) 417{txt} (>8)
πρεσβυτέρων] > (>8) 417{txt} (>8)
: πρεσβυτερους Did 548
: <lt>filiorum</> Bo{B}
+< <lt>filiorum</> Aeth
+< του 628 376 Bas II 285
+< λαου 628
Ἰσραήλ] > (>4) Did 548 (>4) (>8) 417{txt} (>8)
: <lt>populi</> Sa{12}
,
οὓς] > (>8) 417{txt} (>8)
: ος 321*-346
αὐτὸς B <it>O</>{-58} <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-527} Phil II 219 Bas II 285 Procop 1024
{Lat}cod 100 (sub % Syh{T})]
> 59 Phil I 234 Arm Co = Tar{P} 58 Tht <lt>Nm</> 205{te} =
MT Sam Tar{O} (>8) 417{txt} (>8) (~) F (~) (~) 246 343 (~)
(~) F{b} {Lat}codd 94 95 rell = Compl (~)
: αυτην 799
: αυτους 527
σὺ (σοι B* 54*) B <it>O</>{-58} <it>b</>
<it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</>{-527} Phil II 219
Bas II 285 Procop 1024 {Lat}cod 100 (sub % Syh{L}) (sub % Syh{T})]
> 417{(mg)} Cyr II 461 Did 548 Tht <lt>Nm</> 204 205{ap} 58
Tht <lt>Nm</> 205{te} = MT Sam Tar{O} (>8) 417{txt} (>8)
: σοι F
+: αυτος (~) F{b} {Lat}codd 94 95 rell = Compl (~)
(~) F (~)
:+ αυτους (~) 246 343 (~)
οἶδας] > (>8) 417{txt} (>8)
: οιδες B*
: ειδας 619
ὅτι] > 458(|) Phil I 234 = Compl
οὗτοί Tht <lt>Nm</> 204{ap}] > 528 71' 319 Did 548
Procop 1024 Tht <lt>Nm</> 204{ap} Bo (~) 74-76 (~)
: αυτοι <it>C</>``{-528} <it>s</> 424 799 Tht <lt>Nm</> 204{te} Arm
εἰσιν] > 59 (~) 319 Procop 1024 Tht <lt>Nm</> 204{ap} (~)
+< οι 376 59
πρεσβύτεροι
+ ουτοι (~) 74-76 (~)
+ εισιν (~) 319 Procop 1024 Tht <lt>Nm</> 204{ap} (~)
τοῦ
λαοῦ
+ <lt>huius</> Bo
καὶ] > Bas II 285
γραμματεῖς] > Bas II 285
αὐτῶν] > 799 Sa Bas II 285
,
καὶ
ἄξεις]
: αξης 120
: εξαξεις 16-46 56{c}-129 54-75' 509 318 = Compl
: συναξεις Bas II 285
αὐτοὺς] > 619*(c pr m)
πρὸς B <it>d</> 130{mg}-321'{mg} <it>t</> <it>x</> Cyr II 461]
: εν 46 <it>b</>
: επι Bas II 285
: εις Tht <lt>Nm</> 204 rell = Compl
τὴν B <it>d</> 130{mg}-321'{mg} <it>t</> <it>x</> Cyr II 461]
: τη 46 <it>b</> Compl
σκηνὴν B <it>d</> 130{mg}-321'{mg} <it>t</> <it>x</> Cyr II 461]
: σκηνη 46 <it>b</>
τοῦ
μαρτυρίου
,
καὶ] > (>7 homoi.) 799 (>7)
στήσονται] > (>7 homoi.) 799 (>7)
: στησεις <it>b</> (sed hab Compl)
+ αυτους <it>b</> (sed hab Compl)
ἐκεῖ] > (>7 homoi.) 799 (>7)
μετὰ] > (>9) 527 (>9) (>7 homoi.) 799 (>7)
σοῦ] > (>9) 527 (>9) (>7 homoi.) 799 (>7)
.
~x11y17
+< και 376: ex sq
+< αφελω 376: ex sq
+< απο 376: ex sq
+< του 376: ex sq
+< πνευμοτος 376: ex sq
+< του 376: ex sq
+< επι 376: ex sq
+< σοι 376: ex sq
καὶ] > Sa{4} (>9) 527 (>9) (>7 homoi.) 799 (>7)
(>7 homoi.) 57{txt}-550'-761 509 121 68'-120 319 Bas II 285
Tht <lt>Nm</> 204{ap} Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>7)
καταβήσομαι] > Sa{4} (>9) 527 (>9)
(>7 homoi.) 799 (>7) (>7 homoi.) 57{txt}-550'-761 509 121
68'-120 319 Bas II 285 Tht <lt>Nm</> 204{ap} Sa{12}
(sed hab Ald): homoiot (>7)
καὶ] > 84{txt}(c pr m) (>9) 527 (>9)
(>7 homoi.) 57{txt}-550'-761 509 121 68'-120 319 Bas II 285
Tht <lt>Nm</> 204{ap} Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>7)
(~) 72 Arm (~)
λαλήσω] > 84{txt}(c pr m) (>9) 527 (>9)
(>7 homoi.) 57{txt}-550'-761 509 121 68'-120 319 Bas II 285
Tht <lt>Nm</> 204{ap} Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>7)
(~) 72 Arm (~)
: λαλησομαι 529
ἐκεῖ] > (>9) 527 (>9) (>7 homoi.) 57{txt}-550'-761 509
121 68'-120 319 Bas II 285 Tht <lt>Nm</> 204{ap} Sa{12}
(sed hab Ald): homoiot (>7) (~) 426 Bo{AB<sc>s} Syh = MT (~)
+ και (~) 72 Arm (~)
+ λαλησω (~) 72 Arm (~)
μετὰ] > (>9) 527 (>9) (>7 homoi.) 57{txt}-550'-761 509
121 68'-120 319 Bas II 285 Tht <lt>Nm</> 204{ap} Sa{12}
(sed hab Ald): homoiot (>7)
σοῦ] > (>9) 527 (>9) (>7 homoi.) 57{txt}-550'-761 509
121 68'-120 319 Bas II 285 Tht <lt>Nm</> 204{ap} Sa{12}
(sed hab Ald): homoiot (>7)
+ εκει (~) 426 Bo{AB<sc>s} Syh = MT (~)
,] > Ra
καὶ
ἀφελῶ]
: αφελομαι Tht <lt>Nm</> 204{ap}
ἀπὸ]
: εκ 54-75
τοῦ
πνεύματος]
: <uπρς>u 118*
+ μου 458 Sa{12}
τοῦ] > 458
ἐπὶ] > 767{txt}
: <lt>in</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Num</> 18 (sed hab PsCyp <lt>Rebapt</> 15)
σοὶ] > 767{txt}
: <lt>te</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Num</> 18 (sed hab PsCyp <lt>Rebapt</> 15)
καὶ] > 767{txt} (>4 homoi.) 54-75' (>4)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Num</> 18 (sed hab PsCyp <lt>Rebapt</> 15)
ἐπιθήσω] > (>4 homoi.) 54-75' (>4)
: θησω 16-46 126 Cyr II 461
ἐπ'] > 129*(c pr m) (>4 homoi.) 54-75' (>4)
αὐτούς] > (>4 homoi.) 54-75' (>4)
: αυτοις 319 799
,
καὶ
συναντιλήμψονται A B F V 82 509 624]
: αντιληψονται Epiph I 203
: συναντιληψονται F{b} rell = Sixt
μετὰ] > 319 V 72 Epiph I 203
σοῦ] > V 72 Epiph I 203
: σοι 313*(c pr m) 319
τὴν]
: της Tht <lt>Nm</> 204{ap}
ὁρμὴν]
: οργην 707*(vid) 646
: ορμης Tht <lt>Nm</> 204{ap}
τοῦ]
: τω 319*
+ ras 14-16 litt 246
λαοῦ]
: λαω 319*
+ μου 75
+ τουτου 58 <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</> Bas II 285
Tht <lt>Nm</> 204 Aeth Arab Arm Co
+ ras 14-16 litt 246
,
καὶ
οὐκ
οἴσεις
αὐτοὺς (sub % Syh)] > 58 = MT
: αυτος 458
σὺ] > Aeth Bo
μόνος
.
~x11y18
καὶ
τῷ] > Bo{B} (~) 72 (~)
λαῷ] > (~) 72 (~)
: <lt>populo</> Bo{B}
+ <lt>huic</> Bo{B}
ἐρεῖς]
: <lt>dixit</> Arab
+ τω (~) 72 (~)
+ λαω (~) 72 (~)
+ <lt>moyses</> Arab
Ἁγνίσασθε]
: αγνισασθαι V 82-376-707* 610 <it>f</>{-129}
75'{-75}-767 343 <it>x</>{-527} 68' 55 59* 646 (sed hab Ald)
: αγνεισασθαι 75
: αγνοισασθαι 527
: αγνισεσθαι 319
εἰς] > 72-376* 422 Or II 388
+< την V 246 71' <it>z</> 646 Nil 125
αὔριον
,
11{{18}} KAI 2_11{{35}} EPIQUMIAS] absc 630(||)
καὶ]
φάγεσθε]
: φαγεσθαι V 82-376 610 <it>f</>{-129} 75'-767 30 319 646
: φαλεσθαι 376*
κρέα]
: κρεας <it>C</>``
,
+< εις 75
ὅτι
ἐκλαύσατε]
: εκλαυσετε 16-46 106-125
: εκλαυ<s>στ</> 126
ἔναντι]
: εναντιον <it>oI</>{-15}-72 <it>C</>`` <it>d</>
<it>s</> <it>t</> <it>x</>{-509} 126 799 Cyr I 389 Or II 388
: ενωπιον <it>O</>{-58<stxt>s} <it>b</> (sed hab Compl)
κυρίου
λέγοντες
Τίς
ἡμᾶς] > {Lat}cod 95 (~) G-426 Arm Syh = MT (~)
ψωμιεῖ]
: ψωμησει 376
: ψωμισει 426*
+ ημας (~) G-426 Arm Syh = MT (~)
κρέα] > (>15 homoi.) 107'-125 (>15)
: κρεας 618 <it>C</>`` 75
;
ὅτι] > (>15 homoi.) 107'-125 (>15)
: <lt>et</> Bo
καλὸν] > (>15 homoi.) 107'-125 (>15)
: καλως Chr III 338 XVII 835
ἡμῖν] > 414 (>15 homoi.) 107'-125 (>15) (~) Syh (~)
(~) <it>C</>``{-414} 44' <it>s</>{-30'} (~)
(~) Chr III 338 XVII 835 Arm = Tar{P} (~)
+ ην 75
ἐστιν] > G-426 392 18'-126-628-669 646 = MT Sam Tar{O}
(>15 homoi.) 107'-125 (>15)
: ην 55 {Lat}cod 100 Bo Chr III 338 XVII 835 Arm = Tar{P}
: <lt>fuit</> Syh
+ <lt>nobis</> (~) Syh (~)
+ ημιν (~) <it>C</>``{-414} 44' <it>s</>{-30'} (~)
(~) Chr III 338 XVII 835 Arm = Tar{P} (~)
ἐν] > (>15 homoi.) 107'-125 (>15)
Αἰγύπτῳ] > (>15 homoi.) 107'-125 (>15)
:]
: . Ra
καὶ] > (>15 homoi.) 107'-125 (>15)
δώσει] > (>15 homoi.) 107'-125 (>15)
: δωη 529
κύριος] > 19 (sed hab Compl) (>15 homoi.) 107'-125 (>15)
(~) 72 799 Or II 388 {Lat}cod 100 Arm (~)
ὑμῖν] > (>15 homoi.) 107'-125 (>15)
: ημιν 29-376 313 84 59 Bo{AB*}
: ειμιν 767
+ κυριος (~) 72 799 Or II 388 {Lat}cod 100 Arm (~)
κρέα] > (>15 homoi.) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
(~) F <it>O</>` 392 <it>z</> 59 646 799 Cyr I 389 Aeth Syh = Sixt (~)
: κρεας 52'-73'-313
φαγεῖν (sub % G Syh)] > Compl = MT
(>15 homoi.) 107'-125 (>15)
+ κρεα (~) F <it>O</>` 392 <it>z</> 59 646 799
Cyr I 389 Aeth Syh = Sixt (~)
+ κρεας (~) 414 (~)
,
καὶ] > 75' 106 <it>f</>{-129} 799
(>15 homoi.) 107'-125 (>15)
φάγεσθε] > 106 <it>f</>{-129} 799
(>15 homoi.) 107'-125 (>15)
(>5 homoi.) <it>C</>``{-46<ss>s}{131<smg>s} (>5)
+< και 416
κρέα] > 106 <it>f</>{-129} 799 <it>O</>{-58}-72 46{s}
Arab Syh = Compl MT
(>5 homoi.) <it>C</>``{-46<ss>s}{131<smg>s} (>5)
+ οτι (+6) 44 (+6)
+ εκλαυσατε (+6) 44 (+6)
+ εναντιον (+6) 44 (+6)
+ κ_υ_ (+6) 44 (+6)
+ λεγοντες (+6) 44 (+6)
+ τουτο (+6) 44 (+6)
.
~x11y19
οὐχ] > (>15) 126 (>15)
(>5 homoi.) <it>C</>``{-46<ss>s}{131<smg>s} (>5)
: ου 46{s}
: ουχι 426* <it>d</>{-106} <it>n</> <it>t</>
ἡμέραν] > (>15) 126 (>15)
(>5 homoi.) <it>C</>``{-46<ss>s}{131<smg>s} (>5)
(~) 426* 44 (~)
: ημερα 767 799
μίαν] > (>15) 126 (>15)
(>5 homoi.) <it>C</>``{-46<ss>s}{131<smg>s} (>5)
: μια 767 799
+ ημεραν (~) 426* 44 (~)
φάγεσθε] > 46{s} (>15) 126 (>15)
(~) <it>b</> 121 (sed hab Compl) (~)
+ κρεα 29 75' Cyr I 389
οὐδὲ] > (>15) 126 (>15)
: ου 125
: η 707
δύο] > (>15) 126 (>15)
+ (# G Syh) ημερας <it>O</> 246 Syh = MT
+ φαγεσθε (~) <it>b</> 121 (sed hab Compl) (~)
,] > Ra
οὐδὲ] > (>15) 126 (>15) (>3 homoi.) 107'-125 l27{txt} (>3)
(>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
πέντε] > (>15) 126 (>15) (>3 homoi.) 107'-125 l27{txt} (>3)
(>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
sup ras 106
ἡμέρας] > 72 <it>b</>{(-19)} 44' 75' (sed hab Compl)
(>4) 246 (>4) (>15) 126 (>15) (>3 homoi.) 107'-125 l27{txt} (>3)
(>3 homoi.) 321' 509 {Lat}cod 100 Sa{4} = Tar{P} (>3)
(>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
,] > Ra
οὐδὲ] > (>4) 246 (>4) (>15) 126 (>15)
(>3 homoi.) 321' 509 {Lat}cod 100 Sa{4} = Tar{P} (>3)
(>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
δέκα] > (>4) 246 (>4) (>15) 126 (>15)
(>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
(>3 homoi.) 321' 509 {Lat}cod 100 Sa{4} = Tar{P} (>3)
ἡμέρας] > 72-381' <it>b</>{(-19)} <it>d</>{-44}
<it>n</> 71' Aeth Arm Bo Sa{12} (sed hab Compl) (>4) 246 (>4)
(>15) 126 (>15) (>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
,] > Ra
οὐδὲ] > (>15) 126 (>15)
(>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
εἴκοσι] > (>15) 126 (>15)
(>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
ἡμέρας] > <it>d</> 75 799 Bo (>15) 126 (>15)
(>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
: φαγεσθε 246
:
~x11y20
+< <sed</> Sa{12}
ἕως] > (>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
μηνὸς] > (>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
(~) 71' (~)
ἡμερῶν] > 64{txt}(c pr m) Tht <lt>Nm</> 205
(>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
: ημερας 71' <it>b</>{(-19)} 767 (sed hab Compl)
+ μηνος (~) 71' (~)
φάγεσθε (sub % G Syh = MT)]
> (>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
+ κρεα Tht <lt>Nm</> 205 Bo
,
ἕως
ἂν] > Or II 389 (sed hab 388) Syh
ἐξέλθῃ]
: εξελθοι 77-414 646
ἐκ]
: δια V <it>b</> <it>f</> 130{mg}-346{mg}
spat ca 60 litt 767
τῶν]
: του G Bo{A}
spat ca 60 litt 767
μυκτήρων]
: μυκτηρος G Bo{A}
: μυκτυριων 246
spat ca 60 litt 767
ὑμῶν]
: ημων 82* 761* 610* 54 319
spat ca 60 litt 767
+ κρεα B* (sed hab Sixt)
,
καὶ] > (>5) Bo{B} (>5)
ἔσται] > (>5) Bo{B} (>5)
: εσοντα1 318
: εστω <it>C</>``{-414} 28-85'-321'
+< εν 458{c}
ὑμῖν] > (>5) Bo{B} (>5)
: ημιν 319*
εἰς] > (>5) Bo{B} (>5)
: ως 52
χολέραν] > (>5) Bo{B} (>5)
: σχολεραν 82 527
: χολερα 72 799
: χολερον 319
,
ὅτι]
: ωστε 767
ἠπειθήσατε]
: επιθησαται 82 767
: επιθησατε 72
: ηπειθησετε 528 107'-125
: ηπειθη<s>στ</> 126
: ηπεισθησατε 52
: ηπισθησατε 314
: ηποιθησεται 458
+< τω 58-72-426 417-529 44 71' 18-126 59
κυρίῳ
,
ὅς]
: ο <it>x</>{-509} 120'
: οσα <it>f</>{-129}
: ως 458
+ ras 3 litt 707
ἐστιν
ἐν]
: μεθ' 319
ὑμῖν]
: υμων 319
,
καὶ
ἐκλαύσατε]
: εκλαυσετε 46
ἐναντίον]
: εναντι 730
: ενωπιον <it>b</> 392 55 (sed hab Compl)
αὐτοῦ]
: κ_υ_ 107'-125 Arab
λέγοντες
Ἵνα
τί
ἡμῖν] > F = MT
: υμιν 72'-376 19' (sed hab Compl)
ἐξελθεῖν] > (~) 77 (~)
: εξελθειν 72' 19' (sed hab Compl)
: εξαιλθειν 376
: εξηλθομεν F = MT
ἐξ]
sup ras A
: εκ <it>d</> 129 <it>t</> Sa{12} = Compl Tar{P}
+ γης <it>d</> 129 <it>t</> Sa{12} = Compl Tar{P}
Αἰγύπτου]
sup ras A
+ εξελθειν (~) 77 (~)
;
~x11y21
καὶ]
sup ras A
εἶπεν] > 707*
sup ras A
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</>
+ προς B* {Lat}cod 100 Arab (sed hab Aug <lt>Num</> 19 Sixt)
+ κ_ν_ B* {Lat}cod 100 Arab (sed hab Aug <lt>Num</> 19 Sixt)
sup ras A
Ἑξακόσιαι]
: εξακοσιων 107'-125
sup ras A
χιλιάδες]
: χιλιαδων 107'-125
+ εισι Chr I 506 Isid 1488
sup ras A
πεζῶν]
sup ras A
ὁ] > Bo 84{txt}(c pr m) {Lat}Aug <lt>Num</> 21
sup ras A
λαός] > 84{txt}(c pr m) {Lat}Aug <lt>Num</> 21
: <lt>populus</> Bo
+ και 528*
+ φαγονται 528*
+ <lt>hic</> Bo
sup ras A
,]
sup ras A
ἐν]
sup ras A
οἷς]
sup ras A
εἰμι
+ εγω 624 Arm
sup ras A
sup ras 57
ἐν] > {Lat}codd 100 104 (sed hab Aug <lt>Num</> 21)
sup ras A
αὐτοῖς] > {Lat}codd 100 104 (sed hab Aug <lt>Num</> 21)
sup ras A
,]
sup ras A
καὶ] > (>6 homoi.) Aeth{FM} (>6)
sup ras A
σὺ] > (>6 homoi.) Aeth{FM} (>6)
sup ras A
εἶπας] > (>6 homoi.) Aeth{FM} (>6)
: ειπες Cyr VI 459
+ <lt>mihi</> Bo{A}
sup ras A
Κρέα] > (>6 homoi.) Aeth{FM} (>6)
: κρεας A <it>C</>`` 509 392
sup ras A
δώσω] > (>6 homoi.) Aeth{FM} (>6) (~) 18 (~)
: επιδοσω 799
sup ras A
αὐτοῖς] > (>6 homoi.) Aeth{FM} (>6)
: αυτω 707
+ φαγειν B = Ra
+ δωσω (~) 18 (~)
sup ras A
,]
sup ras A
καὶ] > Bo
sup ras A
φάγονται] > Bo
sup ras A
μῆνα]
sup ras A
ἡμερῶν] > Aeth{M}
sup ras A
;
~x11y22
μὴ]
sup ras A
πρόβατα]
sup ras A
καὶ]
sup ras A
βόες]
sup ras A
σφαγήσονται]
sup ras A
: φαγησονται 30 74-76 509
: σφραγησονται 118*-314{c}
+< εν 29 52-551 537 458 343
αὐτοῖς] > 129 730* 84 128-669 Phil III 6 Chr I 506
Isid 1488 Arm Bo = Compl
sup ras A
,
καὶ] > 414 <it>f</>{-129} Phil III 6 Chr I 506 Isid 1488 Aeth
sup ras A
ἀρκέσει] > 414 <it>f</>{-129} Phil III 6 Chr I 506
Isid 1488 Aeth
: αρκεση 15
: αρκεσεις 120'-122 (sed hab Ald)
sup ras A
+< εν 343*
αὐτοῖς] > 414 <it>f</>{-129} Phil III 6 Chr I 506
Isid 1488 Aeth (>11 homoi.) 376 (>11)
sup ras A
;]
sup ras A
ἢ] > (>11 homoi.) 376 (>11)
sup ras A
πᾶν] > (>11 homoi.) 376 (>11)
: παντος 527
sup ras A
τὸ] > 527 (>11 homoi.) 376 (>11)
sup ras A
ὄψος] > (>11 homoi.) 376 (>11)
: οψον F{b} M' <it>oI</>-707 414'-528-761{c} 108-118'
458 730 646 799 Phil III 6{ap} Chr I 506 Isid 1488 = Ald Compl
: υψος 75
sup ras A
τῆς] > Aug <lt>Num</> 19 (>11 homoi.) 376 (>11)
sup ras A
θαλάσσης] > Aug <lt>Num</> 19 (>11 homoi.) 376 (>11)
sup ras A
συναχθήσεται] > (>11 homoi.) 376 (>11)
: συναχθησονται 15 417 <it>d</> 370
: συναχθη<s>στ</> 126
sup ras A
αὐτοῖς] > A <it>oI</> 16-46 75 55 Phil III 6 Chr I 506
Isid 1488 {Lat}cod 100 Arm Bo
(>3 homoi.) 19 (sed hab Compl) (>3) (>11 homoi.) 376 (>11)
sup ras A
,
καὶ] > (>3 homoi.) 19 (sed hab Compl) (>3)
(>11 homoi.) 376 (>11)
sup ras A
ἀρκέσει] > (>3 homoi.) 19 (sed hab Compl) (>3)
(>11 homoi.) 376 (>11)
: αρκεσοι 126
sup ras A
αὐτοῖς]
: αυτω 799
sup ras A
;
~x11y23
καὶ
εἶπεν
κύριος
πρὸς] > 44
Μωυσῆν] > 44
: μωσην <it>O</>{-376} <it>n</>
: μωσει 72
+ λεγων 376* 319 {Lat}cod 104
Μὴ
+< η F{b} Cyr IX 949 Iust <lt>Dial</> CXXVI 6
Tht <lt>Nm</> 205 rell
χεὶρ B F 707 129 343 <it>x</> 392 59 Phil III 197 Cyr VI 449]
+< του F{b} V <it>O</>{-58}-82-707 <it>C</>``
<it>b</>{-19} <it>s</> <it>z</> 646 799 (sed hab Compl)
+< μου F{S}
+< του 319
κυρίου] > 509
: μου 458
: θ_υ_ 319
οὐκ B G-29-426-<it>oI</> 422-529-551 129 <it>n</>
<it>x</> 318{c} Phil III 197 Cyr VI 449 IX 949
Iust <lt>Dial</> CXXVI 6 Tht <lt>Nm</> 205 = Compl]
> 318*
: ουχι rell
: ουχη 376
: ου 730
+ μη 730
ἐξαρκέσει]
: αρκεσει 29 129 Cyr VI 449 IX 949 = Compl
+ αυτοις <it>b</>
;
ἤδη]
: <lt>et</> Sa{12}
: <lt>quia</> Sa{4}
: <lt>ecce</> Aeth Syh
γνώσει]
: γνωσιν 669{c}
: γνωθι 426
: οψει 319 Phil I 229 {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 32
Aeth Arm{te} = MT
εἰ] > 125 54-75' 120{c}: haplogr
: επει 68'-120*-407 Phil I 229{ap}
: η B M' 82*-376 610 129 767 343 509 669 624
: οτι 319 Sa{12}
: <lt>quia</> Sa{4}
ἐπικαταλήμψεταί A B F V G-82 509 624] > Sa{4}
: επικαλυψεται 19-537
: επικαταληψεται F{b} rell = Compl Sixt
: επικαταληψηται 128
: καταληψεται 68'-120*-126-407 Phil I 229{ap} Tht <lt>Nm</> 205{ap}
: καταλιψεται Phil{Pap}
σε] > 799 Sa{4}
: σοι 19' 106 71' (sed hab Compl)
: σου 618
ὁ] > Sa{4}
λόγος]
: <lt>verbum</> Sa{4}
μου] > 320
: κ_υ_ 628
: <lt>meum</> Sa{4}
ἢ] > Sa{4} 68'-120' 55* Phil I 229{ap}
οὔ] > 68'-120' 55* Phil I 229{ap}
: <lt>non</> Sa{4}
+ <lt>fiet</> Sa{4}
.
~x11y24
καὶ]
sup ras 129
ἐξῆλθεν]
: εξελθων 376 319
sup ras 129
Μωυσῆς]
: μωσης 58-72-426 313* <it>n</>
sup ras 129
καὶ] > 376 319
sup ras 129
ἐλάλησεν]
: ειπεν 799
sup ras 129 Why does app.crit. say "init_ELA[LHSEN]"?
πρὸς] > (~) 799 (~)
τὸν] > (~) 799 (~)
λαὸν] > (~) 799 (~)
+ <lt>totum</> Bo
τὰ]
: το G
ῥήματα]
: ρημα G
κυρίου]
: ταυτα <it>C</>`` 799
: <lt>dei</> {Lat}cod 100
+ προς > (~) 799 (~)
+ τον > (~) 799 (~)
+ λαον > (~) 799 (~)
,] > Ra
καὶ
συνήγαγεν]
: συνηγαγον <it>oI</>{-15}
+< τους 799
ἑβδομήκοντα]
: πεντικοντα 799
ἄνδρας
ἀπὸ] > (>142) 799 (>142)
: εκ 376
τῶν] > (>142) 799 (>142)
πρεσβυτέρων] > (>142) 799 (>142)
τοῦ] > (>142) 799 (>142)
λαοῦ] > (>142) 799 (>142)
,] > Ra
καὶ] > (>142) 799 (>142)
ἔστησεν] > (>142) 799 (>142)
: εστησαν 458
αὐτοὺς] > (>142) 799 (>142)
: αυτου 458
κύκλῳ] > (>142) 799 (>142)
+ του (+6 dittogr.) G (+6)
+ λαου (+6 dittogr.) G (+6)
+ και (+6 dittogr.) G (+6)
+ εστησεν (+6 dittogr.) G (+6)
+ αυτους (+6 dittogr.) G (+6)
+ κυκλω (+6 dittogr.) G (+6)
τῆς] > (>142) 799 (>142)
σκηνῆς] > (>142) 799 (>142)
.
~x11y25
καὶ] > (>142) 799 (>142)
κατέβη] > (>142) 799 (>142)
: εκατεβη 344{mg}
κύριος] > 128 (>142) 799 (>142)
ἐν] > (>142) 799 (>142)
: η 128
+< τη 376 68' (sed hab Ald)
νεφέλῃ] > (>142) 799 (>142)
+ και 55
+ εστη 55
καὶ] > (>142) 799 (>142) (>4 homoi.) CyrHier 953 (>4)
ἐλάλησεν] > (>142) 799 (>142) (>4 homoi.) CyrHier 953 (>4)
: ελαλη 19 (sed hab Compl)
+ κυριος A M' <it>oI</> <it>C</>``{-414*} 610 75
<it>s</>{-730} <it>y</> 55 624 Arm
πρὸς] > (>142) 799 (>142) (>4 homoi.) CyrHier 953 (>4)
αὐτόν] > (>142) 799 (>142) (>4 homoi.) CyrHier 953 (>4)
: μωυσην <it>d</> <it>t</> Arm
: μωσην <it>n</>
:
καὶ] > (>142) 799 (>142) (>8 homoi.) 72 (>8)
παρείλατο] > (>142) 799 (>142) (>8 homoi.) 72 (>8)
: παρειλετο M' <it>oI</> 77-414-529{c} 127 321-346{c} = Ald
: παρηλαξεν 527
: περιειλατο 55*
: περιειλεν 319 (^)
: περιειλετο <it>d</> 246 <it>t</> <it>z</> 55{c} 646
: αφιλεν V
ἀπὸ] > (>142) 799 (>142) (>8 homoi.) 72 (>8)
τοῦ] > (>142) 799 (>142) (>8 homoi.) 72 (>8)
πνεύματος] > (>142) 799 (>142) (>8 homoi.) 72 (>8)
τοῦ] > (>142) 799 (>142) (>8 homoi.) 72 (>8)
ἐπ'] > (>142) 799 (>142) (>8 homoi.) 72 (>8)
: εν 414-528 {Lat}codd 100 104
: απ' 767
αὐτῷ] > (>142) 799 (>142) (>8 homoi.) 72 (>8)
: αυτο 44
: αυτον 75
: αυτου A V 313* 458-767{c} 71*(c pr m) 319
: αυτων 767*
καὶ] > (>142) 799 (>142)
ἐπέθηκεν] > 458 (>142) 799 (>142)
: απεθηκεν 616
ἐπὶ] > (>142) 799 (>142)
: απο 126
τοὺς] > (>142) 799 (>142)
ἑβδομήκοντα] > (>142) 799 (>142)
ἄνδρας] > Bo (>142) 799 (>142)
τοὺς] > (>142) 799 (>142)
πρεσβυτέρους] > (>142) 799 (>142)
:
ὡς] > (>7) 125 (>7) (>142) 799 (>142)
δὲ] > 528 (>7) 125 (>7) (>142) 799 (>142)
: δ' 126
ἐπανεπαύσατο] > (>7) 125 (>7) (>142) 799 (>142)
: ανεπαυσατο <it>C</>``{-16}{46}{57*}{417*}{552} 424
: επαυσατο 18
τὸ B <it>d</>{(-125)} 129 <it>n</>{-458} <it>t</>
<it>x</> Arm]
> 458 Compl Sixt (>7) 125 (>7) (>142) 799 (>142)
(~) rell = MT (~)
πνεῦμα B <it>d</>{(-125)} 129 <it>n</>{-458} <it>t</>
<it>x</> Arm]
> 458 (>7) 125 (>7) (>142) 799 (>142) (~) rell = MT (~)
ἐπ' B <it>d</>{(-125)} 129 <it>n</>{-458} <it>t</>
<it>x</> Arm]
> (>7) 125 (>7) (>142) 799 (>142)
αὐτούς B <it>d</>{(-125)} 129 <it>n</>{-458} <it>t</>
<it>x</> Arm]
> (>7) 125 (>7) (>142) 799 (>142)
+ το (~) rell = MT (~)
+ πνευμα (~) rell = MT (~)
,
καὶ] > {Lat}codd 100 104 Aeth Co
(>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5) (>142) 799 (>142)
ἐπροφήτευσαν] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
(>142) 799 (>142)
: προεφητευσαν F{a} 58{mg}-72-376-<it>oI</>
<it>C</>``{-77}{131}{313}{500'}{528}{529'*}{615}
<it>d</>{-44} 246 <it>n</> 30'{-30*}-321-346*{et c<s2>s}
<it>t</> 71' <it>z</> 55{c} 424
: προεφητεσαν 30*
: προεφοιτευσαν 646
: προεφυτευσαν 44 321*
: επροεφητευκαν 319
: επροεφητευσαν 426-707 <it>y</>{-392*} 59
: επροεφητευσε 392*
: επροεφυτευσαν 528
: προφητευσαν 624*
+ εν V 376 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm Bo: ex 11{{26}}
+ τη V 376 <it>n</> {Lat}codd 100 104 Arm Bo: ex 11{{26}}
+ παρεμβολη V 376 <it>n</> {Lat}codd 100 104 Arm Bo: ex 11{{26}}
καὶ] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5) (>142) 799 (>142)
οὐκέτι] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
(>142) 799 (>142) (~) 509 (~)
+ ου 509
προσέθεντο] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
(>142) 799 (>142)
: προεθεντο 618* 646
: προσεθετο 246
: προσεθηκεν 319
: προσεθοντο 73'
+ ουκετι (~) 509 (~)
.
~x11y26
καὶ] > Arm{ap} (>142) 799 (>142)
κατελείφθησαν] > (>142) 799 (>142)
δύο] > (>142) 799 (>142)
ἄνδρες] > (>142) 799 (>142)
: ανδρας 134*
ἐν] > (>142) 799 (>142)
: επι 72
τῇ] > (>142) 799 (>142)
: της 72
παρεμβολῇ] > (>142) 799 (>142)
: παρεμβολης 72
+ και 376*
+ ουκετη 376*
+ προ 376*
,
ὄνομα] > (>142) 799 (>142)
τῷ] > (>142) 799 (>142)
ἑνὶ] > (>142) 799 (>142)
Ἐλδὰδ] > (>142) 799 (>142)
: ελααδ 72 528*
: ελαδ 527
: <lt>helat</> {Lat}cod 104
: <lt>haeidat</> {Lat}cod 100
καὶ] > (>142) 799 (>142)
ὄνομα] > 44' (>142) 799 (>142)
τῷ] > (>142) 799 (>142)
δευτέρῳ] > (>142) 799 (>142)
Μωδάδ] > (>142) 799 (>142)
: αμωδαν 509
: μοδαδ 72 73-313-320* 75 343
: μοιδαδ V
: μωλδαδ 319{c}
: <lt>modas</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > (>142) 799 (>142)
ἐπανεπαύσατο F{b}] > (>142) 799 (>142)
: ανεπαυσατο <it>C</>``{-46} 392 424
: ενεπαυσατο F
ἐπ'] > (>142) 799 (>142)
: εις 458
αὐτοὺς] > (>142) 799 (>142)
: αυτοις <it>oI</>{-15}-72 = Ald
τὸ] > B <it>x</>{-619} (>142) 799 (>142)
πνεῦμα] > (>142) 799 (>142)
+ το G*(vid)
+ αγιον G*(vid)
+ <lt>et</> {Lat}cod 100 Bo
+ <lt>prophetaverunt</> {Lat}cod 100 Bo
,
καὶ] > (>142) 799 (>142)
οὗτοι] > (>142) 799 (>142)
: αυτοι <it>C</>`` <it>s</> 424 Aeth Arm
ἦσαν] > (>142) 799 (>142)
τῶν] > (>142) 799 (>142)
: οι 319
καταγεγραμμένων] > (>142) 799 (>142)
: καταγεγραμμενοι 319
καὶ] > (>142) 799 (>142)
(>6 homoi.) <it>C</>``{-131<smg>s} 424 (>6)
οὐκ] > (>142) 799 (>142)
(>6 homoi.) <it>C</>``{-131<smg>s} 424 (>6)
ἦλθον] > (>142) 799 (>142)
(>6 homoi.) <it>C</>``{-131<smg>s} 424 (>6)
: ηλθοσαν <it>b</>{-19} 129
: ηλθωσαν 19 319
πρὸς B V 82 <it>d</> 129 <it>t</> <it>x</>{-527} = Compl]
> (>142) 799 (>142) (>6 homoi.) <it>C</>``{-131<smg>s} 424 (>6)
: εις rell
: εν 15 121 {Lat}cod
: επι 624
τὴν B V 82 <it>d</> 129 <it>t</> <it>x</>{-527} = Compl]
> 527 (>142) 799 (>142) (>6 homoi.) <it>C</>``{-131<smg>s} 424 (>6)
: τη 15 121 {Lat}cod
σκηνήν B V 82 <it>d</> 129 <it>t</> <it>x</>{-527} = Compl]
> (>142) 799 (>142) (>6 homoi.) <it>C</>``{-131<smg>s} 424 (>6)
: σκηνη 15 121 {Lat}cod
,
καὶ] > (>142) 799 (>142)
: <lt>sed</> Sa
ἐπροφήτευσαν] > (>142) 799 (>142)
: προεφητευσαν F{b} 72-376-<it>oI</>
<it>C</>``{-77}{131}{313}{422}{500'}{528}{615}{616*}
<it>d</>{-44} 54'-458 <it>t</> 71' 121 55{c} 319 424
: προεφυτευσαν 44
: επροεφητευσαν 426-707 528 <it>y</>{-121} 624
: επροφητευον 82 509
: επροφητευσεν 527
: προεφητ + spat ca 40 litt 767
: προεφητευον 75 <it>z</> 646
: προεφητευων 246
: <lt>profetabant</> {Lat}cod 100
ἐν] > 767 107' 125: ex 11{{25}} (>142) 799 (>142)
(>16 homoi.) 44 628 (>16)
: εις 75
τῇ] > 767 107' 125: ex 11{{25}} (>142) 799 (>142)
(>16 homoi.) 44 628 (>16)
: την 75
παρεμβολῇ] > 767 107' 125: ex 11{{25}} (>142) 799 (>142)
(>16 homoi.) 44 628 (>16)
: παρεμβολην 75
+ και 125: ex 11{{25}} (+7) 107 (+7) (+7) 610 (+7)
+ ουκετι 125: ex 11{{25}} (+7) 107 (+7) (+7) 610 (+7)
+ προσεθεντο 125: ex 11{{25}} (+7) 107 (+7) (+7) 610 (+7)
+ και (+7) 107 (+7) (+7) 610 (+7)
+: κατελειφθησαν (+7) 107 (+7)
:+ κατεληφθησαν (+7) 610 (+7)
+ δυο (+7) 107 (+7) (+7) 610 (+7)
+ ανδρες (+7) 107 (+7) (+7) 610 (+7)
.
~x11y27
καὶ] > (>142) 799 (>142) (>16 homoi.) 44 628 (>16)
προσδραμὼν] > (>142) 799 (>142) (>16 homoi.) 44 628 (>16)
: δραμον 376
+ <lt>super</> Syh{T}
+ <lt>eos</> Syh{T}
ὁ] > 767 Aeth{C} V <it>b</> 319 Arm (sed hab Compl)
(>142) 799 (>142) (>16 homoi.) 44 628 (>16)
νεανίσκος] > (>142) 799 (>142) (>16 homoi.) 44 628 (>16)
+ τις 767 Aeth{C}
ἀπήγγειλεν] > (>142) 799 (>142) (>16 homoi.) 44 628 (>16)
: ανηγγειλεν <it>n</>{-458}{767}
: ανηγγιλεν 458
+< τω 46 343 68'-120' G <it>n</> 72-426 rell
Μωυσῇ B V <it>b</> 129 <it>x</> 55] > (>142) 799 (>142)
(>16 homoi.) 44 628 (>16)
: μωσει 72-426
: μωυσει 46 343 68'-120'
: μωση G <it>n</>
καὶ] > 72 55 {Lat}codd 100 104(vid) (>142) 799 (>142)
(>16 homoi.) 44 628 (>16)
εἶπεν] > 72 55 {Lat}codd 100 104(vid) (>142) 799 (>142)
(>16 homoi.) 44 628 (>16)
: απηγγειλε 77
: προεφητευσεν 121*
+ αυτω 58-376 118'-537 <it>d</>{(-44)} <it>f</>{-129}
<it>n</> <it>t</> Arm
λέγων (sub % Syh)] > <it>b</> <it>d</>{(-44)} <it>n</>
<it>t</> 126 Aeth Arm Sa = MT (>142) 799 (>142)
(>16 homoi.) 44 628 (>16)
+< λαβε 18
Ἐλδὰδ] > (>142) 799 (>142) (>16 homoi.) 44 628 (>16)
: ελααδ 72 527
: ελδαν 392
: ολδαδ 126
: <lt>cheldat</> {Lat}cod 100
καὶ] > (>142) 799 (>142) (>16 homoi.) 44 628 (>16)
Μωδὰδ] > (>142) 799 (>142) (>16 homoi.) 44 628 (>16)
: αμωδαδ 509
: μοδαδ 72 313 343
: μωλδαδ 319{c}
: <lt>modat</> {Lat}cod 100
+< και 18
προφητεύουσιν] > (>142) 799 (>142)
(>16 homoi.) 44 628 (>16)
: προφητευσουσιν 18
: προφητευσουσιν 125' 134 68' 59 (sed hab Ald) These are identical. Why does
app.crit. have them separately? Could there be mistake in app.crit.?
: <lt>prophetaverunt</> Aeth Arm{te}
+: ημιν 71'
:+ υμιν 527
ἐν] > 319 (>142) 799 (>142)
τῇ] > 319 (>142) 799 (>142)
παρεμβολῇ] > 319 (>142) 799 (>142)
.
~x11y28
καὶ] > (>142) 799 (>142)
ἀποκριθεὶς] > Arab (>4) 319 (>4) (>142) 799 (>142)
: απεκριθη Tht <lt>Nm</> 206{ap}
+< ο 414 610 458 = Compl
Ἰησοῦς] > (>142) 799 (>142) (~) 319 (~)
: ιηους 134(|)
ὁ] > 72 (>4) 319 (>4) (>142) 799 (>142)
τοῦ] > (>4) 319 (>4) (>142) 799 (>142)
Ναυὴ] > (>4) 319 (>4) (>142) 799 (>142)
: ναβη 44'-610 59
: ναβι 125 71'
: ναυι 58-72-426* 458
ὁ] > (>142) 799 (>142)
παρεστηκὼς] > (>142) 799 (>142)
+ ιησους (~) 319 (~)
+ τω 319
Μωυσῇ] > (>142) 799 (>142)
: μωσει 72-426 44
: μωση 319 G 56 <it>n</>
: μωυσει 46 343 68'-120'
: μωυσης 707 125
ὁ] > 72-707* 509 767 (>142) 799 (>142)
ἐκλεκτὸς (εκκλεκτος 509) B V 376{txt} 129 <it>n</>{(-767)} <it>x</> 319
Tht <lt>Nm</> 207 {Lat}codd 100 104(vid) Arm Bo]
> 767 (>142) 799 (>142)
+ αυτου rell = MT
+< και 18 Tht <lt>Nm</> 207{ap} Syh{T} = MT
+< ras 3-4 litt 121
εἶπεν] > (>142) 799 (>142)
Κύριε B V 417{txt} <it>d</> <it>n</> <it>t</>{-84}
<it>x</> 126 319 Tht <lt>Nm</> 206{te} 207 {Lat}cod 104 Arm Co]
> (>142) 799 (>142) (~) {Lat}cod 100 (~)
+ μου Cyr VII 720 CyrHier 956 Tht <lt>Nm</> 206{ap}
rell = MT
Μωυσῆ] > Tht <lt>Nm</> 206{ap} Aeth{-C} Arab
(>142) 799 (>142)
: μωσει 426
: μωση G-72 552 56 <it>n</> 134 319 Cyr VII 720
: μωυσει 343 68-120 (sed hab Ald)
,
κώλυσον] > (>142) 799 (>142)
: καυσον 767*
: κυκλωσον 528
αὐτούς] > (>142) 799 (>142)
+ κυριε (~) {Lat}cod 100 (~)
.
~x11y29
καὶ] > (>142) 799 (>142)
εἶπεν] > (>142) 799 (>142)
: ειπων 527*
αὐτῷ] > 739* 509 128-669 319 Arab (>142) 799 (>142)
(~) 417 68'-120 Bo = Sixt (~)
: αυτοις 19 (sed hab Compl)
Μωυσῆς] > 376 (>142) 799 (>142)
: μωσης G-72-426 56 <it>n</>
+ αυτου 509
+ αυτω (~) 417 68'-120 Bo = Sixt (~)
Μὴ] > (>142) 799 (>142)
ζηλοῖς] > (>142) 799 (>142)
σύ] > (>142) 799 (>142)
μοι] > 527 (>142) 799 (>142)
: εμε B <it>x</>{-527} 392
: εμοι Chr XVI 520 Cyr VII 720 = Compl
;
καὶ] > Cyr VII 720 (>142) 799 (>142)
τίς] > (>142) 799 (>142)
+ αν Tht <lt>Nm</> 206{te}
+ γαρ Cyr VII 720
δῴη] > (>142) 799 (>142)
: δοιη Cyr VII 720
: δω V G 75 319 Chr X 331 Tht <lt>Nm</> 206{ap}
: δωσει 392 Sev 513 {Lat}codd 100 104
+< <lt>in</> {Lat}cod 100
πάντα] > <it>oI</> 59 (>142) 799 (>142)
(~) Tht <lt>Nm</> 206{ap} (~)
: απαντα Chr X 331
: παντι 75
: <lt>omnem</> {Lat}cod 100
τὸν] > {Lat}cod 100 (>142) 799 (>142)
: τω 75 Cyr VII 720
λαὸν] > (>142) 799 (>142)
: λαω 75 Cyr VII 720
: <lt>populum</> {Lat}cod 100
+ τουτον 509 Bo
κυρίου] > 376 44 458 28-85-321' 509 Sev 513
(>142) 799 (>142)
+ παντα (~) Tht <lt>Nm</> 206{ap} (~)
+< <lt>esse</> {Lat}cod 100
προφήτας] > (>142) 799 (>142)
+ ειναι <it>x</>{-509} Chr IX 192 XVI 520 Sev 513
Tht <lt>Nm</> 206{ap}
,
ὅταν] > (>142) 799 (>142)
: εν Sev 513
: ο 767*
: οτι 46{s}
: <lt>nisi</> {Lat}cod 100
+ αν 767*
+ <lt>cum</> {Lat}cod 100
+ τω Sev 513
δῷ] > (>142) 799 (>142)
: δουναι Sev 513
: δωη 29-58 <it>f</>{-129} 59
: <lt>dederit</> {Lat}cod 100
κύριος] > (>142) 799 (>142)
: κυριον Sev 513
: <lt>dominus</> {Lat}cod 100
+< παν 19 (sed hab Compl)
τὸ] > 319 (>142) 799 (>142)
+< αγιον Sev 513: cf Tar{P}
πνεῦμα] > (>142) 799 (>142)
αὐτοῦ] > <it>oI</> = Tar{P} (>142) 799 (>142)
: <lt>eorum</> Syh{T*}
ἐπ'] > Tht <lt>Nm</> 206{ap} (>142) 799 (>142)
: εις 129 = Compl
αὐτούς] > Tht <lt>Nm</> 206{ap} (>142) 799 (>142)
: αυτοις 319
;
~x11y30
καὶ] > 509{txt}
ἀπῆλθεν
Μωυσῆς] > Aeth
: μωσης G-72-426 <it>n</>
: μωση G*
εἰς
τὴν
παρεμβολήν
,
+< και 121 Syh{T}
αὐτὸς]
: αυτου 407
: αυτους 509*
: αυτων 550'
καὶ
οἱ
πρεσβύτεροι
+< του 84* 376
+< λαου 84*
Ἰσραήλ]
: <lt>populi</> Sa
sup ras 73
.
~x11y31
καὶ
πνεῦμα] > (~) 381' <it>n</> Aeth Arm (~)
+ κυριου 392
ἐξῆλθεν
+ πνευμα (~) 381' <it>n</> Aeth Arm (~)
παρὰ] > 767
: απο 392
κυρίου
καὶ
ἐξεπέρασεν]
: εξεπαρασεν 509
: εξεπετασεν G-58-82 <it>f</>{-129} 18'-126-628-669 646
: <lt>misit</> {Lat}cod 100
ὀρτυγομήτραν]
: ορτυγομητρα F 528-550' 246 343 74 318 799
ἀπὸ]
sup ras 6 litt 73
τῆς] > A <it>C</>`` 54-75' 121 799
θαλάσσης
,] > Ra
καὶ
ἐπέβαλεν]
: επεβαλλεν 376 646
ἐπὶ]
: απο 527 646
: εν 458
τὴν]
: τη 458
: της 129 = Compl
παρεμβολὴν]
: παρεμβολη 458
: παρεμβολης 129 = Compl
ὁδὸν
ἡμέρας
ἐντεῦθεν] > (>4 homoi.) B* 618{txt}
<it>C</>{-131<smg>s}-46 458-767 407 55 319 799 (sed hab Sixt) (>4)
καὶ] > (>4 homoi.) B* 618{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46
458-767 407 55 319 799 (sed hab Sixt) (>4)
ὁδὸν] > (>4 homoi.) B* 618{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46
458-767 407 55 319 799 (sed hab Sixt) (>4)
ἡμέρας] > (>4 homoi.) B* 618{txt}
<it>C</>{-131<smg>s}-46 458-767 407 55 319 799 (sed hab Sixt) (>4)
ἐντεῦθεν] > V
κύκλῳ
τῆς
παρεμβολῆς
,] > Ra
ὡσεὶ]
: <lt>erant</> Bo
δίπηχυ]
: διπηχυν (c var) A{c} 82 <it>d</>{-44} 71' 68'-120' 55 59 (^)
: πηχυν 58
: δυο.. 246
+ ..πηχυ 246
ἀπὸ
τῆς
γῆς
.
~x11y32
καὶ
ἀναστὰς]
: ανασταντες 72
: <lt>exurrexit</> {Lat}codd 100 104
ὁ] > 72 392
λαὸς] > 72 392
ὅλην] > 319 (>4 homoi.) 707 {Lat}cod 104(vid) (>4)
(>8 homoi.) Sa{12} (>8) (~) 44 (~)
τὴν] > (>4 homoi.) 707 {Lat}cod 104(vid) (>4)
(>8 homoi.) Sa{12} (>8)
ἡμέραν] > (>4 homoi.) 707 {Lat}cod 104(vid) (>4)
(>8 homoi.) Sa{12} (>8)
+: (# G Syh) εκεινην 44 <it>O</>{-376} <it>d</>{-44}
<it>f</>{-129} <it>n</>{-767*} <it>t</> 18'-126-628-669 646
Syh = Compl MT
:+ εκηνειν 376
:+ εκηνην 767*
+ ολην (~) 44 (~)
καὶ] > (>4 homoi.) 707 {Lat}cod 104(vid) (>4)
(>8 homoi.) Sa{12} (>8)
ὅλην] > (>8 homoi.) Sa{12} (>8)
τὴν] > (>8 homoi.) Sa{12} (>8)
νύκτα] > (>8 homoi.) Sa{12} (>8)
+: εκεινην 458
:+ εκηνειν 376
καὶ] > (>8 homoi.) Sa{12} (>8)
ὅλην] > 799
τὴν]
: τη 318 799
ἡμέραν]
: ημερα 19 318 799
τὴν] > 18
: τη 19 318 799 A F{c} 58-72-381' 529 <it>b</>{-19}
<it>f</>{-129} 54-75 121 59 = Compl
ἐπαύριον
+ και (+10 dittogr.) 527 (+10)
+ ολην (+10 dittogr.) 527 (+10)
+ την (+10 dittogr.) 527 (+10)
+ νυκτα (+10 dittogr.) 527 (+10)
+ και (+10 dittogr.) 527 (+10)
+ ολην (+10 dittogr.) 527 (+10)
+ την (+10 dittogr.) 527 (+10)
+ ημεραν (+10 dittogr.) 527 (+10)
+ την (+10 dittogr.) 527 (+10)
+ επαυριον (+10 dittogr.) 527 (+10)
καὶ] > 72-381' 414-417*-552 <it>d</> 54-75' 130-321'
<it>t</> 509 318 <it>z</> 55 Arm
συνήγαγον]
: συνελεγον <it>b</>
: συνηγαγε{ν} 107'-125
: συνηγαγοσαν V 129
τὴν] > 319
ὀρτυγομήτραν]
: ορτυγομητρα 376
,
ὁ]
: ω 72
: <lt>et</> Aeth
τὸ
ὀλίγον]
: ολιγω 246
συνήγαγεν] > 52'-313-551
: συνηγαγον V 126 319
: συνηγε 120'
: συνηκακεν 537
δέκα] > (~) 619 (~)
κόρους]
: βορους 610
: κορους 619
+ <uι>u (~) 619 (~)
,
+< και 58-376 <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</> <it>t</>
55 Arm
+< εσφαξαν 58-376 <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</>{-767}
<it>t</> 55 Arm
+< εσφαξεν 767
+< και 44
καὶ
ἔψυξαν]
: εσφαξαν B 509 (sed hab Sixt)
: εψησαν 52'-551
: εψουν 799
: εψυξεν 624
+< επ' 707
ἑαυτοῖς]
: αυτης 707
: εαυτους 16-46-52*-551 106 343 318 55* 646
ψυγμοὺς]
: αποκτυα 106{sup lin}
: ψυγμον 527
: ψυχους 509
+ ψυγμους Arm
κύκλῳ]
: εξω <it>x</>{-509}
τῆς
παρεμβολῆς
.
~x11y33
τὰ
+ δε V 707 Aeth
κρέα
+ τα 126
ἔτι] > 417 75' (~) 422 (~)
ἦν] > 707 30'
: η 44
: ουν 528
+ ετι 417 75' (~) 422 (~)
ἐν] > 458
: επι 767
τοῖς] > 246
ὀδοῦσιν
αὐτῶν
+ τα 413
+ κρεα 413
πρὶν]
: πλην 319
ἢ] > 426 319
ἐκλείπειν B F M' 15-<it>oII</>{-72} <it>f</>{-129} 767
<it>s</>{-343}{730} 84 527 <it>z</>{-126} 55 59 799]
: εκλειπη 75 509
: εκλειπλει 72
: εκλιπειν rell
: εκληπειν 313*
+ <lt>manna</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > Aeth
+< ο 82
Check transposal (~) G-376 Arab Syh: cf MT (~) and use of (sub # G Syh)
κύριος] > (~) 426 (~) (~) G-376 Arab Syh: cf MT (~)
ἐθυμώθη (sub # G Syh)]
+ οργη 426 58 <it>f</>{-129} = Compl
+ (sub # G Syh) κυριος (~) G-376 Arab Syh: cf MT (~)
(~) 426 (~)
+ (sub # G Syh) οργη G-376 Arab Syh: cf MT
+ σφοδρα 82 <it>z</> 646
εἰς]
: προς 458
: <lt>super</> Syh
τὸν
λαόν
+ αυτου B* 44 (sed hab Sixt)
+ σφοδρα 246{c}
,
καὶ
ἐπάταξεν] > (~) B* (sed hab Sixt) (~)
κύριος] > 106-125 84 799 {Lat}cod 100
(sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 31
PsAmbr <lt>Mans</> 13; inc cod 104)
+ επαταξεν (~) B* (sed hab Sixt) (~)
+ <lt>plagam</> Syh{L}
ἐν A M' V <it>oI</> <it>C</>``{-52'}{313}{551}
28-30'-85'{txt}-321-343-344{txt}-346{txt} <it>y</>{-392}
<it>z</> 55 319 624 646]
> 52'-313-551 125 75 509 rell = Ra
τῶι A M' V <it>oI</> <it>C</>``{-52'}{313}{551}
28-30'-85'{txt}-321-343-344{txt}-346{txt} <it>y</>{-392}
<it>z</> 55 319 624 646]
> 125 75 509
: τὸν rell = Ra
λαῷ A M' V <it>oI</> <it>C</>``{-52'}{313}{551}
28-30'-85'{txt}-321-343-344{txt}-346{txt} <it>y</>{-392}
<it>z</> 55 319 624 646]
> 509
: αυτους 125 75
: λαὸν rell = Ra
πληγὴν]
: πληγη G-426-707 799 {Lat}codd 100(vid) 104(vid)
PsAmbr <lt>Mans</> 13 Co (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 31)
μεγάλην]
: μεγαλη G-426-707 799 {Lat}codd 100(vid) 104(vid)
PsAmbr <lt>Mans</> 13 Co (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 31)
σφόδρα
.
~x11y34
καὶ] > Bo{B}
ἐκλήθη
τὸ
ὄνομα
τοῦ
τόπου
ἐκείνου
Μνήματα]
: βουνον PsClem 73
: μνημα 29-72 16-46 314 509 59 {Lat}cod 100
: μνηματος 52'-313-551 799 {Lat}cod 104
Hi <lt>Ep</> LXXVIII 15.3 ItinEger I 1
τῆς] > <it>cI</> 126 624 PsClem 73
ἐπιθυμίας]
: επιθυμιων PsClem 73
,
ὅτι] > B <it>x</> (sed hab Sixt)
: ο 75
+ δε 75
ἐκεῖ] > 376 Aeth
ἔθαψαν]
: εθαψεν 509 319
τὸν
λαὸν
τὸν] > 319(||)
[spat ca 33 litt] των 767
+ εν 646
ἐπιθυμητήν] > 319(||) 767
[spat ca 33 litt] (?)
: ασηρωθ 646
: επιθυμητον 58-72-376 528-529' 44 55 59
: επιθυμιτον 509
.
~x11y35
11{{35}} init_16{{40}} PROS[ELQH]] absc 646 (||)
+< και 54-75' {Lat}cod 104 Aeth Arm Bo
Ἀπὸ] > 767
[spat ca 33 litt] (?)
: <lt>a</> {Lat}cod 100
Μνημάτων] > 767
[spat ca 33 litt] (?)
: <lt>memoria</> {Lat}cod 100
τῆς] > 767 B F V <it>O</>`{-29}{58} 129 54-75' <it>x</>
392 59 319 799 = Ra
[spat ca 33 litt] (?)
ἐπιθυμίας
+< και 125 458 {Lat}cod 100
ἐξῆρεν] > F{b*}(c pr m)
+ δε 16-46
ὁ] > F{b*}(c pr m)
λαὸς] > F{b*}(c pr m)
εἰς] > F{b}
: απο 19 (sed hab Compl)
: εν 381' 416
Ἁσηρώθ] > F{b} (>6 homoi.) 72 54 392 128 59
{Lat}cod 100 Aeth{F} Arm Syh (>6)
: αηρωθ 71'
: ακρωθ 527
: ασειρωθ 68'-120
: ασηραθ 458
: ασιβωθ 319*(c pr m)
: ασιρωθ 630 319{c}
: σασηρωθ 707 59
,
καὶ] > (>6 homoi.) 72 54 392 128 59
{Lat}cod 100 Aeth{F} Arm Syh (>6)
ἐγένετο] > (>6 homoi.) 72 54 392 128 59
{Lat}cod 100 Aeth{F} Arm Syh (>6)
: εγενοντο 106-125 = MT
: επορευθη 126
: <lt>consederunt</> Aeth{-F}
+ εκει 126
ὁ] > 106-125 528 767 414 Aeth{-F} = MT (>4) 126 (>4)
(>6 homoi.) 72 54 392 128 59 {Lat}cod 100 Aeth{F} Arm Syh (>6)
λαὸς] > 106-125 414 Aeth{-F} = MT (>4) 126 (>4)
(>6 homoi.) 72 54 392 128 59 {Lat}cod 100 Aeth{F} Arm Syh (>6)
: κ_σ_ 528
ἐν] > 106-125 (>4) 126 (>4)
(>6 homoi.) 72 54 392 128 59 {Lat}cod 100 Aeth{F} Arm Syh (>6)
: εις 29-376 75' 318 630
: εκεισε 106-125
Ἁσηρώθ] > 106-125 (>4) 126 (>4)
: αρηρωθ130
: ασειρωθ 68'-120*
: ασιρωθ 527 630 319
: αυλαις 767
: <lt>az<ue>ur<uo>uth</> Sa
.
~x12y1
Καὶ
ἐλάλησεν]
: <lt>calumniati</> Aeth Arm
+ <lt>sunt</> Aeth Arm
Μαριὰμ] > (~) G-376 <it>b</> 55 (sed hab Compl) (~)
: μαρια F*(c pr m vid) <it>oII</>{-707} {Lat}cod 100
: μωυσης 761*
+ ααρων (~) G-376 <it>b</> 55 (sed hab Compl) (~)
καὶ] > 72
Ἀαρὼν] > (~) G-376 <it>b</> 55 (sed hab Compl) (~)
+ μαριαμ (~) G-376 <it>b</> 55 (sed hab Compl) (~)
κατὰ
Μωυσῆ]
: μωσει 426
: μωσεως 630
: μωση G-72 414 19' <it>n</> 84 Cyr II 592 (sed hab Compl)
: μωυσει 343
: μωυσεος 618 68' (sed hab Ald)
: μωυσεως 381 246 18'-120'-126-628-669
: μωυσην 85*
ἕνεκεν]
: περι 126
τῆς
γυναικὸς
+ αυτου 799
τῆς] > 126(|)
Αἰθιοπίσσης
,
ἣν] > 18 {Lat}cod 104(vid)
: και 71'
: ης A V 58-72 131{mg} 56 59 319
ἔλαβεν] > 18 {Lat}cod 104(vid) (>5 homoi.) Sa (>5)
Μωυσῆς (sub % G Syh)] > 18 {Lat}cod 104(vid)
Aeth{C} Arab = MT (>5 homoi.) Sa (>5)
: μωσης G-72-426 <it>n</> Cyr II 592
,
+< <lt>et</> {Lat}codd 95 96
ὅτι] > 126 (>4) Bo (>4) (>5 homoi.) Sa (>5)
+ εις 126
γυναῖκα] > (>4) Bo (>4) (>5 homoi.) Sa (>5)
Αἰθιόπισσαν] > 126 (>4) Bo (>4) (>5 homoi.) Sa (>5)
ἔλαβεν] > 126 (>4) Bo (>4)
,
~x12y2
καὶ
εἶπαν]
: ειπεν 509
: ειπον F{b} 376-381' 19 <it>d</> <it>n</>{-458}
<it>t</> 126 Cyr II 592 (sed hab 593 Compl)
: ειπων 458
Μὴ (sub % Syh{L})] > 72 318 Arm{te}
: και 106
Μωυσῇ (sub % Syh{L})] > (~) {Lat}cod 100 (~)
(~) 426 (~) (~) 422 {Lat}Ruf <lt>Num</> VI 6 = MT (~)
: μουση 318
: μωσει 72
: μωσει 426
: μωση G 125 <it>n</> Cyr II 592 593
: μωυσει 46 343 68'-120'
μόνῳ (sub % G Syh)] > 619
: μονον 68 (sed hab Ald)
+: μωυση (~) 422 {Lat}Ruf <lt>Num</> VI 6 = MT (~)
:+ μωσει (~) 426 (~)
λελάληκε{ν} B 72 44 74-76 630]
: ελαλησε{ν} Chr X 331 Cyr II 592 593 rell
κύριος]
: ο 129 319 Chr X 331 = Compl
+ θ_σ_ 129 319 Chr X 331 = Compl
+ μωυση (~) {Lat}cod 100 (~)
;
οὐχὶ
καὶ]
: δε 246
+< εν A = MT
ἡμῖν]
: υμιν 527 59
ἐλάλησεν
+ κυριος 417
;
καὶ] > 129
ἤκουσεν] > 129
+ <lt>hoc</> {Lat}cod 100
κύριος]
: μωυσης 551
.
~x12y3
καὶ] > 125
ὁ] > 72 610 343 84 Spec 35 (~) G-72 Aeth (~)
+ δε 125
ἄνθρωπος] > 125 Spec 35 (~) G-72 Aeth (~)
+< ο 381' 422
Μωυσῆς] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> Cyr II 592 597
+ ο (~) G-72 Aeth (~)
+ ανθρωπος (~) G-72 Aeth (~)
+< πρᾳυσης 628
πραὺ+ς] > 106*-107'-125
: πραος <it>n</> Cyr II 592 597
: πραοτατος Chr V 134 VII 313 IX 191 379 XII 716
Tht III 1393
: ταπινος 106{c}
+ μωυσης (~) {Lat}cod 100 (~)
σφόδρα] > Chr V 134 VII 313 IX 191 379 XII 716
Tht III 1393
παρὰ] > Chr V 134 Chr VII 313 IX 191 379
πάντας]
: παντων Chr V 134 Chr VII 313 IX 191 379
τοὺς] > 417 <it>n</>{-54} 84 126 Cyr II 592 597
Tht III 1393 Chr VII 313 IX 191 379
ἀνθρώπους]
: ανθρωπων Chr V 134 Chr VII 313 IX 191
: ανδρων Chr IX 379
τοὺς] > (>5) 126 (>5)
: των Chr VII 313 IX 191 379
ὄντας] > 246 55 Chr XII 716 Chr VII 313 IX 191 379
(>5) 126 (>5)
ἐπὶ] > (>5) 126 (>5)
τῆς] > (>5) 126 (>5)
γῆς] > (>5) 126 (>5)
.
~x12y4
καὶ
εἶπεν
κύριος
παραχρῆμα] > B* 618{txt} 126 (sed hab Sixt) (~) 509 (~)
: εξευνης (pro εξαιφνης) 106{sup lin}
πρὸς]
: επι 72
: τω 610*
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην <it>O</>{-376} <it>n</> Cyr II 592 600
: μωυση 19 610 130 (sed hab Compl)
καὶ] > 799 (~) 509 (~)
Μαριὰμ A B* 121] > (~) 509 (~) (~) 426 = MT (~)
(~) Cyr II 592 600 rell = Sixt (~)
καὶ A B* 121] > (~) 426 = MT (~)
(~) Cyr II 592 600 rell = Sixt (~)
+ προς 426 = MT
Ἀαρὼν A B* 121]
+ παραχρημα (~) 509 (~)
+ λεγων 19
+ και (~) 509 (~) (~) 426 = MT (~)
(~) Cyr II 592 600 rell = Sixt (~)
+ προς 426 = MT
+ μαριαμ (~) 509 (~) (~) 426 = MT (~)
(~) Cyr II 592 600 rell = Sixt (~)
Ἐξέλθατε (εξελθαται 767 630 319; εξελθα 127*) A B F V
<it>O</>`{-376} 127-767 30'-344{txt} 121*-392 630 55* 59 319 624]
: εξελθετε F{b} Cyr II 592 600 rell = Sixt
: εξελθεται 376 75
: εξελ<s>θτ</> 619
: εξηλθετε 314
: εισελθατε 799
: επελθετε 130-321-346{c}
ὑμεῖς] > (~) <it>O</>{-58} = MT (~)
οἱ] > 529 509
τρεῖς] > 529 509
+ υμεις (~) <it>O</>{-58} = MT (~)
εἰς] > B 72 59 (sed hab Sixt)
τὴν
σκηνὴν] > (>9 homoi.) 376-381' 77-<it>cI</>`{-46} 56 54
<it>x</>{-509} 18-68-126 319 Cyr II 600 (sed hab 592) Aeth
Bo (sed hab Ald) (>9)
: παρεμβολην 529
τοῦ] > (>9 homoi.) 376-381' 77-<it>cI</>`{-46} 56 54
<it>x</>{-509} 18-68-126 319 Cyr II 600 (sed hab 592) Aeth
Bo (sed hab Ald) (>9)
μαρτυρίου] > (>9 homoi.) 376-381' 77-<it>cI</>`{-46} 56
54 <it>x</>{-509} 18-68-126 319 Cyr II 600 (sed hab 592)
Aeth Bo (sed hab Ald) (>9)
:
καὶ] > (>9 homoi.) 376-381' 77-<it>cI</>`{-46} 56 54
<it>x</>{-509} 18-68-126 319 Cyr II 600 (sed hab 592) Aeth
Bo (sed hab Ald) (>9)
ἐξῆλθον] > (>9 homoi.) 376-381' 77-<it>cI</>`{-46} 56
54 <it>x</>{-509} 18-68-126 319 Cyr II 600 (sed hab 592)
Aeth Bo (sed hab Ald) (>9)
: εξηλθοσαν V 30'{-30}
: εξηλθωσαν 30
: εισηλθον 799
οἱ] > G* (>7) 72 75 (>7) (>9 homoi.) 376-381'
77-<it>cI</>`{-46} 56 54 <it>x</>{-509} 18-68-126 319
Cyr II 600 (sed hab 592) Aeth Bo (sed hab Ald) (>9)
τρεῖς] > G* (>7) 72 75 (>7) (>9 homoi.) 376-381'
77-<it>cI</>`{-46} 56 54 <it>x</>{-509} 18-68-126 319
Cyr II 600 (sed hab 592) Aeth Bo (sed hab Ald) (>9)
+< και Compl
εἰς (sub % G)] > (>5) 58 Sa = MT (>5) (>7) 72 75 (>7)
(>9 homoi.) 376-381' 77-<it>cI</>`{-46} 56 54 <it>x</>{-509}
18-68-126 319 Cyr II 600 (sed hab 592) Aeth Bo (sed hab Ald) (>9)
τὴν (sub % G)] > (>5) 58 Sa = MT (>5) (>7) 72 75 (>7)
(>9 homoi.) 376-381' 77-<it>cI</>`{-46} 56 54 <it>x</>{-509}
18-68-126 319 Cyr II 600 (sed hab 592) Aeth Bo (sed hab Ald) (>9)
σκηνὴν (sub % G)] > (>5) 58 Sa = MT (>5) (>7) 72 75 (>7)
τοῦ (sub % Syh{T}) (sub % G)] > (>5) 58 Sa = MT (>5)
(>7) 72 75 (>7)
μαρτυρίου (sub % Syh{T}) (sub % G)]
> (>5) 58 Sa = MT (>5) (>7) 72 75 (>7)
+ και (+9 dittogr.) 16*(c pr m) (+9)
+ εξηλθον (+9 dittogr.) 16*(c pr m) (+9)
+ οι (+9 dittogr.) 16*(c pr m) (+9)
+ τρεις (+9 dittogr.) 16*(c pr m) (+9)
+ εις (+9 dittogr.) 16*(c pr m) (+9)
+ την (+9 dittogr.) 16*(c pr m) (+9)
+ σκηνην (+9 dittogr.) 16*(c pr m) (+9)
+ του (+9 dittogr.) 16*(c pr m) (+9)
+ μαρτυριου (+9 dittogr.) 16*(c pr m) (+9)
.
~x12y5
καὶ] > 346 = Compl (>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
κατέβη] > (>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
: κατηλθεν 29
κύριος] > 68'-120 (sed hab Ald)
(>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
ἐν] > (>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
στύλῳ] > 29 509 (>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
νεφέλης] > (>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
: νεφελη 29 509
καὶ] > Aeth (>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
ἔστη] > Aeth (>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
ἐπὶ] > (>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
: <lt>ad</> Ruf <lt>Num</> VII 2
τῆς] > 321*(vid; c pr m) Cyr II 600
(>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
: τας 426 44-107' 75 74'-370 Cyr II 592 Bo
: την 767 121 630
θύρας] > 321*(vid; c pr m) (>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
: θυραν 767 121 630
τῆς] > (>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
σκηνῆς] > (>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
τοῦ (sub % G Syh)] > Arab = MT
(>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
μαρτυρίου (sub % G Syh)] > Arab = MT
(>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
+ και 799: ex praec
+ κατεβη 799: ex praec
+ κ_σ_ 799: ex praec
,
καὶ] >72
ἐκλήθησαν] > (~) 72 (~)
: εκαθησαν 127
: <lt>vocavit</> Aeth Sa = MT
Ἀαρὼν] > (~) 72 (~)
καὶ] > (~) 72 (~)
Μαριάμ] > (~) 72 (~)
: <lt>maria</> {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> VII 2
+ εξελθετε (+4) <it>b</> (sed hab Compl): ex 12{{4}} (+4)
+ υμεις (+4) <it>b</> (sed hab Compl): ex 12{{4}} (+4)
+ οι (+4) <it>b</> (sed hab Compl): ex 12{{4}} (+4)
+ τρεις (+4) <it>b</> (sed hab Compl): ex 12{{4}} (+4)
,] > Ra
καὶ] > Compl
ἐξήλθον]
: εξηλθοσαν A B* 130{mg}-321'{mg} = Sixt Ra
: εξηλθωσαν 319
: ηλθον 552
: εισηλθον 392
: <lt>steterunt</> Ruf <lt>Num</> VII 2
ἀμφότεροι
+ ααρων (~) 72 (~)
+ και (~) 72 (~)
+ μαριαμ (~) 72 (~)
+ διοτι 72
+ εξηλθησαν (~) 72 (~)
.
~x12y6
καὶ] > (>4) 528 (>4)
εἶπεν] > (>4) 528 (>4)
: ειπον 730 799*
+ κ_σ_ 58-376 <it>b</> 44 <it>f</>{-129} <it>n</> {Lat}Spec 31
πρὸς (sub % G)] > 58 = MT (>4) 528 (>4)
: <lt>ad</> Spec 31
αὐτούς (sub % G)] > 58 = MT (>4) 528 (>4)
: <lt>aaron</> Spec 31
+ ο 799
+ κ_σ_ 799 V <it>d</>{-44} <it>t</> Cyr II 592 Arm
+ <lt>et</> Spec 31
+ <lt>mariam</> Spec 31
Ἀκούσατε] > (>4) Sa{12} (>4)
: ηκουσατε 551
+ (# G Syh) δη <it>O</> <it>f</>{-129} Syh = MT
τῶν] > 246 (>4) Sa{12} (>4)
: τον 72-376-707* 313 56 75-767 30-130*-346* 76*
509*-527 630 59* Cyr II 592 (sed hab 600)
λόγων 313{c} 130-346 59] > (>4) Sa{12} (>4)
: λογον 72-376-707* 313 56 75-767 30-130*-346* 76*
509*-527 630 59* Cyr II 592 (sed hab 600)
μου] > (>4) Sa{12} (>4)
:
+< και 52'-313-551
ἐὰν
γένηται]
: γεννηται 767
+< προφητης 799
προφήτης] > (~) Phil III 60 (~) (~) Cyr II 592 (~)
+< εξ Cyr V 69 {Lat}codd 100 104
ὑμῶν] > Phil I 136 (~) Spec 31 (~)
: ημιν Phil III 60{ap}
: ημων 52* 630 Phil III 60{ap}
: υμιν Cyr II 592 Cyr II 600 Tht <lt>Nm</> 208{te}
+ προφητης (~) Phil III 60 (~) (~) Cyr II 592 (~)
+< τω 417* Bas I 5 Cyr II 600
κυρίῳ] > Cyr VI 172 (sed hab II 592 V 69) Tht <lt>Nm</> 208
: κυριου Phil III 60 (sed hab I 136) {Lat}codd 100 104
Ruf <lt>Num</> VII 2
: κ_σ_ G
: <lt>domini</> Spec 31
+ <lt>in</> Spec 31
+ <lt>vobis</> (~) Spec 31 (~)
,
ἐν
ὁράματι
αὐτῷ] > (~) {Lat}Tert <lt>Marc</> IV 22.15 <lt>Prax</> XIV 6 Sa (~)
: αυτη 54
: αυτου 458 730
: αυτων 767 509 392
+< φανησομαι 72
+< και 72
+< <lt>dominus</> Aug <lt>Gen ad litt</> XII 27
γνωσθήσομαι]
: γνωσθησεται Phil I 136
: γνωρισθησομαι Phil III 60{ap}
+ αυτω (~) {Lat}Tert <lt>Marc</> IV 22.15 <lt>Prax</> XIV 6 Sa (~)
,] > Ra
καὶ
ἐν
ὕπνῳ]
: ενυπνιω Cyr II 592 (sed hab passim) Aeth Arm Co Syh = MT
λαλήσω Tht <lt>Nm</> 208{ap}]
> (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314 Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
(~) <it>n</> Tht <lt>Nm</> 208{te} (~)
αὐτῷ Tht <lt>Nm</> 208{ap}]
> Tht <lt>Nm</> 208{ap} {Lat}cod 100
(>18 homoi.) 618*(c pr m) 314 Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
+ λαλησω (~) <it>n</> Tht <lt>Nm</> 208{te} (~)
.
~x12y7
+< και 707 {Lat}cod 100 Aeth
οὐχ] > (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
: ουχι 318
οὕτως] > (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
: ουτος G 56* 509* 799
: <lt>sicut</> {Lat}cod 100
+< ως Cyr passim Tht III 700 <lt>Nm</> 208 rell
ὁ B G-426 <it>f</>{-246} 54-75' <it>x</> Cyr VI 172
Bo Syh{L} = Compl]
> {Lat}cod 100 (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
: ως 707* 767*: cf Hebr 3{{5}}
θεράπων] > (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
: <lt>famulo</> {Lat}cod 100
μου] > 376* (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
: <lt>meo</> {Lat}cod 100
Μωυσῆς] > (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
: μωσης G-72-426 417* <it>n</> Cyr passim
: <lt>moysi</> {Lat}cod 100
:
+< <lt>qui</> {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> VII 2 Spec 31
Arm Bo (sed hab Aug <lt>Gen ad litt</> XII 27)
ἐν] > (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
(~) ( > 164{ap}) Phil I 136 158 164: cf Hebr 3{{2}} Hebr 3{{5}} (~)
ὅλῳ] > (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18) (~) Phil I 158 (~)
(~) Phil I 136 164: cf Hebr 3{{2}} Hebr 3{{5}} (~)
τῷ] > (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18) (~) Cyr II 592 (sed hab passim) (~)
(~) Phil I 136 158 164: cf Hebr 3{{2}} Hebr 3{{5}} (~)
οἴκῳ] > (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18) (~) Cyr II 592 (sed hab passim) (~)
(~) Phil I 136 158 164: cf Hebr 3{{2}} Hebr 3{{5}} (~)
μου] > Phil I 136 158 164: cf Hebr 3{{2}} Hebr 3{{5}}
(>18 homoi.) 618*(c pr m) 314 Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
: αυτου 55: cf Hebr 3{{2}} Hebr 3{{5}}
+ τω (~) Cyr II 592 (sed hab passim) (~)
+ οικω (~) Cyr II 592 (sed hab passim) (~)
πιστός] > (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
+ εν (~) ( > 164{ap}) Phil I 136 158 164: cf Hebr 3{{2}} Hebr 3{{5}} (~)
+: ολω (~) Phil I 136 164: cf Hebr 3{{2}} Hebr 3{{5}} (~)
:+ παντι (~) Phil I 158 (~)
+ τω (~) Phil I 136 158 164: cf Hebr 3{{2}} Hebr 3{{5}} (~)
+ οικω (~) Phil I 136 158 164: cf Hebr 3{{2}} Hebr 3{{5}} (~)
ἐστιν] > 55 799 (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
: εσται G{S}
: ετι 527{c}
:
~x12y8
+< ως 121
στόμα] > (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
: στοματι 552
κατὰ] > (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
: προς 630 = MT
στόμα] > {Lat}cod 104 (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
λαλήσω] > (~) 509 (~)
: λαλησει Phil I 136
αὐτῷ] > 321-343 {Lat}codd 100 104 Phil I 136
+ λαλησω] > (~) 509 (~)
,
+< <lt>et</> {Lat}codd 100 104
ἐν..] > 528 68 (sed hab Ald)
..εἴδει]
: ονειδει 68 (sed hab Ald)
+ ras 2-3 litt 707
καὶ] > 319 {Lat}cod 104
οὐ
δι'
αἰνιγμάτων]
: ενηγματος 630 {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> VII 2
Tert <lt>Prax</> XIV 6 Aeth Syh{L}
,
καὶ] > 72 552 Tht <lt>Nm</> 208{ap}
(>5 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
τὴν] > (>5 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
δόξαν] > (>5 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
κυρίου] > (>5 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
: μου A Cyr II 592 (sed hab 600)
+ ην 29
εἶδεν] > (>5 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
: οιδε{ν} 610 75
:
καὶ
διὰ
τί
οὐκ] > 130
ἐφοβήθητε
καταλαλῆσαι]
: λαλησαι V 509 318
κατὰ] > 72 Tht <lt>Nm</> 208{ap}
τοῦ]
: τω 72
θεράποντός]
: θεραποντι 72
μου
Μωυσῆ]
: μωσει 72-426
: μωση G <it>n</>{-75} Cyr II 592 601
: μωυσει 343
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυσεως 120'
: μωυ<s>ς</> 126
;
~x12y9
καὶ] > {Lat}cod 104
+< εγενετο V 127 Aeth Arm
ὀργὴ] > {Lat}cod 104
: οργισθη 458: cf MT
+ <lt>extra</> {Lat}cod 104
θυμοῦ] > 761{txt} 76* 121 126 (~) 376 (~)
: θυμω 458: cf MT
: <lt>animi</> {Lat}cod 104
+ <lt>erat</> {Lat}cod 104
κυρίου] > <it>b</> (sed hab Compl)
: κ_σ_ 509 18
: κ_σ_ 458: cf MT
+ και 376
+ θυμου (~) 376 (~)
+ <lt>facta</> Sa
+: <lt>est</> Sa
:+ <lt>erat</> {Lat}cod 100
:+ <lt>erit</> Spec 31
ἐπ'
αὐτοῖς]
: αυτους V 29-82-376-<it>oI</>{-15} 413-529-616{c}
<it>b</> <it>d</> 129 <it>n</>{-767} 343 <it>t</>
<it>x</>{-509} <it>y</> 68'-120'-630
,
καὶ] > Bo
ἀπῆλθεν B G-72-426 343 509 392 <it>z</>{-630} 799 Syh]
> Bo
: απηλθον Cyr II 592 rell = Ald
: απηλθων 630
: απηλθωσαν 319
: απηλ<s>θ</> 458
.
~x12y10
καὶ] > 618 (~) G (~)
+< απηλθεν 58 <it>f</>{-129}
ἡ] > (~) Aeth (~)
νεφέλη] > (~) Aeth (~)
+ και 58 <it>f</>{-129} (~) G (~)
ἀπέστη]
: ανεβη 77
: απεστι 630
: απεστει 75
: απηλθεν A 376
+ η (~) Aeth (~)
+ νεφελη (~) Aeth (~)
ἀπὸ
τῆς
σκηνῆς
,
καὶ
ἰδοὺ
Μαριὰμ]
: <lt>maria</> {Lat}codd 100 104 Ruf <lt>Num</> VII 2
λεπρῶσα] > 767*
: ελεπροθη 767{c}
: λεπρουσα 120'
ὡσεὶ] > 767* 767{c}
: ως 72 59
+ ras 1 litt 426
χιών] > 767* 767{c}
+ <lt>facta</> {Lat}codd 100 104
+ <lt>est</> {Lat}codd 100 104
:
καὶ
ἐπέβλεψεν]
: απεβλεψεν 58 73*
: εβλεψεν 392
: επεβλεψαν 30
Ἀαρὼν] > (~) 75 (~)
: ααρω 458
: αρων A*
πρός] > 75
: επι B V <it>d</> 129 <it>n</>{-75} 321'{mg} <it>t</>
<it>x</> 319 Arab Arm Co = Compl Ra
+< την 458
Μαριάμ] > 528
+ ο 75
+ ααρ<s>ω</> (~) 75 (~)
+ μωυσην (+4) 528 (+4)
+ δεομαι (+4) 528 (+4)
+ κ_ε_ (+4) 528 (+4)
+ μη (+4) 528 (+4)
,
καὶ] > F* 528 Aeth{M}
ἰδοὺ] > F* Aeth{M}
: ιδουσα 528
+ μαριαμ F{c pr m} <it>f</>{-129} 392: ex praec
+ ην 630
λεπρῶσα] > Aeth{M}
: λεπρουσα 120'
.
~x12y11
καὶ
εἶπεν
Ἀαρὼν
πρὸς
+ προς 313
Μωυσῆν]
: μωσεα Cyr II 592
: μωσει 72
: μωσην G-426 <it>n</>
: μωυση 19 (sed hab Compl)
Δέομαι
+ σου 381' 68'-120' Arm Bo
,
κύριε
+ μου <it>O</>{-G} <it>f</>{-129} Arab Syh = Compl MT
,
μὴ
+ δη 426 = MT
συνεπιθῇ]
: συνεπιθου F{b}
: συνεπιθηναι 619
ἡμῖν
ἁμαρτίαν]
: αμαρτια 72 <it>C</>``{-414<sc>s}{422} 44 669
: αμαρ<s>τ</> 422
: <lt>peccatum</> {Lat}FragmMatth I 11 Bo
+ μεγαλην 767
+ <lt>hoc</> {Lat}FragmMatth I 11 Bo
,
διότι
ἠγνοήσαμεν]
: ηγνοηκαμεν Cyr II 604
: ηγνοησαν 52*(c pr m)
+< <lt>et</> Arm{te} = MT
καθότι] > 130-321'
: καθ' Cyr II 592 604
: <lt>et</> Arm{ap}
+ ου Cyr II 592 604
ἡμάρτομεν] > 130-321'
:
~x12y12
+< <lt>et</> Aeth
μὴ]
: και 551
+ και <it>O</> <it>f</>{-129} Syh (^)
γένηται] > (>4) <it>x</>{-509} (>4)
: γενοιτο A Phil I 81{ap}
: γε<s>ντ</> 126
+ ημιν Cyr II 592
ὡσεὶ] > {Lat}codd 100 104 Ruf <lt>Num</> VII 3 Aeth
Arm Bo 130{mg}-321'{mg} 128{mg} = MT (>4) <it>x</>{-509} (>4)
(>3 homoi.) Cyr I 889 (>3)
: ως F*(c pr m) 29-376 129 509 318 120'-630 Phil I 81
Cyr II 592 = Compl
ἴσον] > 130{mg}-321'{mg} 128{mg} = MT
(>4) <it>x</>{-509} (>4)
: εννεον Phil I 81{ap}
θανάτῳ] > 130{mg}-321'{mg} 128{mg} = MT
(>4) <it>x</>{-509} (>4)
: θανατου F{b} 72*(vid)-82 52'-313-528-551 75 84 120'
59 319 Cyr II 592
,
+< <lt>et</> Ruf <lt>Num</> VII 3
ὡσεὶ] > F*(c pr m) = MT
: οσει 346
: ως 75 Phil I 81
ἔκτρωμα (sub % G) (sub % Syh)] > F*(c pr m) = MT
: νεκρος 130{mg}-321'{mg} 128{mg} = MT
+ ο 346
ἐκπορευόμενον]
: εξελθων 130{mg}-321'{mg} 128{mg} = MT
: εκπορευομενος 56
: πορευομενον Cyr II 592 (sed hab I 889)
ἐκ] > Phil I 81{UFL}
μήτρας
μητρός
+ (# G Syh) αυτου <it>O</> <it>f</>{-129} 319 Co
Syh = Compl MT 130{mg}-321'{mg} 128{mg} = MT
:] > Ra
καὶ] > B* 799 Bo (sed hab Sixt)
κατεσθίει]
: καταφαγεται Cyr I 889 (sed hab II 592) Bo
: κατεσθιη 376 610 74'-370*(vid) {Lat}codd 100 104 Arm
: <lt>consumptum</> Aeth
+ <lt>est</> Aeth
τὸ] > 426{txt}(c pr m)
: τον 616
ἥμισυ] > 426{txt}(c pr m)
: ειμυσις 458
τῶν]
: της G-381' <it>C</>`` 71' <it>y</>{-121} 59
σαρκῶν]
: σαρκος G-381' <it>C</>`` 71' <it>y</>{-121} 59
αὐτῆς]
: <lt>eorum</> Arm{ap}
sup ras A(vid)
.
~x12y13
καὶ
ἐβόησεν
Μωυσῆς] > (~) 106 (~)
: μωσης G-72-426 422 <it>n</> Cyr II 592 Eus VI 99
: κ_σ_ 528
πρὸς
κύριον]
: μωυσην 528
: <lt>populum</> Syh{L}
+ μωυσης (~) 106 (~)
λέγων] > (>12 homoi.) 528*(c pr m): homoiot (>12)
Ὁ] > 319 (>12 homoi.) 528*(c pr m): homoiot (>12)
θεός] > (>12 homoi.) 528*(c pr m): homoiot (>12)
: θεε 319
+ μου 121
,
δέομαί] > (>12 homoi.) 528*(c pr m): homoiot (>12)
σου] > 319 Eus VI 99 {Lat}codd 100 104
(>12 homoi.) 528*(c pr m): homoiot (>12)
,
ἴασαι] > (>12 homoi.) 528*(c pr m): homoiot (>12)
+ δη 767 = MT
αὐτήν] > (>12 homoi.) 528*(c pr m): homoiot (>12)
.
~x12y14
καὶ] > (>5) 551 (>5) (>12 homoi.) 528*(c pr m): homoiot (>12)
εἶπεν] > (>5) 551 (>5) (>12 homoi.) 528*(c pr m): homoiot (>12)
κύριος] > (>5) 551 (>5) (>12 homoi.) 528*(c pr m): homoiot (>12)
πρὸς] > 767 (>5) 551 (>5) (>12 homoi.) 528*(c pr m): homoiot (>12)
Μωυσῆν] > (>5) 551 (>5) (>12 homoi.) 528*(c pr m): homoiot (>12)
: μωσει 72
: μωση 767
: μωσην G-426 <it>n</>{-767} Cyr II 592
: μωυση 610
+ λεγων V 30' Sa 767
+ προς 618*
+ μωυσην 618*
Εἰ
ὁ] > (~) Chr III 203 XI 59 (sed hab XIV 248) (~)
πατὴρ] > (~) Chr III 203 XI 59 (sed hab XIV 248) (~)
αὐτῆς] > Chr XI 59
(~) Chr III 203 XI 59 (sed hab XIV 248) (~)
πτύων] > Chr XIV 248 {Lat}Ruf <lt>Num</> VII 4 Bo
: εμπτυων 376 <it>f</>{-129} Chr III 203 XI 59
Tht <lt>Nm</> 209
ἐνέπτυσεν]
: επτυσεν <it>C</>``{-52'}{313}{413}{417} 509(|)
+ ο (~) Chr III 203 XI 59 (sed hab XIV 248) (~)
+ πατηρ (~) Chr III 203 XI 59 (sed hab XIV 248) (~)
+ αυτης (~) Chr III 203 XI 59 (sed hab XIV 248) (~)
εἰς] > (~) 767 (~)
τὸ] > (~) 767 (~)
πρόσωπον] > (~) 767 (~)
αὐτῆς] > Chr III 203 (sed hab XI 59)
+ εις (~) 767 (~)
+ το (~) 767 (~)
+ προσωπον (~) 767 (~)
,
+< και 19 (sed hab Compl)
οὐκ] > (>4) 551: ex 12{{13}} (>4)
+ αν Chr III 203
ἐντραπήσεται] > (>4) 551: ex 12{{13}} (>4)
: ενετραπη Chr III 203 Tht <lt>Nm</> 209{ap}
: εντραπηθησεται 799
: εντραπισονται 30*(c pr m)
: <lt>esset</> {Lat}cod 100
+ <lt>munda</> {Lat}cod 100
ἑπτὰ] > 422 Bo (>4) 551: ex 12{{13}} (>4)
(>3 homoi.) 321' Aeth{M} Sa{12}(vid) (>3) (~) 126 (~)
ἡμέρας] > 422 Bo (>4) 551: ex 12{{13}} (>4)
(>3 homoi.) 321' Aeth{M} Sa{12}(vid) (>3)
+ και (+6) 551: ex 12{{13}} (+6)
+ εβοησε (+6) 551: ex 12{{13}} (+6)
+ μωυσης (+6) 551: ex 12{{13}} (+6)
+ προς (+6) 551: ex 12{{13}} (+6)
+ κ_ν_ (+6) 551: ex 12{{13}} (+6)
+ λεγων (+6) 551: ex 12{{13}} (+6)
+ επτα (~) 126 (~)
;
+< ουκ Tht <lt>Nm</> 209{ap}
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
+< <lt>nunc</> {Lat}cod 100
ἀφορισθήτω] > (>3 homoi.) 321' Aeth{M} Sa{12}(vid) (>3)
(~) 458 (~)
: αφορισθησεται A 54-75' 799 Cyr II 592 (sed hab 604)
Tht <lt>Nm</> 209{te}
: εντραπησεται Tht <lt>Nm</> 209{ap}
: καθησεται Tht <lt>Nm</> 209{ap}
: μεινατω Chr III 203
+ δη 44
ἑπτὰ] > A F V 29-58-72-376 <it>b</> 44 <it>f</>{-129}
458-767 130 619 121 <it>z</> 55 59 799
Cyr II 592 (sed hab 604) Tht <lt>Nm</> 209
(~) G <it>C</>'{-73<sc>s}{131}{529'}{761}-46-414-422
Anast 384 Chr III 203 Aeth Bo (~)
ἡμέρας] > A F V 29-58-72-376 <it>b</> 44 <it>f</>{-129}
458-767 130 619 121 <it>z</> 55 59 799
Cyr II 592 (sed hab 604) Tht <lt>Nm</> 209
(~) G <it>C</>'{-73<sc>s}{131}{529'}{761}-46-414-422
Anast 384 Chr III 203 Aeth Bo (~)
ἔξω
τῆς
παρεμβολῆς] > (>10 homoi.) 669{txt} Arab{txt} (>10)
+ αφορισθητω (~) 458 (~)
+ επτα (~) G <it>C</>'{-73<sc>s}{131}{529'}{761}-46-414
-422 Anast 384 Chr III 203 Aeth Bo (~)
+ ημερας 44 (~) G <it>C</>'{-73<sc>s}{131}{529'}{761}
-46-414-422 Anast 384 Chr III 203 Aeth Bo (~)
+ επτα 44 73*
+ ημερας 73*
,] > Ra
καὶ] > (>4) 74-76 (>4)
(>10 homoi.) 669{txt} Arab{txt} (>10)
μετὰ] > (>4) 74-76 (>4)
(>10 homoi.) 669{txt} Arab{txt} (>10)
ταῦτα] > (>4) 74-76 (>4)
(>10 homoi.) 669{txt} Arab{txt} (>10)
: τουτο Anast 384
εἰσελεύσεται] > (>4) 74-76 (>4)
(>10 homoi.) 669{txt} Arab{txt} (>10)
: εξελευσεται Tht <lt>Nm</> 209{ap}
.
~x12y15
καὶ] > (>10 homoi.) 669{txt} Arab{txt} (>10)
ἀφωρίσθη] > (>10 homoi.) 669{txt} Arab{txt} (>10)
+< η 125 767
Μαριὰμ] > Sa{12} (>10 homoi.) 669{txt} Arab{txt} (>10)
: μαριαν 108 (sed hab Compl)
: <lt>maria</> {Lat}cod 100
ἔξω] > 319 (>10 homoi.) 669{txt} Arab{txt} (>10)
(~) 413{c} 76 619 (~)
: εις G*
τῆς] > 319 (>10 homoi.) 669{txt} Arab{txt} (>10)
(~) 413{c} 76 619 (~)
: την G*
παρεμβολῆς] > 319 (~) 413{c} 76 619 (~)
ἑπτὰ] > (~) 44' (~)
ἡμέρας
+ εξω (~) 413{c} 76 619 (~)
+ της (~) 413{c} 76 619 (~)
+ παρεμβολης (~) 413{c} 76 619 (~)
+ επτα (~) 44' (~)
:
καὶ
+< πας V 319
ὁ] > 313
λαὸς
οὐκ] > 314 509
ἐξῆρεν
,
ἕως
+ ου 54-75' 84 <it>x</>{-509} 319 Cyr II 593
ἐκαθαρίσθη]
: εκαθερισθη 58-<it>oII</>{-72} 52'-313 767 30'{-730}-343
509-527 630 55* 319 416 799
: εκαθαιρισθη 129 730
: εκαθερισθει 75
: καθερισθη A 72
+< η <it>x</>{-509} 121 68'-120'
Μαριάμ]
: <lt>maria</> {Lat}cod 100
.
~x13y1]
: ~x12y16 Ra
Καὶ] > 125
μετὰ
+ δε 125
ταῦτα
ἐξῆρεν]
: απηρεν 29
: εξηλθεν 376 610
ὁ
λαὸς
ἐξ F{b}] > 75
: εις F{s} 28-85 126-l28*(vid)
: εκ F 610*(c pr m) 59
: επι 458
Ἁσηρώθ]
: ασιρωθ 72 130{c} 509 630 319
: ασορωθ Cyr II 605
: σασηρωθ 59
: εσηρωθ 75
: ασηρωμ 44
: ρωθ 458
,] > Ra
καὶ
παρενέβαλον]
: παρενεβαλεν A 19 134 318 319 Cyr II 608
Arm (sed hab Compl)
: παρενεβαλλον G <it>C</>{-77}{616<sc>s}-46{c}-422* 84
ἐν
τῇ] > 630 Bo
ἐρήμῳ]
: γη 630
: <lt>monte</> Bo
+< του 56 630 rell = Sixt Ra
+< τω 75'{-75}
+< το 75
+< τη V 29 107' 54'-767 <it>t</> 319 Cyr I 372 II 608
Φαράν B* 376 761 44'-125] > Aeth{C}
: φαρα 56 630
: <lt>pharran</> Bo
: <lt>s<ui>un<ua>u</> Aeth{FM}
.
~x13y2]
: ~x13y1 Ra
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην G-426 125 <it>n</> Cyr I 372 II 608
: μωυση 58 19 (sed hab Compl)
λέγων] > Bo
~x13y3]
: ~x13y2 Ra
Ἀπόστειλον
σεαυτῷ] > {Lat}Ruf <lt>Num</> VII 5 Aeth Arm Bo Sa{12}
: σεαυτον 707
: αυτω 458
ἄνδρας
,
καὶ] > 106 Bo
κατασκεψάσθωσαν]
: κατασκεψατωσαν 527
τὴν
γῆν
τῶν] > 44 Aeth Arab = MT
Χαναναίων]
: χανααν 44 Aeth Arab = MT
: χαναιων 64{txt}
,
ἣν]
: η 130
ἐγὼ
δίδωμι]
: <lt>dabo</> Arm Bo Sa{12}
+ αυτοις 381'
τοῖς] > (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
υἱοῖς] > (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
Ἰσραὴλ] > (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
εἰς (sub % G Syh = MT)] > <it>C</>``{-52'}{313}{417}{551}
424 Cyr I 373 (sed hab II 608)
κατάσχεσιν (sub % G Syh = MT)]
+ λεγει 55
+ κυριος 55
+ τοις (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ υιοις (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ ισραηλ (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
,
ἄνδρα]
sup ras 7 litt 56
: ανδρας 72 68'-120' (sed hab Ald)
ἕνα]
: εν 76
+ (# G) ανδρα G-376 = MT Sam Tar{O}
+ (# G) ενα G-376 = MT Sam Tar{O}
κατὰ]
: <lt>ab</> Syh
+ <lt>omni</> Syh
+< την 73'
+< ras 2-3 litt 16
φυλήν]
: <lt>tribu</> Syh
,] > Ra
+< και 376 129 Aeth
κατὰ] > (>4) Arab (>4)
: κατ' M{mg} <it>d</> 127 <it>t</> 392 55 416 799 Arm
δήμους] > (>4) Arab (>4)
: οικους M{mg} <it>d</> 127 <it>t</> 392 55 416 799 Arm
+ αυτων 458
+ κατ' V <it>n</>{-127}
+ οικους V <it>n</>{-127}
+< των 630
πατριῶν] > (>4) Arab (>4)
: <uπριους>u 610
αὐτῶν] > (>4) Arab (>4) (>6 homoi.) 85{txt}-130-321' (>6)
+ κατα 416
+ δημους 416
+ αυτων 416
+< <lt>et</> Aeth
ἀποστελεῖς = edd] > (>6 homoi.) 85{txt}-130-321' (>6)
: αποστειλας B <it>x</>{-509}
: αποστειλον 509
: αποστει<s>λ</> 458
: αποστελειν 68
: αποστελης 108-118'
: αποστελλεις 426 630
: εξαποστελεις Cyr II 608 (sed hab I 373)
αὐτούς (sub % G Syh)] > 29 Aeth Bo = MT
(>6 homoi.) 85{txt}-130-321' (>6)
,
πάντα] > (>6 homoi.) 85{txt}-130-321' (>6)
: μετα 318
: παντας 527
ἀρχηγὸν] > (>6 homoi.) 85{txt}-130-321' (>6)
: αρχηγων 318
ἐξ] > 318 246*(c pr m) Cyr II 608 (sed hab I 373) Syh
(>6 homoi.) 85{txt}-130-321' (>6)
αὐτῶν
.
~x13y4]
: ~x13y3 Ra
καὶ] > (>11) <it>C</>``{-131<smg>s} Aeth (>11)
ἐξαπέστειλεν] > (>11) <it>C</>``{-131<smg>s} Aeth (>11)
: απεστειλεν A 126
αὐτοὺς] > 669 (>11) <it>C</>``{-131<smg>s} Aeth (>11)
(~) G (~)
: εαυτους 319
Μωυσῆς] > (>11) <it>C</>``{-131<smg>s} Aeth (>11)
(~) 628 (~)
: μωσης 72-426 131{(mg)} <it>n</> Cyr I 373 II 608
+ αυτους (~) G (~)
ἐκ] > 59*(|) (>11) <it>C</>``{-131<smg>s} Aeth (>11)
: εν 458 68'-120 Arm{ap} (sed hab Ald)
: <lt>de</> Bo
τῆς] > 59*(|) Bo (>11) <it>C</>``{-131<smg>s} Aeth (>11)
: τη 458 68'-120 Arm{ap} (sed hab Ald)
ἐρήμου] > (>11) <it>C</>``{-131<smg>s} Aeth (>11)
: ερημω 458 68'-120 Arm{ap} (sed hab Ald)
: <lt>monte</> Bo
+< του 59
+< της V 319
Φαρὰν] > (>11) <it>C</>``{-131<smg>s} Aeth (>11)
: φαρα 56
: <lt>pharran</> Bo Sa{12}
+ μωυσης (~) 628 (~)
διὰ] > (>11) <it>C</>``{-131<smg>s} Aeth (>11)
φωνῆς] > (>11) <it>C</>``{-131<smg>s} Aeth (>11)
κυρίου] > (>11) <it>C</>``{-131<smg>s} Aeth (>11)
:
πάντες] > (>11) 72 (>11)
ἄνδρες] > 64{txt} 414 75 Bo (>11) 72 (>11)
ἀρχηγοὶ] > (>11) 72 (>11)
+< των 55
υἱῶν] > (>11) 72 (>11)
: υμων 527
Ἰσραὴλ] > (>11) 72 (>11)
+< <lt>erant</> Arm
οὗτοι] > Co (>11) 72 (>11)
+ εκ (+8) 799 (+8)
+ τους (+8) 799 (+8)
+ αρχηγους (+8) 799 (+8)
+ αυτων (+8) 799 (+8)
+ και (+8) 799 (+8)
+ εποιησε (+8) 799 (+8)
+ μωυσης (+8) 799 (+8)
+ ουτως (+8) 799 (+8)
.
~x13y5]
: ~x13y4 Ra
καὶ] > 319 (>11) 72 (>11)
ταῦτα] > (>11) 72 (>11)
τὰ] > (>11) 72 (>11)
ὀνόματα] > (>11) 72 (>11)
+< των 551*
αὐτῶν] > 618* 59 799 (>11) 72 (>11)
: υιων 551*
+ <uιηλ>u 551*
:
+< εκ 58 799
τῆς
φυλῆς
Ῥουβὴν]
: ρουβειμ 381' 77-550' 106
: ρουβημ 376 19 630 (sed hab Compl)
: ρουβιμ <it>C</>``{-77}{550'} 44-125-610 <it>f</>{-129}
767 730 84 71' 392{c} 18-126-669{c} 59 799
: ρουβιν 426 107 129 130{c}-321' <it>t</>{-84} 527
128-628-669*
: ρουμιβ 72
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
Σαμοὺ 129 <it>x</> Sa{12} = Compl]
: . . .]ου 963
: σαλαμηηλ 30
: σαλαμιηλ F{a} rell = Ra
: σαλαμουηλ 82
: σαμαλιηλ A 72-618 19
: σαμιηλ 68'
: σαμμου F 29-426 <it>f</>{-129} 392
: σαμουηλ B Syh
: σαμουτος 799
: <lt>salam<ue>ul</> Sa{4}
υἱὸς]
: υιον 72
: υιου A
Ζακχούρ]
: αχουρ 127-767 Arm
: κακχουρ <it>oI</>{-15}
: σακχουρ V 84
: χακχουρ 15 <it>f</>{-129}
: ζαγχουρ <it>b</>{-19}
: ζακουρ 130(|)
: ζακχαρ 799
: ζακχου 319
: ζακχουν 29
: ζακχους Ald
: ζακχυρ B 509
: ζαριχουρ 318
: ζαυχουρ 82
: ζαχαρ 458
: ζαχηρ <it>x</>{-509}
: ζαχουρ 19 616 129 54-75 18-630 = Compl Sixt
: ζαχρου A 121
: ζαχχου 426
: <lt>sachir</> Sa{12}
: <lt>sachur</> Bo
: <lt>zachchur</> Sa{4}
: <lt>zacthur</> {Lat}cod 100
:
~x13y6]
: ~x13y5 Ra
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῆς
φυλῆς
Συμεὼν] > 551
: συμαιων 75
: συμωων 376
Σαφὰτ]
: σαφα <it>x</>{-509} {Lat}cod 100
: σαφαι 318
: σαφαν F 509
: σαφαθ G <it>b</> 458 84* 319 (sed hab Compl)
: σαφοτ 131{mg}
: σαφως 131{txt*}(c pr m)
: <lt>asaph</> Bo
υἱὸς]
: υιον 72
Οὑρί 426 <it>C</>`` <it>f</>{-129} 28-85'-321' 319 Syh{txt}]
: σουδρι <it>b</>
: σουρ V
: σουρει B 129 127-767 509-527 Sa{4} = Compl
: σουργει G
: σουρι rell = Sixt Ra
: σουριει 58
: σουριση 376
:
~x13y7]
: ~x13y6 Ra
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῆς
φυλῆς
Ἰούδα
Χαλὲβ]
: χαλαβ Compl
: χαλε 318
: χαλεφ 72 56 127 730 126 799
: χαλευ 630(vid)
: χελεμ 767
υἱὸς]
: υιον 72
Ἰεφοννή]
: εφονη 72
: εφονι 318
: εφωννη 75
: ηαφωνι 630
: ιεφαννη 458
: ιεφνη 76
: ιεφονη 15'-58-376 46{c}-77-320*-414-422-550' 125 28
527 126 59{c} 319 416 Arm Sa{12}
: ιεφονι 71'
: ιεφοννει 426
: ιεφοννι 44' 84 509
: ιεφοοννη 624
: ιεφθονη 381'
: ιεφθονην 59*
: ιεφθοννη 528
: ιεφωνει 799
: ιεφωνη 616 767 343 18 Bo
: ιεφωννη 707
: <lt>iepphone</> {Lat}cod 100
: <lt>sephon<ue>u</> Sa{4}
:
~x13y8]
: ~x13y7 Ra
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῆς] > (>6) 75' (>6)
φυλῆς] > (>6) 75' (>6)
: φωνης 58
Ἰσσαχὰρ] > (>6) 75' (>6)
: ισαχαρ F*(c pr m) 72 46-73*-529 107'-125 246 767 130
619 318 630' 59 {Lat}cod 100 Arm Bo
: <lt>iesachar</> Sa{12}
Ἰγαὰλ Ra] > (>6) 75' (>6)
: εχαλ 246
: γαδ <it>d</> <it>t</>
: γαλ 318 799
: γαλααχ 129
: γαλαμ 54 Arm
: γαλαν 127
: ηγαλ 30
: ηγλαμ <it>b</>{-19}
: ηγλαν 19
: ιεγααλ 426
: ιεγαλ G-58 767 (^)
: ιεγλα 376
: ιεγλαμ 319
: ιεγλαθ V
: ιγαδ 68'-120'
: ιγαλ rell = Compl
: ιλααλ B <it>x</>
: <lt>adad</> Sa{12}
: <lt>ieglaat</> {Lat}cod 100
: <lt>iglaal</> Bo
: <lt>iglath</> Sa{4}
: <sy>yg'yl</> Syh
υἱὸς] > (>6) 75' (>6)
: υιον 72
Ἰωσήφ] > (>6) 75' (>6)
: ιωσφ 527
:
~x13y9]
: ~x13y8 Ra
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῆς] > 246 (>9) 528{txt} (>9)
φυλῆς] > 246 (>9) 528{txt} (>9)
Ἐφράιμ] > 246 (>9) 528{txt} (>9)
: εφρεμ 767
: ευφραιμ 630
+< ο 127{mg}
+< και 127{mg}
Αὑσὴ] > (>9) 528{txt} (>9)
: αυσης V <it>oI</> <it>d</> 127{txt} <it>t</>{-84}
18'-126-628 59{c} Arm Bo Sa{4} = Ald
: αυσις 84
: ιησους 127{mg}
: οσεα 246
: <sy>'ws'</> Syh
: <lt>y<ue>us<uu>u</> Sa{12}
υἱὸς] > (>9) 528{txt} (>9)
: υιον 72
+ υιος 624
Ναυή] > (>9) 528{txt} (>9)
: μαυι 318
: ναβη 44 76{c} 59
: ναβι 106-125 71'
: ναυι 58-72 56 799
: ναυνα F*(c pr m)
: νουν 246 = MT
:
~x13y10]
: ~x13y9 Ra
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῆς] > (>9) 528{txt} (>9) (>12) F*(c pr m) (>12)
φυλῆς] > (>9) 528{txt} (>9) (>12) F*(c pr m) (>12)
Βενιαμὶν F{b} = Compl Sixt] > (>9) 528{txt} (>9)
(>12) F*(c pr m) (>12)
: βαινιαμην 15
: βενιαμειμ 29 108-118' = Sam
: βενιαμειν A B F{(c)} M V <it>O</>{-426}-82-618-707
19-537 <it>f</>{-129} 127-767 28-30-85'-343' 509
<it>y</>{-318} 68'-120' 624
: βενιαμην 54-75 630 319
: βενιαμιμ 416{c}
Φαλτὶ] > (>12) F*(c pr m) (>12)
: φαιατι 376{c}(vid)
: φαλτει B V G-426-707 <it>f</>{-129} 127 (sed hab Sixt)
: φαλτειν 129 Sa{4}
: φαλτη 458 55
: φαλτιας 767
: φατι 376*
: φα[. . .] 320
: φελτι 319
: <lt>phadti</> Bo{B}
: <lt>pharti</> Sa{12}
υἱὸς] > (>12) F*(c pr m) (>12)
: υιον 72
Ῥαφού F{b}] > (>12) F*(c pr m) (>12)
: εριαφων 527
: ραφαν F{(c)} = Compl
: ραφαυ <it>b</> 129
: ραφουμ 376
: ρειραφου 509
: ριαφου 71'
: <lt>paphu</> Bo{c}
:
~x13y11]
: ~x13y10 Ra
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῆς] > (>12) F*(c pr m) (>12) (~) Bo (~)
φυλῆς] > (>12) F*(c pr m) (>12) (~) Bo (~)
Ζαβουλὼν] > (>12) F*(c pr m) (>12) (~) Bo (~)
: ναβουλων 15*
: ραβουλων 75
: ζαβουλωμ 313
: <lt>zabulun</> Sa{4}
Γουδιὴλ] > (>12) F*(c pr m) (>12) (~) Bo (~)
: γαδιηλ <it>oI</>{-15}-72
: γουδοηλ 730*
: γουλιηλ <it>C</>`` 28-85'-321' 619
: γουζιηλ F{(c)} F{b}
: γωμολ 58
: ιουδιηλ <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> Arm
: σουδιηλ 376
: τουδηια 120'
: τουδιηλ V
υἱὸς] > (>12) F*(c pr m) (>12) (~) Bo (~)
: υιον 72
Σουδί] > (>12) F*(c pr m) (>12) (~) Bo (~)
: σοδι 106
: σουαγ 82
: σουδ 799
: σουδει B V 129 127-767 509 Sa{12} (sed hab Sixt)
: σουδη 58 107'-125
: σουδιελ 376
: σουρει 319
: σουρι <it>C</>`` <it>s</> 392
: σωδι 426
: <lt>suedi</> Sa{4}
:
~x13y12]
: ~x13y11 Ra
13{{12}}_13{{28}} MELI] absc 624(||)
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῆς
φυλῆς
+ φυλης 122
Ἰωσὴφ] > 128-669
: ιωσφ 527
τῶν] > 799 <it>b</> (sed hab Compl)
: τον 72
υἱῶν] > 376 799
: υιον 72
Μανασσὴ] > 799
: βενιαμιν 55
: μαναση 72 422 130{c}(vid) Arm
: μανναση 130*
: μαννασση A 610 458 84 121
Γαδδὶ]
: γααδι 82
: γαδ 799
: γαδδει B V G 129 127-767 Sa (sed hab Sixt)
: γαδδη 58 30 Arm
: γαδι 426-618 392 120' 55
: γαλδδι 458
: <lt>galsi</> Bo{A}
: <lt>gelsi</> Bo{B}
υἱὸς]
: υιον 72
Σουσί]
: σουδδη 319
: σουδει V 509
: σουδι 376
: σους 527
: σουσει B G 129 127 (sed hab Sixt)
: σουση 58-72 767 799
: <lt>assur</> Sa
:
~x13y13]
: ~x13y12 Ra
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῆς
φυλῆς
Δὰν]
: γαδ 55
Ἀμιὴλ]
: αμεηλ 318
: αμειηλ B (sed hab Sixt)
: αμηηλ 30
: <lt>miel</> {Lat}cod 100
υἱὸς]
: υιον 72
Γαμαλί F{a}]
: δαμαλη 72
: γαμαδι 318
: γαμαελει G
: γαμαι B <it>x</> 319 Arm (sed hab Sixt)
: γαμαλει V 127 120'
: γαμαλη 417 767 799
: γαμαλιηλ M' 58-376
: γαμαλιηλης 73*
: γαμαλιι 73{c pr m}-320
: γαμαν 29
: γαμασει 129
: γαμε 54-75' {Lat}cod 100 Co
: γαμιηλ 392
: [. .]λι F
:
~x13y14]
: ~x13y13 Ra
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῆς] > 73*(c pr m)
φυλῆς
Ἀσὴρ]
: ασσηρ 127 619 628 799 Co
: σασηρ 54
Σαθοὺρ]
: αθουρ 129
: θασουρ 19' (sed hab Compl)
: σαφουρ 246*
: σαρουθ 414*(vid) 343 126 Bo
: σατθουρ 58
: <lt>sathor</> {Lat}cod 100
: <lt>sathra</> Sa
υἱὸς]
: υιον 72
Μιχαήλ]
: μαχαηλ 392
: μειχαηλ B* G (sed hab Sixt)
: μηχαηλ 767* 527*(vid)
: μιαηλ 707
: μιηλ 68'-120' (sed hab Ald)
: μιχαιηλ 619 319
: μι<s>χλ</> 126
: μι<s>χ</> 313
: χα 610
: [. . .]χαηλ 59*
: <lt>machir</> Sa
: <lt>misachel</> {Lat}cod 100
:
~x13y15]
: ~x13y14 Ra
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῆς] > (>6) 68'-120' (sed hab Ald) (>6)
: τοις 58
φυλῆς] > (>6) 68'-120' (sed hab Ald) (>6)
: υιοις 58
Νεφθαλὶ A 15-82-707 129 54-458 730* <it>y</>{-392} 416
Arab Syh = Sixt]
> (>6) 68'-120' (sed hab Ald) (>6)
: νεφθαλει B F M G-64*-426 127-767 30-343'
: νεφθα<s>λ</> 529
: νεφθαλιμ 56 75 321'-730{c} <it>t</> 392
126-128-628-630' 59* Sa = Compl
: νεφθαλημ 246 799
: νεφθαλην 58
: νεφθαλειμ F{b} rell
: <lt>naphtal<ue>um</> Aeth
: <lt>nepthalim</> {Lat}cod 100 Arm Bo
Ναβὶ] > (>6) 68'-120' (sed hab Ald) (>6)
: αβει G* 129 127 509 319
: αβι F{c} 29-72 413 54-458 28-85'-321' 55 59
{Lat}cod 100 Arm Bo{A}
: αμι 75
: αυση 246
: νααβη 58
: νααβι Ald
: ναβα A
: ναβαυ 121
: ναβει B M' V G{c} 767 Sa (sed hab Sixt)
: ναβη 417* 76 527 669
: ναβια <it>b</> (sed hab Compl)
: ναβιαμ 318
: ναηι 619
: ναμι <it>oI</>{-15}
: ναο 126
: ναυη 376 77-414 799
: ναυι 46-73'-422
: <lt>lmiabi</> Bo{B}
υἱὸς] > (>6) 68'-120' (sed hab Ald) (>6)
: υιον 72
Ἰαβί] > (>6) 68'-120' (sed hab Ald) (>6)
: αβει G* 129
: αβη 417* 799
: αβι <it>C</>``{-413}{414}{417*} 107'-125 75
<it>s</> = Compl
: ακι 318
: αυι414
: δαβει 509
: ιαβει B V G{c} 127
: ιαβειμ 381'
: ιαβη 376 44* 76 527
: ιαβιν 15' 246 18'-126-628-630'
: ιακει 319
: ναυι 413
: ουαβη 58
: ουαφει 426
: ουαφση 767 Syh{txt}: cf MT
: σαβι 29 59 = Ald Sixt
: <lt>abie</> Sa
: <lt>iarii</> {Lat}cod 100
: <lt>nabi</> Bo
: <sy>ywby</> Syh{mg}
:
~x13y16]
: ~x13y15 Ra
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῆς
φυλῆς] > 669*
Γὰδ]
: δαν 55
Γουδιὴλ]
: γοθδιηλ 528
: γουιηλ 426 54'
: γουοιηλ 75'
: γουθιηλ 134
: ουδιηλ 106 527 799 Sa
: ρουδιηλ 376
: σουδιηλ 77*
: τουδιηλ B 107'-125 319 (sed hab Sixt)
: <lt>guzi<ue>ul</> Bo{B}
: <lt>guzu<ue>ul</> Bo{A}
: <sy>gw'yl</> Syh{txt}
υἱὸς]
: υιον 72
Μακχί B{txt} <it>d</> 54-75 <it>t</> {Lat}cod 100 Arm = Sixt]
: βακχι 458
: μακκει 319
: μακοσι B{mg} 509
: μακχει G 127
: μακχη 376{c} 767
: μαχει 58-72 129 59 Sa
: μαχειρ F
: μαχη 52* 318 799
: μαχι rell
: μαχχει F{a}
: μαχχη 376*
: μοκοσι 71'
: μοσκωση 527
: ναχι V
.
+ της (~) Bo (~)
+ φυλης (~) Bo (~)
+ ζαβουλων (~) Bo (~)
+ γουδιηλ (~) Bo (~)
+ υιος (~) Bo (~)
+ σουδι (~) Bo (~)
~x13y17]
: ~x13y16 Ra
+< και 799
ταῦτα
τὰ] > V
+ τα 28
ὀνόματα
τῶν] > 552
ἀνδρῶν]
: [. . . .]ων 129*
,
οὓς
ἀπέστειλεν]
: εξαπεστειλε 72
Μωυσῆς] > (>6 homoi.) 376{txt} (>6)
: μωσης G-72-426 <it>n</> Eus VI 195
: <lt>dominus</> Arm
κατασκέψασθαι] > 528: ex sq (>6 homoi.) 376{txt} (>6)
: επισκεψασθαι 72
+ τον 528: ex sq
+ αυση 528: ex sq
+ υιον 528: ex sq
τὴν] > (>6 homoi.) 376{txt} (>6)
γῆν] > (>6 homoi.) 376{txt} (>6) (>15 homoi.) 44 343 (>15)
+ των <it>b</> Arm (sed hab Compl)
+: χανααν V <it>d</>{-44} <it>n</>{-54*} 130{mg}-321'{mg}
<it>t</> 392 55 319 799 Arab = Tar{P}: ex 13{{18}}
:+ χαναν 54*
:+ χαναναιων <it>b</> Arm (sed hab Compl)
.
καὶ] > (>6 homoi.) 376{txt} (>6) (>15 homoi.) 44 343 (>15)
: ην 551
ἐπωνόμασεν] > (>6 homoi.) 376{txt} (>6)
(>15 homoi.) 44 343 (>15)
Μωυσῆς] > (>15 homoi.) 44 343 (>15) (~) 84 (~)
: μωσης G-72-426 <it>n</> Eus VI 195
: μωσεις 72*
τὸν] > (>15 homoi.) 44 343 (>15)
: του 707
: το 246
+ ονομα 246
Ἁυσὴ] > (>15 homoi.) 44 343 (>15)
: αυσην 376 59
: ναυη G* 55*
: ναυση 707 72 57-739 <it>x</>{-509} 318
68'-120'-126-628 (sed hab Ald)
: ναυσην Eus VI 195
: οσεα 246
: σαυη 29
: ωσηε Phil III 177
: <lt>ausen</> {Lat}cod 100
υἱὸν] > (>15 homoi.) 44 343 (>15) (~) {Lat}cod 100 (~)
: υιος A
+< του 82
Ναυὴ] > (>15 homoi.) 44 343 (>15) (~) {Lat}cod 100 (~)
: ναβη 320 107 54 76 59
: ναβι 106-125 71'
: ναη 528
: ναυι 58*-72 134{c}
: ναυν 82
: νουν 246 = MT
+ μωυσης (~) 84 (~)
+< και 318
Ἰησοῦν] > (>15 homoi.) 44 343 (>15)
: ηισουν 130
: <uιην>u 963
: ιησου 19' 527 Arm (sed hab Compl)
+ υιον 246 (~) {Lat}cod 100 (~)
+ ναυη 246 (~) {Lat}cod 100 (~)
.
~x13y18]
: ~x13y17 Ra
Καὶ] > (>8 homoi.) 319 (>8) (>15 homoi.) 44 343 (>15)
ἀπέστειλεν] > (>8 homoi.) 319 (>8)
(>15 homoi.) 44 343 (>15)
: εξαπεστειλεν 29 <it>d</>{(-44)} <it>n</> <it>t</> 799
αὐτοὺς] > (>8 homoi.) 319 (>8) (>15 homoi.) 44 343 (>15)
(~) 414 (~)
Μωυσῆς] > (>5) 72 (>5) (>8 homoi.) 319 (>8)
(>15 homoi.) 44 343 (>15)
: μωσης G-426 58 <it>n</>
+ εκ (+4) 58 <it>n</>{-75'}{767} (+4) (+4) 75'-767 (+4)
(+4) M' 29-376-<it>oI</> <it>d</>{(-44)} <it>t</> 799
Arm = Ald: ex 13{{4}} (+4)
+ της (+4) 58 <it>n</>{-75'}{767} (+4) (+4) 75'-767 (+4)
(+4) M' 29-376-<it>oI</> <it>d</>{(-44)} <it>t</> 799
Arm = Ald: ex 13{{4}} (+4)
+: ερημου (+4) 58 <it>n</>{-75'}{767} (+4)
(+4) M' 29-376-<it>oI</> <it>d</>{(-44)} <it>t</> 799
Arm = Ald: ex 13{{4}} (+4)
:+ εριμου 75'-767
+ φαραν (+4) 58 <it>n</>{-75'}{767} (+4)
(+4) 75'-767 (+4) (+4) M' 29-376-<it>oI</> <it>d</>{(-44)}
<it>t</> 799 Arm = Ald: ex 13{{4}} (+4)
+ αυτους (~) 414 (~)
+< και 799
+< απηλθον 799
+< του 799
κατασκέψασθαι] > (>4) 64{txt} (>4) (>5) 72 (>5)
(>8 homoi.) 319 (>8) (>15 homoi.) 44 343 (>15)
τὴν] > (>4) 64{txt} (>4) (>5) 72 (>5)
(>8 homoi.) 319 (>8) (>15 homoi.) 44 343 (>15)
γῆν] > (>4) 64{txt} (>4) (>5) 72 (>5) (>8 homoi.) 319 (>8)
+< των 799
Χανάαν] > (>4) 64{txt} (>4) (>5) 72 (>5)
(>8 homoi.) 319 (>8)
: χανααμ 54-767
: χαναν 509*(c pr m)
: χαναναιων 799
καὶ
εἶπεν
πρὸς] > 799
αὐτούς]
: μωυσης 799
Ἀνάβητε]
: αναβησετε 616* 527
: αναβησεται 616
ταύτῃ] > Arm Bo
τῇ
ἐρήμῳ
,
καὶ
ἀναβήσεσθε
εἰς
τὸ
ὄρος
~x13y19]
: ~x13y18 Ra
καὶ
ὄψεσθε
τὴν
γῆν
τίς
ἐστιν
,
καὶ
τὸν
λαὸν
+ και (+3 dittogr.) 761(||) (+3)
+ τον (+3 dittogr.) 761(||) (+3)
+ λαον (+3 dittogr.) 761(||) (+3)
τὸν
ἐγκαθήμενον] > Bo
: ενοικουντα 128{mg}
: καθημενον 126
ἐπ']
: εν 72 Aeth Arm
αὐτῆς]
: αυτη 72 Aeth Arm
: αυτην 426*(vid) 56*
: αυτοις 767
,
εἰ] > 82-707*(vid) 616 126
: η A F M' 29 <it>f</> 54-75*-458 71' 319 799 = Compl
: και 72
ἰσχυρότερός B V Arm]
: ισχυρος rell = Sixt
: εισχυρος 246
: ησχυρος 707*(vid)
+ ει 72
ἐστιν
+< <lt>et</> Syh
ἢ] > 458 Sa{12}
: ει 730 318 628
: <lt>si</> Syh
ἀσθενής] > 458 Sa{12}
,
+< και <it>n</>
+< <lt>aut</> Pal
εἰ] > (>5) 126 (>5)
: η B F M' V <it>O</>`{-376} 52-529 <it>d</>
<it>f</>{-56} 458 <it>t</>{-84} <it>x</>{-527} 121-392*
68'-120' 55 319 799 {Lat}cod 100 Bo = Compl
: και 527
ὀλίγοι] > (>5) 126 (>5)
εἰσὶν] > (>5) 126 (>5)
ἢ] > (>5) 126 (>5)
: ει 75 730 318
: οι 527
inc 628
πολλοί] > (>5) 126 (>5)
:
~x13y20]
: ~x13y19 Ra
καὶ] > (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
: <lt>aut</> {Lat}cod 100
τίς] > (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
+< εστιν 246
ἡ] > (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
γῆ] > (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
+ <lt>sit</> {Lat}cod 100
,
εἰς..] > 458 30 71' (>7) 126 (>7) (>31) Arab (>31)
(>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
sup ras 15
..ἣν] > (>7) 126 (>7) (>31) Arab (>31)
(>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
: εισιν 458 30 71'
οὗτοι] > Bo (>7) 126 (>7) (>31) Arab (>31)
(>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15) (~) 29 319 Aeth (~)
: αυτοι <it>oI</>{-15} <it>b</> Pal Sa (sed hab Compl)
: <lt>illi</> Syh
ἐγκάθηνται] > (>7) 126 (>7) (>31) Arab (>31)
(>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
+ ουτοι (~) 29 319 Aeth (~)
ἐπ'] > (>7) 126 (>7) (>31) Arab (>31)
(>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
: εν 319 799 {Lat}cod 100 Aeth Pal = MT
αὐτῆς] > (>7) 126 (>7) (>31) Arab (>31)
(>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
: αυτη 319 799 {Lat}cod 100 Aeth Pal = MT
: αυτην A 121
,
εἰ] > (>7) 126 (>7) (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 72 (>15)
(>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
: η B F 29 528{(mg)}-529* <it>f</>{-129} 54*-458-767 30
84{c vid} 509* 392* 68'-120 55*
καλή] > (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 72 (>15)
(>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
ἐστιν] > (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 72 (>15)
(>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
+< <lt>et</> Syh
ἢ] > (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 72 (>15)
(>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
: ει 75 730 318
: <lt>si</> Syh
πονηρά] > (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 72 (>15)
(>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
:
καὶ] > (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 72 (>15)
τίνες] > (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 72 (>15)
: τινι G*
+ εισιν 319 {Lat}cod 100
αἱ] > (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 72 (>15)
πόλεις] > (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 72 (>15)
+ αυτων 126
,
εἰς] > 29-82 <it>b</> 74-76 392 <it>z</>{-126} 319
(sed hab Compl) = Sixt (>6) 126 (>6) (>31) Arab (>31)
(>15 homoi.) 72 (>15)
ἃς] > 46*-552 (>6) 126 (>6) (>31) Arab (>31)
(>15 homoi.) 72 (>15)
οὗτοι] > {Lat}cod 100 Bo (>6) 126 (>6) (>31) Arab (>31)
(>15 homoi.) 72 (>15)
: αυτοι <it>C</>``{-414} <it>b</> 319 Pal Sa (sed hab Compl)
: <lt>illi</> Syh
κατοικοῦσιν] > (>6) 126 (>6) (>31) Arab (>31)
(>15 homoi.) 72 (>15)
ἐν] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Doctr</> II 20
<lt>Loc in hept</> IV 35) (>6) 126 (>6) (>31) Arab (>31)
(>15 homoi.) 72 (>15)
: επ' 58 <it>f</>{-129} 54-75'
αὐταῖς] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Doctr</> II 20
<lt>Loc in hept</> IV 35) (>6) 126 (>6) (>31) Arab (>31)
(>15 homoi.) 72 (>15)
,
εἰ] > Arm Syh (>31) Arab (>31)
: η B 15-29-707 <it>d</>{-44} <it>f</> <it>n</>{-127}
509 55 319 799 {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) = Compl
: εις V
ἐν] > (>31) Arab (>31)
τειχήρεσιν] > (>31) Arab (>31)
: τειχεσι{ν} 107'{-610}-125 75
: τιχεσι{ν} 55
: τειχεστιν 610
: τειχηραις <it>x</>{-71}{509}{527}{619}
: τειχηραι 527
: τειχειρες 318
: τειχιραι 71'
: τειχεσιν 58
+ οχυροις 58
+ εισιν 58 376 <it>x</>{-509} 318
ἢ F{b}] > (>31) Arab (>31)
: ει F 551 75 730 318 628
ἐν] > G 552 75 84* = Sam (>31) Arab (>31)
ἀτειχίστοις] > (>31) Arab (>31)
: ανατιχεισμοις 319: cf MT
: ατιχισταις B*
:
~x13y21]
: ~x13y20 Ra
καὶ]
: <lt>aut</> {Lat}cod 100 Bo
τίς]
+< εστιν 246
ἡ
γῆ
+ <lt>est</> {Lat}cod 100
,
εἰ] > 126 {Lat}cod 100 Arm
: η A B F M' 618*-<it>oII</>{-707} <it>f</>{-56} 54-75'
<it>x</> <it>y</>{-318} 68'-120' 55* 319 799 = Compl
πίων
+ εστι{ν} 426 <it>d</> 246 <it>n</> <it>t</> 319
Arm(vid) Bo Pal = MT
+< <lt>et</> Syh
ἢ
: ει V 15 75 730 318
: <lt>si</> Syh
παρειμένη
,
+< και 126 {Lat}cod 100 Sa{1}
εἰ] > (>7) 18 (>7)
: η B F 29-82-381' 313* <it>f</> 458-767 <it>x</>{-527}
68'-120' 319 799 (sed hab Ald Sixt)
ἔστιν] > (>7) 18 (>7)
ἐν] > Aeth{M} Bo (>7) 18 (>7)
: επ' 54-75
αὐτῇ] > Aeth{M} Bo (>7) 18 (>7)
: αυτοις 767
δένδρα] > (>7) 18 (>7)
ἢ] > (>7) 18 (>7)
: ει 75
οὔ] > (>7) 18 (>7)
:
καὶ
+< <lt>cum</> Bo
προσκαρτερήσαντες]
: <lt>exploraveritis</> Bo
+ <lt>eam</> Bo
λήμψεσθε (aut λημψεσθαι) A B* F V G-82 56* 509]
: ληψασθαι 767
: ανηψεσθε 426
: ληψεσθε F{b} rell = Sixt
ἀπὸ
τῶν
καρπῶν
τῆς] > Aeth
γῆς] > Aeth
.
καὶ
αἱ] > 319 509
ἡμέραι]
: ημερα 319
ἡμέραι (sub % Syh(mend))] > 29 413 <it>d</> 75 Bo Sa{12} 319
: ημερας Ald
: ημερων 551
ἔαρος (sub % G)] > Bo = MT
: αερος B* F*(vid; c pr m) V 15 16-46* 767 18 319 (sed hab Sixt)
,
+< και 46
πρόδρομοι]
: δρομοι 799
σταφυλῆς
.
~x13y22]
: ~x13y21 Ra
καὶ
ἀναβάντες
κατεσκέψαντο]
: εσκεψαντο 126
: κατεσκαψαντο V G-376*(vid) 107* 68 (sed hab Ald)
: κατεσκεψαν 707*
: κατεσκεψατο A*
τὴν
γῆν
ἀπὸ]
: <lt>de</> Bo
τῆς] > Bo
ἐρήμου]
: <lt>monte</> Bo
Σὶν] > 528
: σειν B G 129 509 799 Sa{1} (sed hab Sixt)
: σην 56*-246
: σηνα 30
: σιηρ 59
: σινα V 58-376 <it>C</>``{-528} <it>d</> 767
<it>s</>{-30} <it>t</> <it>x</>{-509} 18{c} 319 Aeth{-C} Bo
: σιναι <it>n</>{-767}
ἕως] > 319
Ῥαὰβ B M'{mg} 54-75 <it>x</> {Lat}cod 100] > 319
: ερωθ 529
: ρεωθ 59
: ριωβ 392
: ροοβ 44 <it>f</>{-129} 799 = Sixt
: ροωβ F{a} rell
: ροωδ 72
: ροωθ F M'{txt} 29-58-82 52'-313-417-551 <it>s</>
: ρωαβ 458
: ρωθ <it>C</>``{-52'}{313}{417}{529}{551}
: ρωωβ G Sa{1}
: ρωωθ 376 120'
: <lt>rh{.}bwt</> Syh
: <lt>rob<uo>uoth</> Bo{B}
: <lt>robo<uo>uth</> Bo{A}
+< <lt>et</> Pal
εἰσπορευομένων] > Syh
: πορευομενων 126
: εισπορευομενον 30
+ αυτων 318
+ <lt>quod</> Syh
+ <lt>in</> Syh
+ <lt>ingressu</> Syh
+< εις 58
Ἑμάθ] > 318
: αιμαθ A M'{txt} <it>oI</>-29 <it>C</>``{-528}
<it>s</>{-28}{85} <it>y</>{-318} <it>z</> 55 = Sixt
: αιθαμ 528 28-85
: εφααθ B 376 509 {Lat}cod 100 Sa{1} = Ra
: εφρααθ <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</> <it>x</>{-509}
: εφραατ M'{mg}
: εγφααμ G{c}(vid)
: εγλαααμ G*
: εμαε 129
: εμμαωθ 75
: ενφαθ 799
: νεφαθ 56
: νιφαθ 246
: σαμαθ 319
: <lt>emaath</> Sa{12}
: <lt>ephrath</> Arm
: <lt>paath</> Bo
.
~x13y23]
: ~x13y22 Ra
καὶ
ἀνέβησαν
κατὰ] > 417 Sa
τὴν] > Aeth{C}: cf MT
ἔρημον]
: <lt>austrum</> Aeth{C}: cf MT
καὶ
ἦλθον]
: απηλθον 68'-120' = Sixt
: ηλθοσαν V 129 130{mg}-321'{mg} = Compl
: ηλθωσαν 376 319
ἕως]
: εις 29 319 {Lat}cod 100
Χεβρών]
: χευρων <it>d</> 246
: χεβωρ 528
,
καὶ
ἐκεῖ]
: ιδου 121
Ἀχιμὰν]
: αχειμα 458
: αχειμαν B <it>O</>{-58}
<it>C</>``{-414}{417}{529'}{550'} 44-107 <it>f</> 127-767
<it>s</> 509 (sed hab Sixt) = Compl
: αχικαμ A
: αχιμα 75 319
: αχιμααν 55* Sa{12}
: εχειμαν 550'
: <lt>chiman</> Sa{1}
καὶ
+ εκει <it>C</>``{-46} <it>s</>{-343'}
+ ras 2 litt 46
Σεσὶ]
: σεμει A
: σεσε 318
: σεσεει <it>y</>{-318} Sa{1}{11}
: σεσει F 82-707 <it>C</>``{-46}{414*}{739} <it>b</>
<it>f</> 767 <it>s</>{-321'}{343} 509 68'-120' 319 (sed hab Compl)
: σεσεσι 29
: σεση 58-72
: σεσην 376
: σεσιν G Phil II 13 {Lat}cod 100
: σεσσει B F{a} V 127 343
: σεσσι 71' = Sixt Ra
: σισει 426
: <lt>semeei</> Sa{12}
καὶ
Θελαμίν 318 Sa{1} = Compl]
: θαλαβι 126
: θαλαμει F 707 <it>C</>``{-46}{414}{552} <it>f</>{-129}
127 28-85'-343' <it>z</>{-126} 799
: θαλαμειν G-376 <it>b</> Phil II 13
: θαλαμη 58
: θαλαμι <it>oII</>{-707} 46-414 54-75' 321' 59 Arm
: θαλαμιν <it>x</>{-509}
: θαλαμμει 319
: θαλαμμειν V
: θαλβει 552
: θαλμει 767 30'
: θαλμι 392
: θελαμει M' = Ald
: θελαμειν A B 129 509 121
: θελαμι rell = Sixt
: θολμι 55
: θολομεει 426
: <lt>. . .]amin</> Sa{11}
: <lt>thalmin</> Bo
: <lt>thellamin</> Sa{12}
: <lt>tholamin</> {Lat}cod 100
: <sy>twlmy</> Syh
,] > Ra
+< <lt>et</> Arm
γενεαὶ]
: γε 29
+ υιοι 29
Ἐνάκ F{b}]
: αινακ <it>oI</>{-15<sc>s} 54' 318 18 319
: αιναχ 767
: ανακ 126
: εναχ B F 129 <it>x</> Sa = Compl Ra
: ενωχ Phil II 13
: νακ 75'
: <lt>senac</> {Lat}cod 100
:
καὶ
Χεβρὼν]
: χευρων <it>d</> 246
: χωρων 29
: <lt>cheron</> {Lat}cod 100
+< εν 59
ἑπτὰ] > (~) 126 (~)
ἔτεσιν]
: ετη 246
+ επτα (~) 126 (~)
ᾠκοδομήθη]
: ωκονομηθη 68 = Ald
πρὸ..] > 381'
: προς <it>C</>``{-417} 610* 246
..τοῦ] > 130{mg}-321'{mg} 128{mg}
: πρωτον 381'
: της 55{c}
Τάνιν]
: ταηιν 55*
: ταμαν 318
: τανειν 29-82 767 30 527 120 319 799
: τανεως 130{mg}-321'{mg} 128{mg} 55{c}
: τανην 52'-313-551
: τανι 509 = Compl
: τανις 64 Pal
: τανυν 72 458 Phil II 13{ap}
: της 381'
: <lt>chani</> (<lt>jani</> A) Bo
: <lt>jaani</> (aut <lt>jaane</>) Sa
: <lt>safon</> {Lat}cod 100
: <lt>tayanis</> Arm
: <sy>tn'yn</> Syh
+< της 130{mg} 128{mg}
+< εν <it>b</> Bo (sed hab Compl)
Αἰγύπτου]
: αιγυπτω 527-619 <it>b</> Bo (sed hab Compl)
.
~x13y24]
: ~x13y23 Ra
καὶ
ἦλθον (ειλθον 767) B G-426 <it>n</> <it>x</>{-509*} 55 Cyr I 373]
: ηλθεν 509*
: ηλθοσαν (aut ηλθωσαν) rell = Sixt Ra
ἕως
Φάραγγος]
: φαραγγα <it>d</>
: φαρετ 318
: φαρυγγος 52'-313-417-551(vid) 392 799
βότρυος]
: βοτρυας 54*-458
: βοτρυς 527
καὶ (sub % G Syh)] > Co Arab = Compl MT
κατεσκέψαντο (sub % G Syh)] > Arab = Compl MT
: κατεσκεψατο 73* 767 527
: κατεσκαψαντο G-82 107* 458 68' (sed hab Ald)
αὐτήν (sub % G Syh)] > Arab = Compl MT
: εκει 72
:
καὶ
ἔκοψαν]
: εκοψεν 107'-125 75
ἐκεῖθεν] > Bo
: αυτοις 72
κλῆμα]
: κληματα B 509 319 (sed hab Sixt)
καὶ] > 72 392
βότρυν
σταφυλῆς
ἕνα] > 55 319 Sa{11}(vid){12}
: εν 616*
ἐπ' 370{c} (sub % G Syh = MT)]
: απ' 414 G-72-426 <it>C</>``{-414} 107'-125 54 28-85
370* 319 Syh
: υπ' 82
: <lt>cum</> {Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11
αὐτοῦ (sub % G Syh = MT)]
: αυτης 75 414
: αυτο 370{s}
: αυτου 82 G-72-426 <it>C</>``{-414} 107'-125 54 28-85
370* 319 Syh
: αυτους 44
: <lt>ea</> {Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11
,] > Ra
καὶ
ἦραν]
: ηρον (ηρων 129 Compl) A F M' 15-58-707
<it>C</>``{-46}{77}{414}{528}{761<sc>s} <it>b</>
<it>f</>{-246} <it>s</>{-321'<smg>s} 509 121 59
: ηροσαν 321'{mg} 319
αὐτὸν]
: αυτο F{b} 528 75 509 799 Cyr I 373
: αυτους G
: αυτω 376
ἐπ']
: εν <it>O</>{-58} {Lat}cod 100 Pal Syh (^)
ἀναφορεῦσιν]
: αναφορευσι 56{sup ras}
: αναπορευσει 75
+: δυο 246 18-128{mg}-628 56{sup ras}
:+ (# G Syh) δυσι{ν} V <it>O</> 767 Syh = MT
,] > Ra
+< <lt>sed</> GregIl <lt>Tr</> 11
καὶ] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
: <lt>et</> GregIl <lt>Tr</> 11
+ <lt>tulerunt</> Bo
ἀπὸ] > GregIl <lt>Tr</> 11 (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
τῶν] > GregIl <lt>Tr</> 11 (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
ῥοῶν] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
: ροιων 72-376 414-761{c} 107'-125 343 Cyr I 373 = Compl
: ρυων 58{mg}
: ρων 44
: <lt>granata</> GregIl <lt>Tr</> 11
καὶ]
: <lt>et</> GregIl <lt>Tr</> 11
ἀπὸ] > GregIl <lt>Tr</> 11 {Lat}cod 100
τῶν] > GregIl <lt>Tr</> 11 {Lat}cod 100
συκῶν]
: σικυων B* (sed hab Sixt)
: <lt>ficos</> {Lat}cod 100
: <lt>ficum</> GregIl <lt>Tr</> 11
+ των 799
+ τοπων 799
+ εκεινων 799
+ <lt>secum</> GregIl <lt>Tr</> 11
+ <lt>attulerunt</> GregIl <lt>Tr</> 11
.
~x13y25]
: ~x13y24 Ra
+< και 799 F{a} Cyr I 373 rell = Ald Sixt
+< εκαλεσαν 799
τὸν A B F G-426*-<it>oII</>{-707<sc>s} <it>f</> <it>x</>
<it>y</> 68'-120'-126 55 59 Sa{1}] > Sa
(~) 376 <it>n</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Pal (~)
τόπον] > (~) 376 <it>n</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Pal (~)
: <lt>vallem</> Sa
ἐκεῖνον] > Arm
(~) 376 <it>n</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Pal (~)
: <lt>illam</> Sa
+< <lt>quem</> Aug <lt>Loc in hept</> IV 36
ἐπωνόμασαν = Sam] > 799
: επωνομασα G
: επωνομασεν 29 (^)
: ωνομασαν 126
+ τον (~) 376 <it>n</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Pal (~)
+ τοπον (~) 376 <it>n</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Pal (~)
+ εκεινον (~) 376 <it>n</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Pal (~)
Φάραγξ] > (~) 128 (~)
: φαρυγξ 392
: φαραγγα <it>C</>``{-528} <it>x</>{-509}{619} 318 {Lat}cod 100
Aug <lt>Loc in hept</> IV 36
: φαραγκα 619
: φραγγα 528
βότρυος]
: βοτρυας <it>d</> 30
: βοτρυαν 528
+ φαραγξ (~) 128 (~)
διὰ] > (>3 homoi.) Aeth{FM} Sa{12}: homoiot (>3)
τὸν] > (>3 homoi.) Aeth{FM} Sa{12}: homoiot (>3)
βότρυν] > (>3 homoi.) Aeth{FM} Sa{12}: homoiot (>3)
,
ὃν
ἔκοψαν]
: εκοψεν 107'
ἐκεῖθεν] > 121 (>4) 799 (>4) (>6 homoi.) 392 (>6)
οἱ] > 319 (>4) 799 (>4) (>6 homoi.) 392 (>6)
υἱοὶ] > (>4) 799 (>4) (>6 homoi.) 392 (>6)
Ἰσραήλ] > (>4) 799 (>4) (>6 homoi.) 392 (>6)
.
~x13y26]
: ~x13y25 Ra
Καὶ] > Bo (>6 homoi.) 392 (>6) (~) 799 (~)
ἀπέστρεψαν] > Bo (>6 homoi.) 392 (>6) (~) 799 (~)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: επεστρεψαν A M' 29-58-707-<it>oI</>
<it>C</>``{-52'}{551} <it>b</> 129 <it>n</> <it>s</>{-30'}
<it>y</>{-392} = Ald (^)
: υπεστρεψαν 376
ἐκεῖθεν] > 799 Bo (~) {Lat}cod 100 (~)
+ οι 799
+ <lt>filii</> Arm
+ <lt>israel</> Arm
+< και 30
κατασκεψάμενοι]
: καταστρεψαμενοι 616
: κατασκοποι 799
τὴν] > 799
γῆν] > 799
+ απεστρεψαν (~) {Lat}cod 100 (~)
+ εκειθεν (~) {Lat}cod 100 (~)
+ και (~) 799 (~)
μετὰ] > 76
: εν 126
τεσσαράκοντα F{b}] > (~) 126 (~)
: σαρακοντα 106
: τεσσερακοντα A B* F M' V 129 509 55 (sed hab Sixt)
ἡμέρας]
: ημεραις 126
+ υπεστρεψαν (~) 799 (~)
+ <uμ>u (~) 126 (~)
.] > Ra
~x13y27]
: ~x13y26 Ra
καὶ] > Bo
πορευθέντες] > 799 {Lat}cod 100 Bo
ἦλθον]
: ηλθοσαν 30' 319
: εισηλθον <it>C</>`` 28-85'-321'{txt}
: εισηλθοσαν 321'{mg}
πρὸς]
: εις 528
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην G-426 <it>n</> Cyr I 373
: μωυση 58 19 134 (sed hab Compl)
καὶ
+< προς 426 Arm = MT Sam Tar{O}
Ἀαρὼν
καὶ
πρὸς] > Bo{B} Sa
: εις 126
πᾶσαν] > Bo{B} = Tar{P}
: απασαν 509
+ την 509
συναγωγὴν
+< των Cyr I 373
υἱῶν
Ἰσραὴλ
εἰς
τὴν] > 19' (sed hab Compl) Bo
ἔρημον] > <it>d</> <it>t</>
: <lt>montem</> Bo
Φαρὰν] > 75*
: <lt>pharran</> Bo{B} Sa{12}
Καδής] > Arab
: καδας 44-610
: καδδης 707{c} 528-529 71'-527{c} 55{c}
: καδις 75
: [.]δης 55*
: <lt>gad<ue>us</> Sa{12}
:] > Ra
καὶ] > (>8 homoi.) 799 (>8)
+< <lt>ii</> Pal
ἀπεκρίθησαν] > (>8 homoi.) 799 (>8)
: <lt>responderunt</> Pal
+ <lt>et</> Pal
+ <lt>dixerunt</> Pal
αὐτοῖς] > (>8 homoi.) 799 (>8)
ῥῆμα] > (>5) 126 (>5) (>8 homoi.) 799 (>8)
: ρηματα Sa <it>f</> <it>x</>{-509} = Compl
+ αυτοις V Sa
καὶ] > <it>x</>{509} (>5) 126 (>5)
(>4 homoi.) Aeth{M} (>4) (>8 homoi.) 799 (>8)
πάσῃ] > (>5) 126 (>5) (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
(>8 homoi.) 799 (>8)
τῇ] > B 29 56* 509 Cyr I 373 (>5) 126 (>5)
(>4 homoi.) Aeth{M} (>4) (>8 homoi.) 799 (>8)
συναγωγῇ] > (>5) 126 (>5) (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
(>8 homoi.) 799 (>8)
,] > Ra
καὶ
ἔδειξαν
+ (# G Syh) αυτοις V <it>O</>-29 <it>d</> <it>t</> 121
319 {Lat}cod 100 Aeth Bo Pal Syh = Ald MT
+< και 126
τὸν]
: των 318
καρπὸν]
: καρπων 318
τῆς
γῆς
.
~x13y28]
: ~x13y27 Ra
καὶ] > (>3 homoi.) 125 (>3)
διηγήσαντο] > (>3 homoi.) 125 (>3)
: διηγησατο 44*
: εδιηγησαντο Compl
+ αυτο 509
αὐτῷ] > (>3 homoi.) 125 (>3)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
: αυτοις V 72-376 106 <it>n</>{-767} 71* {Lat}cod 100
Aeth Arab Arm Co
: αυτον 551
: αυτων 55*
: παντα 799
καὶ
εἶπαν]
: ειπον 106-125 376 44-107' <it>n</> 84 370*(vid)
F{b} <it>oI</>{-15}-72' 414 <it>b</> 246*(c pr m) 71'
Cyr I 373 (sed hab Compl)
+ προς 106-125
+ μωυσην 106-125
+: αυτω 376 44-107' <it>n</>{-458} 84 370*(vid)
74'- 76-370{c} Arm (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
:+ αυτων 458
Ἤλθομεν]
: ηλθαμεν B G <it>C</>'{-528}{616<sc>s}{761<sc>s}-52*-
313-417-551-615 343* 509 = Ra
: ηλθον 59*(c pr m)
εἰς]
: <lt>de</> {Lat}cod 100
τὴν] > 121 {Lat}cod 100
γῆν]
: <lt>terram</> {Lat}cod 100
,
εἰς] > B 46-413-550' 610 <it>x</>{-509} 799
(~) 72 16 44 509 (~)
ἣν
ἀπέστειλας]
: απεστειλεν 799
: απεστειλες 610 127
: εξαπεστειλας V 319
: <lt>misistis</> {Lat}cod 100 Sa{11}
ἡμᾶς]
: ημιν 416 799
+ εις (~) 72 16 44 509 (~)
,
+< <lt>in</> Arm{ap}
γῆν] > (>5) 767 (>5)
: την 414 59: cf MT
: <lt>terram</> Arm{ap}
: <lt>terra</> {Lat}cod 100 Co
+ <lt>est</> ( > La) {Lat}cod 100 Co
ῥέουσαν] > (>5) 767 (>5)
: ρεουσα 320 75-127 130 509* 126 {Lat}cod 100 Co
γάλα] > (>5) 767 (>5) (~) 72 414-528-761* 509 (~)
καὶ] > (>5) 767 (>5) (~) 72 414-528-761* 509 (~)
μέλι] > (>5) 767 (>5)
+ και (~) 72 414-528-761* 509 (~)
+ γαλα (~) 72 414-528-761* 509 (~)
,
καὶ] > G
οὗτος]
: ουτως 767 59*
ὁ
καρπὸς
+< της 72
αὐτῆς]
: γης 72
:
~x13y29]
: ~x13y28 Ra
ἀλλ']
: αλλα 126
ἢ] > 318 55 126
: εστιν 799 {Lat}cod 100
ὅτι] > 58 Aeth Arab Arm Co 126 799 {Lat}cod 100
θρασὺ] > (~) 799 (~)
: θρασυν 58 610 18-126
: ορα.. 129
+ ..συ 129
τὸ] > 320 (>6) Sa{12} (>6)
ἔθνος] > 320 (>6) Sa{12} (>6)
+ θρασυ (~) 799 (~)
τὸ] > (>6) Sa{12} (>6)
κατοικοῦν] > (>6) Sa{12} (>6)
ἐπ' B V 376 <it>d</>{-610*} 129 54'-75-767{c} <it>t</>
71' Cyr I 373 Co Pal]
> 55 rell = MT (>6) Sa{12} (>6)
: εν 509 319 799 Arab Arm 610* 458-767*
: <lt>in</> {Lat}cod 100 Aeth Syh
+ <lt>ea</> {Lat}cod 100 Aeth
+< την rell = MT
αὐτῆς B V 376 <it>d</>{-610*} 129 54'-75-767{c}
<it>t</> 71' Cyr I 373 Co Pal]
> (>6) Sa{12} (>6)
: αυτη 319 799 Arab Arm 527
: αυτην 55 509
: αυτης 458
: αυτοις 610* 767*
: γην rell = MT
: <lt>terra</> {Lat}cod 100 Aeth Syh
+ <lt>fructus</> Sa{12}
+ <lt>ille</> Sa{12}
,
καὶ
αἱ] > B F*(c pr m) V 29 <it>d</> <it>n</>{-767}
<it>t</> <it>x</> Cyr I 373
πόλεις
ὀχυραὶ]
: ισχυραι <it>x{-509}
+< και V 58-376 <it>b</> <it>d</> <it>n</>
28-85'{mg}-321'{mg} <it>t</> 319 {Lat}cod 100 Arm (sed hab Compl)
τετειχισμέναι (sub % G: cf MT)]
καὶ B V <it>O</>{-58} <it>b</> <it>d</> 129 <it>n</>
28-85'{mg}-321'{mg} <it>t</>{-84} <it>x</> 319 Cyr I 373 Arm
Bo Pal Sa{1} = Sam]
> rell = Sixt MT Tar
μεγάλαι] > (~) 414 {Lat}cod 100 Arab (~)
σφόδρα
+ μεγαλαι (~) 414 {Lat}cod 100 Arab (~)
,
καὶ
τὴν] > {Lat}cod 100
γενεὰν]
: <lt>nationes</> {Lat}cod 100
Ἐνάκ]
: αινακ A 58-<it>oI</>{-15<sc>s} 127-458 121 18 319
: εινακ 767{c}
: εναακ 16'-46-500'-616
: εναχ B 129 <it>x</> Sa = Compl Ra
: ενεκ G*
: <lt>inhac</> {Lat}cod 100
ἑωράκαμεν]
: ευρηκαμεν 799
ἐκεῖ] > 413
,
~x13y30]
: ~x13y29 Ra
καὶ] > G-426 Syh (^)
Ἀμαλὴκ]
: αμαλικ 108-118' 75 (sed hab Compl)
: <lt>amalech</> {Lat}cod 100
+< εκει G*
κατοικεῖ]
: κατωκει 55 Arm
: κατωκη 319
+ εκει 54
ἐν] > (>4) 246 (>4)
τῇ] > 527 (>4) 246 (>4)
γῇ] > (>4) 246 (>4)
τῇ F{a}] > A F 58-72-82 417 <it>b</> 56 30 509-527
<it>y</>{-318} 59 799 {Lat}Beda <lt>Sam</> 273
Arm (sed hab Compl) (>4) 246 (>4)
: της 707 75
πρὸς]
: προ 75
νότον]
: νωτον 82 131-529 19' 75{c} 28*-30 370* (sed hab Compl)
,
καὶ] > 29
ὁ] > 610
Χετταῖος]
: αχετταιος 458
: χεγαιος 120
: χεταιος 618*
καὶ = Sam (sub % G Syh)] > 106-125 799 Arab Bo = MT Tar
(~) Aeth (~)
ὁ = Sam (sub % G Syh)] > Arab Bo = MT Tar (~) Aeth (~)
Εὑαῖος = Sam (sub % G Syh)] > Arab Bo = MT Tar
(~) Aeth (~)
: εβαιος 72 106 30
: <lt>eucheus</> {Lat}cod 100
καὶ] > 106-125 799 (>3 homoi.) 128 Sa (>3) (~) Aeth (~)
ὁ] > (>3 homoi.) 128 Sa (>3) (~) Aeth (~)
Ἰεβουσαῖος] > (>3 homoi.) 128 Sa (>3) (~) Aeth (~)
: δεβουσαιος 376
: εβουσαιος 131
: ιεβουσσαιος 58 46-73-761 56
: ιευουσαιος 19 (sed hab Compl)
καὶ] > 125
ὁ] > 707
Ἀμορραῖος]
: αμμοραιος 46-422-550 44-107' 730 55 799
: αμμωρραιος 75
: αμοραιος 15-82-618 16-739 628*
+ και 127* (~) Aeth (~)
+ ο 127* (~) Aeth (~)
+ ευαιος (~) Aeth (~)
+ και (~) Aeth (~)
+ ο (~) Aeth (~)
+ ιεβουσαιος (~) Aeth (~)
+< <lt>qui</> {Lat}cod 100
κατοικεῖ]
: κατωκει 55 319
: κατοικουσιν <it>d</> <it>n</> <it>t</> 628 Aeth Co Pal
: <lt>habitabant</> Arm
+< <lt>ibi</> Pal
ἐν
τῇ] > 528
+ γη 55
+ τη 55
ὀρεινῇ
,
καὶ] > {Lat}cod 100
ὁ
Χαναναῖος]
: αμορραιος 413
: χανανιτης 319 (^)
: <lt>channaneus</> {Lat}cod 100
litt αι sup ras V
+< <lt>qui</> {Lat}cod 100
κατοικεῖ] > 799 Arm
: κατωκει 55 319
παρὰ
θάλασσαν
καὶ] > (>5) B* (sed hab Sixt) (>5)
παρὰ] > (>5) B* (sed hab Sixt) (>5)
τὸν] > (>5) B* (sed hab Sixt) (>5)
Ἰορδάνην] > (>5) B* (sed hab Sixt) (>5)
: ιουδανην 44
ποταμόν] > V <it>O</>{-58} <it>d</> <it>n</>{-767}
<it>t</> 319 {Lat}cod 100 Arab Arm Co Pal Syh (^)
(>5) B* (sed hab Sixt) (>5)
.
~x13y31]
: ~x13y30 Ra
καὶ
κατεσιώπησεν]
: κατεσιωπησαν M' <it>oI</> 28-85*-344 18'-126-628-630'
: κατεστη.. 75
+ ..ωπισε 75
Χαλεβ]
: χαλεφ 72
: <lt>chalep</> {Lat}cod 100
: <lt>caleph</> {Lat}codd 91 92 94 96
+ και M' <it>oI</> 127 18'-126-628-630' 55
+ ιησους M' <it>oI</> 127 18'-126-628-630' 55
+ <lt>filius</> Arab
+ <lt>iephaniya</> Arab
τὸν]
: τω 84
λαὸν] > 527
: λαω 84
πρὸς] > 527
: <lt>a</> Arm
+< τον 77
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην G-426 <it>n</>
: μωυσει 343
: μωυση 58 529 19 (sed hab Compl)
: <lt>mose</> Arm
καὶ] > Aeth{FM}
εἶπεν] > Aeth{FM}
: ειπαν M' 15'-426 619* 55
: ειπον 381' 127{c} 18'-126-628-630'
αὐτῷ = Sam (sub % G = MT Tar) (sub % Syh)]
> 392 799 Bo{B} Aeth{FM}
: <lt>eis</> Arm
Οὐχί (sub % G = MT Tar)]
,
ἀλλὰ (sub % G = MT Tar)] > 127
: αλλ' V 29 767 85'{mg}-346{mg}(vid)
58-72-618 77-529-551 <it>b</> <it>d</> 75 <it>t</>{-84} 126
55 799 (sed hab Compl)
: ανα 46{s}
+ η V 29 767 85'{mg}-346{mg}(vid)
ἀναβάντες] > 552 628 Arab Pal
ἀναβησόμεθα
καὶ] > 46* 527
κατακληρονομήσομεν]
: κατακληρονομησωμεν A 29-58-72'-381'-426*
<it>C</>``{-77}{414'}{422}{528}{616<sc>s}{761*<set c2>s}
<it>d</>{-125} 129 54 30'-130-343'-346 84 <it>x</>{-527}{619}
<it>y</>{-121} 68'-120' 55 59 319 799 = Compl
: κατακληρονομισωμεν 75-767 619
: κληρονομησομεν 121
: κληρονομησωμεν 376 125 321
litt ο 3rd sup ras F
+< την 121
αὐτήν]
: αυτον 44
: γην 121
,
ὅτι
δυνατοὶ] > V 72 414 126 59 Cyr I 373
: δυνατα 118'-537
: δυναμενοι 129 = Compl
: <lt>potentiores</> {Lat}cod 100
δυνησόμεθα]
: δυνησωμεθα 381-618* 46{s}-52 767 <it>x</>{-527} 55 59 799
: δυνηθησομεθα 246
: <lt>erimus</> {Lat}cod 100
+ ημεις V
πρὸς]
: <lt>in</> {Lat}cod 100
αὐτούς]
: <lt>illos</> {Lat}cod 100
.
~x13y32]
: ~x13y31 Ra
καὶ
οἱ] > 799 Arab
ἄνθρωποι] > 799 Arab
: ανδρες 392
: ανδραις 376
οἱ] > 618*
: ου 134
συναναβάντες] > (~) 799 (~)
μετ']
: μετα 72
αὐτοῦ]
: αυτον 129 = Compl
: αυτους 630
: αυτω 58
: αυτων A F M' <it>oI</>`{-72} <it>C</>`` 127
<it>s</>{-343}{344<sc>s} <it>y</> 55 59 624 Aeth
: ταυτα 72
+ συναναβαντες (~) 799 (~)
εἶπαν]
: ειπον F{b} 72'-376-381' 414-761{c} 19 <it>d</>
<it>n</> 71' 318 126 319 799 (sed hab Compl)
: ειπων 739
Οὐκ (sub % G Syh)] > Arab = MT
ἀναβαίνομεν (sub % G Syh)] > Arab = MT
: αναβησομεθα F {Lat}cod 100 Arm Bo
,
ὅτι (sub % G Syh)] > Arab = MT
οὐ] > 58 52'-313-414' <it>b</> 59 {Lat}cod 100 (> Compl)
μὴ Compl] > 72 799 F*(c pr m vid) V 129{txt} 126
58 52'-313-414' <it>b</> 59 {Lat}cod 100
δυνώμεθα]
: δυναμεθα 28 72 799
: δυνηθωμεν 75
: δυνηθωμεθα 619
: δυνησομεθα 58 52'-313-414' <it>b</> {Lat}cod 100
: δυηνσωμεθα 313{c} 59
: δυνησωμεθα (aut δυνησομεθα) 82-376-707 <it>C</>``{-52'}{313}{414'}
458 85'-321' 392
ἀναβῆναι] > 75 126 Bo
: διαβηναι 509
πρὸς]
: <lt>ad</> {Lat}cod 100 Bo
: <lt>super</> Arm
τὸ] > 799 {Lat}cod 100 Bo Arm
ἔθνος]
: <lt>gentem</> Arm {Lat}cod 100 Bo
+ <lt>illam</> {Lat}cod 100
+ <lt>hanc</> Bo
,
ὅτι] > 799
: το 319
ἰσχυρότερόν]
: ισχυρον 319 V
+ τουτον 319
ἐστιν A B V <it>O</>{-58} <it>d</>{-610} 129 <it>t</>
<it>x</> = Compl]
> 392* 799 (~) 414 127 (~) (~) rell = Sixt (~)
ἡμῶν A B V <it>O</>{-58} <it>d</>{-610} 129 <it>t</>
<it>x</> = Compl]
> 618{txt} 528 319 (~) 414 127 (~)
+ εστιν (~) rell = Sixt (~)
μᾶλλον (sub % G Syh)] > 126 799 = MT
+ ημων (~) 414 127 (~)
+ εστι{ν} (~) 414 127 (~)
.
~x13y33]
: ~x13y32 Ra
καὶ
ἐξήνεγκαν]
: εξηνεγκον <it>d</>
ἔκστασιν]
: εκδασιν 72
+< επι B* 610 (sed hab Sixt)
+< κατα 319 (^)
τῆς
γῆς
,
ἣν]
: ης 29 <it>f</>{-56} <it>z</> 319 624 (sed hab Ald) = Compl
κατεσκέψαντο]
: κατεσκαψαντο G*
: κατεσκεψατο 528 54
αὐτήν] > {Lat}cod 100 Aeth Pal (sed hab
Aug <lt>Loc in hept</> IV 38 Cassiod <lt>Inst</> I 15.5)
: αυτοι 72
,
πρὸς] > (~) 54-75' (~)
+< αυτους 458
τοὺς] > 28 (~) 54-75' (~)
+ ras 4--5 litt 246
υἱοὺς] > (~) 54-75' (~)
Ἰσραὴλ] > (~) 54-75' (~)
λέγοντες
+ προς (~) 54-75' (~)
+ τους (~) 54-75' (~)
+ υιους (~) 54-75' (~)
+ ισραηλ (~) 54-75' (~)
Τὴν] > (>6) 458 (>6)
γῆν] > (>6) 458 (>6)
,
ἣν] > (>6) 458 (>6)
παρήλθομεν] > (>6) 458 (>6)
+< εν 767 28 319 Pal (^)
αὐτὴν] > G-72-<it>oI</>{-15} 54-75 {Lat}cod 100
GregIl <lt>Tr</> 11 Aeth Syh (>6) 458 (>6)
: αυτη 319 Pal (^)
: αυτοις 767
κατασκέψασθαι (sub # Syh)] > Bo (>6) 458 (>6)
: σκεψασθαι 52
+ (# G Syh) αυτην <it>O</>'{-15}{58} <it>n</>{(-458)}
319 Aeth Arm Pal Sa{11} Syh (^)
+ και 799
+ οτι 799
,
γῆ]
: η G*
: <lt>terra</> GregIl <lt>Tr</> 11
+ <lt>illa</> GregIl <lt>Tr</> 11
κατέσθουσα (καταισθουσα 509; κατεσθοσα 28-85) A B F M
<it>oI</>-82-707 <it>C</>'`{-615*} 56 <it>s</>{-30}{343} <it>x</> 121]
: κατεσθιουσα rell (^)
: κατεσθηουσα 376
τοὺς
κατοικοῦντας]
: ενοικουντας <it>oI</>
ἐπ'] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 38 GregIl <lt>Tr</> 11)
αὐτῆς]
: αυτη 75
: αυτην G-72-381'-426 52'-313-551 246* 30' 318 68'-120'
799 (sed hab Ald) (^)
: <lt>illam</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 38 GregIl <lt>Tr</> 11)
ἐστιν] > 799
:
+< και rell = Sixt MT
πᾶς B V 426 <it>x</> Bo{AB<sc>s} Sa] > Bo{B*}
: και G <it>C</>`` 799
+< <lt>enim</> Bo
ὁ
λαός
+ αυτης 799
,
ὃν] > 75 (>5) 799 (>5)
ἑωράκαμεν] > (>5) 799 (>5)
ἐν] > 54-75' 319 Bo 426{txt}(c pr m) 527
{Lat}GregIl <lt>Tr</> 11 Aeth (>5) 799 (>5)
: επ' 46{s} 84 <it>C</>`` (46 inc) 767 29 129 <it>z</> = Compl
: παρ' 125
: <lt>super</> Pal
αὐτῇ] > 54-75' 319 Bo {Lat}GregIl <lt>Tr</> 11 Aeth
(>5) 799 (>5)
: αυτην <it>C</>`` (46 inc) 767
: αυτης 29 129 <it>z</> = Compl
: αυτους 46{s}
: εαυτη 125
: <lt>eam</> Pal
+ εκει 54-75' 319 Bo
,
ἄνδρες] > (>5) 799 (>5)
: ανδρας 426 <it>C</>``{-414'}{761<sc>s}
ὑπερμήκεις]
: ευμηκης 319
: ευθυμεις 72
+ εκει B <it>x</>{-509} {Lat}cod 100 (sed hab Sixt)
:
~x13y34]
: ~x13y33 Ra
+< και 417(|)
καὶ..] > 58 509 392 126 Sa (~) V (~)
..ἐκεῖ]
: κακει 58
+ και (~) V (~)
ἑωράκαμεν]
+ επ' 417
+ αυτην 417
+< και 44' <it>n</>{-767} <it>t</>
τοὺς] > 343(|) {Lat}cod 100 (sed hab GregIl <lt>Tr</> 11)
litt τους γι sup ras G
+ <lt>filios</> {Lat}cod 100 (sed hab GregIl <lt>Tr</> 11)
γίγαντας] > 767 59*
: <lt>gigantum</> {Lat}cod 100 (sed hab GregIl <lt>Tr</> 11)
litt τους γι sup ras G
+ υιους 128-669
+ γιγαντων 128-669
+ (# G) υιους (+5) <it>O</>{-58} 246 767 18-126-628-630
Syh = MT (+5)
+: (# G) ενακ (+5) <it>O</>{-58} 246 767 126-628-630
Syh = MT (+5)
:+ αινακ (+5) 767{c} 18 (+5)
+ (# G) εκ (+5) <it>O</>{-58} 246 767 18-126-628-630
Syh = MT (+5)
+ (# G) των (+5) <it>O</>{-58} 246 767 18-126-628-630
Syh = MT (+5)
+: (# G) γιγαντων (+5) <it>O</>{-58}{376} 246 767
18-126-628-630 Syh = MT (+5)
:+ γηγαντων (+5) 376 (+5)
+ <lt>filios</> Arab
+ <lt>enak</> Arab
,] > Ra
καὶ
ἦμεν]
: εγενηθημεν 19' (sed hab Compl) (^)
: εγεννηθημεν 118'-537 319
: οι.. 527
+ ..μεν 527
ἐνώπιον] > (>8 homoi.) 52*-313-615 318 68' (sed hab Ald) (>8)
: εναντιον V G <it>b</> 319 (sed hab Compl)
αὐτῶν] > (>8 homoi.) 52*-313-615 318 68' (sed hab Ald) (>8)
: αυτου Tht <lt>Gen</> 47{ap}
: ημων Compl = MT
ὡσεὶ] > (>8 homoi.) 52*-313-615 318 68' (sed hab Ald) (>8)
: ως G-29 75 527
ἀκρίδες] > (>8 homoi.) 52*-313-615 318 68' (sed hab Ald) (>8)
,
ἀλλὰ] > 19 Sa (sed hab Compl) = MT (>6) 799 (>6)
(>6) 72 52{(c)} 75-458{txt}(c pr m) 126 {Lat}cod 100 Arab Arm (>6)
(>8 homoi.) 52*-313-615 318 68' (sed hab Ald) (>8)
καὶ] > 761*(|) (>6) 799 (>6) (>6) 72 52{(c)}
75-458{txt}(c pr m) 126 {Lat}cod 100 Arab Arm (>6)
(>8 homoi.) 52*-313-615 318 68' (sed hab Ald) (>8)
οὕτως] > (>6) 799 (>6) (>6) 72 52{(c)}
75-458{txt}(c pr m) 126 {Lat}cod 100 Arab Arm (>6)
(>8 homoi.) 52*-313-615 318 68' (sed hab Ald) (>8)
ἦμεν] > (>6) 799 (>6) (>6) 72 52{(c)}
75-458{txt}(c pr m) 126 {Lat}cod 100 Arab Arm (>6)
(>8 homoi.) 52*-313-615 318 68' (sed hab Ald) (>8)
: οι.. 527
+ ..μεν 527
ἐνώπιον] > (>6) 799 (>6) (>6) 72 52{(c)}
75-458{txt}(c pr m) 126 {Lat}cod 100 Arab Arm (>6)
: εναντιων 319 (^)
αὐτῶν] > (>6) 799 (>6) (>6) 72 52{(c)}
75-458{txt}(c pr m) 126 {Lat}cod 100 Arab Arm (>6)
+ ει (+4) 799 (+4)
+ και (+4) 799 (+4)
+ ωσει (+4) 799 (+4)
+ ουθεν (+4) 799 (+4)
.
~x14y1
Καὶ
ἀναλαβοῦσα] > Arm
πᾶσα] > (~) 75' 767 (~)
: πασαν (πασα {c}) G
ἡ] > 72
συναγωγὴ]
: συναγωγην G
+ πασα (~) 75' 767 (~)
ἔδωκεν] > 799
: δεδωκε Cyr I 373
: εδωκαν M' G-426 <it>b</> 344{mg} Aeth Arm Bo
Syh (sed hab Compl) = MT
: ενεδωκε{ν} B 130{c}-346{mg} 319
: <lt>vociferata</> {Lat}cod 100 (sed hab GregIl <lt>Tr</> 11)
+ <lt>est</> {Lat}cod 100 (sed hab GregIl <lt>Tr</> 11)
+< (# G{c} Syh) την <it>O</>{-58} Syh = MT
φωνήν] > 799
: φωνη B {Lat}cod 100 Aeth (sed hab Sixt)
+ (# G Syh) αυτων <it>O</> <it>b</> Arab
Syh (sed hab Compl) = MT
,
καὶ] > (~) 799 (~)
ἔκλαιεν]
: εκλαιον V 376 19'-314 54-75' 344{mg} 319 Aeth
Bo (sed hab Compl) = MT
: εκλων 458
: εκλαυσεν 77 {Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11 Arm
+ και (~) 799 (~)
ὁ] > 246 Syh
λαὸς] > 246 (~) Syh (~)
ὅλην (sub % G ~ MT)]
: <lt>totam</> Syh
τὴν] > Syh
νύκτα]
: <lt>noctem</> Syh
+ <lt>populus</> (~) Syh (~)
ἐκείνην] > 618*(c pr m) 799 Aeth
: <lt>ille</> Syh
.
~x14y2
καὶ
διεγόγγυζον]
: διεγογγυσαν 344{mg} 319 {Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11
: διεγογγυζαν 55{c}(vid)
: διεγογγυζεν 15
: εγογγυζον 82 130
: <lt>murmuravit</> Arm
+ <lt>congregatio</> Arm
ἐπὶ]
: κατα 799
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 75'-767
: μωσην G-426 54' Cyr I 373
: μωυσει 46 343
: μωυση 58-381' <it>C</> 19 44 <it>f</>{-129} 71
128-630' 55 799 (sed hab Compl)
: μωυ<s>ς</> 126
καὶ] > 618
+< <lt>super</> Aeth = MT
Ἀαρὼν] > 618
πάντες] > Bo{B} (>4) 799 Arab (>4)
: πασα 319
+ η 319
+ συναγωγη 319
οἱ] > 319 550'-761 (>4) 799 Arab (>4)
υἱοὶ] > (>4) 799 Arab (>4)
: αρχοντες 121
: υιων 319
Ἰσραήλ] > (>4) 799 Arab (>4)
,
καὶ
εἶπαν]
: ειπε 618 527 Cyr I 373 {Lat}cod 100 Arm
: ειπον F{b} V 376-381-707 320-414' 19 <it>d</> <it>n</>
<it>t</> (sed hab Compl)
: ειπων 509
πρὸς F{a}] > (>5) 799 (>5) (~) 319 (~)
αὐτοὺς F{a}] > 630*(c pr m) (>5) 799 (>5) (~) 319 (~)
: αυτοις F
: αυτον 125*
πᾶσα] > 319 Arab (>5) 799 (>5)
sup ras 6 litt 56
ἡ] > 72 739 Arab (>5) 799 (>5)
sup ras 6 litt 56
συναγωγή] > Arab (>5) 799 (>5)
sup ras 6 litt 56
+ προς (~) 319 (~)
+ αυτους (~) 319 (~)
Ὄφελον
ἀπεθάνομεν]
: αποθανειν 126
: αποθανομεν 73'-131-500'-529-552-761* 458 509 318
: αποθανωμεν 75-767 319
: απεθαναμεν 799
+ αν 799
ἐν
γῇ] > <it>C</>`` 126
+< τη 414-417-422
Αἰγύπτῳ]
: αιγυπτου 56 54'-458 68'-120' Cyr I 373 = Compl
: αιγυ<s>π</> 82 314
,
+< και <it>d{-44} 54-75 84 44 767 127-458 74-76'
ἢ]
: μη 44 767
: ει 127-458 74-76' A 120*-407 624
: και 29 134
+< ει 58
ἐν] > (~) 72 (~)
τῇ] > (~) 72 (~)
ἐρήμῳ] > (~) 72 (~)
ταύτῃ] > (~) 72 (~)
εἰ] > V 15 509 126 319 F{c pr m} 58-72-376-618 <it>b</>
<it>d</> <it>n</> <it>t</> 669 59 799 {Lat}cod 100 Arab
: η 707 <it>f</>{-129} <it>y</>{-121}
ἀπεθάνομεν] > V 15 509 126 319
: αποθανωμεν 616 767 624 {Lat}cod 100
: αποθανομεν 125 458 59
: αποθανειν 799
+ ημας (+6) 799 (+6)
+ και (+6) 799 (+6)
+ πεσειν (+6) 799 (+6)
+ ημας (+6) 799 (+6)
+ εν (+6) 799 (+6)
+ πολεμω (+6) 799 (+6)
+ εν (~) 72 (~)
+ τη (~) 72 (~)
+ ερημω (~) 72 (~)
+ ταυτη (~) 72 (~)
:
~x14y3
καὶ
ἵνα
τί
κύριος] > 319
: κ_ε_ <it>b</> 125-610 <it>x</>{-509} 121 128 (sed hab Compl)
: <lt>deus</> Aeth{-C}
εἰσάγει]
: εισαγαγει 528 509
: εισαγεις 551 <it>x</>{-509}
: εισαγη 82 57 19' <it>f</> 30-321* 84 318 628 (sed hab Compl)
: εισηγαγες 319
: ησειγαγεν 376
ἡμᾶς]
: υμας 527
+ ras 9 litt 346
εἰς
τὴν
γῆν
ταύτην] > Bo
+< του 126
πεσεῖν]
: αποκτειναι 29
ἐν
+< τω 246 75 Cyr I 373
πολέμῳ
;
+< <lt>et</> Aeth Arm Co Syh
αἱ
γυναῖκες
ἡμῶν] > <it>d</>
: υμων 551
καὶ
τὰ
παλδία B M' 129 <it>x</> Cyr I 373 = Compl]
: τεκνα <it>b</>
+ υμων 44-107' 321
+ ημων <it>b</> rell = MT
ἔσονται] > (~) A (~)
+ εν 75
+ τω 75
+ πολεμω 75
εἰς
διαρπαγήν]
: αρπαγην 426* 509 121
: διαρπαγμον 75'
+ εσονται (~) A (~)
:
νῦν
οὖν
βέλτιον
+< εστιν 130
ἡμῖν] > B{c} <it>x</>{-509} = Sixt (~) 343 (~)
(~) G-426 <it>f</>{-129} 28-85-321'-344 509 628 Arm Syh (~)
(~) 376 799 {Lat}cod 100 (~)
: υμιν 610
ἐστιν] > (~) 343 (~)
+: ημας (~) 376 799 {Lat}cod 100 (~)
+ ημιν (~) G-426 <it>f</>{-129} 28-85-321'-344 509 628 Arm Syh (~)
ἀποστραφῆναι]
: στραφηναι 126
+ ημιν (~) 343 (~)
+ εστιν (~) 343 (~)
εἰς] > 15 (>11 homoi.) 318 Bo{A} (>11)
: <lt>in</> Aeth
+ <lt>terram</> Aeth
Αἴγυπτον] > 15 (>11 homoi.) 318 Bo{A} (>11)
: <lt>aegypti</> Aeth
.
~x14y4
καὶ] > (>11 homoi.) 318 Bo{A} (>11)
εἶπαν] > (>11 homoi.) 318 Bo{A} (>11)
: ει 28
: ειπεν V 82-376 129 392 <it>z</> Arm Bo{B} Syh = Compl (^): contra MT
: ειπον F{b} 72-381' 414 19 44'-125 <it>n</> Cyr I 373
: ποιησωμεν 799
+< ο Cyr I 373
ἕτερος] > (>11 homoi.) 318 Bo{A} (>11)
: εαυτοις 799
τῷ] > 77* 799 (>11 homoi.) 318 Bo{A} (>11)
ἑτέρῳ] > 799 (>11 homoi.) 318 Bo{A} (>11)
: εταιρω 426 Syh
+ αυτου 426 Syh <it>O</>{-426} (^)
Δῶμεν] > 799 (>11 homoi.) 318 Bo{A} (>11)
: <lt>faciamus</> {Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11
+ <lt>nobis</> GregIl <lt>Tr</> 11
ἀρχηγὸν] > (>11 homoi.) 318 Bo{A} (>11)
: αρχηγους BasSel 340 Cyr VI 945 (sed hab I 373)
+ <lt>nobis</> Bo{B}
καὶ] > (>11 homoi.) 318 Bo{A} (>11)
ἀποστρέψωμεν] > (>11 homoi.) 318 Bo{A} (>11)
: αποστρεψομεν 77-131-500'-528-529 127-458 527
: πορευθωμεν Cyr VI 945 (sed hab I 373)
: υποστρεψωμεν Nil 948
εἰς]
: <lt>in</> Aeth
+ <lt>terram</> Aeth
Αἴγυπτον]
: <lt>aegypti</> Aeth
.
~x14y5
καὶ
ἔπεσεν]
: επεσον <it>C</>``{-16}{46}{761} Aeth Arm Co
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</>
καὶ] > 29 (~) 16-46 (~)
Ἀαρὼν] > 29 (~) 16-46 (~)
ἐπὶ]
: κατα 799
πρόσωπον]
+ (# G Syh) αυτων <it>O</> Arab Arm Co Syh = MT
+ και (~) 16-46 (~)
+ ααρων (~) 16-46 (~)
+< και 730*(|)
ἐναντίον (sub # Syh)] > 618* 321 319{txt} (~) 52* (~)
: εναντι V 376 <it>d</> 129 127-767 <it>t</> 319{mg}
624 = Compl
πάσης (sub # Syh)]
: των 30
: παση 72
: <lt>omnium</> {Lat}cod 100 (sed hab GregIl <lt>Tr</> 11)
+ <lt>in</> {Lat}cod 100 (sed hab GregIl <lt>Tr</> 11)
+< της 58 381' 54 28-85 624
+< (# G Syh) εκκλησιας <it>O</>{-58} Syh = MT
συναγωγῆς] > 30 Arm{te}
: συναγωγη 72
: <lt>synagoga</> {Lat}cod 100 (sed hab GregIl <lt>Tr</> 11)
+ εκκλησιας 58
+ εναντιον (~) 52* (~)
υἱῶν
Ἰσραήλ
.
~x14y6
Ἰησοῦς
δὲ] > Bo
: ουν 319
+< ο 416
+< υιος 416
ὁ] > 799
τοῦ
Ναυὴ]
: ναυι 58-72 134{c} 318
: ναβη 610 54 130-346 76 669 59
: ναβι 106-125 71'
: ναη 527
καὶ] > 72
Χαλὲβ]
: χαλεφ 72 127 730
: χαβελ 618-707* 528
ὁ] > GregIl <lt>Tr</> 11
: υιος V 376 <it>b</> 130{mg}-321'{mg}-344{mg}
319 (sed hab Compl)
τοῦ] > V 376 <it>b</> 130{mg}-321'{mg}-344{mg}
319 (sed hab Compl) GregIl <lt>Tr</> 11
Ἰεφοννὴ] > GregIl <lt>Tr</> 11
: ιεφονι 72 <it>cI</> 106 76 71' 424
: ιεφονη 64*-376 <it>C</>-46-414-422 108-118-537
<it>f</>{-129} 321' 370{s}(sed hab 370) 18 59 416 Arm Sa = Compl
: ιεφο<s>ν</> 126
: ιεφθονη 64{c}-381'
: ιεφωνει 799
: ιεφωνη 314 767* 527 318 Bo
: ιεφωνι 44
: ιεφωννη 82-707 313 107' 75'-767{c} 55
: <lt>iepphone</> {Lat}cod 100
+ <lt>duo</> (+4) GregIl <lt>Tr</> 11 (+4)
+ <lt>isti</> (+4) GregIl <lt>Tr</> 11 (+4)
+ <lt>ex</> (+4) GregIl <lt>Tr</> 11 (+4)
+ <lt>duodecim</> (+4) GregIl <lt>Tr</> 11 (+4)
τῶν
κατασκεψαμένων
τὴν
γῆν
διέρρηξαν]
: διερρηξε 72
τὰ
ἱμάτια
αὐτῶν]
: αυτου 72
,] > Ra
~x14y7
καὶ] > (>8) 19 (sed hab Compl) (>8)
εἶπαν] > (>8) 19 (sed hab Compl) (>8)
: ειπον 376-381'-707 414-761{c} <it>d</>{-106} 246 <it>n</>
: ειπε 72
: <lt>locuti</> Arm
+ <lt>sunt</> Arm
πρὸς] > 72{txt} (>4) 75 (>4) (>8) 19 (sed hab Compl) (>8)
πᾶσαν] > (>4) 75 (>4) (>8) 19 (sed hab Compl) (>8)
(~) 77 (~)
: πασα 72
+< την <it>C</>``{-52'}{57*}{77}{313}{528}{551} 44-107'
127 <it>t</>{-84*} 424
συναγωγὴν] > (>4) 75 (>4) (>8) 19 (sed hab Compl) (>8)
+ πασαν (~) 77 (~)
+< των 413-414
υἱῶν] > 56 (>4) 75 (>4) (>8) 19 (sed hab Compl) (>8)
Ἰσραὴλ] > 56 (>8) 19 (sed hab Compl) (>8)
: αυτοις 75
λέγοντες] > 72 75 Aeth Arab (>8) 19 (sed hab Compl) (>8)
Ἡ] > 77*
γῆ] > 77*
,
ἣν
+< παρηλθωμεν 767
+< ( # G) παρηλθομεν <it>O</> Arab Syh: cf MT
+< ( # G) εν <it>O</> Arab Syh: cf MT
+< ( # G) αυτη ( + # Syh) <it>O</> Arab Syh: cf MT
+< ( # G) και <it>O</> Arab Syh: cf MT
+< και G
+< ωστε 767
κατεσκεψάμεθα]
: παριλθομεν M{mg}
: παρηλθομεν <it>d</> <it>t</> 799 V 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
: παρηλθωμεν 319
+ ωστε V 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
+: κατασκεψασθαι <it>d</>{-610} <it>t</> 799
V 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
:+ κατασκεψασθε 610
αὐτήν] > 414 19' 84 {Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11
Aeth (sed hab Compl)
: <lt>terra</> Arm
+ _ Syh (?)
,
ἀγαθή
ἐστιν] > Cyr VI 609 (~) GregIl <lt>Tr</> 11 (~)
+ καλη 54-75'
+ εστι{ν} 54-75'
σφόδρα] > Arab
: <lt>nimis</> GregIl <lt>Tr</> 11
+ <lt>est</> (~) GregIl <lt>Tr</> 11 (~)
σφόδρα] > Arab 58-72 551-552* 19' 107'-125 527-619
68'-120'-669*(c pr m) 59 Cyr VI 609 Arm Bo
Sa{12} (sed hab Ald Compl) GregIl <lt>Tr</> 11
:
~x14y8
+< και 46{s} 319 Aeth
εἰ]
: και <it>C</>{-529}-46
: η 799
+ <lt>autem</> Sa{12}
αἱρετίζει
ἡμᾶς] > 58 (~) V 319 (~)
: υμας 527
: ημιν 72* (^)
+< ο <it>d</>{-44}
κύριος] > <it>b</> (sed hab Compl)
: <lt>deus</> Arm{te}
+ ημας (~) V 319 (~)
+ <lt>deus</> Arm{ap} Syh
+ <lt>noster</> Syh
,
+< και 126 Arm = MT
εἰσάξει] > (>11) 72 (>11)
: εισαξαι 58 75 392 Aeth Syh
: εισαξη 610
: εισαγει 29
ἡμᾶς] > 75 619 126 {Lat}cod 100 Arm
(sed hab GregIl <lt>Tr</> 11) (>11) 72 (>11)
: υμας 527
εἰς] > (>11) 72 (>11)
τὴν] > (>11) 72 (>11)
(~) {Lat}cod 100 (sed hab GregIl <lt>Tr</> 11) (~)
γῆν] > (>11) 72 (>11)
(~) {Lat}cod 100 (sed hab GregIl <lt>Tr</> 11) (~)
ταύτην] > 107'-125 Co (>11) 72 (>11)
+ την (~) {Lat}cod 100 (sed hab GregIl <lt>Tr</> 11) (~)
+ γην (~) {Lat}cod 100 (sed hab GregIl <lt>Tr</> 11) (~)
καὶ] > (>4) Arab (>4) (>11) 72 (>11)
δώσει] > (>4) Arab (>4) (>11) 72 (>11)
: δωη 246
αὐτὴν] > 126 {Lat}GregIl <lt>Tr</> 11 (>4) Arab (>4)
(>11) 72 (>11) (~) V 82-381' 529 <it>f</>{-129} <it>n</> 76
18 416 {Lat}cod 100 (~)
: αυτη 527
ἡμῖν] > (>11) 527 (>11) (>4) Arab (>4) (>11) 72 (>11)
(>37 homoi.) 616 (>37)
: υμιν 529 669
+ αυτην (~) V 82-381' 529 <it>f</>{-129} <it>n</> 76 18
416 {Lat}cod 100 (~)
,
γῆ] > 29 126-628 (>11) 527 (>11) (>11) 72 (>11)
(>37 homoi.) 616 (>37)
: γην <it>d</> 127 <it>t</> 509 392 799 {Lat}cod 100
GregIl <lt>Tr</> 11
+ <lt>haec</> Bo
ἥτις] > (>11) 527 (>11) (>37 homoi.) 616 (>37)
: η.. 54 509*
+ ..τι 54 509*
ἐστὶν] > 64*(c pr m)-618 126 799 (>11) 527 (>11)
(>37 homoi.) 616 (>37)
+ γη 127
ῥέουσα] > (>11) 527 (>11) (>37 homoi.) 616 (>37)
(~) <it>z</>{-126} (sed hab Ald) (~)
: ρεη 126
γάλα] > (>11) 527 (>11) (>37 homoi.) 616 (>37)
(~) 72 52-414' 44-610 619 126 (~)
καὶ] > (>11) 527 (>11) (>37 homoi.) 616 (>37)
(~) 72 52-414' 44-610 619 126 (~)
μέλι] > (>11) 527 (>11) (>37 homoi.) 616 (>37)
+ και (~) 72 52-414' 44-610 619 126 (~)
+ γαλα (~) 72 52-414' 44-610 619 126 (~)
+ ρεουσα (~) <it>z</>{-126} (sed hab Ald) (~)
+ η (+13) 799 (+13)
+ κυριος (+13) 799 (+13)
+ διδει (+13) 799 (+13)
+ υμιν (+13) 799 (+13)
+ την (+13) 799 (+13)
+ αγαθην (+13) 799 (+13)
+ γην (+13) 799 (+13)
+ εξ (+13) 799 (+13)
+ ης (+13) 799 (+13)
+ ρεει (+13) 799 (+13)
+ γαλα (+13) 799 (+13)
+ και (+13) 799 (+13)
+ μελι (+13) 799 (+13)
.
~x14y9
ἀλλὰ] > 799 (>11) 527 (>11) (>37 homoi.) 616 (>37)
: αλλ' 58-72 528 54-75 126
+ και 55
ἀπὸ] > (>11) 527 (>11) (>37 homoi.) 616 (>37)
(~) 106 Aeth (~) (~) 799 (~)
τοῦ] > 799 F 58-72-426{txt}19' 44 59 (sed hab Compl)
(>11) 527 (>11) (>37 homoi.) 616 (>37) (~) 106 Aeth (~)
κυρίου] > (>37 homoi.) 616 (>37) (~) 106 Aeth (~)
(~) 799 (~)
: θ_υ_ 85'{mg}
μὴ] > (>37 homoi.) 616 (>37)
+ ουν 799
ἀποστάται] > (>37 homoi.) 616 (>37) (~) 106 Aeth (~)
: αποστωμεν 799
: αποστηται G* (^)
+ απο (~) 799 (~)
+ κ_υ_ (~) 799 (~)
γίνεσθε (sub % G Syh: cf MT)] > (>9) 799 (>9)
(>37 homoi.) 616 (>37)
: γενεσθαι 319
: γενεσθε 72* 313* 75
: γενησθε 72{c}
+ αποσταται (~) 106 Aeth (~)
:
ὑμεῖς] > 56(sup ras)-246 Arm Aeth (>9) 799 (>9)
(>37 homoi.) 616 (>37)
+ απο (~) 106 Aeth (~)
+ του (~) 106 Aeth (~)
+ κ_υ_ (~) 106 Aeth (~)
δὲ] > 376 Sa{12} 106 318 (>9) 799 (>9)
(>37 homoi.) 616 (>37)
: και 56(sup ras)-246 Arm
μὴ] > V* 75(|) 527 120* (>9) 799 (>9)
(>37 homoi.) 616 (>37)
: μηδε 106 318
sup ras 56
φοβηθῆτε] > (>9) 799 (>9) (>37 homoi.) 616 (>37)
(~) 106 (~)
: φοβησθε 618
: φοβεισθαι G
: φοβητε 44 59*
τὸν] > Syh (>9) 799 (>9) (>37 homoi.) 616 (>37)
+< <lt>ab</> Syh
λαὸν] > (>9) 799 (>9) (>37 homoi.) 616 (>37)
: <lt>incolis</> Syh
τῆς] > {Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11
(sed hab Aug <lt>Num</> 22 Quodv <lt>Prom</> II 16)
(>9) 799 (>9) (>37 homoi.) 616 (>37)
: τουτον 19* (sed hab Compl)
γῆς] > 19* (sed hab Compl) (>9) 799 (>9)
(>37 homoi.) 616 (>37)
: <lt>terrae</> {Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11
(sed hab Aug <lt>Num</> 22 Quodv <lt>Prom</> II 16)
+ <lt>huius</> {Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11
(sed hab Aug <lt>Num</> 22 Quodv <lt>Prom</> II 16)
+ εκεινης 84
+ φοβηθητε (~) 106 (~)
,
ὅτι] > (>37 homoi.) 616 (>37)
+ παντα 799
+ τα 799
+ εθνη 799
κατάβρωμα] > (>37 homoi.) 616 (>37)
ἡμῖν] > 767 (>37 homoi.) 616 (>37) (~) 707 (~)
(~) 414 (~)
: υμιν 799 29-376 <it>C</>``{-77}{414}{(616)} 19'-537*
129 458 343 527-619 121 122{c}-126 319 {Lat}cod 100 (sed hab Ald)
: υμων 75
: <lt>illis</> GregIl <lt>Tr</> 11
ἐστιν] > 344{txt}(c pr m) (>37 homoi.) 616 (>37)
: εισιν F 58-<it>oII</>{-82} <it>b</> 56 392 59
Arm (sed hab Compl) = MT
: γενησεται 799
: <lt>erit</> Bo
: <lt>erint</> {Lat}cod 100
+: ημιν (~) 707 (~)
:+ υμιν (~) 414 (~)
:
ἀφέστηκεν] > (>37 homoi.) 616 (>37)
: αφεστη 120
γὰρ] > (>37 homoi.) 616 (>37)
ὁ] > (>37 homoi.) 616 (>37)
καιρὸς] > (>37 homoi.) 616 (>37)
: κ_σ_ F{b} V 58 <it>n</>{-127} 59 Arm
+ (# G) αυτων <it>O</>{-58} 18'-126-628-630' Co Syh (^)
ἀπ'] > Bo (>37 homoi.) 616 (>37)
αὐτῶν] > Bo (>37 homoi.) 616 (>37)
+ απ' V
+ αυτων V
,
ὁ] > (>37 homoi.) 616 (>37)
δὲ] > (>37 homoi.) 616 (>37)
κύριος] > (>37 homoi.) 616 (>37)
: θ_σ_ 82
ἐν] > Aeth Arm = MT (>37 homoi.) 616 (>37)
ἡμῖν]
: υμιν 528-551 321'-343 527 122* 59* 799 {Lat}cod 100 (sed hab Ald)
: <lt>nobiscum</> Aeth Arm = MT
:
μὴ
φοβηθῆτε]
: φοβειτε 44
: φοβεισθε 58
: φοβησθε 628
: φοβηθησεται 799
+< απ' 551*
αὐτούς]
: αυτοις 121
.
~x14y10
καὶ
εἶπεν] > 799
: ειπαν F 376'{-376} 73' 59 319 Aeth Syh = MT
: ειπον F{b} 72-376 537
: ει 552*
+ κ_σ_ 618*
+ προς 618*
+ μωυ 618*
πᾶσα] > 799
ἡ] > 72-82 52'-417-551 126 624 799
συναγωγὴ]
: ηβουληθησαν 799
καταλιθοβολῆσαι]
: καταβολησαι 130
: καταλιθοβολησομεν 458
: καταλιθοβολησωμεν 72
: λιθοβολησαι 376 <it>C</>`` 126 55
αὐτοὺς]
: αυτοις 72-426* 30
: αυτ[. . .] 624
ἐν] > F*(c pr m) M' 72 <it>n</>{-54} 30 624 B* 126 (sed hab Sixt)
λίθοις] > B* 126 (sed hab Sixt)
.
καὶ
ἡ] > 767
δόξα
κυρίου]
: <lt>dei</> {Lat}cod 100
ὤφθη (sub % Syh: cf sq)]
ἐν (sub % G)] > 58 319 = MT
+ τη <it>z</> = Sixt
νεφέλῃ (sub % G)] > 58 319 = MT
: νεφελαις 75'{-75}
: νεφελες 75
ἐπὶ]
: απο 77*
: εν 426 319 = MT
: επτα 618
τῆς]
: τη 426 319 = MT
σκηνῆς]
: σκηνη 426 319 = MT
τοῦ] > (>4) Sa (>4)
μαρτυρίου] > (>4) Sa (>4)
ἐν] > B <it>x</> Aeth (>4) Sa (>4)
: επι 75
: <lt>coram</> Arm
πᾶσιν] > (>4) Sa (>4)
τοῖς] > <it>n</>{-458}
υἱοῖς
Ἰσραήλ
.
~x14y11
καὶ
εἶπεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσην G-426 <it>n</>
: μωσει 72
+ λεγων V 319
Ἕως
τίνος
παροξύνει]
: παροξυνη 458-767 30 527 59
: παρωξυνη 318
: παροξυνουσι{ν} V <it>O</>{-376} Phil II 281 Syh (^)
: παροξηνουσι{ν} 376
με] > Phil II 281
: ὀι 610
: και 527
ὁ] > {Lat}cod 100
λαὸς]
: <lt>populus</> {Lat}cod 100
+ <lt>meus</> {Lat}cod 100
οὗτος] > 318 Arm
: ουτως 707 107* 54 30 59*
,] > Ra
καὶ] > 72 610 (>6) <it>C</>``{-131<smg>s} (>6)
ἕως] > 126 (>6) <it>C</>``{-131<smg>s} (>6)
τίνος] > 126 (>6) <it>C</>``{-131<smg>s} (>6)
οὐ] > (>6) <it>C</>``{-131<smg>s} (>6)
πιστεύουσίν] > (>6) <it>C</>``{-131<smg>s} (>6)
: πιστευετε 318
: πιστευσουσι{ν} 72-426 107' 246 84 619 128-630
Phil II 281 = Compl
: πιστευσωσι 125 527 799
μοι] > (>6) <it>C</>``{-131<smg>s} (>6)
: με 125 84* 799
ἐν]
: επι <it>oI</>{-15} <it>z</>{-126} = Sixt
πᾶσιν
τοῖς
σημείοις]
: θαυμασιοις A
+ <lt>et</> Bo
+ <lt>prodigiis</> Bo
,
οἷς]
+< εγω V 121
ἐποίησα
ἐν] > 28-85 Aeth
αὐτοῖς
;
~x14y12
+< αφες M' 58-376 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 799 Arm
+< με M' 58-376 <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</> 55 799 Arm
+< και M' 58-376 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 Arm
πατάξω
αὐτοὺς
+< εν V = MT
θανάτῳ
καὶ
ἀπολῶ]
: αποδω 56*(c pr m)
: αποκτεινω F*(c pr m)
: αποκτενω F{b}
: απολεσω 44
: απολλω 527 669 59
αὐτούς]
: αυτοις 56*(c pr m)
,] > Ra
καὶ
ποιήσω
+ σε 246
σὲ] > (~) 246 (~)
καὶ (sub % G) (sub % Syh)] > (>6) Arab = Compl MT (>6)
(~) 246 (~)
: <lt>et</> Bo
τὸν (sub % G) (sub % Syh)] > (>4) Bo (>4)
(>6) Arab = Compl MT (>6) (~) 246 (~)
οἶκον (sub % G) (sub % Syh)] > (>4) Bo (>4)
(>6) Arab = Compl MT (>6) (~) 246 (~)
τοῦ (sub % G)] > (>4) Bo (>4) (>6) Arab = Compl MT (>6)
(~) 246 (~)
πατρός (sub % G)] > (>6) Arab = Compl MT (>6) (~) 246 (~)
: <lt>patres</> Bo
σου (sub % G)] > (>4) Bo (>4) (>6) Arab = Compl MT (>6)
(~) 246 (~)
εἰς] > <it>C</>``{-16}{46}{552} 28-85'-321'
ἔθνος
μέγα
καὶ] > <it>x</>{-509} (>5) <it>C</>`` (>5)
+< πληθος 767 319
πολὺ] > <it>x</>{-509} (>5) <it>C</>`` (>5)
+ σε (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ τον (~) 246 (~)
+ οικον (~) 246 (~)
+ του (~) 246 (~)
+ πατρος (~) 246 (~)
+ σου (~) 246 (~)
μᾶλλον] > <it>x</>{-509} 319 Phil II 281
(>5) <it>C</>`` (>5)
: μεγιστον 799
ἢ] > (>5) <it>C</>`` (>5)
τοῦτο] > (>5) <it>C</>`` (>5)
: τουτον 125
.
~x14y13
καὶ
εἶπεν
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 125 <it>n</>
πρὸς] > Arab
κύριον] > Arab
Καὶ] > 15 {Lat}cod 100 Aeth{C} Co
: κ_ε_ 318
: <lt>sed</> Arm
+ <lt>nunc</> Arm
+< ακου 55*(||; c pr m)
ἀκούσεται]
: ακουσαται 528 610
: ακουσατε 72
Αἴγυπτος
ὅτι]
: <lt>unde</> {Lat}cod 100 Aeth
+< <lt>tu</> Arm
ἀνήγαγες] > 551
: ανηγαγεν 75*(c pr m)
: ηγαγες B* (sed hab Sixt)
ἐν] > 500 Arm (~) 76 Aeth (~)
: τη B 44' 129 127-767 <it>t</> <it>x</>{-509} = Compl Ra
: τα 509
ἰσχύι] > (~) 76 Aeth (~)
: <lt>vi</> Arm
+< ου 376
σου] > 64{txt} 610* 126 (~) 76 Aeth (~)
: <lt>tua</> Arm
+ <lt>magna</> Arm
τὸν
λαὸν
+ σου 422 121 <it>z</>{-128} 55
τοῦτον
ἐξ
αὐτῶν
+ εν (~) 76 Aeth (~)
+ ισχυι (~) 76 Aeth (~)
+ σου (~) 76 Aeth (~)
,
~x14y14
ἀλλὰ] > 126 799 Aeth Arab Sa: cf MT
καὶ] > 527
πάντες] > Arab = MT
: <lt>omnis</> {Lat}cod 100
οἱ]
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
κατοικοῦντες]
: <lt>inhabitat</> {Lat}cod 100
ἐπὶ] > 72 767
τῆς
γῆς
ταύτης] > 55 Co
ἀκηκόασιν]
: <lt>audient</> Aeth Arm
+ γαρ 799
ὅτι
σὺ..] > 318 (~) 319 (~)
..εἶ] > <it>C</>`` 129 75*-458 527' 319 Sa = Compl
(~) V Aeth (~)
: συνιει 318
κύριος]
: κ_ε_ 426 <it>d</> 84-134-370 (^)
+ συ (~) 319 (~)
+ ει (~) V Aeth (~)
ἐν] > 319
τῷ] > 68 (sed hab Ald)
λαῷ] > 68 (sed hab Ald)
τούτῳ
+ <lt>tuo</> Sa
,
ὅστις]
: ος 509
: <lt>et</> Co
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
+< τοις 509
ὀφθαλμοῖς]
: οφθαλμους A M' G-<it>oI</> 57-77 610* 127 130* 370
527 121 55 799 Syh
: <lt>oculis</> {Lat}cod 100
κατ']
: προς 376
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
ὀφθαλμοὺς]
: οφθαλμοις 16* 75 68* (sed hab Ald)
: οφθαλμων 799
: <lt>oculos</> {Lat}cod 100
+< συ F{a} V 58 46{s}-52-528-616* 246 30 rell
ὀπτάζῃ A B M' <it>oI</>-29 <it>d</> <it>t</> 71'
<it>y</>{-392} 128-630' 319 624 Bo = Ald]
: οπαζη 72
: οπτανη F{a} V <it>n</>{-75}{458}{767}
: οπτανει 75-767
: οπτανης 458
: οπταζει 46{s}-52-528-616* 246 30 509-527 55 799
: <lt>viderint</> {Lat}cod 100
+ οτι 58
+ συ 58 <it>n</> <it>O</>{-58} 129 Eus VI 240 Arm
Syh = Compl (^)
,
κύριε]
: κ_σ_ 58 528 <it>n</>{-767} 28-30-85'-346 <it>x</>{-509}
: <lt>dominum</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > (>8) 68'-120' (sed hab Ald) (>8)
ἡ] > (>8) 68'-120' (sed hab Ald) (>8)
νεφέλη] > (>8) 68'-120' (sed hab Ald) (>8)
σου] > Arab Sa (>8) 68'-120' (sed hab Ald) (>8)
ἐφέστηκεν] > (>8) 68'-120' (sed hab Ald) (>8)
: επεστησεν 319
: εστηκεν 799
ἐπ'] > (>8) 68'-120' (sed hab Ald) (>8)
: απ' 767
αὐτῶν] > (>8) 68'-120' (sed hab Ald) (>8)
(>8 homoi.) Aeth{M} (>8)
: αυτον 75 319* = Ald
: αυτω <it>cI</> 458
,
καὶ] > (>8) 68'-120' (sed hab Ald) (>8)
(>8 homoi.) Aeth{M} (>8)
ἐν] > (>8 homoi.) Aeth{M} (>8)
στύλῳ] > (>8 homoi.) Aeth{M} (>8)
νεφέλης] > (>8 homoi.) Aeth{M} (>8)
σὺ.. = Sixt] > 319 Co B{c<s2>s} 376 B* 129
(>8 homoi.) Aeth{M} (>8)
: σου 318
..πορεύῃ = Sixt] > (>8 homoi.) Aeth{M} (>8)
: επορευθης 59 Aeth
: πορευση <it>x</>{-509}{619}
: πορευσει 619
: συμπορευη B{c<s2>s} 376
: συνπορευη B* 129
+ πορευη 75
πρότερος] > (>8 homoi.) Aeth{M} (>8)
: εμπροσθεν 730
: προτερον 414*(c pr m) 458
αὐτῶν]
: αυτην 458
τὴν]
: τη 75 76*
ἡμέραν]
: ημερα 376 75 76*
καὶ
ἐν
στύλῳ
πυρὸς]
: προς 618 73*
τὴν
νύκτα
.
~x14y15
καὶ
ἐκτρίψεις]
: εκτρεψεις 376 509
: εκτρεψης 509*
: τριψεις 707
τὸν
λαὸν]
: <uανον>u 29
+ σου 376 <it>d</>{-125} 54' <it>t</> Arm
τοῦτον] > 319 Bo{B}
ὡσεὶ]
: ως 29
ἄνθρωπον
ἕνα
,
καὶ
ἐροῦσιν]
: αιρουσι{ν} 707* 73'-616* 767
τὰ] > Bo (>4) 707{txt} (>4)
ἔθνη] > (>4) 707{txt} (>4)
: εθη 19
: <lt>gentes</> Bo
+ <lt>omnes</> Bo
,
ὅσοι] > (>4) 707{txt} (>4)
: οσα V G{c}-376-707 <it>C</>-528 44 126 319 {Lat}cod 100
: οσασοι 610
ἀκηκόασιν] > (>4) 707{txt} (>4)
τὸ
ὄνομά
σου
,
λέγοντες] > Aeth{M}
~x14y16
Παρὰ
τὸ
μὴ
δύνασθαι]
: δυνηθηναι Tht II 993
κύριον] > {Lat}Quodv <lt>Prom</> II 17 Bo
: κ_υ_ 799
+ τον <it>b</> (sed hab Compl)
+ θ_ν_ <it>b</> (sed hab Compl)
εἰσαγαγεῖν]
: εισαγειν 318
+< αυτους 416
τὸν] > A M{mg} V <it>oI</> <it>C</>``
28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 121 55 319 624 Tht II 993
{Lat}Quodv <lt>Prom</> II 17 Aeth
λαὸν] > A M{mg} V <it>oI</> <it>C</>``
28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 121 55 319 624 Tht II 993
{Lat}Quodv <lt>Prom</> II 17 Aeth
τοῦτον]
: αυτους A M{mg} V <it>oI</> <it>C</>``
28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 121 55 319 624 Tht II 993
{Lat}Quodv <lt>Prom</> II 17 Aeth
εἰς] > 46*
τὴν
γῆν
+ εις (+3 dittogr.) 730(||) (+3)
+ την (+3 dittogr.) 730(||) (+3)
+ γην (+3 dittogr.) 730(||) (+3)
,
ἣν
ὤμοσεν]
: ωμοσας 458
: επηγγειλατο Tht II 993
+ <lt>dare</> Sa
+< τοις 75' 121 Tht II 993
+< πατρασιν 75' 121 Tht II 993
αὐτοῖς]
: αυτους 381{c}-618 52'-313
: αυτων 75' 121 Tht II 993
,
+< και 75 G-426 Arm{ap} Syh = MT
κατέστρωσεν]
: κατεστρεψεν 106
: κατετρωσεν 246
: κατηναλωσεν Tht II 993
: τεστρωσεν 75
: <lt>contrivit</> {Lat}cod 100
αὐτοὺς
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ]
: γη 319
+ ταυτη 319
.
~x14y17
καὶ
νῦν]
: μην 72
ὑψωθήτω
ἡ] > 120' Cyr VI 945 (~) 59 416 (~)
ἰσχύς] > (~) 59 416 (~)
: χειρ A M' 29-72-376 16-46 <it>d</> 129 <it>n</>
<it>t</> 392 59 799 Eus VI 240 {Lat}Quodv <lt>Prom</> II 17
Arab Arm = Compl
σου] > (~) 59 416 (~)
: του 319 = MT Sam
,
κύριε]
: κ_υ_ 319 = MT Sam
+ η (~) 59 416 (~)
+ ισχυς (~) 59 416 (~)
+ σου (~) 59 416 (~)
,
ὃν] > (~) 72 (~)
τρόπον] > (~) 72 (~)
εἶπας] > 72
: ειπε{ν} 52'-313-551
: ειρηκας 376
: <lt>locutus</> Arm
+ <lt>es</> Arm
λέγων
+ ον (~) 72 (~)
+ τροπον (~) 72 (~)
+ ης 72
~x14y18
+< <lt>ego</> {Lat}cod 100
+< <lt>sum</> {Lat}cod 100
Κύριος]
: θ_σ_ 426{c}
+ και Cyr VI 945 (sed hab 948)
μακρόθυμος
καὶ] > 125
πολυέλεος
καὶ = Sam (sub % G Syh)] > Cyr VI 948 (sed hab 945) Arab = MT{L}
ἀληθινός = Sam (sub % G Syh)] > Cyr VI 948 (sed hab 945) Arab = MT{L}
+ ειμι 19 (sed hab Compl)
+ κυριος (+6 dittogr.) 529 (+6)
+ μακροθυμος (+6 dittogr.) 529 (+6)
+ και (+6 dittogr.) 529 (+6)
+ πολυελεος (+6 dittogr.) 529 (+6)
+ και (+6 dittogr.) 529 (+6)
+ αληθινος (+6 dittogr.) 529 (+6)
,
+< και 422 <it>d</> <it>n</> <it>t</></> 319 {Lat}cod 100
ἀφαιρῶν] > (>13) 610 (>13)
ἀνομίας] > (>13) 610 (>13) (~) 343 (~) (~) 414 (~)
: αμαρτιας 551*
: <lt>iniquitatem</> {Lat}cod 100 Aeth
+ αδικιας (~) 414 (~)
καὶ] > 126 Cyr VI 948 (sed hab 945) (>13) 610 (>13)
(~) 343 (~) (~) 628 (~)
ἀδικίας] > Cyr VI 948 (sed hab 945) (>13) 610 (>13)
(~) 414 (~) (~) 343 (~) (~) 628 (~)
+ ανομιας (~) 414 (~)
καὶ = Sam (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 Arab = MT{L}
(>13) 610 (>13) (~) 343 (~)
ἁμαρτίας = Sam (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 Arab = MT{L}
(>13) 610 (>13) (>8 homoi.) 75' (>8)
+ και (~) 343 (~)
+ ανομιας (~) 343 (~)
+ και (~) 343 (~) (~) 628 (~)
+ αδικιας (~) 343 (~) (~) 628 (~)
,
καὶ] > 52-551 129 (>13) 610 (>13) (>8 homoi.) 75' (>8)
καθαρισμῷ] > (>13) 610 (>13) (>8 homoi.) 75' (>8)
: καθαρισμου 509
: καθαρισμων Cyr VI 945 (sed hab 949)
: <lt>purgatione</> {Lat}cod 100
+ καθαρισμω 73*
οὐ] > 509 Bo {Lat}cod 100 (>13) 610 (>13)
(>8 homoi.) 75' (>8)
καθαριεῖ] > (>13) 610 (>13) (>8 homoi.) 75' (>8)
: καθαριεις 72 {Lat}Aug <lt>Num</> 58
: <lt>purgat</> Arm Bo
: <lt>purgabo</> {Lat}cod 100
τὸν (sub % G Syh)] > Arab = MT (>13) 610 (>13)
(>8 homoi.) 75' (>8)
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
ἔνοχον (sub % G Syh)] > Arab = MT (>13) 610 (>13)
(>8 homoi.) 75' (>8)
: <lt>diligunt</> {Lat}cod 100
+ <lt>me</> {Lat}cod 100
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Sa
ἀποδιδοὺς] > (>13) 610 (>13) (>8 homoi.) 75' (>8)
: αποδους 44
ἁμαρτίας] > 552 (~) 799 (~)
: αμαρτιαν 59
πατέρων] > (~) 376 (~)
+ αμαρτιας (~) 799 (~)
ἐπὶ] > 44
τέκνα] > 44
+ πατερων (~) 376 (~)
+ αυτων 376
+ <lt>eorum</> Sa
ἕως]
: επι 72 = MT
+< επι Eus VI 240
τρίτης]
: τριτην Eus VI 240
καὶ B G-426 509] > 68'-120
τετάρτης (τετερτης 509*) B G-426 509]
: γενεας 68'-120
: τεταρτην Eus VI 240
+ γενεαν Eus VI 240
+: γενεας Cyr VI 945 rell = Ald Sixt: ex Exod 20{{5}}
:+ γεναιας 767
.
~x14y19
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm{ap}
+< <lt>nunc</> {Lat}cod 100 Arm{ap}
+< <lt>domine</> {Lat}cod 100 Arm{ap} ( > Arm)
ἄφες] > (>11) Sa (>11)
: ιλασθητι Procop 829: cf MT
+ δη Procop 829: cf MT
τὴν] > (>11) Sa (>11)
: τη Procop 829: cf MT
ἁμαρτίαν] > (>11) Sa (>11)
: ανομια Procop 829: cf MT
+ ταυτην 246 {Lat}cod 100
+ ανθρωπων Cyr VI 945
τῷ] > Arm (>11) Sa (>11)
: του F{b} = MT Procop 829: cf MT
λαῷ] > (>11) Sa (>11)
: λαου F{b} = MT Procop 829: cf MT
: <lt>populo</> Arm
+ <lt>tuo</> Arm
τούτῳ] > Arm (>11) Sa (>11)
: τουτου V F{b} = MT Procop 829: cf MT
κατὰ] > (>11) Sa (>11) (>5) Procop 829: cf MT (>5)
τὸ] > 75 (>11) Sa (>11) (>5) Procop 829: cf MT (>5)
+ το 19
μέγα] > (>11) Sa (>11) (>5) Procop 829: cf MT (>5)
ἔλεός] > (>11) Sa (>11) (>5) Procop 829: cf MT (>5)
(~) 52-551 125 246 126 319 (~)
σου] > 528 (>11) Sa (>11) (>5) Procop 829: cf MT (>5)
+ ελεος (~) 52-551 125 246 126 319 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab = MT
καθάπερ
ἵλεως]
: ελεος 44
αὐτοῖς B M' <it>O</>{-58} <it>d</> 129 <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-527} Cyr VI 945 Procop 829 {Lat}cod 100
Syh = Compl]
> (~) rell = Sixt (~) (~) <it>f</>{-129} 799 (~)
ἐγένου B M' <it>O</>{-58} <it>d</> 129 <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-527} Cyr VI 945 Procop 829 {Lat}cod 100
Syh = Compl]
: εγινου <it>f</>{-129} 799
+ αυτοις (~) rell = Sixt (~) (~) <it>f</>{-129} 799 (~)
ἀπ']
: απο F V <it>O</>`{-G}{707} <it>d</> 129 458 <it>t</>
68'-120' 59 Procop 829 (sed hab Ald) = Compl
: εν Cyr VI 945 {Lat}cod 100
: επ' 527 121 319
: <lt>de</> Aeth Arab
+ <lt>terra</> Aeth Arab
Αἰγύπτου]
: αιγυπτω Cyr VI 945 {Lat}cod 100
: εγυπτου 509
+< και 426 <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl) = MT
ἕως
τοῦ] > V 426
νῦν]
: ωδε 426
.
~x14y20
καὶ
εἶπεν
κύριος
πρὸς (sub % G) (sub % Syh)] > Compl = MT
: τω 120*(c pr m)
Μωυσῆν (sub % G)] > Compl = MT
: μωσει 72
: μωσην G-426 <it>n</>{-458} Cyr II 609
: μωσιν 458
: μωυσει 120*(c pr m)
+ λεγων 319
+< <lt>ecce</> Aeth
Ἵλεως
αὐτοῖς (sub % G = MT)]
εἰμι (sub % G*)]
: εσομαι <it>oI</>{-15}-29 <it>x</>{-509} Arm Co
κατὰ
τὸ
ῥῆμά
σου
:
~x14y21
ἀλλὰ]
: αλλ' <it>n</>{-127} 509 319 Tht II 41
: πλην Procop 1936
: <lt>et</> {Lat}cod 100
+ η <it>n</>{-127} 509 319 Tht II 41
ζῶ]
: ζων 129 121
ἐγὼ] > 618*(c pr m)
+ <lt>dominus</> Bo{B}
καὶ (sub % G)] > (>5) Compl = MT (>5) (~) 125 (~)
+< αει <it>z</> 246
ζῶν (sub % G)] > (>5) Compl = MT (>5)
: ζη 125 V 72 414 <it>d</>{-125} 129*(c pr m) <it>t</>
319*(c pr m) Cyr III 545 (sed hab II 609) Procop 1936
Tht II 41 <lt>Nm</> 210{te} {Lat}cod 100 Bo
: ζω 19 767 Tht <lt>Nm</> 210{ap}
: ζωντος 246
+ και (~) 125 (~)
τὸ (sub % G)] > 246 (>5) Compl = MT (>5)
ὄνομά (sub % G)] > (>5) Compl = MT (>5)
μου (sub % G)] > 550' (>5) Compl = MT (>5)
,] > Ra
καὶ]
: η Cyr III 545 (sed hab II 609) (^)
+ μην Cyr III 545 (sed hab II 609) (^)
ἐμπλήσει]
: εμπλησθησεται Cyr III 545 (sed hab II 609) (^)
: εμπληση 417 <it>f</>{-129} 346* 392
+ το 618*
+ ονομα 618*
+ μου 618*
ἡ]
: της Cyr III 545 (sed hab II 609) (^)
δόξα]
: δοξης Cyr III 545 (sed hab II 609) (^)
: δεξια Tht <lt>Nm</> 209{ap}
κυρίου]
: κ_υ_ Cyr III 545 (sed hab II 609) (^)
: μου 29-376 {Lat}cod 100 Arab
πᾶσαν] > Arab
: πασα Cyr III 545 (sed hab II 609) (^)
: συμπασαν 58-426
+< την 527
+< συναγωγην 527
τὴν]
: η Cyr III 545 (sed hab II 609) (^)
: της 527
γῆν]
: γη Cyr III 545 (sed hab II 609) (^)
: γης 527
,
~x14y22
ὅτι
πάντες] > Bo{A}
οἱ] > 29-426 <it>C</>``{-131<sc>s} 767 <it>s</>
ἄνδρες] > 29-426 <it>C</>``{-131<sc>s} 767 <it>s</>
οἱ] > 392{txt}
ὁρῶντες] > 392{txt}
: ορων[. . .]τες 59*
τὴν
δόξαν
μου]
: κ_υ_ 58
+ οιτινες (+5) 799 (+5)
+ ειδον (+5) 799 (+5)
+ την (+5) 799 (+5)
+ δοξαν (+5) 799 (+5)
+ μου (+5) 799 (+5)
καὶ
τὰ
σημεῖα
+ (# G) μου ( + metob Syh) V <it>O</> <it>d</> <it>t</> 799 Arab Syh = MT
,
ἃ
+< εγω 58 127 Cyr II 609
ἐποίησα
+ <lt>ego</> Arm
ἐν
+< τη 58 414 107'-125 Cyr II 609
+< <lt>terra</> Aeth Arab
Αἰγύπτῳ]
: <lt>aegypti</> Aeth Arab
καὶ] > 72 59 799 (>5) Aeth{FM} (>5)
ἐν] > 319* Sa (>5) Aeth{FM} (>5)
τῇ] > (>5) Aeth{FM} (>5)
: γη 72
ἐρήμῳ] > (>5) Aeth{FM} (>5)
ταύτῃ (sub % G Syh)] > B 58 <it>x</> Aeth{CG} Arab Co = MT (>5) Aeth{FM} (>5)
+ και (+5) 799 (+5)
+ τα (+5) 799 (+5)
+ σημεια (+5) 799 (+5)
+ μου (+5) 799 (+5)
+ ειδον (+5) 799 (+5)
,
καὶ] > Sa
ἐπείρασάν]
: επειρασεν 624
: επηρασεν 319
με
+< <lt>ecce</> Aeth
τοῦτο] > (~) V (~)
: τουτω 55
: τουτον 426* 458 126
: <lt>hoc</> {Lat}cod 100 (sed hab PsRuf <lt>Fide</> 41)
+ ηδη V
+< το 107'-125
δέκατον]
: <lt>decies</> {Lat}cod 100 (sed hab PsRuf <lt>Fide</> 41)
+ τουτο (~) V (~)
+ <lt>iam</> {Lat}cod 100 (sed hab PsRuf <lt>Fide</> 41)
+ ras 2_3 litt 30
καὶ
οὐκ] > 107*(c pr m) 128
εἰσήκουσάν]
: εισηκουσας 130
: εισηκουσεν 58
: ηκουσαν 29 767 126-669 799
μου B M' V <it>d</> 129 <it>t</> <it>x</> Cyr II 609 = Compl]
> (~) {Lat}PsRuf <lt>Fide</> 41 rell = Sixt (^) (~) (~) {Lat}cod 100 (~)
τῆς B M' V <it>d</> 129 <it>t</> <it>x</> Cyr II 609 = Compl]
> {Lat}cod 100
φωνῆς B M' V <it>d</> 129 <it>t</> <it>x</> Cyr II 609 = Compl]
: <lt>vocem</> {Lat}cod 100
+ μου (~) {Lat}PsRuf <lt>Fide</> 41 rell = Sixt (^) (~)
+ <lt>meam</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+ <lt>ipsi</> {Lat}cod 100
,
~x14y23
ἦ] > Bo 799 (^)
: ει A B F V G-15*-29-82-426-707*
77-131-313-414*-417-422-500'-529-551 <it>f</>
<it>n</>{-127<sc>s} 30'-130-321'-344*(vid) 509
121*(vid)-318-392 120*-407 55 624 (sed hab Sixt)
: οι 52-615{c}(vid)
: και 126
: <lt>et</> {Lat}cod 100
: <lt>si</> Arm{te} Syh (^)
μὴν] > Bo 126 799 (^) Arm{te} Syh (^)
: μι 767
: <lt>ideo</> {Lat}cod 100
+ <lt>propter</> Bo
+ <lt>hoc</> Bo
οὐκ] > G 52-551 Arm Syh (^)
: ουχ 392 126 319
: ει 426
ὄψονται
τὴν] > 618
γῆν] > 618
,
ἣν
ὤμοσα
τοῖς
πατράσιν
αὐτῶν] > G*
: υμων 44
: σου 624
,
ἀλλ' (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
: αλλα 72 <it>b</> 129 126 59 624 376
: <lt>nisi</> PsRuf <lt>Fide</> 41
ἢ (sub % G Syh)] > 72 <it>b</> 129 126 59 624
PsRuf <lt>Fide</> 41 (>23) Arab = MT (>23)
τὰ (sub % G Syh)] > 458 {Lat}cod 100 (>23) Arab = MT (>23)
τέκνα (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
: <lt>filiis</> {Lat}cod 100
αὐτῶν (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
,
ἅ (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
: οσα 72-376
ἐστιν (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
: εισι 72
μετ' (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
ἐμοῦ (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
ὧδε (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
+ σημερον V <it>f</>{-129} 767 85'{mg}-321'{mg} 319 799
{Lat}PsRuf <lt>Fide</> 41 Bo = Compl
+ αλλ' (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ η (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ τα (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ τεκνα (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ αυτων (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ α (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ εστιν (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ μετ' (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ εμου (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ ωδε (+10 dittogr.) 529 (+10)
,
ὅσοι (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
οὐκ (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
οἴδασιν (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
ἀγαθὸν (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
(~) Arm Bo (~)
: αγαθα 54-767 <it>b</> <it>d</> 75'-127 <it>t</> 319 (non Compl)
: καλον 29
+ κακον (~) Arm Bo (~)
οὐδὲ (sub % G Syh) B V 509 {Lat}cod 100 Bo]
> (>23) Arab = MT (>23) (~) Arm Bo (~)
: η Cyr II 609 {Lat}Ruf <lt>Num</> VIII 1 rell = Compl
: ουδε <it>b</> <it>d</> 75'-127 <it>t</> 319 (non Compl)
: <lt>et</> Aeth Sa
κακόν (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
(~) Arm Bo (~)
: κακα 54-767 <it>b</> <it>d</> 75'-127 <it>t</> 319 (non Compl)
+ αγαθον (~) Arm Bo (~)
,
πᾶς (sub % G Syh)] > 126 (>23) Arab = MT (>23)
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> VIII 1)
+ <lt>qui</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> VIII 1)
νεώτερος (sub % G Syh)] > 126 (>23) Arab = MT (>23)
: <lt>iuniores</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> VIII 1)
+ <lt>sunt</> (+5) {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> VIII 1) (+5)
+ <lt>qui</> (+5) {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> VIII 1) (+5)
+ <lt>non</> (+5) {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> VIII 1) (+5)
+ <lt>temptaverunt</> (+5) {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> VIII 1) (+5)
+ <lt>me</> (+5) {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> VIII 1) (+5)
ἄπειρος (sub % G Syh)] > 75' 126
{Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> VIII 1) (>23) Arab = MT (>23)
,
τούτοις (sub % G Syh)]
> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> VIII 1)
(>23) Arab = MT (>23)
δώσω (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
: δω <it>C</>``{-131<sc>s}
τὴν (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
γῆν (sub % G Syh)] > G* (>23) Arab = MT (>23)
+ ην (+5) 550*: ex praec (+5)
+ ωμοσα (+5) 550*: ex praec (+5)
+ τοις (+5) 550*: ex praec (+5)
+ πατρασιν (+5) 550*: ex praec (+5)
+ αυτων (+5) 550*: ex praec (+5)
,
πάντες] > Bo
δὲ] > 528 56*(c pr m) 624 Aeth{M}
οἱ
παροξύναντές F{b}]
: παροξυνοντες A F V <it>O</>`{-72}{376}-15
<it>d</>{-44} <it>f</> 767 74-76' <it>y</>{-392} 319 624 799
{Lat}cod 100 Syh = Compl
: παρωξυνοντες 44 55
με] > 319
οὐκ]
: ουχ B* <it>C</>{-77}-52-73'-313-615*-761* 392 126 319
799 (sed hab Sixt)
sup ras 56
ὄψονται
+< την 458 46{s}(sed hab 46) 624 Th 793
+< γην 458
αὐτήν]
: γην 46{s}(sed hab 46) 624 Th 793
: ταυτην 58
.
~x14y24
ὁ
δὲ
παῖς
μου
Χαλέβ]
: χαλεφ 72 799
: χελεβ 509
: χαβελ 707 528
,
ὅτι]
: ετι 75
ἐγενήθη] > Sixt
: εγενετο 799 Phil III 177
: εγεννηθη 313-417 537
πνεῦμα] > (~) 392 (~) (~) V 319 (~)
: <lt>spiritus</> Arab Bo
+ <lt>meus</> Arab Bo
ἕτερον] > Arab Bo (~) V 319 (~)
+ πνευμα (~) 392 (~)
+ ετερον 376
ἐν]
: επ' 417 767 392 <it>z</>{-68'} Aeth
αὐτῷ
+ πνευμα (~) V 319 (~)
+ ετερον (~) V 319 (~)
καὶ
ἐπηκολούθησέν]
: ηκολουθησε 126
μοι] > 321
: με 610
,
καὶ] > B V 72 106 <it>x</> 55 Cyr II 609 {Lat}cod 100
Aeth Arm Co (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 43s) = Ra
εἰσάξω
αὐτὸν]
: αυτω 246*
: αυτην 426*(c pr m)
εἰς]
: επι V
τὴν] > 106
γῆν
,
εἰς] > 64-72 16-46 129* 537
ἣν] > 537
εἰσῆλθεν]
: εισηλθον F{b} 29 75 343 799 Cyr II 609
: εισηλθ[.]ν F
: ηλθεν 246 126
ἐκεῖ] > {Lat}cod 100 Co (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 44)
,
καὶ
τὸ]
: τα 18
σπέρμα]
: σπερματα 18
αὐτοῦ]
: αυτων 318
κληρονομήσει]
: μετ' 75
: κληρονομη<s>ς</> 126
: κληρονομησαι 121
: κληρονομηση <it>f</>{-129}{246}
: κληρονομιση 246
: κληρονομιει 799
αὐτήν]
: αυτου 75
.
~x14y25
+< και 75
ὁ
δὲ] > 75
: δ' 126
Ἀμαλὴκ]
: αμαλικ 767
: αμαληκιτης 376: cf MT
καὶ] > <it>C</>'{-77}{131<sc>s}-46-422 628*
ὁ
Χαναναῖος]
: χανναναιος 343 {Lat}cod 100
κατοικοῦσιν]
: κατοικει 16-46: cf MT
: κατοικησουσιν 376 <it>b</> 68'-120 (sed hab Compl)
: κατωκουν 29
ἐν] > 82
τῇ
κοιλάδι]
: κοιλαδα 509
:
+< <lt>sed</> Arm
+< <lt>vos</> Arm
αὔριον
+ <lt>et</> Aeth
+ <lt>vos</> Aeth
ἐπιστράφητε] > (~) Cyr VI 609 (~) (~) Aeth (~)
: αποστραφητε 29 <it>b</> 55 (sed hab Compl)
: επιστρεφεται 509
+ απαρατε (~) Aeth (~)
ὑμεῖς B V 129 <it>x</> Co = Compl] > F* Aeth Arm
(~) Cyr VI 609 (~) (~) F{c pr m} rell = Sixt (~)
(~) <it>n</>{-75} 319 (~)
(~) <it>O</> 18'-628-630' Syh: cf MT (~)
καὶ B V 129 <it>x</> Co = Compl] > Cyr VI 609
ἀπάρατε B V 129 <it>x</> Co = Compl] > (~) Aeth (~)
: απαραντες Cyr VI 609
: απαραται G-376
: εξαρατε 130{mg}-321'{mg} <it>n</>{-75}{767}
: εξαραται 75-767 319
: επαρατε 73' 68'
+ επιστραφητε (~) Cyr VI 609 (~) (~) Aeth (~)
+ υμεις (~) F{c pr m} rell = Sixt (~) (~) Cyr VI 609 (~)
(~) <it>O</> 18'-628-630' Syh: cf MT (~)
(~) <it>n</>{-75} 319 (~)
+ αυτους <it>d</> <it>t</> <it>n</>{-127} 319
+ αυτοι (sub # G Syh) <it>O</> 18'-628-630' Syh: cf MT
+ <lt>vos</> {Lat}cod 100
εἰς] > Cyr VI 609
: εν 767
: <lt>e</> Arm
τὴν] > Arm 458 Cyr VI 609
: τη 767
ἔρημον] > Cyr VI 609
: ερημω 767
: <lt>deserto</> Arm
ὁδὸν]
: <lt>viae</> {Lat}cod 100
θάλασσαν]
: θαλασση 799
: θαλασσης 610*(vid) 129 767 {Lat}cod 100 = Compl
376 44-107-610{c}
ἐρυθράν]
: ερυθρα 799
: ερυθρας 610*(vid) 129 767 {Lat}cod 100 = Compl
.
~x14y26
Καὶ] > Arm
εἶπεν]
: <lt>locutus</> Arm
+ <lt>est</> Arm
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην G-426 <it>n</>
: μωυση 58 16'-414-500-529 19 (sed hab Compl)
καὶ
Ἀαρὼν
λέγων
~x14y27
Ἕως
τίνος] > 77 537 527
τὴν
συναγωγὴν
τὴν] > 72 (~) 127 {Lat}cod 100 Arm (~)
(~) <it>b</> 44 <it>n</>{-127} <it>x</>{-509}
392 (sed hab Compl) (~)
πονηρὰν] > 72 (~) 127 {Lat}cod 100 Arm (~)
(~) <it>b</> 44 <it>n</>{-127} <it>x</>{-509}
392 (sed hab Compl) (~)
ταύτην] > Sa
+ την (~) 127 {Lat}cod 100 Arm (~)
(~) <it>b</> 44 <it>n</>{-127} <it>x</>{-509}
392 (sed hab Compl) (~)
+ πονηραν (~) 127 {Lat}cod 100 Arm (~)
(~) <it>b</> 44 <it>n</>{-127} <it>x</>{-509}
392 (sed hab Compl) (~)
+ φερω 127 {Lat}cod 100 Arm
;
ἃ] > B* V <it>d</>{-44} 75 <it>t</> 318 319
{Lat}cod 100 Sa (sed hab Sixt)
: <lt>et</> Arm
αὐτοὶ] > {Lat}cod 100
: ουτοι 82
γογγύζουσιν]
: <lt>murmurantem</> {Lat}cod 100
ἐναντίον
μου]
: εμου B V 108-118-314* 30'-321'{c} 121
319 (sed hab Compl Sixt) = Ra
,
+< ακηκοα (~) 68 (sed hab Ald) (~)
τὴν
γόγγυσιν
τῶν] > 75
υἱῶν] > 75
Ἰσραήλ] > 75
,
ἣν]
: η 458*
+< (# G Syh) αυτοι V <it>O</>{-376} <it>d</> <it>t</>
18'-126-628-630' Syh (^) 376 129 = Compl MT
ἐγόγγυσαν]
: γογγυζουσι{ν} 376 129 = Compl MT
: <lt>murmurant</> {Lat}cod 100 Arm Bo
περὶ
ὑμῶν]
: αυτων 75
,
ἀκήκοα] > (~) 68 (sed hab Ald) (~)
.
~x14y28
+< και 72 Aeth{M} Arab
+< <lt>nunc</> Arm
εἰπὸν] > 56{txt}
: ειπε 127-767 <it>d</> 54-75'
: <lt>dicite</> {Lat}cod 100
+: δη <it>t</>{-370} 127
:+ δι 767
:+ δε 370 <it>d</> 54-75'
αὐτοῖς] > 56{txt}
Ζῶ
ἐγώ
,
λέγει] > 125
: λεγω <it>d</>{-125} 370
κύριος
,
ἦ..] > 126 Co 376*(vid) 527*(vid) 319 527{c} 75' (~) Syh (~)
: ει B F V 15*-29-82-426-707*
77-131-313-414-422-500'-529-615*-616*-<it>cI</>{-57'}
56{c}-129 127*-767 30'-130-344*-346 509 121*-392 120*-407
55 59* 624 (sed hab Sixt)
A G 417 56* 54 321 318 59{c} 799 {Lat}cod 100 Arm = MT
..μὴν] > 126 Co
: ημιν 376*(vid) 527*(vid) 319
: υμιν 527{c}
: ειμι 75'
: μη A G 417 56* 54 321 318 59{c} 799 {Lat}cod 100 Arm = MT
: <lt>non</> Aeth
: <lt>sed</> Syh
+ <lt>si</> (~) Syh (~)
+ <lt>non</> Aeth
ὃν
τρόπον
λελαλήκατε] > (~) 77 (~)
: ελαλησατε 126
: <lt>dixi</> Aeth{-CG}
εἰς] > (>4) A 29 (>4)
: <lt>in</> Aeth{-CG}
τὰ] > Aeth{-CG} (>4) A 29 (>4)
ὦτά] > (>4) A 29 (>4)
: <lt>aures</> Aeth{-CG}
μου] > (>4) A 29 (>4)
: <lt>vestras</> Aeth{-CG}
+ λελαληκατε (~) 77 (~)
,
οὕτως] > 319
: ουτω <it>z</>{-120'} = Sixt
: οπως 528
ποιήσω]
: ποιησει 59
ὑμῖν]
: ημιν 59
:
~x14y29
ἐν] > (>8) 616{txt} (>8)
τῇ] > (>8) 616{txt} (>8)
ἐρήμῳ] > (>8) 616{txt} (>8)
ταύτῃ] > (>8) 616{txt} (>8)
+< και 343 Aeth Bo
+< ουτως 381'
πεσεῖται] > (>8) 616{txt} (>8)
: επεσον 75
: πεσηται 376
: πεσουνται 107{mg} = MT
τὰ] > (>8) 616{txt} (>8)
+ τα 618(|)
κῶλα] > (>8) 616{txt} (>8)
: μελα 107{mg}
ὑμῶν] > (>8) 616{txt} (>8) (>5 homoi.) 72 319 (>5)
: ημων 618
καὶ] > (>17) <it>d</>{-106} (>17) (>5 homoi.) 72 319 (>5)
πᾶσα] > Bo{B} Sa{1} (>17) <it>d</>{-106} (>17)
(>5 homoi.) 72 319 (>5)
: πας Compl
ἡ] > (>17) <it>d</>{-106} (>17) (>5 homoi.) 72 319 (>5)
ἐπισκοπὴ] > (>17) <it>d</>{-106} (>17)
(>5 homoi.) 72 319 (>5)
ὑμῶν (sub % Syh)] > (>17) <it>d</>{-106} (>17)
(>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
: ημων Compl
καὶ] > (>17) <it>d</>{-106} (>17)
(>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
+< (# G) παντες <it>O</>{-376} 128-630' Syh = MT
+< πανταις 376
οἱ] > (>17) <it>d</>{-106} (>17)
(>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
κατηριθμημένοι] > (>17) <it>d</>{-106} (>17)
(>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
: καριθμουμενοι 376
ὑμῶν] > (>17) <it>d</>{-106} (>17)
: υμιν 458
ἀπὸ] > (>17) <it>d</>{-106} (>17)
: υπο 528
εἰκοσαετοῦς] > (>17) <it>d</>{-106} (>17)
: ετων 126
+ <uκ>u 126
καὶ] > (>17) <it>d</>{-106} (>17)
ἐπάνω] > 29*(c pr m) (>17) <it>d</>{-106} (>17)
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ὅσοι] > 29*(c pr m) (>17) <it>d</>{-106} (>17)
: οσα 392 55
: οι 319
: <lt>quodquod</> {Lat}cod 100
ἐγόγγυσαν] > (>17) <it>d</>{-106} (>17)
: εγογγυζαν 739 = Sixt
: εγογγυζον 68'-120'
: <lt>murmurastis</> {Lat}cod 100 = MT
ἐπ'] > (>17) <it>d</>{-106} (>17)
: κατ' V
ἐμοί] > (>17) <it>d</>{-106} (>17)
: εμε 739 106 127{c} <it>t</>{-370*}
: εμου V
:
~x14y30
εἰ]
: η 29-72 75 509
: και 458
ὑμεῖς] > Arm (~) 84 Aeth Sa{1} (~)
εἰσελεύσεσθε]
: εισελευσησθε 28-85'-346 128
: <lt>intrabunt</> Arm
+ υμεις (~) 84 Aeth Sa{1} (~)
εἰς
τὴν
γῆν
,
ἐφ'] > 75' 84 Aeth {Lat}cod 100
: εις V G* 55 Arm
ἣν]
: ης 343 319*(vid)
: εμοι 75'
: <lt>quam</> {Lat}cod 100
+ <lt>per</> {Lat}cod 100
ἐξέτεινα] > {Lat}cod 100
: εξετειναν 527
: εξετεινατο 314
τὴν] > {Lat}cod 100
χεῖρά] > (~) {Lat}cod 100 (~)
μου] > 319
: <lt>meam</> {Lat}cod 100
+ <lt>manum</> (~) {Lat}cod 100 (~)
κατασκηνῶσαι]
: κατασκηνωσω 343 318
: <lt>statuero</> {Lat}cod 100
ὑμᾶς
ἐπ' F{b}]
: εν <it>O</>{-58} <it>b</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh
(sed hab Compl) (^)
αὐτῆς F{b}]
: αυταις 54
: αυτη <it>O</>{-58} <it>b</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh
(sed hab Compl) (^)
: αυτην F <it>oII</>{-707} 321'{c} 59
: αυτοις 767
,
+< πλην 767
ἀλλ'] > (~) Sa{12} (~)
: πλην 85'{mg}-321'{mg} 319
ἢ] > 85'{mg}-321'{mg} 319 Sa{12}
Χαλὲβ]
: χαβελ 707* 528
: χαλαβ 618
: χαλεφ 72 127
: χαλευ 314
: <lt>chaleb</> Sa{12}
+ <lt>autem</> (~) Sa{12} (~)
+< ο 29 <it>C</>`-46-414-422
υἱὸς]
: του 29
Ἰεφοννὴ]
: εφοννη 30 392
: εφοννι 509
: ιεφονη G <it>C</>-46-73'-413-414-422-552*-761 108
<it>f</>{-129} 527 18 59{c} 416 Arm Sa = Compl
: ιεφονι 72-376 57-528-550-552{c} 76 71' 318
: ιεφοννι 44-125
: ιεφο<s>ν</> 126
: ιεφθονη <it>oI</>{-15} 59*(vid)
: ιεφθοννη Ald
: ιεφωνει 799
: ιεφωνη 458 Bo
: ιεφωννη 610 130*
: <lt>iepphone</> {Lat}cod 100
καὶ] > 72
Ἰησοῦς]
: υιος 767
ὁ] > V 130{mg}-321'{mg} 319
τοῦ]
: υιος V 130{mg}-321'{mg} 319
Ναυή]
: ναβη 44-610 76 669 59
: ναβι 106-125 71'
: ναυι 58-72 107
: ναυ[.]η A
+ <lt>intrabunt</> {Lat}cod 100
+ <lt>in</> {Lat}cod 100
+ <lt>illam</> {Lat}cod 100
.
~x14y31
καὶ
τὰ
παλδία
+ (# G) υμων <it>O</> 767 18'-126-628-630' Sa Syh = MT
,
ἃ] > 618 54-75 30 121
εἴπατε] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: <lt>dixerunt</> GregIl <lt>Tr</> 11
ἐν B V 426 <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</> {Lat}cod 100]
: εις ( > G) rell
διαρπαγῇ B V 426 <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</>
{Lat}cod 100]
: διαρπαγην rell
: διαρπαγειν 376 246*
+ ειπατε (~) {Lat}cod 100 (~)
ἔσεσθαι] > (>6 homoi.) 30': homoiot (>6)
: εσεσθε B* M 29-72-381' 118' 44'-107*-125 54 343 74-84
<it>x</>{-509} 121 630 55 624 799 (sed hab Sixt)
: εσες<s>θ</> 458
: εσονται A V 75 319 Aeth Arm Syh
: πεσεσθε 416
,
+< και 630 = MT
+< % Syh{L}
εἰσάξω] > (>6 homoi.) 30': homoiot (>6)
: εισαξου 509
αὐτοὺς] > 426{txt} (>6 homoi.) 30': homoiot (>6)
: υμας 75
εἰς (sub % G)] > 58 319 {Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11 = MT
(>6 homoi.) 30': homoiot (>6)
τὴν (sub % G)] > 72 58 319 {Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11 = MT
(>6 homoi.) 30': homoiot (>6)
γῆν (sub % G)] > 58 319 {Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11 = MT
(>6 homoi.) 30': homoiot (>6) (>4 homoi.) <it>oI</> <it>d</>
75' 28-85{txt}-130 <it>t</> 71' 799 = Compl (>4)
,
καὶ] > (>4 homoi.) <it>oI</> <it>d</> 75' 28-85{txt}-130
<it>t</> 71' 799 = Compl (>4)
κληρονομήσουσιν] > (>4 homoi.) <it>oI</> <it>d</> 75'
28-85{txt}-130 <it>t</> 71' 799 = Compl (>4)
: κατακληρονομησουσι{ν} F V 72 16-46 <it>f</>{-129} 54'
509-527 392 18'-126-628-630' 59
: κατακληρομησουσιν 58
: κατακληρονομισουσιν 767
τὴν] > 414 509 Arm Sa{12} (>4 homoi.) <it>oI</> <it>d</>
75' 28-85{txt}-130 <it>t</> 71' 799 = Compl (>4)
γῆν]
: αυτην 414 509 Arm Sa{12}
,
+< εις 64
+< αφ' M{mg} <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
{Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 47)
+< εφ 767 85'{mg}-321'{mg}
ἣν]
: ης 551 <it>b</> (sed hab Compl) 767 85'{mg}-321'{mg}
M{mg} <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> {Lat}cod 100
GregIl <lt>Tr</> 11 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 47)
+ αφ' 416
+ ης 416
+ εσεσθε 618*
ὑμεῖς (sub % G)] > 58 = MT
ἀπέστητε
ἀπ' (sub % Syh{L})] > {Lat}cod 100
αὐτῆς (sub % Syh{L})] > {Lat}cod 100
.
~x14y32
καὶ
τὰ
κῶλα]
: πτωματα 767 (^)
ὑμῶν]
: ημων 767
πεσεῖται]
: πεσηται 376 46{s} 30
: επεσον 75
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ] > (>10 homoi.) 616{txt} (>10)
: γη 52-551
ταύτῃ] > 29 Arm Bo (>10 homoi.) 616{txt} (>10)
,
~x14y33
οἱ] > (>9 homoi.) Sa: homoiot (>9)
(>10 homoi.) 616{txt} (>10)
δὲ] > (>9 homoi.) Sa: homoiot (>9)
(>10 homoi.) 616{txt} (>10)
+< οι 376-618-707* 528-616{(mg)} 127 134 509 318 669
υἱοὶ] > 610(|) (>9 homoi.) Sa: homoiot (>9)
(>10 homoi.) 616{txt} (>10)
ὑμῶν] > 616{(mg)} (>9 homoi.) Sa: homoiot (>9)
(>10 homoi.) 616{txt} (>10)
: υμιν 610
ἔσονται] > (>9 homoi.) Sa: homoiot (>9)
(>10 homoi.) 616{txt} (>10)
νεμόμενοι] > (>9 homoi.) Sa: homoiot (>9)
(>10 homoi.) 616{txt} (>10) (~) 509 (~)
: νενομημενοι 129
: <lt>commemorantes</> {Lat}cod 100
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
ἐν F{a}] > F (>9 homoi.) Sa: homoiot (>9)
(>10 homoi.) 616{txt} (>10)
τῇ F{a}] > F (>9 homoi.) Sa: homoiot (>9)
(>10 homoi.) 616{txt} (>10)
ἐρήμῳ F{a}] > F (>9 homoi.) Sa: homoiot (>9)
: γη 392
+ ταυτη <it>d</> <it>t</> 527 Aeth{C}: ex 14{{32}}
+ νεμομενοι (~) 509 (~)
τεσσαράκοντα F{b}] > (~) 126 (~)
: τεσσερακοντα A B* F M' 129 509 55 624 (sed hab Sixt)
: σαρακοντα 106
ἔτη
+ τεσσαρακοντα (~) 126 (~)
καὶ] > (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
ἀνοίσουσιν] > (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
: ανοισωσι 30
τὴν] > (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
πορνείαν] > (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
: πονηριαν 707*(vid) 458
: πορειαν 64{c}-376-381' 77* 130-321' 18*-126-128-628-630'
: ποριαν 58 246 55
ὑμῶν] > (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
: αυτων A 121
: ημων 75*(vid)
+ <lt>quadraginta</> Syh{T}
+ <lt>armos</> Syh{T}
,
ἕως] > (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
: οπως 29
ἂν] > 29 A B* F*(c pr m) 707 77 <it>b</> 44
<it>f</>{-129} 458-767 <it>x</>{-509} <it>y</> 126 55 319
624 (sed hab Compl Sixt) (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
ἀναλωθῇ] > (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
: αναλαμωθη 75*
: αναψωθη 320
: ανηλωθη B{c} 509 (sed hab Sixt)
: δωθη 799
: εξαναλωθη <it>O</> <it>z</>{-126} (^)
: εξαναλωθωσι{ν} <it>b</> (sed hab Compl)
: ελθη 30'
τὰ] > (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
κῶλα] > (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
ὑμῶν] > (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
ἐν] > 72 (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
τῇ] > 72 (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
ἐρήμῳ] > 72 (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
+ ταυτη V 527 318 Sa{12}
.
~x14y34
κατὰ
τὸν]
: των 376 75*-767 30
ἀριθμὸν]
: αριθμων 376 75*-767 30
: αριθμον 376{c}
: αρτον F*(c pr m)
τῶν
ἡμερῶν
+ <lt>quadraginta</> Arm
,
ὅσας] > (>6) Arm Bo{A} (>6)
: οσα 56*
κατεσκέψασθε] > (>6) Arm Bo{A} (>6)
: επεσκεψασθε B{c} <it>x</>{-71'} (sed hab Sixt)
: επεσκεψασθαι G 71'
: κατεσκαψασθε 610*(vid) 134
: κατεσκεψεσθε 500* 84
: κατεσκεψεσθαι 500
τὴν] > (>6) Arm Bo{A} (>6)
γῆν] > (>6) Arm Bo{A} (>6)
,
τεσσαράκοντα F{b}] > (>6) Arm Bo{A} (>6) (~) 126 (~)
: σαρακοντα 44
: τεσσερακοντα A B* F M' V 129 509 55 (sed hab Sixt)
: τεστερακοντα 624
ἡμέρας] > (>6) Arm Bo{A} (>6)
+ τεσσαρακοντα (~) 126 (~)
,
ἡμέραν] > (>16) Sa{12} (>16)
τοῦ] > {Lat}cod 100 (>16) Sa{12} (>16)
ἐνιαυτοῦ] > (>16) Sa{12} (>16)
: <lt>contra</> {Lat}cod 100
+ (# G Syh) ημεραν <it>O</>{-58} Syh = MT
+ (# G Syh) του <it>O</>{-58} Syh = MT
+ (# G Syh) ενιαυτου <it>O</>{-58} Syh = MT
+ <lt>unum</> {Lat}cod 100
+ <lt>annum</> {Lat}cod 100
,
λήμψεσθε (λημψεσθαι V G*-82 56 509*) A B F V G-82 56* 509 624]
> (>16) Sa{12} (>16)
: ληψεσθε F{b} rell = Sixt
τὰς] > (>16) Sa{12} (>16)
: της 15 799
ἁμαρτίας] > (>16) Sa{12} (>16)
ὑμῶν] > (>16) Sa{12} (>16)
: αυτων 707{txt}
14{{34}} TESSARAKONTA #2_15{{3}} BOWN] absc 624(||)
τεσσαράκοντα F{b}] > (>16) Sa{12} (>16) (~) 126 (~)
: σαρακοντα 106 628
: τεσσερακοντα A B* F M' V 129 509 55 (sed hab Sixt)
ἔτη] > (>16) Sa{12} (>16)
+ τεσσαρακοντα (~) 126 (~)
καὶ] > (>16) Sa{12} (>16)
γνώσεσθε] > (>16) Sa{12} (>16)
: ληψεσθε 64{txt}
+ και 64{mg}-381'
+ ληψεσθε 64{mg}-381'
τὸν] > (>16) Sa{12} (>16)
θυμὸν] > (>16) Sa{12} (>16)
+< μου 458
+< και 458
+< % G
τῆς (sub % Syh = MT)] > (>16) Sa{12} (>16)
: την 458
ὀργῆς (sub % Syh = MT)] > (>16) Sa{12} (>16)
: οργην 458
μου] > (>16) Sa{12} (>16)
.
~x14y35
+< <lt>quia</> Aeth
ἐγὼ
κύριος
ἐλάλησα
:
ἦ..] > 30 75-767 527 318 68'-120 319 799 376 Aeth{CM}
(~) Syh (~)
: ει A B{c} F V <it>O</>{-376}-15*-29-82-707*
<it>C</>`{-16}{46}{616<sc>s} <it>f</>{-246} 54-127*-458
130-321'-344*-730 509 121*-392 407 55 59{txt}
B* Arm (sed hab Sixt) = MT
: και 126 {Lat}cod 100 Bo
: <lt>quod</> Aeth{-CM}
..μὴν]
> 30 126 {Lat}cod 100 Bo 376 Aeth{CM} Aeth{-CM}
: υμιν 75-767 527 318 68'-120 319 799
: μη B* Arm (sed hab Sixt) = MT
: <lt>sed</> Syh
+ <lt>si</> (~) Syh (~)
οὕτως] > 30 Arm (~) {Lat}cod 100 Bo (~)
: ουτω 54 18'-68'-628-630' = Sixt
ποιήσω
+ ουτως (~) {Lat}cod 100 Bo (~)
+< (# G Syh) παση <it>O</> 18'-126-628-630' Syh = MT
+< πασι 246
τῇ
συναγωγῇ
τῇ] > (~) <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
πονηρᾷ] > (~) <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
ταύτῃ] > (>8 homoi.) 761 71' (>8)
+ τη (~) <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
+ πονηρα (~) <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
τῇ] > 318 (>8 homoi.) 761 71' (>8)
+< επ' 58*(vid)
+< εμε 58*(vid)
ἐπισυνεσταμένῃ] > (>8 homoi.) 761 71' (>8)
: επισυνισταμενη F{b} G-72-<it>oI</>{-15}
<it>C</>``{(-761)}{-528} <it>b</> <it>d</>{-44}
<it>n</>{-767} <it>t</> 392 68'-669 (sed hab Compl) = Sixt
: επισυνησταμενη 767 120
: επισυνμενη 528
: επισυσταμενη 55
: επισυνεπισταμενη 59
: επισυνηγμενη V 319
: συνεσταμενη 126
: συνισταμενη 44
ἐπ'] > (>8 homoi.) 761 71' (>8)
ἐμέ] > (>8 homoi.) 761 71' (>8)
: εμοι 458
:
ἐν] > (>8 homoi.) 761 71' (>8)
τῇ] > (>8 homoi.) 761 71' (>8)
ἐρήμῳ] > (>8 homoi.) 761 71' (>8)
ταύτῃ] > Arm Bo
ἐξαναλωθήσονται]
: εξαναλωθησεται <it>oI</>{-15}-72
: εξαναλωσονται 730*(c pr m)
καὶ
ἐκεῖ] > Bo
ἀποθανοῦνται
.
~x14y36
καὶ] > 29
οἱ] > 72
ἄνθρωποι
,
οὓς
+ ras 2--3 litt 761
ἀπέστειλεν
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</>
κατασκέψασθαι]
: σκεψασθαι 126
τὴν
γῆν
καὶ] > 75(|) Aeth Bo
sup ras 615
παραγενηθέντες]
: παραγενομενοι 414
: περιγενηθεντες 246
: <lt>reversi</> {Lat}cod 100 Aeth Bo
+ σου 610*(vid)
sup ras 615
διεγόγγυσαν]
: διεγογγυζον 376 <it>C</>``{-52} 458
: διεγγογγυζον 52
: διεγογγυζων 376{c}
: κατεγογγυσαν 537
sup ras 615
κατ']
: <lt>contra</> Sa{12}
sup ras 615
αὐτῆς]
: αυτου 319 {Lat}cod 100 = MT
: <lt>terram</> Sa{12}
πρὸς]
: εις 29 125 799 {Lat}cod 100
+< (# G Syh) πασαν <it>O</>{-376} Aeth Syh = MT
τὴν]
: πασαν 376
συναγωγὴν
14{{36}} ECENEGKAI_15{{20}} AUTON] om. 320
+< <lt>qui</> {Lat}cod 100
+< <lt>locuti</> {Lat}cod 100
+< <lt>sunt</> {Lat}cod 100
ἐξενέγκαι]
: εξενεγκειν <it>n</>
: <lt>proferentes</> {Lat}cod 100
ῥήματα] > (~) 44(1st) (~)
πονηρὰ
+ πονηρα 77
+ ρηματα (~) 44(1st) (~)
περὶ] > 71'
: κατα 413-551* 85'{mg}-321'{mg} 55 799
: επι A 125 527: cf MT
τῆς] > 71'
γῆς] > 71' 75(|)
: ψυχης 52'-313-551
+ θανατω 106
+ τελευτωσι 106
,
~x14y37
καὶ] > 72 <it>d</>{-106} 509 {Lat}cod 100 Arm
(>10) Aeth{CG} (>10) (~) 71' 799 (~)
sup ras 75
ἀπέθανον] > (>10) Aeth{CG} (>10) (~) 71' 799 (~)
: αποθανονται 509 630
sup ras 75
+ οι (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ ανθρωποι (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ ους (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ απεστειλεν (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ μωυσης (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ κατασκεψασθαι (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ την (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ γην (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ και (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ παραγενηθεντες (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ διεγογγυσαν (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ κατ' (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ αυτης (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ προς (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ την (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ συναγωγην (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ εξενεγκαι (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ ρηματα (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ πονηρα (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ περι (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ της (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ γης (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ , 44
+ και (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ απεθανον (+24 dittogr.) 44 (+24)
οἱ] > 71' (>8) 72 {Lat}cod 100 (>8) (>11) 125 (>11)
(>10) Aeth{CG} (>10) (~) 71' 799 (~)
sup ras 75
ἄνθρωποι] > 71' (>8) 72 {Lat}cod 100 (>8)
(>10) Aeth{CG} (>10) (>11) 125 (>11) (~) 71' 799 (~)
: ανδρες 376 319
+ εκεινοι <it>b</> <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</>
799 Aeth{-CG} Arm Syh (sed hab Compl)
οἱ] > B* (sed hab Sixt) (>9) 106 (>9) (>6) Arab (>6)
(>8) 72 {Lat}cod 100 (>8) (>10) Aeth{CG} (>10) (>11) 125 (>11)
(~) 71' 799 (~)
κατείπαντες (καθειπαντες G*) A B M' V G-29-64* <it>b</>{-19} 56 55*]
> (>9) 106 (>9) (>6) Arab (>6) (>8) 72 {Lat}cod 100 (>8)
(>10) Aeth{CG} (>10) (>11) 125 (>11) (~) 71' 799 (~)
: κατειποντες rell = Compl
κατὰ B M' 44-107' 129 127-767 <it>t</> <it>x</>{-509} = Compl]
> 458 V 54-75 (>9) 106 (>9) (>6) Arab (>6)
(>8) 72 {Lat}cod 100 (>8) (>10) Aeth{CG} (>10)
(>11) 125 (>11) (~) 71' 799 (~) (~) rell = Sixt Tar (~)
: περι 128-669 55
τῆς B M' 44-107' 129 127-767 <it>t</> <it>x</>{-509} = Compl]
> 458 (>9) 106 (>9) (>6) Arab (>6) (>8) 72 {Lat}cod 100 (>8)
(>10) Aeth{CG} (>10) (>11) 125 (>11) (~) 71' 799 (~)
(~) rell = Sixt Tar (~)
γῆς B M' 44-107' 129 127-767 <it>t</> <it>x</>{-509} = Compl]
> 458 (>9) 106 (>9) (>6) Arab (>6) (>8) 72 {Lat}cod 100 (>8)
(>10) Aeth{CG} (>10) (>11) 125 (>11) (~) 71' 799 (~)
(~) rell = Sixt Tar (~)
: ψυχης 52'-313-551
πονηρὰ B M' 44-107' 129 127-767 <it>t</> <it>x</>{-509} = Compl]
> (>9) 106 (>9) (>6) Arab (>6) (>8) 72 {Lat}cod 100 (>8)
(>10) Aeth{CG} (>10) (>11) 125 (>11) (~) 71' 799 (~)
+ κατα (~) rell = Sixt Tar (~)
+ της (~) rell = Sixt Tar (~)
+ γης (~) rell = Sixt Tar (~)
ἐν] > M'{txt} <it>oI</> Aeth{-CG} (>9) 106 (>9)
(>11) 125 (>11)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τῇ] > M'{txt} <it>oI</> Aeth{-CG} {Lat}cod 100
(>9) 106 (>9) (>11) 125 (>11)
: αυτη 319
πληγῇ] > M'{txt} <it>oI</> (>9) 106 (>9) (>11) 125 (>11)
: γη 107' <it>t</>
: <lt>plagam</> {Lat}cod 100
: <lt>terra</> Aeth{-CG}
+ <lt>autem</> Aeth{-CG}
+ <lt>bona</> Aeth{-CG}
+ <lt>est</> Aeth{-CG}
+ <lt>malam</> {Lat}cod 100
ἔναντι]
: εναντιον 29 <it>d</>{-44} <it>t</>
κυρίου
+ και (~) 71' 799 (~)
+ απεθανον (~) 71' 799 (~)
+ οι (~) 71' 799 (~)
+ ανθρωποι (~) 71' 799 (~)
+ οι (~) 71' 799 (~)
+ κατειπαντες (~) 71' 799 (~)
+ κατα (~) 71' 799 (~)
+ της (~) 71' 799 (~)
+ γης (~) 71' 799 (~)
+ πονηρα (~) 71' 799 (~)
:
~x14y38
καὶ
Ἰησοῦς
+< ο 417 V 29 55 = Ald
υἱὸς] > 529 44 458 68'-120
: του 509 V 29 55 = Ald
Ναυὴ]
: ναυι 58-72 107*
: ναβη 44 54 669 59
: ναβι 106-125-610 71'
καὶ
Χαλὲβ] > (~) 529 (~)
: χαλευ 314
: χαλεφ 72
: χαβελ 707*
: χαβ 528
υἱὸς]
: ο 29
+ του 29
Ἰεφοννὴ]
: εφοννι 509*
: ηεφοννη 707* 30
: ιεφονη G-376 <it>C</>{-16}-46-57'-414-422-761
56{c}-246 527 318 18-120-122-126 59 Arm Sa = Compl
: ιεφονι 72 16-73-550' 76 71'
: ιεφοννηη 319
: ιεφοννι 44'-125 509{c}
: ιεφθονη <it>oI</>{-15}
: ιεφθοννη Ald
: ιεφωνει 799
: ιεφωνη 108 75 Bo
: ιεφωννη 56* 458
: ιεχοννη 628
: ιοφονι 528
: <lt>iepphone</> {Lat}cod 100
+ <lt>soli</> Arm
+ χαλεβ (~) 529 (~)
ἔζησαν]
: εζητησαν 29
: εζηλωσαν 129
ἀπὸ
τῶν
ἀνθρώπων
ἐκείνων] > 72 54
τῶν
πεπορευμένων] > 126
: πεποιημενων 71'
: πεπορευομενων 376 75-767 134 509{c} 59 319 799
: πορευομενων 72 529
κατασκέψασθαι]
: κατασκοπων 126
τὴν] > 126
γῆν] > 126
.
~x14y39
Καὶ
ἐλάλησεν
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-82*-426 <it>n</>
+< ( # G Syh) παντα <it>O</> <it>b</> Arab Syh (sed hab Compl) = MT{mss}
τὰ
ῥήματα
ταῦτα] > 630
πρὸς
πάντας] > 84 Arab
+< τους 376-381' <it>C</>`` 118'-537 <it>d</> 246
<it>n</> <it>s</> <it>t</> <it>x</>{-527} 18'-126-628-630'
424 = Ald
υἱοὺς
Ἰσραήλ
,
καὶ
ἐπένθησεν]
: επενθησαν 73 Aeth{CG} = Ald
: επεθησεν 314*
ὁ
λαὸς
σφόδρα
.
~x14y40
καὶ
ὀρθρίσαντες]
: ανασταντες 376
: ορθρισας 75
+< εις B{c} <it>x</> (sed hab Sixt)
τὸ] > V
: τω 15-376-<it>oII</>{-72} 313-615 246 767 30 319
πρωὶ
ἀνέβησαν
εἰς B 381' <it>d</> 129 <it>n</> <it>t</> <it>x</>
{Lat}cod 100 Aeth Arm = Compl]
: επι rell: ex 14{{44}}
τὴν] > 381'
κορυφὴν] > 381'
τοῦ]
: το 381'
ὄρους]
: ορος 381'
λέγοντες] > G*
Ἰδοὺ
οἵδε] > 610 44-125' 54-75' 126 Procop 833 {Lat}cod 100
Aeth Bo = Compl: cf MT
: ειδε 19'
: ηδε G*
: ιδε 58-72 46-417 106 76 71' 59 799
: οιδα 52'-313-551
: οιδι 376
: οιδη 376*
: ουδε 319
: ωδε 509
ἡμεῖς] > 610
+< αν 120
ἀναβησόμεθα]
: εισελευσομεθα 130{mg}-321'{mg}
: ελευσομεθα 319
: <lt>ascendimus</> {Lat}cod 100
εἰς
τὸν] > 551(|) Bo
τόπον]
: <lt>montem</> Bo
,
ὃν
εἶπεν
+ <lt>nobis</> Aeth Bo
+< ο 19' (sed hab Compl)
κύριος
,
ὅτι
ἡμάρτομεν
.
~x14y41
καὶ
εἶπεν
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</>
+ <lt>eis</> Bo
Ἵνα]
: <lt>quia</> {Lat}cod 100
τί (sub # Syh{L})] > {Lat}cod 100
+ (# G Syh{L}) τουτο <it>O</> Syh = MT
+ ειπατε 618*
ὑμεῖς] > Arm{te} (~) Arm{ap} (~)
παραβαίνετε]
: αναβαινεται G*
+ υμεις (~) Arm{ap} (~)
τὸ] > V
ῥῆμα] > V
κυρίου] > V
;
+< <lt>et</> Arm = MT
οὐκ
εὔοδα]
: <lt>bonum</> {Lat}cod 100
ἔσται
ὑμῖν (sub # Syh{L})] > 58 = MT
: ημιν 246* 75
sub % G(υμεις*)
.
~x14y42
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
+< <lt>nunc</> {Lat}cod 100
μὴ] > G 616{txt}(||)
: ουκ 509
ἀναβαίνετε] > 616{txt}(||)
: αναβαινητε 72 417
: αναβαι<s>ντ</> 126
: αναβητε 376 <it>f</>{-129}
:
οὐ]
: ουκ 19*(c pr m)
γάρ
ἐστιν]
: ετι 458
: εσται 75
κύριος
+ ο 18
+ θεος 18
μεθ']
: καθ' 52*-313-551*-615
ὑμῶν] > (>7 homoi.) 71' (>7) (>16 homoi.) 527 (>16)
: ημων 376 246
,
καὶ] > {Lat}cod 100 (>7 homoi.) 71' (>7)
(>16 homoi.) 527 (>16)
: η 551
+< ου M' <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</> = MT Cyr VI 621
+< μη Cyr VI 621
πεσεῖσθε] > (>7 homoi.) 71' (>7) (>16 homoi.) 527 (>16)
: πεσειτε 46{s}
πρὸ] > 618*(c pr m) (>7 homoi.) 71' (>7)
(>16 homoi.) 527 (>16)
: προς 319
προσώπου] > 319 <it>n</>{-127} {Lat}cod 100 Aeth{-M} Arm
(>7 homoi.) 71' (>7) (>16 homoi.) 527 (>16)
τῶν] > 616 = Compl (>7 homoi.) 71' (>7) (>16 homoi.) 527 (>16)
: τον 319
ἐχθρῶν] > (>7 homoi.) 71' (>7) (>16 homoi.) 527 (>16)
: εχθρον 319
ὑμῶν] > 321' (>16 homoi.) 527 (>16)
: ημων 618 54*
.
~x14y43
ὅτι] > (>16 homoi.) 527 (>16)
ὁ] > A F M' V G-<it>oI</>`{-618} <it>C</>``{-422}{528}
44 <it>f</>{-246} <it>n</>{-127} <it>s</>{-130}{730} 71' 318
59 319 = Compl (>16 homoi.) 527 (>16)
Ἀμαλὴκ] > (>16 homoi.) 527 (>16)
: αμαληλ 739*
: αμαλικ 75-767
καὶ] > (>16 homoi.) 527 (>16)
ὁ] > 82 529 {Lat}cod 100 (>16 homoi.) 527 (>16)
: οι M' <it>d</> <it>t</>
Χαναναῖος] > (>16 homoi.) 527 (>16)
: χαναναιοι M' <it>d</> <it>t</>
: <lt>channaneus</> {Lat}cod 100
+ κατοικει 16-46
ἐκεῖ] > 528-739 392{txt} 68 (sed hab Ald)
(>16 homoi.) 527 (>16)
+ ενεκεν <it>d</>{-106}
ἔμπροσθεν] > (>16 homoi.) 527 (>16)
ὑμῶν] > 28-85'-321'
: υμιν 71'
,
καὶ
πεσεῖσθε
+< εν <it>b</> 370{c}(vid) 319 (sed hab Compl) = MT
μαχαίρᾳ
:
οὗ] > <it>d</>{-106} 414(|)
εἵνεκεν] > 414(|)
: διοτι <it>d</>{-106}
: ενεκεν <it>C</>`{-422} 19' 126 (sed hab Compl)
: ηνεγκεν 75* 30
: εινεγκεν 527
ἀπεστράφητε] > (~) 509 (~)
: απεστραφη 314
: απεστραφην 19'-118 (sed hab Compl)
: απεστραφησθε <it>x</>{-509}
: επεστραφητε 29
ἀπειθοῦντες] > (~) 75 (~)
: απειθησαντες 29 <it>C</>``{-52*}
: απειθησατες 52*
: απειθοντες 376
+ απειθουντες 44
+< τω 19' <it>d</>{-106} 509 527 (sed hab Compl)
κυρίῳ
+ απειθουντες (~) 75 (~)
+ απεστραφητε (~) 509 (~)
,
καὶ] > 799 (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
οὐκ] > (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
ἔσται] > (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
: εστι{ν} M' 376 551 Aeth
κύριος] > 129{txt}(c pr m) Arab
(>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
ἐν] > 707 (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
: μεθ' 29-72 458 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
Aeth Arab Arm Syh = MT
ὑμῖν] > (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
: υμων 29-72 458 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
Aeth Arab Arm Syh = MT
.
~x14y44
καὶ
διαβιασάμενοι]
: βιασαμενοι 126
: διαβησαμενοι 52'{-52}{615<sc>s}-313 = Ald
: διαβισαμενοι 707 52-615{c}
: διαβιβασαμενοι 618 46-73-422-550' 106-125
: διαβηβασαμενοι 527
: <lt>stantes</> {Lat}cod 100
ἀνέβησαν] > 52'-313-551 (~) 44 (~)
ἐπὶ]
: εις 619 {Lat}cod 100 Aeth Arm
τὴν] > A <it>y</>{-318}
κορυφὴν
+ ανεβησαν (~) 44 (~)
τοῦ
ὄρους
:
ἡ] > (~) Phil II 51 (~)
δὲ] > Phil II 51
κιβωτὸς] > (~) Phil II 51 (~)
τῆς] > 376' Phil II 51
+ της 552(||)
διαθήκης] > Phil II 51
+ του 72
+ νομου 72
κυρίου] > 319 {Lat}cod 100 Phil II 51
καὶ] > 19 (sed hab Compl) (~) Phil II 51 (~)
Μωυσῆς] > 19 (sed hab Compl)
: μωσης Phil II 51{ap} <it>O</>{-376}-72 <it>n</>
+ και (~) Phil II 51 (~)
+ η (~) Phil II 51 (~)
+ κιβωτος (~) Phil II 51 (~)
οὐκ
ἐκινήθησαν]
: εκινηθη 121
: εκοιμηθησαν 72
ἐκ]
: απο 376
+< μεσου rell
τῆς B M' V 376 <it>b</> 129 <it>n</>{-767} <it>x</> 319
{Lat}cod 100 Arm Co]
παρεμβολῆς
.
~x14y45
καὶ B V <it>O</>{-58}-82 52-551-615{c} 129 <it>x</>
<it>z</> 319 Sa{1} Syh = Compl]
> 58* Arm 30 rell
κατέβη B V <it>O</>{-58}-82 52-551-615{c} 129 <it>x</>
<it>z</> 319 Sa{1} Syh = Compl]
: κατευη 30
+ δε 313-615* rell
ὁ] > F V 15-58-<it>oII</> 52'-313-529-551 <it>f</>{-246}
458 <it>s</>{-130} <it>y</>{-121} 68'-120' 59 319 = Compl
Ἀμαλὴκ]
: αμαλικ 75
καὶ] > (>9 homoi.) Arab (>9)
ὁ] > {Lat}cod 100 (>9 homoi.) Arab (>9)
Χαναναῖος] > (>9 homoi.) Arab (>9)
: <lt>channaneus</> {Lat}cod 100
+< και 68 (sed hab Ald)
ὁ] > 422 59 129{txt}(c pr m) 126 (>9 homoi.) Arab (>9)
: οι 72 {Lat}cod 100 Aeth = Tar{P}
ἐγκαθήμενος] > 129{txt}(c pr m) 126 (>9 homoi.) Arab (>9)
: εγκαθημενοι 72 {Lat}cod 100 Aeth = Tar{P}
: επικαθημενος 799
: καθημενος 29 <it>b</> (sed hab Compl)
: κατοικων 121
ἐν] > <it>C</>{-529}-46 (>9 homoi.) Arab (>9)
: εκ 126
τῷ] > (>9 homoi.) Arab (>9)
: του 126
ὄρει] > (>9 homoi.) Arab (>9)
: ορους 126
ἐκείνῳ] > 72 44 Arm Sa (>9 homoi.) Arab (>9)
: εκεινου 126
+ εις (+9) 343 (^) (+9)
+ συναντησιν (+9) 343 (^) (+9)
+ αυτων (+9) 343 (^) (+9)
+ και (+9) 343 (^) (+9)
+ κατεδιωξεν (+9) 343 (^) (+9)
+ αυτους (+9) 343 (^) (+9)
+ ωσει (+9) 343 (^) (+9)
+ ποιησαισαν (+9) 343 (^) (+9)
+ μελισσαι (+9) 343 (^) (+9)
καὶ
ἐτρέψαντο]
: εστρεψαντο 246
: ετρεψατο A <it>b</>{-19} 54 318 55 59 (sed hab Compl)
: ετροπωσαντο V
: ετροπωσατο 319
αὐτοὺς] > (>3 homoi.) 767 59 Aeth (>3)
: αυτον 18
καὶ] > (>3 homoi.) 767 59 Aeth (>3)
κατέκοψαν] > (>3 homoi.) 767 59 Aeth (>3)
: κατεκοψεν 319
: εκοψαν 72
αὐτοὺς] > <it>C</>``{-131<smg>s} <it>s</> {Lat}cod 100
ἕως
Ἑρμά]
: αρμα 54*
: ερμαν B V 376 <it>C</>`` 130* 509 = Ra
: ερμωνα 30(vid)
: ρημα 129*(c pr m)
:
+< % Syh{T}
καὶ = Sam (sub % G)] > (>5) Compl = MT Tar (>5)
ἀπεστράφησαν = Sam (sub % G)] > (>5) Compl = MT Tar (>5)
: επεστραφησαν 29
: εστραφησαν 72
εἰς = Sam (sub % G)] > (>5) Compl = MT Tar (>5)
: εν 458 318
τὴν = Sam (sub % G)] > (>5) Compl = MT Tar (>5)
: τη 458 318
παρεμβολήν = Sam (sub % G)] > (>5) Compl = MT Tar (>5)
: παρεμβολη 458 318
.
~x15y1
om. init. 15{{1}}-15{{31}} fin.] 799
Καὶ] > 125
ἐλάλησεν]
: ειπε 125
: ειπε{ν} B V <it>d</>{-125} 129 <it>t</> <it>x</>
Cyr I 1029 = Compl Ra
+ δε 125
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην G-426 <it>n</> Cyr I 1029
: μωυση 58 19 (sed hab Compl)
: μωυσιν 319
λέγων] > 106-125 Sa
~x15y2
Λάλησον] > (>4) 52'-313 (>4) (~) 75 (~) (>8) Arab (>8)
τοῖς] > (>4) 52'-313 (>4) (>8) Arab (>8)
υἱοῖς] > (>4) 52'-313 (>4) (>8) Arab (>8)
Ἰσραὴλ] > (>4) 52'-313 (>4) (>8) Arab (>8)
sup ras 56
+ λαλησεις (~) 75 (~)
+ λεγων 75
καὶ] > 413 126 Bo (>4) 75 (>4) (>4) 125 (>4) (>8) Arab (>8)
sup ras 56
ἐρεῖς] > (>4) 75 (>4) (>4) 125 (>4) (>8) Arab (>8)
: λεγων 413 126
: <lt>dicens</> Bo
πρὸς] > 413 126 (>4) 75 (>4) (>4) 125 (>4) (>8) Arab (>8)
: <lt>ad</> Bo
αὐτούς] > 413 126 (>4) 75 (>4) (>4) 125 (>4) (>8) Arab (>8)
: <lt>eos</> Bo
Ὅταν
εἰσέλθητε
εἰς
τὴν
γῆν
τῆς
κατοικήσεως]
: κατασκηνωσεως 318
: κατασχεσεως A 458 121
: κατοικισεως 75
ὑμῶν] > 16-46
,
ἣν
sup ras 52
ἐγὼ] > Bo
δίδωμι]
: <lt>dabo</> Arm Co
ὑμῖν
,
~x15y3
καὶ] > 72 68 Aeth Sa (sed hab Ald)
ποιήσεις B V <it>n</> <it>x</>{-509} 319]
: ποιησατε 551*
: ποιησεται G-82 246 120-126-628-669*
: ποιησετε Cyr I 1029 rell = Ald MT
: ποιησης 509
: ποιησητε A M' 15-58-707
<it>C</>``{-77}{413}{414}{528}{529}{551*} <it>s</>{-321*}{343}
121 68-122{c} 55
: ποιησηται 73
κάρπωμα] > {Lat}cod 100 Aeth{M} Bo Sa
: καρπωματα M' <it>oI</> <it>b</> <it>f</>{-129}
<it>y</> 55
: ολοκαρπωμα (ολο sub % G; sub % Syh) G-426 128-630' Syh
: ολοκαρπωματα 129
: ολοκαυτωμα <it>n</>{-75}
: ολοκαυμα 75
: ολοκαυτωματα B <it>d</> <it>t</> <it>x</> Cyr I 1029 = Ra
+< τω rell = Ald
κυρίῳ A B M' V G <it>b</> 129{c} <it>n</>{-127} 318 55
319 Cyr I 1029] > Sa (>17 homoi.) 68 (>17)
,
+< και 551 Arm
+< η <it>f</>{-129} = Compl
ὁλοκαύτωμα] > (>17 homoi.) 68 (>17)
: ολοκαρπωμα B <it>d</> 129 <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-509} 319* Cyr I 1029 = Ra
: ολοκαρπωμαν 509
: ολοκαυτωματα A V 72 <it>b</> <it>y</> 55
+ κ_ω_ V
+ της 44
+ κατοικησεως 44
ἢ] > 509 (>17 homoi.) 68 (>17)
: ει 75
: εις 767 Arm
θυσίαν] > (>17 homoi.) 68 (>17)
,
μεγαλῦναι] > (>17 homoi.) 68 (>17)
: μεγαλην Ald
εὐχὴν] > (>17 homoi.) 68 (>17)
ἢ] > 56 319 Bo (>3 homoi.) 343 126 (>3)
(>17 homoi.) 68 (>17)
καθ'] > V 125 319 (>3 homoi.) 343 126 (>3)
(>17 homoi.) 68 (>17)
: κατ' 46{s} 127 <it>x</>{-509}
: κατα <it>b</> (sed hab Compl)
ἑκούσιον] > (>3 homoi.) 343 126 (>3)
(>17 homoi.) 68 (>17)
ἢ] > 29 344*(c pr m) 319 (>17 homoi.) 68 (>17)
+ καθ' <it>C</>-46
+ εορτην <it>C</>-46
ἐν] > {Lat}cod 100 (>17 homoi.) 68 (>17)
ταῖς] > {Lat}cod 100 (>17 homoi.) 68 (>17)
ἑορταῖς] > (>17 homoi.) 68 (>17)
: <lt>die</> {Lat}cod 100
+ <lt>festo</> {Lat}cod 100
ὑμῶν] > (>17 homoi.) 68 (>17)
: ημων 707* 75 669
ποιῆσαι] > Ald (>17 homoi.) 68 (>17)
: ποιησεται F
: ποιησετε F{b} 29-58-72 59 {Lat}cod 100 Aeth
+< <lt>in</> {Lat}cod 100 Aeth
ὀσμὴν] > (>17 homoi.) 68 (>17)
: οσμη 58-72
: <lt>odorem</> {Lat}cod 100 Aeth
εὐωδίας] > (>17 homoi.) 68 (>17)
+< τω 58-72-381' <it>d</> <it>t</> 122 59 Cyr I 1029 = Ald Sixt
κυρίῳ
,
εἰ]
: η 82 44' {Lat}cod 100
: εαν V 319
+ η 107'-125
μὲν] > 44' {Lat}cod 100
: μην 376
ἀπὸ
τῶν
βοῶν] > (~) 458 Bo{A} (~)
+ προβατων (~) 458 Bo{A} (~)
+ η <it>C</>-551
+< <lt>et</> Arm
ἢ]
: <lt>si</> Arm
ἀπὸ
τῶν
προβάτων] > (~) 458 Bo{A} (~)
+ βοων (~) 458 Bo{A} (~)
,
~x15y4
καὶ] > 15 Bo Syh
προσοίσει]
: προσοισεις 707*(vid) 59
ὁ] > 707 59
προσφέρων
τὸ]
: τα <it>x</>{-509}
δῶρον]
: δωρα <it>x</>{-509}
αὐτοῦ] > 54
+< τω 54 V 376' 610 75' 319
κυρίῳ] > 56 (~) {Lat}cod 100 (~)
+ αυτου 54
+< εις <it>b</> (sed hab Compl)
+< <lt>a</> {Lat}cod 100
θυσίαν]
: <lt>sacrificio</> {Lat}cod 100
+ <lt>domino</> (~) {Lat}cod 100 (~)
σεμιδάλεως]
: σιμιδαλεως G
,] > Ra
+< το 129 127 = Compl
δέκατον]
: δεκατος 120
τοῦ (sub % G)] > {Lat}cod 100 = MT
: τω 72 19 (sed hab Compl)
οἰφί (sub % G)] > {Lat}cod 100 = MT
: οιφειν 129
: οιφι 19 (sed hab Compl)
: υφει 72
,] > Ra
ἀναπεποιημένης B 129 127-767 <it>t</>{-370} <it>x</>
Cyr I 1029 Sa = Compl]
: ανα(sub % G)πεφυραμενης G-426
: αναπεφυραμενην V 18'-628-630
: αναπεποιημενην 54-75'
: αναπεποιημενη <it>d</> 370
: αναπεποημενη 370*
: πεφυραμενην F 29-82 19* 346{mg} 68'-120' 55 319
: πεφυραμε<s>ν</> 126
: πεφυραμενης rell = Ald
: πεφυρμενης 344*
: <lt>maceratam</> {Lat}cod 100
ἐν] > Syh{T} A F M' V <it>O</>'`{-29}{426}
<it>C</>``{-414} <it>b</>{-19} <it>s</> 392 55 59 319 624
Arab Sa Syh{L} (sed hab Compl) = MT
(~) 29-426 414 19 <it>y</>{-392} <it>z</> (~)
ἐλαίῳ] > Syh{T} (~) G* (~) (~) 707 346{c} (~) (~) V (~)
(~) A F M' <it>O</>'`{-G*}{707} <it>C</>`` <it>b</>
<it>s</>{-346<sc>s} <it>y</> <it>z</> 55 59 319 624 Arab Sa
Syh{L} (sed hab Compl) = MT (~)
ἐν] > (>4) 56{txt} (>4)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
: <lt>in</> Bo{B}
+ τω <it>d</> <it>t</> <it>x</>{-509}
500 343 <it>y</>{-318} <it>z</> 55
τετάρτῳ] > (>4) 56{txt} (>4)
: ταρτω 624
: τεταρτη 54
: <lt>decima</> Bo{B}
: <lt>quartam</> {Lat}cod 100
+ <lt>partem</> {Lat}cod 100
τοῦ] > 458 (>4) 56{txt} (>4)
ειν c var] > (>4) 56{txt} (>4)
+ εν (~) 29-426 414 19 <it>y</>{-392} <it>z</> (~)
+: ελαιω (~) A F M' <it>O</>'`{-G*}{707} <it>C</>``
<it>b</> <it>s</>{-346<sc>s} <it>y</> <it>z</> 55 59 319 624
Arab Sa Syh{L} (sed hab Compl) = MT (~)
:+ αιλεω (~) G* (~)
:+ ελαιου (~) 707 346{c} (~)
:+ ελεω (~) V (~)
:
~x15y5
+< το 551*: ex 15{{6}}
+< τριτον 551*: ex 15{{6}}
+< του 551*: ex 15{{6}}
+< ιν 551*: ex 15{{6}}
καὶ] > La (>8 homoi.) 75' Aeth{-C} Bo{B} Syh{T}: homoiot (>8)
οἶνον] > (>8 homoi.) 75' Aeth{-C} Bo{B} Syh{T}: homoiot (>8)
: οινω F{b} 82-376 {Lat}cod 100
: οινος 624
εἰς] > (>8 homoi.) 75' Aeth{-C} Bo{B} Syh{T}: homoiot (>8)
: επι <it>f</>{-129}
+ εις 314*(||)
σπονδὴν] > (>8 homoi.) 75' Aeth{-C} Bo{B} Syh{T}: homoiot (>8)
τὸ] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)
(>8 homoi.) 75' Aeth{-C} Bo{B} Syh{T}: homoiot (>8)
τέταρτον] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)
(>8 homoi.) 75' Aeth{-C} Bo{B} Syh{T}: homoiot (>8)
: τριτον 551*
τοῦ] > 130 (>4) {Lat}cod 100 (>4)
(>8 homoi.) 75' Aeth{-C} Bo{B} Syh{T}: homoiot (>8)
ειν] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)
(>8 homoi.) 75' Aeth{-C} Bo{B} Syh{T}: homoiot (>8)
ποιήσετε]
: ποιησεται M' V G-82-376 16'-46-500'-616* 19
<it>f</>{-129} 75'-767 30 509-527 392 126 55 319 624 (sed hab Compl)
: <lt>faciet</> {Lat}cod 100 Aeth
ἐπὶ] > <it>d</>{-106}
τῆς
ὁλοκαυτώσεως] > (~) <it>n</>{-458} Arm (~)
: ολοκαρπωσεως <it>z</>{-122*} = Ald
+ θυσιας (~) <it>n</>{-458} Arm (~)
ἢ] > 54-75 (>4) 458 (>4)
ἐπὶ] > (>4) 458 (>4)
τῆς] > 528 (>4) 458 (>4)
θυσίας] > (>4) 458 (>4) (~) <it>n</>{-458} Arm (~)
+ ολοκαυτωσεως (~) <it>n</>{-458} Arm (~)
:
τῷ] > (>9 homoi.) 52'-313-551: homoiot (>9)
ἀμνῷ] > (>9 homoi.) 52'-313-551: homoiot (>9)
τῷ] > F*(c pr m) Bo (>9 homoi.) 52'-313-551: homoiot (>9)
ἑνὶ] > Bo (>9 homoi.) 52'-313-551: homoiot (>9)
+< η 767
+< τω 767
+< κριω 767
+< κρυω 767*
ποιήσεις (sub % G)] > (>6) Compl (>6)
(>16) Arab = MT (>16) (>9 homoi.) 52'-313-551: homoiot (>9)
: ποιησει M' 15 <it>C</>``{(-52' 313 551)} <it>s</> 76
<it>y</>{-121} 55 624 Aeth
+< <lt>in</> {Lat}cod 100
τοσοῦτο (sub % G)] > 458 Bo (>6) Compl (>6)
(>16) Arab = MT (>16) (>9 homoi.) 52'-313-551: homoiot (>9)
: ουτως <it>b</>
: το 58
: τοσουτον <it>oI</>`{-15}{707} <it>cI</>{-413}{761}
<it>d</> <it>n</>{-458} 130-321{c}-343-346 <it>t</>
<it>x</>{-509} 318 <it>z</> 59 319 Cyr I 1029
: τοσουτω <it>C</>{-616<sc>s}-46 30-321*(c pr m) 55
: τουτο V G-426 Syh
: τουτω 376
: <lt>tantum</> {Lat}cod 100
,
κάρπωμα (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)] > (>4) Sa (>4)
(>16) Arab = MT (>16) (>6) Compl (>6)
(>9 homoi.) 52'-313-551: homoiot (>9)
+< εις 414 <it>d</> <it>t</> 392 59 Aeth Arm
ὀσμὴν (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)] > (>4) Sa (>4)
(>16) Arab = MT (>16) (>6) Compl (>6)
(>9 homoi.) 52'-313-551: homoiot (>9)
: οσμη 54-458
εὐωδίας (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)] > (>4) Sa (>4)
(>16) Arab = MT (>16) (>6) Compl (>6)
(>9 homoi.) 52'-313-551: homoiot (>9)
+< τω Cyr I 1029 rell = Ra
κυρίῳ 29-618*(c pr m) <it>b</> <it>s</>{-28}{85} 630
55 319 (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)] > (>4) Sa (>4)
(>6) Compl (>6) (>16) Arab = MT (>16)
.
~x15y6
καὶ (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)]
> (>16) Arab = MT (>16) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
τῷ (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)]
> (>16) Arab = MT (>16) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: τον 82 {Lat}cod 100
+ <lt>aut</> Arab = MT
κριῷ (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)]
> (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: κριον 82 {Lat}cod 100
: <lt>arieti</> Arab = MT
,
ὅταν (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)]
> (>16) Arab = MT (>16) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
ποιῆτε (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)]
> (>16) Arab = MT (>16) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: ποιειται 59{c} 319
: ποιησεται 458
: ποιησετε 707
: ποιησης 414 {Lat}cod 100 Arm
: ποιησητε <it>oI</>{-15}-29 = Ald
: ποιηται 75 30 59*
αὐτὸν (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)]
> {Lat}cod 100 (>16) Arab = MT (>16) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: αυτο 59{c} 318
: αυτοις 319
: αυτω 72' 54-458 120' 75 30 59*
+< η B <it>O</>{-58} 509-527 Syh (sed hab Sixt) = Ra
εἰς (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)]
> (>16) Arab = MT (>16) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
ὁλοκαύτωμα (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)]
> (>16) Arab = MT (>16) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: ολοκαρπωμα 129 <it>z</> = Compl
+ οσμην 318: ex par
+ ευωδιας 318: ex par
+ τω 318: ex par
+ κ_ω_ 318: ex par
ἢ (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)]
> G-72 458 Bo (>16) Arab = MT (>16) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
εἰς (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)]
> 628 (>16) Arab = MT (>16) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
θυσίαν (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)] > A 707{txt} 416
(>16) Arab = MT (>16) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: ουσιαν 120*-407
+ (# G Syh) η <it>O</>{-58} Syh
+ (# G Syh) τω <it>O</>{-58} Syh
+: (# G Syh) κριω <it>O</>{-G}{58} Syh
:+ κρειω G
,
ποιήσεις] > A 707{txt} 416 Aeth{M}
(>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: ποιησετε <it>d</>{(-125)} <it>t</> = Tar{P}}
θυσίαν] > 319 500 44-107' Aeth{M}
(>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36) (~) 417 (~)
σεμιδάλεως] > Aeth{M} (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: σιμιδαλεως G
: σεμιδαλην 319
+ θυσιαν (~) 417 (~)
δύο] > (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
δέκατα] > (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: δεκα 528
: δεκατας 381'
: δεκατον 108* 767
ἀναπεποιημένης B 129 <it>x</> Cyr I 1029 = Compl]
> (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: αναπεφυραμενα 246{c} 18'-628-630'
: αναπεποιημενα V <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</> 319
{Lat}cod 100 Sa
: πεφυραμενα 126
: πεφυραμενης 246*
: αναπεφυραμενης rell
: αναπεφυρμενης 72 73
ἐν] > 422-551 84 (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
ἐλαίῳ] > 84{txt}(c pr m) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
,
τὸ] > 121 84{txt}(c pr m) Arm (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: του 376 30 Syh
: τω <it>b</> 56 75 527 Aeth (sed hab Compl)
τρίτον] > 84{txt}(c pr m) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: τριτου 376 Syh
: τριτω <it>b</> 56 527 Aeth (sed hab Compl)
: <uγ>u 75
: <lt>secunda</> Arm
+ <lt>parte</> Arm
τοῦ] > 528 {Lat}cod 100 (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
(>8 homoi.) V 72 16-46-73-550' 610*(c pr m) 458-767 321'
18'-126-628-630' 55 319 (>8)
ειν] > {Lat}cod 100 (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
(>8 homoi.) V 72 16-46-73-550' 610*(c pr m) 458-767 321'
18'-126-628-630' 55 319 (>8)
:
~x15y7
καὶ] > (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
(>8 homoi.) V 72 16-46-73-550' 610*(c pr m) 458-767 321'
18'-126-628-630' 55 319 (>8)
οἶνον] > (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
(>8 homoi.) V 72 16-46-73-550' 610*(c pr m) 458-767 321'
18'-126-628-630' 55 319 (>8)
εἰς] > (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
(>8 homoi.) V 72 16-46-73-550' 610*(c pr m) 458-767 321'
18'-126-628-630' 55 319 (>8)
: και 246
σπονδὴν] > (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
(>8 homoi.) V 72 16-46-73-550' 610*(c pr m) 458-767 321'
18'-126-628-630' 55 319 (>8)
τὸ] > Arm Bo {Lat}cod 100 (>4) 624 (>4)
(>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
(>8 homoi.) V 72 16-46-73-550' 610*(c pr m) 458-767 321'
18'-126-628-630' 55 319 (>8)
: τω 75*
τρίτον] > (>4) 624 (>4) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
(>8 homoi.) V 72 16-46-73-550' 610*(c pr m) 458-767 321'
18'-126-628-630' 55 319 (>8)
: <uγ>u 75*
: <lt>decimam</> Bo
: <lt>tertiam</> {Lat}cod 100
: <lt>secundam</> Arm
+ <lt>partem</> Arm
τοῦ] > {Lat}cod 100 (>4) 624 (>4)
(>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
ειν] > (>4) 624 (>4) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: <lt>minus</> {Lat}cod 100
προσοίσετε] > (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: ποιησετε 84
: προσοισειτε 376 <it>f</>{-129}
: προσοισεται A V 82 313-615 75*-767 30 509 392* 55 319
: προσοισε<s>τ</> 458
: <lt>offerent</> {Lat}cod 100
: <lt>portabit</> Aeth{-C}
: <lt>portabis</> Aeth{C} ???????????
εἰς] > V 618*(c pr m) 422(vid) 54 55 319 = MT
(>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
ὀσμὴν] > (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
εὐωδίας] > (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
+< τω 72-426 422 44-107' <it>n</>{-127} 74-76 <it>x</>
121 18(2nd)-628
κυρίῳ] > <it>b</> (sed hab Compl)
(>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
.
~x15y8
ἐὰν
δὲ
ἀπὸ] > (~) A F M' <it>O</>`` <it>C</>`` <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>y</> <it>z</> 55 59 319 624
Cyr I 1029 {Lat}cod 100 Arab Bo Syh (sed hab Compl) = Sixt MT (~)
: <lt>de</> Bo
τῶν] > Bo (~) A F M' <it>O</>`` <it>C</>`` <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>y</> <it>z</> 55 59 319 624
Cyr I 1029 {Lat}cod 100 Arab Bo Syh (sed hab Compl) = Sixt MT (~)
βοῶν] > (~) A F M' <it>O</>`` <it>C</>`` <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>y</> <it>z</> 55 59 319 624
Cyr I 1029 {Lat}cod 100 Arab Bo Syh (sed hab Compl) = Sixt MT (~)
: <lt>ovibus</> Bo
ποιῆτε]
: ποιησητε M' <it>oI</> <it>t</>{-84}{134*} 121 = Ald
: ποιηται V 246 30
: ποιειται 319
: ποιησετε <it>d</> 129* <it>n</>{-75}{458}{767} 84-134*
: ποιησειται 458
: ποιησεται 75-767
: ποιης 509 = MT Sam Tar{O}
+ απο (~) A F M' <it>O</>`` <it>C</>`` <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>y</> <it>z</> 55 59 319 624
Cyr I 1029 {Lat}cod 100 Arab Bo Syh (sed hab Compl) = Sixt MT (~)
+ των (~) A F M' <it>O</>`` <it>C</>`` <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>y</> <it>z</> 55 59 319 624
Cyr I 1029 {Lat}cod 100 Arab Bo Syh (sed hab Compl) = Sixt MT (~)
+ βοων (~) A F M' <it>O</>`` <it>C</>`` <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>y</> <it>z</> 55 59 319 624
Cyr I 1029 {Lat}cod 100 Arab Bo Syh (sed hab Compl) = Sixt MT (~)
+< ποιειται 319
+< ποιησεται A{c}
εἰς] > Aeth
ὁλοκαύτωμα A B V <it>O</>{-58} <it>d</> 129 <it>n</>
<it>t</> <it>x</> 121 = Compl]
: ολοκαρπωσιν 528
: ολοκαυτωσιν rell = Sixt
ἢ] > 528 458 509
εἰς] > Aeth Bo
θυσίαν
+< <lt>vel</> Aeth
μεγαλῦναι]
: <lt>magnificaveritis</> Aeth
εὐχὴν]
: ψυχην 551
: <lt>vota</> Arm{ap}
ἢ] > 29 509 319 Aeth B* V 426*-707 <it>d</>
<it>f</>{-246} <it>n</> 343 <it>t</> <it>x</>{-509} 392 55
59 624 {Lat}cod 100 Arm Bo (sed hab Sixt) = Compl
εἰς] > <it>C</>'-46-414-422 246 Syh 29 509 319 Aeth
+< θυσιαν V
σωτήριον]
: σωτηριου V
: <uσριαν>u 72
: <lt>salutis</> Aeth Syh
+< τω V 29-426 = Ald
κυρίῳ]
: κυριου <it>d</> 343 <it>t</> {Lat}cod 100
,
~x15y9
καὶ] > Arm Bo
προσοίσει]
: ποιησεις V 29 <it>d</> <it>t</>
: ποιησετε 64*
: προσοισεις 376
: προσοισετε <it>oI</>{-64*} {Lat}cod 100 = Ald
ἐπὶ] > 381'
τοῦ] > 381'
: τους 624
: τω 319
μόσχου]
: μοσχους 624
: μοσχω 319
+< εις 56 = Compl
θυσίαν
σεμιδάλεως]
: σιμιδαλεως G
τρία] > 121 Sa
δέκατα] > Sa
: δεκτα 767
: δεκατον 121
+ του 121
+ οιφι 121
ἀναπεποιημένης B 376 129 <it>x</> Cyr I 1029 = Compl]
: αναπεφυραμενα V 319
: αναπεποιημενα <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100
: πεφυραμενης 343 121
: αναπεφυραμενης rell
: αναπεφυρμενης 73-528
+< του 84*
+< ιν 84*
ἐν] > 126 551
ἐλαίῳ] > 551
+< το 73
+< <lt>et</> Bo
ἥμισυ]
: ημισει F 82 118'-537 527 Aeth Arm
: ημισι 610
: ημισου 509 Syh
τοῦ] > {Lat}cod 100 (>8 homoi.) B{txt} <it>C</>-46-57*
19 75' 343 509 121 68'-120 319 (sed hab edd) (>8)
: το 44
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 (>8 homoi.) B{txt} <it>C</>-46-57*
19 75' 343 509 121 68'-120 319 (sed hab edd) (>8)
ιν]
: <lt>in</> {Lat}cod 100
+ προσοισετε (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ εις (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ οσμην (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ ευωδιας (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ κυριω (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ . 18
+ εαν (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ δε (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ απο (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ των (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ βοων (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ ποιητε (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ εις (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ η (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ εις (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ θυσιαν (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ μεγαλυναι (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ ευχην (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ η (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ εις (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ σωτηριον (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ κυριω (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ , 18
+ και (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ προσοισει (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ επι (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ του (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ μοσχου (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ θυσιαν (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ σεμιδαλεως (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ τρια (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ δεκατα (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ αναπεποιημενης (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ εν (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ ελαιω (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ ημισυ (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ του (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ ιν (+36 dittogr.) 18 (+36)
~x15y10
καὶ] > {Lat}cod 100 (>8 homoi.) B{txt} <it>C</>-46-57*
19 75' 343 509 121 68'-120 319 (sed hab edd) (>8)
οἶνον] > (>8 homoi.) B{txt} <it>C</>-46-57* 19 75' 343
509 121 68'-120 319 (sed hab edd) (>8)
: ποιησεις 106: cf {{9}}
: <lt>vino</> {Lat}cod 100
+ ( # Syh{T}) προσοισει <it>O</>{-G}{376}-15 Syh = MT
+ προσοισεις 376
+ # προ_οισει G
εἰς (sub # Syh{L})] > 376
(>8 homoi.) B{txt} <it>C</>-46-57* 19 75' 343 509 121
68'-120 319 (sed hab edd) (>8)
: επι <it>x</>{(-509)} 106: cf {{9}}
+ του 106: cf {{9}}
+ μοσχου 106: cf {{9}}
σπονδὴν (sub # Syh{L})]
> (>8 homoi.) B{txt} <it>C</>-46-57* 19 75' 343 509 121
68'-120 319 (sed hab edd) (>8)
: σπονδειν 376
: θυσιαν 106: cf {{9}}
τὸ] > 72 730 106: cf {{9}}
(>8 homoi.) B{txt} <it>C</>-46-57* 19 75' 343 509 121
68'-120 319 (sed hab edd) (>8)
: του 134
ἥμισυ] > 106: cf {{9}}
(>8 homoi.) B{txt} <it>C</>-46-57* 19 75' 343 509 121
68'-120 319 (sed hab edd) (>8)
τοῦ] > 106: cf {{9}}
: το 56*
ὃιν]
: ειναι 130
: ιναι 130*
: σεμιδαλεως 106: cf {{9}}
+ και (+8 dittogr.) 413 (+8)
+ οινον (+8 dittogr.) 413 (+8)
+ εις (+8 dittogr.) 413 (+8)
+ σπονδην (+8 dittogr.) 413 (+8)
+ το (+8 dittogr.) 413 (+8)
+ ημισυ (+8 dittogr.) 413 (+8)
+ του (+8 dittogr.) 413 (+8)
+ ιν (+8 dittogr.) 413 (+8)
κάρπωμα]
: καρπα V
+< εις <it>O</>{-58}-82 106 392 624 Cyr I 1029 Arm Syh
ὀσμὴν]
: οσμη F 64*-707 314 <it>x</>{-509}
εὐωδίας
+< τω 16-46-73-414-528-550'-739 610 54-75-767 527
<it>y</>{-121} 630 319
κυρίῳ
.
~x15y11
οὕτως]
: ουτω 73 <it>d</> 54-75 <it>t</> 18'-68'-126-630'
Cyr I 1029 = Sixt
inc 628
ποιήσεις]
: ποιησει G-72-426 <it>x</> Syh
: <lt>facietis</> {Lat}cod 100
+< εν <it>O</>{-58}
τῷ
μόσχῳ
τῷ
ἑνὶ
ἢ] > (>5 homoi.) M' <it>O</>{-58}-707 19 318 68'-120'
Syh (sed hab Ald Compl) (>5)
: τι V
τῷ] > (>5 homoi.) M' <it>O</>{-58}-707 19 318 68'-120'
Syh (sed hab Ald Compl) (>5)
κριῷ] > (>5 homoi.) M' <it>O</>{-58}-707 19 318 68'-120'
Syh (sed hab Ald Compl) (>5) (~) 422 (~)
+ αμνω (~) 422 (~)
τῷ] > 417(|) 126 Aeth{M} (>7) Bo (>7)
(>5 homoi.) 56{txt} 509 392 (>5)
(>5 homoi.) M' <it>O</>{-58}-707 19 318 68'-120'
Syh (sed hab Ald Compl) (>5)
ἑνὶ] > 126 Aeth{M} (>7) Bo (>7)
(>5 homoi.) 56{txt} 509 392 (>5)
(>5 homoi.) M' <it>O</>{-58}-707 19 318 68'-120'
Syh (sed hab Ald Compl) (>5)
ἢ] > 59 (>7) Bo (>7) (>5 homoi.) 56{txt} 509 392 (>5)
+< εν 376
τῷ] > (>7) Bo (>7) (>5 homoi.) 56{txt} 509 392 (>5)
ἀμνῷ] > (>7) Bo (>7) (>5 homoi.) 56{txt} 509 392 (>5)
(~) 422 (~)
+ κριω (~) 422 (~)
τῷ] > 319 {Lat}cod 100 = MT (>9) 126 (>9) (>7) Bo (>7)
(>17 homoi.) 761 (>17)
ἑνὶ] > 319 {Lat}cod 100 = MT (>9) 126 (>9) (>7) Bo (>7)
(>17 homoi.) 761 (>17)
+< η 58
ἐκ] > 44 (>9) 126 (>9) (>17 homoi.) 761 (>17)
τῶν] > (>9) 126 (>9) (>17 homoi.) 761 (>17)
προβάτων] > (>9) 126 (>9) (>17 homoi.) 761 (>17)
+< (# G Syh{T}) η <it>O</>{-G}{376}{426} Syh: contra MT
+< (# G Syh{T}) εκ <it>O</> Syh: contra MT
+< (# G Syh{T}) των <it>O</> Syh: contra MT
+< (# G Syh{T}) αμνων <it>O</> Syh: contra MT
ἢ] > (>4) Arab (>4) (>9) 126 (>9) (>17 homoi.) 761 (>17)
ἐκ] > 72 417 127-458 (>4) Arab (>4) (>9) 126 (>9)
(>17 homoi.) 761 (>17)
τῶν] > (>4) Arab (>4) (>9) 126 (>9)
(>17 homoi.) 761 (>17)
αἰγῶν] > (>4) Arab (>4) (>9) 126 (>9)
(>17 homoi.) 761 (>17)
:
~15y12
κατὰ] > (>10) 77 (>10) (>17 homoi.) 761 (>17)
τὸν] > 29-618 57*(c pr m)-73 18 624 (>10) 77 (>10)
(>17 homoi.) 761 (>17)
: των 30
ἀριθμὸν] > (>10) 77 (>10) (>17 homoi.) 761 (>17)
: αριθμων 30
ὧν B F K G-426-<it>oII</>{-707<sc>s} <it>b</>
<it>d</>{-44} 129 54' 74'-76-370{c} 71' 120' Cyr I 1029 Syh]
> {Lat}cod 100 (>10) 77 (>10) (>17 homoi.) 761 (>17)
: ω V 509 392
: ον rell
ἂν M' <it>O</>{-376}-72 414 129 <it>n</> <it>x</> 55
59 624 = Compl]
> A {Lat}cod 100 (>10) 77 (>10) (>17 homoi.) 761 (>17)
: εαν Cyr I 1029 rell = Ra
ποιήσητε] > (>10) 77 (>10) (>17 homoi.) 761 (>17)
: ποιησει<s>τ</> 458
: ποιησεται V 376 509 319
: ποιησετε 72 <it>d</> 54 84 318 59 624
: ποιησηται G 767
: ποιησειται 82 75
: ποιησητ[. . . K
: ποιητε F
: ποιειτε 58
: ποιη<s>στ</> 126
: <lt>facietis</> {Lat}cod 100
,
οὕτως] > V 417 610 75'-767 30 318 18 (>8) 72 126 (>8)
(>10) 77 (>10) (>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
(>17 homoi.) 761 (>17)
: ουτω B M <it>d</>{(-610)} 54 <it>t</> 509
128-628-630' (sed hab Sixt) = Ra
ποιήσετε] > V 417 610 75'-767 30 318 18 (>8) 72 126 (>8)
(>10) 77 (>10) (>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
(>17 homoi.) 761 (>17)
: ποιησε 44
: ποιησεται 82-376 <it>f</>{-129} 509 319
: ποιησηται K(vid)
: ποιησητε 15 <it>C</>{(-77)}-313-422-615 19
130-321'-343' 55 (sed hab Compl)
τῷ] > (>8) 72 126 (>8) (>10) 77 (>10)
(>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
: τουτω 458
ἑνὶ] > (>8) 72 126 (>8) (>10) 77 (>10)
(>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
κατὰ] > (>8) 72 126 (>8) (>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
τὸν] > 29 107*-610 321 Bo (>8) 72 126 (>8)
(>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12) Is there a reason why app.crit. treats "Bo" separately?
Could there be some sort of mistake?
ἀριθμὸν] > (>8) 72 126 (>8)
(>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
αὐτῶν] > (>8) 72 126 (>8)
(>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
.
~x15y13
πᾶς] > (>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
+ <lt>autem</> Sa
ὁ] > <it>d</> <it>t</>{-134} (>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
αὐτόχθων] > (>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
: εγχωριος M'{mg} 85'{mg}-321'{mg} 319
ποιήσει] > (>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12) (~) 509 (~)
(~) Aeth Arm (~)
: ποιηση 64 616* 246*
οὕτως]
: ουτω 54-75'
: τουτο 18
+: ποιησει (~) Aeth Arm (~)
:+ ποιησειτω (~) 509 (~)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth
τοιαῦτα] > Bo
: αυτα 509
: εγχωριος 318
,
προσενέγκαι]
: προσενεγκας Cyr I 1029
: προσενεγκειν <it>d</> <it>n</> <it>t</>
: <lt>offeretis</> {Lat}cod 100
καρπώματα]
: καρπωμα 246 458 509 Aeth = MT
εἰς] > Bo 15-707{c} 319 {Lat}cod 100 Syh{L} = MT
ὀσμὴν] > Bo
εὐωδίας] > Bo
+< τω <it>f</>{-129} 458-767 319
κυρίῳ] > 318
: κ_υ_ <it>b</>{-537} (sed hab Compl)
.
~x15y14
ἐὰν
δὲ
προσήλυτος
+< ο 44
ἐν (sub % Syh{L})] > 76 551 (~) 509 Arm (~) (~) 106 (~)
ὑμῖν (sub % Syh{L})] > 551 (>11 homoi.) 246 126 Sa (>11)
(~) 509 Arm (~) (~) 106 (~)
: ημιν 73-414* 125 319
προσγένηται (sub % Syh{L})] > 551 (>5) 128 (>5)
(>11 homoi.) 246 126 Sa (>11) (~) 106 (~)
: προσγινεται 130*
: γενηται 72 414
: <lt>fuerit</> {Lat}cod 100
+ εν (~) 509 Arm (~)
+ υμιν (~) 509 Arm (~)
ἐν (sub % G Syh{T}) (sub % Syh{L})]
> (>4) Arab = MT (>4) (>5) 128 (>5) (>8 homoi.) 130 (>8)
(>11 homoi.) 246 126 Sa (>11)
τῇ (sub % G Syh{T}) (sub % Syh{L})] > 58 77
(>4) Arab = MT (>4) (>5) 128 (>5)
(>11 homoi.) 246 126 Sa (>11) (>8 homoi.) 130 (>8)
γῇ (sub % G Syh{T}) (sub % Syh{L})]
> (>4) Arab = MT (>4) (>5) 128 (>5)
(>11 homoi.) 246 126 Sa (>11) (>8 homoi.) 130 (>8)
ὑμῶν (sub % G Syh{T}) (sub % Syh{L})]
> (>4) Arab = MT (>4) (>5) 128 (>5) (>8 homoi.) 130 (>8)
(>11 homoi.) 246 126 Sa (>11)
+ εν (~) 106 (~)
+ υμιν (~) 106 (~)
+ προσγενηται (~) 106 (~)
ἢ (sub % Syh{L})] > 551 376 Arm (>6) 58 (>6)
(>11 homoi.) 246 126 Sa (>11) (>8 homoi.) 130 (>8)
ὃς (sub % Syh{L})] > 551 (>6) 58 (>6)
(>11 homoi.) 246 126 Sa (>11) (>8 homoi.) 130 (>8)
: ως 417 107'-125 343 619* 55
: οσα 319
ἂν (sub % Syh{L})] > 82 551 (>6) 58 (>6)
(>11 homoi.) 246 126 Sa (>11) (>8 homoi.) 130 (>8)
: εαν 15-29-72{c} <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-246}
127-767 <it>t</> 318 59 319 624 (sed hab Compl)
+< % Syh{T}
γένηται (sub % G = MT) (sub % Syh{L})] > (>6) 58 (>6)
(>11 homoi.) 246 126 Sa (>11) (>8 homoi.) 130 (>8)
: προσγενηται 551 <it>d</> 127 <it>t</> <it>x</>
ἐν (sub % Syh{L})] > 376 V Aeth (>6) 58 (>6)
(>11 homoi.) 246 126 Sa (>11)
ὑμῖν (sub % Syh{L})] > V Aeth (>6) 58 (>6)
: ημιν 73*(c pr m)
+< % Syh{T}
ἐν (sub % Syh{L})] > (>4) 551 (>4)
ταῖς (sub % Syh{L})] > (>4) 551 (>4)
γενεαῖς (sub % Syh{L})] > (>4) 551 (>4)
ὑμῶν (sub % Syh{L})] > (>4) 551 (>4)
,
καὶ (sub % Syh{L})] > 72 Aeth Arm
ποιήσει F{b} (sub % Syh{L})]
: ποιησεν F
: ποιηση A M' 15'-29-707 57'-528'-616{c} 118-537{c} 56
130-321-344-346{c}-730 318 407 624 = Ald
: ποι<s>η</> 767
κάρπωμα (sub % Syh{L})]
+< εις <it>d</> <it>t</> 509 {Lat}cod 100 Arm Bo{B}
ὀσμὴν (sub % Syh{L})]
+< <lt>fructum</> {Lat}cod 100
εὐωδίας (sub % Syh{L})]
+< τω 82*(vid) 246 75'
κυρίῳ (sub % Syh{L})] > {Lat}cod 100 (>9 homoi.) 71' Arab (>9)
:
ὃν] > (>9 homoi.) 71' Arab (>9)
τρόπον] > (>9 homoi.) 71' Arab (>9)
ποιεῖτε] > (>9 homoi.) 71' Arab (>9)
: εποιειται G
: ποιη 59*
: ποιησε 246*
: ποιησετε 72 {Lat}cod 100
: ποιητε M' 376'-707 <it>C</>{-77} 54*-767 <it>y</>{-121} 120'
: ποιηται 75' 509
ὑμεῖς (sub % G Syh{L})] > Sa = MT (>9 homoi.) 71' Arab (>9)
: υμιν 16-46-552{txt}
,
+< και 767
+< ο 767
+< προσιλοιτος 767
οὕτως] > (>5) 72 Aeth{C} (>5) (>9 homoi.) 71' Arab (>9)
: ουτω <it>d</> 54-75' 730 <it>t</> <it>z</>{-120'}
Cyr I 1029 = Sixt
ποιήσει] > (>5) 72 Aeth{C} (>5) (>9 homoi.) 71' Arab (>9)
: ποιηση K 707 624
+ και (+4) M' <it>d</> <it>n</>{-75}{767} <it>t</> Arm (+4)
+ ο (+4) M' <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> Arm (+4)
+ προσηλυτος (+4) M' <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> Arm (+4)
+ και (+4) M' <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> Arm (+4)
[~x15y15]
+< και 767
ἡ] > (>5) 72 Aeth{C} (>5) (>9 homoi.) 71' Arab (>9)
συναγωγὴ] > (>5) 72 Aeth{C} (>5) (>9 homoi.) 71' Arab (>9)
κυρίῳ (sub % G Syh{L})] > 58 = MT (>5) 72 Aeth{C} (>5)
: κ_υ_ V 376 125 129 <it>n</>{-458} 346{c} 319 {Lat}cod 100
.
~x15y15
νόμος] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
: νομον 75
εἷς] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
ἔσται A B* V <it>C</>``{-528} <it>f</> 767
130{mg}-321'{mg} 55 Cyr I 1029 Arm Bo = Compl Sixt]
> rell = MT (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
(~) K 85{mg} {Lat}cod 100 (~)
: εστιν 528 <it>x</>{-509}
+< εν 392
ὑμῖν] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
: υμων 82
+: εστι 75
:+ εσται (~) K 85{mg} {Lat}cod 100 (~)
καὶ] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
τοῖς] > {Lat}cod 100 (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
προσηλύτοις] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
: <lt>prosyliti</> {Lat}cod 100
+ <lt>sunt</> {Lat}cod 100
+< και <it>d</> 767 <it>t</>
τοῖς] > 15' {Lat}cod 100 (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
: της 30
προσκειμένοις] > {Lat}cod 100
(>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
: προκειμενοις 72 414 246 75' 130-321'-343 509-527
18-68'-120-669 319 624
: προσκειμενης 30
ἐν (sub % G Syh = MT)] > 528 84(|)
(>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
ὑμῖν (sub % G Syh = MT)]
> (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
: ημιν 44
,
νόμος] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
: νομιμον V 376 <it>d</> <it>t</>
αἰώνιος] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
: αιωνιον V 376 <it>d</> <it>t</>
εἰς] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
τάς] > B 129 509 (sed hab Sixt) = Compl Ra
(>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
γενεὰς] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
ὑμῶν] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
:
ὡς] > 59 (>23) 72 (>23) (~) Bo (~)
+ και 376 Arm
ὑμεῖς] > (>23) 72 (>23) (~) Bo (~)
sup ras 8 litt 108
,
+< <lt>ita</> Arm{ap}
καὶ] > (>23) 72 (>23)
: <lt>ita</> Aeth = MT Sam
+ και 739(|)
ὁ] > 29 <it>C</>``{-52'}{551} (>23) 72 (>23)
προσήλυτος] > (>23) 72 (>23)
ἔσται] > (>23) 72 (>23) (>5 homoi.) M' 130 (>5)
+ ως (~) Bo (~)
+ υμεις (~) Bo (~)
ἔναντι] > 707{txt} (>23) 72 (>23)
(>5 homoi.) M' 130 (>5)
: εναντιον F 381' <it>C</>`` <it>d</> <it>s</>{(-130)}
<it>t</> 55 59
: ενωπιον <it>b</> (sed hab Compl)
κυρίου] > 707{txt} (>23) 72 (>23) (>5 homoi.) M' 130 (>5)
: κυριω 64*(vid) <it>b</>{-19} 458 = Compl
+ νομος (+16) 75 (+16)
+ εις (+16) 75 (+16)
+ υμων (+16) 75 (+16)
+ και (+16) 75 (+16)
+ τοις (+16) 75 (+16)
+ προσηλυτοις (+16) 75 (+16)
+ τοις (+16) 75 (+16)
+ προκειμενοις (+16) 75 (+16)
+ εν (+16) 75 (+16)
+ υμιν (+16) 75 (+16)
+ νομος (+16) 75 (+16)
+ αιωνιος (+16) 75 (+16)
+ εις (+16) 75 (+16)
+ τας (+16) 75 (+16)
+ γενεας (+16) 75 (+16)
+ υμων (+16) 75 (+16)
:
~x15y16
νόμος] > 707 (>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
(>5 homoi.) M' 130 (>5)
εἷς] > 134 707 (>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
(>5 homoi.) M' 130 (>5)
ἔσται] > 707 <it>O</> 106 619*(c pr m) 319 Bo Syh = MT
(>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
καὶ] > 376 (>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
δικαίωμα] > (>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
: δικαιωματα 509
ἓν] > 509 V (>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
: εις 426
ἔσται] > Aeth (>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
+< εν 15
ὑμῖν] > B* (sed hab Sixt) (>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
(>7 homoi.) <it>C</>`{-131<smg>s}-46-414-422 56* (>7)
καὶ] > (>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
(>7 homoi.) <it>C</>`{-131<smg>s}-46-414-422 56* (>7)
τῷ] > (>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
(>7 homoi.) <it>C</>`{-131<smg>s}-46-414-422 56* (>7)
: πρω A
προσηλύτῳ] > (>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
(>7 homoi.) <it>C</>`{-131<smg>s}-46-414-422 56* (>7)
τῷ] > 131{(mg)}-313-417 121 (>4) Bo (>4)
(>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
(>7 homoi.) <it>C</>`{-131<smg>s}-46-414-422 56* (>7)
προσκειμένῳ] > (>4) Bo (>4) (>15) Sa (>15)
(>23) 72 (>23)
(>7 homoi.) <it>C</>`{-131<smg>s}-46-414-422 56* (>7)
: προκειμενω 458 130
ἐν] > 313* 84 (>4) Bo (>4) (>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
(>7 homoi.) <it>C</>`{-131<smg>s}-46-414-422 56* (>7)
ὑμῖν] > (>4) Bo (>4) (>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
: ημιν 130
.
~x15y17
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην G-426 <it>n</>{-458} Cyr II 617 VI 568
: μωσιν 458
: μωυση 58 19 (sed hab Compl)
λέγων
~x15y18
Λάλησον
τοῖς
υἱοῖς
Ἰσραὴλ
καὶ] > 126 Bo <it>C</>``{-414} 424 (>4) Arab (>4)
ἐρεῖς] > (>4) Arab (>4)
: λεγων 126 Bo <it>C</>``{-414} 424
πρὸς] > 126 Bo (>4) Arab (>4)
αὐτούς] > 126 Bo (>4) Arab (>4)
+ λεγων 414
+< και 75
Ἐν
τῷ] > 313*
εἰσπορεύεσθαι]
: πορευεσθαι 126 Cyr I 605 (sed hab II 617 VI 568)
ὑμᾶς] > 72 610* 55(|)
+ υμας 376*
εἰς
τὴν
γῆν
+ χανααν 376
,
εἰς] > 52'-551 72 73-552 19' 44 527 18-126 55 Cyr I 605
(sed hab II 617 VI 568) {Lat}cod 100 Aeth (sed hab Compl)
ἣν] > 313
: ης 52'-551
ἐγὼ (sub # G Syh{T})] > 58 619 392 {Lat}cod 100
Ambr <lt>Cain</> II 6 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 19)
εἰσάγω] > (~) 381' 84{c pr m} (~)
: εισαγαγω 72 616 118'-537 75' 619 319
: εισαξω 414 129 Arm Bo = Compl
: αγαγω 529
ὑμᾶς] > 84*
+ εισαγω (~) 381' 84{c pr m} (~)
ἐκεῖ] > 72 {Lat}cod 100 Co
,
~x15y19
καὶ] > 72 Aeth Arab
ἔσται] > {Lat}cod 100 Aeth Arab
: εστω Phil I 246{Pap}
ὅταν
ἔσθητε] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: εσθιητε F{b} <it>O</>{-G}{58}{376} <it>d</>{-610}
<it>n</>{-75}{767} 343-344{c} <it>t</> Phil I 246
Cyr I 605 II 617 VI 568
: εσθιειτε 58
: εσθιηται G
: αισθιηται 767
: εσθαιτε 624
: εσθιετε 72 610 628
: εισθιεται 75
: εσθιεται V
: εισελθητε 59
ὑμεῖς] > 319 Phil I 246 {Lat}Ambr <lt>Cain</> II 6 Aeth
Sa = MT
: υμας 30*(c pr m)
+ εσθητε (~) {Lat}cod 100 (~)
ἀπὸ
τῶν
ἄρτων]
: καρπων 422 129-246* Phil I 246{ap}
: καρπωματων 55
τῆς] > Ambr <lt>Cain</> II 6
γῆς]
: <lt>terrae</> Ambr <lt>Cain</> II 6
+ <lt>illius</> Ambr <lt>Cain</> II 6
,
+< <lt>separantes</> Syh
ἀφελεῖτε]
: αφαιρειται 458 318 Phil I 246{Pap}
: αφαιρειτε 624 Cyr I 605 (sed hab II 617 VI 568) = Compl
: αφερειτε 129
: αφελειται K V G-707 19' 107* 75 30 126 319
: αφειλειται G*
: αφελεται 767
: αφελετε 82
: αφελητε 739 18-120*-628
ἀφαίρεμα] > 381' (~) 71' (~)
: αφαιρετα Phil I 246{Pap}
ἀφόρισμα (sub % G Syh{L})]
> {Lat}codd 91 92 94--96 = MT (~) G-376 Syh (~)
: αφορισμω 44
+ αφαιρεμα (~) 71' (~)
+< τω K Cyr II 617 rell
κυρίῳ B V 707 <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</>{-75}
<it>t</> <it>x</> 392 55 Phil I 246{ap} Cyr I 605 VI 568]
: κ_υ_ 75
+ αφορισμα (~) G-376 Syh (~)
:
~x15y20
+< <lt>et</> Bo
+< <lt>e</> Aeth
ἀπαρχὴν]
: απαρχης Phil I 246{ap}
: απαρχων A 121
: <lt>primitiis</> Aeth
φυράματος
ὑμῶν
+< αρτον 767
+< και <it>n</> Arm{ap} Syh{T}
+< δωσετε <it>n</>{-75}{127}{458}{767} Arm{ap} Syh{T}
+< δωσε<s>τ</> 458
+< δωσεται 75-127-767
+< κ_ω_ <it>n</> Arm{ap} Syh{T}
+< <lt>et</> Arm{te}
+< <lt>feretis</> Arm{te}
ἄρτον K] > 59 {Lat}codd 91 92 94--96 (>5) 72 (>5)
(>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
: αρτων 58 <it>C</>``{-52'}{313}{417}{529<sc>s}{551}
19 28-85 Phil I 246{ap} (sed hab Compl)
: <lt>panem</> Arm{te}
15{{20}} AFAIREMA #1_15{{32}} HMERA] absc 624(||)
ἀφαίρεμα] > Phil I 246{UF} (>5) 72 (>5)
(>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
(>4 homoi.) <it>d</>{(-125)} <it>t</> 392 (>4)
(~) <it>O</>{-58} <it>z</> Syh = Sixt MT (~)
: αφορισμα 414
: <lt>oblationis</> {Lat}cod 100 Arm{te}
+ <lt>domino</> Arm{te}
ἀφοριεῖτε] > Phil I 246{UF} (>5) 72 (>5)
(>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
(>4 homoi.) <it>d</>{(-125)} <it>t</> 392 (>4)
: αφαιρειτε 527*
: αφαιριειτε Cyr II 617 (sed hab I 605 VI 568)
: αφαιρειται 527 318*
: αφελειτε Phil I 246{te} = Compl
: <lt>separabis</> {Lat}codd 91 92 95 96 100
+ αφαιρεμα (~) <it>O</>{-58} <it>z</> Syh = Sixt MT (~)
αὐτό (sub % Syh) K Phil I 246{ap}]
> Phil I 246{UF} 58 = MT (>4) G (>4) (>5) 72 (>5)
(>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
(>4 homoi.) <it>d</>{(-125)} <it>t</> 392 (>4)
: αυτω <it>oI</>{-64}-707 <it>C</>{-16}-73-414 75'-767
318{c} 128-669 59 Phil I 246{ap} Aeth = Compl
: αυτον F 29 127 Phil I 246{te}
: <lt>non</> {Lat}cod 100
+ <lt>domino</> Arm Sa
:
ὡς] > 71' (>4) G (>4) (>5) 72 (>5)
(>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
(>4 homoi.) <it>d</>{(-125)} <it>t</> 392 (>4)
ἀφαίρεμα] > 71' (>4) G (>4) (>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
: απαρχην 72 Sa
+< εις 106
+< τας 106
+< γενεας 106
+< υμων 106
ἀπὸ] > 426 Phil I 246{ap} {Lat}codd 91 92 94--96 100
Syh (sed hab Spec 59) = MT (>4) G (>4)
(>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
: απ' 126
: υπο 28-85
: πολλων 318
ἅλωνος] > (>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
: ος 318
: αλω B <it>x</>{-509} Cyr VI 568 (sed hab I 605 II 617) = Ra
+ (%) αυτο_ (+4) G{c}: cf praec (+4)
+ (%) ως (+4) G{c}: cf praec (+4)
+ (%) αφαιρεμα (+4) G{c}: cf praec (+4)
+ (%) αλωνος (+4) G{c}: cf praec (+4)
,
οὕτως] > (>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
: ουτω 72
ἀφελεῖτε] > (>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
: αφελειται 82-376-707 <it>f</>{-129} 75'-767 619 319
: αφαιλειται V
: αφαιρησετε Cyr I 605
: αφαιρειτε <it>oI</>{-15} <it>d</>{(-125)} <it>t</>
527 Phil I 246{Pap}
: αφιεναι 318
: αφοριειτε Cyr II 617 VI 568
: αφοριειται 55
: απολειτε 68' (sed hab Ald)
: <lt>offeretis</> {Lat}cod 100
αὐτόν K] > 75 Phil I 246{te} Cyr I 605 {Lat}cod 100
Co (sed hab {Lat}codd 91 92 94--96 Spec 59)
(>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
: αυτο 58 16-46-528 <it>b</> 129 54 343 68'-120'-630'
Phil I 246{ap} Cyr II 617 (sed hab VI 568)
: αυτω 529* 458-767 128 55{c} Aeth
: αυ<s>τ</> 72
: τον <it>oI</>
+ αρτον <it>oI</> A M' 29-58-72-707{mg} <it>C</>``
44-107' 246 <it>s</>{-30} <it>t</> <it>y</> 18-126-628 55
59 = Ald
,
~x15y21
+< <lt>e</> Aeth
ἀπαρχὴν] > 106 (>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
: απαρχη 82 75 68'-120' (sed hab Ald)
: απαρχης A 58-72 414 44-107' 458 <it>t</>{-134}
: <lt>primitiis</> Aeth
φυράματος] > 106 (>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
: φυραματων V <it>O</>{-58} 129 319 {Lat}cod 100 Bo Syh = Compl MT
ὑμῶν] > 106 (>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
+ αρτον (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ αφαιρεμα (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ αφοριειτε (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ αυτο (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ ως (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ αφαιρεμα (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ απο (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ αλωνος (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ ουτως (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ αφελειτε (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ αυτον (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ , 314*
+ απαρχην (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ φυραματος (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ υμων (+14 dittogr.) 314* (+14)
:]
: , Ra
καὶ] > 72 {Lat}codd 91 92 94--96 = MT
δώσετε]
: δωσε 552{txt}
: δωσεται V 82-376 552{mg*} <it>f</>{-129} 75{c}-767 30
509-619 126 55 319
: δωσε<s>τ</> 458
+< τω F 58-72'-376 16-46 <it>b</> 125 75 59 319
Cyr I 605 VI 568 (sed hab Compl)
κυρίῳ K] > 73* (~) 426 Cyr II 617 (~)
ἀφαίρεμα
+ τω 426
+ κυριω (~) 426 Cyr II 617 (~)
εἰς
τὰς
γενεὰς
ὑμῶν
+ εγω (+5) <it>f</>{-56<stxt>s} (+5)
+ κ_σ_ (+5) <it>f</>{-56<stxt>s} (+5)
+ ο (+5) <it>f</>{-56<stxt>s} (+5)
+ θ_σ_ (+5) <it>f</>{-56<stxt>s} (+5)
+ υμων (+5) <it>f</>{-56<stxt>s} (+5)
.
~x15y22
Ὅταν]
: εαν 128-630' Aeth Syh
δὲ] > 628
: δ' 126
+< μη 669
διαμάρτητε]
: αμαρτητε 669 29 19' 126-628* (sed hab Compl)
: διαμαρτυρητε A <it>y</>{-121}{318}
: διαμαρτυρηται 121
: διαμαρτυ[. . . K
καὶ
μὴ] > 528 321' 509
ποιήσητε]
: ποιησετε 376* 528-551 44 75'{-75}-127 134 392
: ποιησεται 75
: ποιητε 321'
: ποιη<s>στ</> 126
+ ras 10 litt 618
+< συν 426
πάσας]
: παντα 106
τὰς]
ἐντολὰς
ταύτας]
: τας 72
,
ἃς] > (>5) 72 (>5) (>5) Arab (>5)
: οσας 319
ἐλάλησεν] > (>5) 72 (>5) (>5) Arab (>5)
: ελαλαλη 528
κύριος] > (>5) 72 (>5) (>5) Arab (>5)
(>5 homoi.) <it>b</>{-537} (sed hab Compl) (>5)
(>16 homoi.) 537 (>16)
πρὸς] > (>5) 72 (>5) (>5) Arab (>5)
(>5 homoi.) <it>b</>{-537} (sed hab Compl) (>5)
(>16 homoi.) 537 (>16)
: τω 458
Μωυσῆν] > (>5) 72 (>5) (>5) Arab (>5)
(>5 homoi.) <it>b</>{-537} (sed hab Compl) (>5)
(>16 homoi.) 537 (>16)
: μωυση 321
: μωση 458
: μωσην G-426 54'-75 Cyr II 617
: μωσιν 767
,
~x15y23
καθὰ] > (>8) 106 126 (>8) (>16) 125 (>16)
(>5 homoi.) <it>b</>{-537} (sed hab Compl) (>5)
(>16 homoi.) 537 (>16)
: απο K
: ας 551
: κατα <it>O</> Syh = MT
+ παντα (sub # G Syh{T}) <it>O</> Syh = MT
+: α <it>O</>{-58} Syh = MT
:+ ως 58
+ της K
+ ημερας K
+ ης K
συνέταξεν] > (>8) 106 126 (>8) (>16) 125 (>16)
(>5 homoi.) <it>b</>{-537} (sed hab Compl) (>5)
(>16 homoi.) 537 (>16)
κύριος] > 376(|) (>8) 106 126 (>8) (>16) 125 (>16)
(>11 homoi.) 610 527 318 (>11) (>16 homoi.) 537 (>16)
(~) 422 (~) (~) Arm (~)
+ ο <it>z</>{(-126)} Cyr II 617
+ θεος <it>z</>{(-126)} Cyr II 617
πρὸς B 376' <it>b</>{(-537)} 44-107 129 127-458 <it>t</>
<it>x</>{(-527)} {Lat}cod 100 Syh]
> 18 422 Arm 413*(c pr m) 75 Cyr II 617 rell (>19) 72 (>19)
(>8) 106 126 (>8) (>16) 125 (>16)
(>11 homoi.) 610 527 318 (>11) (>16 homoi.) 537 (>16)
ὑμᾶς B 376' <it>b</>{(-537)} 44-107 129 127-458
<it>t</> <it>x</>{(-527)} {Lat}cod 100 Syh]
> 413*(c pr m) 75 (>19) 72 (>19) (>8) 106 126 (>8) (>16) 125 (>16)
(>11 homoi.) 610 527 318 (>11) (>16 homoi.) 537 (>16)
: ημιν 422
: ημας G
: υμων 18
: υμιν Cyr II 617 rell
: <lt>vobis</> Arm
+ κ_σ_ (~) 422 (~)
+ και 54: ex sq
+ επεκεινα 54: ex sq
+ <lt>dominus</> (~) Arm (~)
ἐν] > (>19) 72 (>19) (>8) 106 126 (>8) (>16) 125 (>16)
(>11 homoi.) 610 527 318 (>11) (>16 homoi.) 537 (>16)
+< τη 458
χειρὶ] > (>19) 72 (>19) (>8) 106 126 (>8)
(>16) 125 (>16) (>11 homoi.) 610 527 318 (>11)
(>16 homoi.) 537 (>16)
Μωυσῆ] > (>19) 72 (>19) (>8) 106 126 (>8)
(>16) 125 (>16) (>11 homoi.) 610 527 318 (>11)
(>16 homoi.) 537 (>16)
: μωσεως G-426
: μωση <it>n</> Cyr II 617
: μωυσει 343
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυσεως 376 120'
: μωυσης 107*
: υση 739
ἀπὸ] > (>19) 72 (>19) (>16) 125 (>16)
(>11 homoi.) 610 527 318 (>11) (>16 homoi.) 537 (>16)
τῆς] > (>19) 72 (>19) (>16) 125 (>16)
(>11 homoi.) 610 527 318 (>11) (>16 homoi.) 537 (>16)
ἡμέρας] > (>19) 72 (>19) (>16) 125 (>16)
(>11 homoi.) 610 527 318 (>11) (>16 homoi.) 537 (>16)
,
ἧς] > (>19) 72 (>19) (>16) 125 (>16)
(>11 homoi.) 610 527 318 (>11) (>16 homoi.) 537 (>16)
: η V 458 68'-120 Cyr II 617 = Sixt
+ συνεταξεν (+11 dittogr.) 131 246 (+11)
+ κυριος (+11 dittogr.) 131 246 (+11)
+ προς (+11 dittogr.) 131 246 (+11)
+ υμας (+11 dittogr.) 131 246 (+11)
+ εν (+11 dittogr.) 131 246 (+11)
+ χειρι (+11 dittogr.) 131 246 (+11)
+ μωυση (+11 dittogr.) 131 246 (+11)
+ απο (+11 dittogr.) 131 246 (+11)
+ της (+11 dittogr.) 131 246 (+11)
+ ημερας (+11 dittogr.) 131 246 (+11)
+ ης (+11 dittogr.) 131 246 (+11)
συνέταξεν] > (>19) 72 (>19) (>16) 125 (>16)
(>11 homoi.) 610 527 318 (>11) (>16 homoi.) 537 (>16)
κύριος] > (>19) 72 (>19) (>16) 125 (>16) (~) Arm (~)
πρὸς (sub % G Syh)] > 319 Arm {Lat}cod 100 Arab = MT
(>19) 72 (>19) (>16) 125 (>16)
ὑμᾶς (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 Arab = MT
(>16) 125 (>16) (>19) 72 (>19)
: ημας 422*-528*(c pr m)
: μωυσην 527
: υμιν 319
: <lt>vobis</> Arm
+ <lt>dominus</> (~) Arm (~)
,
καὶ] > (>19) 72 (>19)
ἐπέκεινα] > (>19) 72 (>19)
εἰς] > (>19) 72 (>19)
+ εις 610(|)
τὰς] > (>19) 72 (>19)
γενεὰς] > (>19) 72 (>19)
ὑμῶν] > 318*(||) (>19) 72 (>19)
+ και (+5) 72 (+5)
+ ελαλησε (+5) 72 (+5)
+ κυριος (+5) 72 (+5)
+ προς (+5) 72 (+5)
+ μωση (+5) 72 (+5)
,
~x15y24
καὶ
ἔσται] > Aeth
+< ος 318
ἐὰν] > V
: αν 75
ἐξ] > Bo
ὀφθαλμῶν] > Bo
τῆς] > (~) F (~)
συναγωγῆς] > (~) F (~)
+ υμων 75
γενηθῇ] > 509 {Lat}cod 100 (~) Cyr II 620 (~)
: γενηται <it>d</> 129 <it>n</>{-75} <it>t</> 121 = Compl
: γενειται 75
: γεννηθη V 618 313 392
+ της (~) F (~)
+ συναγωγης (~) F (~)
ἀκουσίως] > {Lat}cod 100
+ γενηθη (~) Cyr II 620 (~)
+ <lt>peccaverit</> {Lat}cod 100
+ <lt>quis</> {Lat}cod 100
+ <lt>nollens</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > Arm Bo
: <lt>et</> {Lat}cod 100
ποιήσει]
: ποιηση B* F K M' 15'-<it>oII</>{-82} 46-422-500*-528-616{c}
<it>f</>{-129} 127 527 669* (sed hab Sixt) = Ald
: <lt>fecerit</> {Lat}cod 100
+ <lt>malignum</> {Lat}cod 100
+ <lt>accipiet</> {Lat}cod 100
πᾶσα] > Arm (~) 152'-313-551 (~)
ἡ
συναγωγὴ
+ πασα (~) 152'-313-551 (~)
μόσχον
ἕνα] > {Lat}cod 100 (~) <it>O</>{-58} Syh: cf MT (~)
ἐκ] > 126 392*(c pr m)
βοῶν] > 126
+ περι 19 (sed hab Compl)
+ αμαρτιας 19 (sed hab Compl)
ἄμωμον (sub % Syh)] > 75 Arab = MT
: αμνον G(sub %)
+ ενα (~) <it>O</>{-58} Syh: cf MT (~)
εἰς] > {Lat}cod 100
ὁλοκαύτωμα]
: ολοκαυτωσιν 19 (sed hab Compl)
+< <lt>et</> Aeth Bo
+< <lt>agnum</> Bo
εἰς] > 19 (sed hab Compl)
ὀσμὴν
εὐωδίας
+< τω 426 458-767 319 Cyr II 620
κυρίῳ] > (>7) 376 (>7)
,] > Ra
καὶ] > <it>x</>{-509} (>7) 376 (>7)
θυσίαν] > (>7) 376 (>7)
: θυσια 125
: <lt>sacrificum</> {Lat}cod 100
+< και 134*(|)
τούτου] > 125 (>7) 376 (>7)
: αυτου 55 319 = MT
: τουτω 414
: <lt>unum</> {Lat}cod 100
καὶ] > (>7) 376 (>7)
: εις 458
σπονδὴν] > (>7) 376 (>7)
αὐτοῦ] > 458 Arm (>7) 376 (>7)
: αυτω 414
: αυτην 314* 128*
: τουτου 29-72 <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</>
+ εις V: ex praec
+ οσμην V: ex praec
+ ευωδιας V: ex praec
κατὰ]
: <lt>secundum</> Arm{te} Arm{ap}
+ <lt>libationis</> Arm{ap}
τὴν] > 669 Arm{ap}
: <lt>eandem</> Arm{te}
σύνταξιν B V 72 <it>d</>{-44} <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-509} 59 319 {Lat}cod 100 Bo]
: ταξιν 44
: συναξιν 68 = Ald
: <lt>rationem</> Arm{te} Arm{ap}
+ αυτου Cyr II 620 rell 68 = Ald
,] > Ra
καὶ
χίμαρον
ἐξ] > (~) 19 (sed hab Compl) (~)
αἰγῶν] > (~) 19 (sed hab Compl) (~)
ἕνα] > 458(|)
+ εξ (~) 19 (sed hab Compl) (~)
+ αιγων (~) 19 (sed hab Compl) (~)
περὶ
ἁμαρτίας
.
~x15y25
καὶ
ἐξιλάσεται]
: εξελασεται 458
: περι 458 B* 19 (sed hab Compl Sixt)
+ αυτω 458
+ αυτου B* 19 (sed hab Compl Sixt)
ὁ
ἱερεὺς
+< και 458
περὶ
πάσης]
: της 29 <it>x</>{-509}
+< της 72 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 319
συναγωγῆς
+< των <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</>
υἱῶν
Ἰσραήλ
,
καὶ
ἀφεθήσεται
αὐτοῖς]
: αυτου 246*(c pr m)
: <lt>ei</> Hi <lt>C Pel</> I 35
+ <lt>dominus</> Hi <lt>C Pel</> I 35
:
ὅτι
ἀκούσιόν]
: ακουσιος 376
: ακουσηος 376*vid
: ακουσιως 767
ἐστιν
,
καὶ] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
αὐτοὶ] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
ἤνεγκαν] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
: ηνεγκον 319{c}
: <lt>offerent</> Arm{te}
τὸ] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
: τα <it>x</>{-509} Bo
δῶρον] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
: δωρα <it>x</>{-509} Bo
αὐτῶν] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
(>6 homoi.) 320 (>6)
: αυτου 73*(c pr m)
+< <lt>et</> Aeth
κάρπωμα] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
(>6 homoi.) 320 (>6)
: καρπωματα V(1st)
+< τω 319
κυρίῳ] > 72(|) 54 (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
(>6 homoi.) 320 (>6)
: κ_υ_ 509
περὶ] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
(>6 homoi.) 320 (>6)
τῆς] > 58 417-529-739 129 28-85 527* 630 = Compl
(>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37) (>6 homoi.) 320 (>6)
ἁμαρτίας] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
(>6 homoi.) 320 (>6)
αὐτῶν] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
: αυτου 509
ἔναντι] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
: εναντιον <it>C</>``{-417}
: εναντιων 417
: <lt>in</> Hi <lt>C Pel</> I 35
+ <lt>conspectu</> Hi <lt>C Pel</> I 35
κυρίου] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
: κ_ω_ 529 458
: <lt>eius</> Hi <lt>C Pel</> I 35
+< και 44 Aeth Bo
περὶ] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
τῶν] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
ἀκουσίων] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
: εκουσιων 75
αὐτῶν] > 130-321' (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
+ και (+24 dittogr.) V (+24)
+ αφεθησεται (+24 dittogr.) V (+24)
+ αυτοις (+24 dittogr.) V (+24)
+ οτι (+24 dittogr.) V (+24)
+ ακουσιον (+24 dittogr.) V (+24)
+ εστιν (+24 dittogr.) V (+24)
+ και (+24 dittogr.) V (+24)
+ αυτοι (+24 dittogr.) V (+24)
+ ηνεγκαν (+24 dittogr.) V (+24)
+ το (+24 dittogr.) V (+24)
+ δωρον (+24 dittogr.) V (+24)
+ αυτων (+24 dittogr.) V (+24)
+ καρπωμα (+24 dittogr.) V (+24)
+ κυριω (+24 dittogr.) V (+24)
+ περι (+24 dittogr.) V (+24)
+ της (+24 dittogr.) V (+24)
+ αμαρτιας (+24 dittogr.) V (+24)
+ αυτων (+24 dittogr.) V (+24)
+ εναντι (+24 dittogr.) V (+24)
+ κυριου (+24 dittogr.) V (+24)
+ περι (+24 dittogr.) V (+24)
+ των (+24 dittogr.) V (+24)
+ ακουσιων (+24 dittogr.) V (+24)
+ αυτων (+24 dittogr.) V (+24)
.
~x15y26
καὶ] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
ἀφεθήσεται] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
+ <lt>illis</> {Lat}cod 100
κατὰ B V <it>O</>{-58} <it>d</> 129 <it>n</>{-127}
<it>t</> <it>x</> {Lat}cod 100 Syh]
> A 29-64*-707 46'-528-615 30' 121 Cyr II 620 rell = MT (>37)
<it>b</> (sed hab Compl) (>37)
πᾶσαν (πασας 376*; πασσαν 376{c}) B V <it>O</>{-58} <it>d</> 129
<it>n</>{-127} <it>t</> <it>x</> {Lat}cod 100 Syh]
> (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
: πασα A 29-64*-707 46'-528-615 30' 121
: παση Cyr II 620 rell = MT
+ τη 58-72{c} 55 59
+ η A 29-64*-707 30' 121
συναγωγὴν B V <it>O</>{-58} <it>d</> 129 <it>n</>{-127}
<it>t</> <it>x</> {Lat}cod 100 Syh]
> (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
: συναγωγη A 29-64*-707 46'-528-615 30' 121 Cyr II 620 rell = MT
υἱῶν] > 319 (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
Ἰσραὴλ] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
καὶ] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
τῷ] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
προσηλύτῳ] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
+< και A 121 55
τῷ] > 417(||)-529 Cyr II 620
(>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
προσκειμένῳ B V 426 <it>d</> 129 <it>t</> <it>x</> Syh = Compl]
> (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37) (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
: προσπορευομενω Cyr II 620 rell
: πορευομενω 126
: προπορευομενω 56*
: προσπορεβομενω 54
: προσπορευομενων G*
πρὸς] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
(>46 homoi.) 618{txt} (>46)
ὑμᾶς] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
(>46 homoi.) 618{txt} (>46)
: ημας 125* 68'-120
,
ὅτι] > (>5) 246 (>5) (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
(>46 homoi.) 618{txt} (>46)
παντὶ] > (>5) 246 (>5) (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
(>46 homoi.) 618{txt} (>46)
τῷ] > (>5) 246 (>5) (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
(>46 homoi.) 618{txt} (>46)
λαῷ] > (>5) 246 (>5) (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
(>46 homoi.) 618{txt} (>46)
+< <lt>est</> Arm
ἀκούσιον] > (>5) 246 (>5)
(>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37) (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
litt ον sup ras 376
+ εστιν V 58-767 319 Aeth Bo
.
~x15y27
ἐὰν] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
δὲ] > Hi <lt>C Pel</> I 35 (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
: τε Sixt
ψυχὴ] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
μία] > 381-618{(mg)} 528 (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
(~) 458{c} (~)
: μη 64*-707 129*
sup ras 2 litt 15
ἁμάρτῃ] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46) (~) 55 (~)
: αμαρτημα 126
+ μια (~) 458{c} (~)
ἀκουσίως] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
: ακουσιος 509
: ακουσιον G
: εκουσιως 528 730
+ ακουσιως 314
+ εναντι 44
+ κ_υ_ 44
+ αμαρτη (~) 55 (~)
,
προσάξει] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
: προσαξη 616{c} 126
: προσαξεις 318
+< % Syh{L}
αἶγα] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46) (~) Compl (~)
μίαν (sub % G Syh(s metob))]
> 58 {Lat}Hi <lt>C Pel</> I 35 = MT (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
+ αιγα (~) Compl (~)
ἐνιαυσίαν] > 707 Bo (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
(~) 55 (~)
: ενιαυσιον 82 129 Cyr II 620
: ενιαυσιαιαν 72 107'
περὶ] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
ἁμαρτίας] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
+ ενιαυσιαν (~) 55 (~)
,
~x15y28
καὶ] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
ἐξιλάσεται] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
ὁ] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
ἱερεὺς] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
περὶ] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
τῆς] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
ψυχῆς] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
+ της 527
+ αμαρτιας 527
τῆς] > (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
ἀκουσιασθείσης] > 126 Bo (>5) {Lat}cod 100 (>5)
(>46 homoi.) 618{txt} (>46)
: ακουσασης 318
: ακουσιασθεσεις 376
: ακουσθησεις 509
: ακουσιας 72
+ θυσιασης 72
καὶ] > Aeth{M} 126 Bo (>5) {Lat}cod 100 (>5)
(>46 homoi.) 618{txt} (>46)
ἁμαρτούσης] > Aeth{M} (>5) {Lat}cod 100 (>5)
(>46 homoi.) 618{txt} (>46)
: αμαρτανουσης 376
: αμαρτησασης 72
: αμαρτισασης 458
: αμαρτοσης 630
: αμαρτωσης 318
ἀκουσίως] > Aeth{M} (>5) {Lat}cod 100 (>5)
(>46 homoi.) 618{txt} (>46) (~) <it>n</> Arm Bo (~)
: εκουσιως 64-381-618{(mg)}
+ <lt>quae</> {Lat}cod 100
+ <lt>nollens</> {Lat}cod 100
+ <lt>deliquerit</> {Lat}cod 100
ἔναντι] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
: εναντιον 552*
κυρίου] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
: κ_ω_ 458
+ ακουσιως (~) <it>n</> Arm Bo (~)
+< και 619* Aeth
ἐξιλάσασθαι] > Bo (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
: εξιλασεσθαι <it>d</>{-44} 76
: εξιλασεσθε 527
: εξειλασεσθαι V G
: εξιλασθαι 376 528 509* 628
: εξειλασθαι 509
: εξιλασεται 550*(c pr m)-739 <it>b</> 319 {Lat}cod 100 Aeth
: εξιλασησθε F{b}
περὶ] > Bo (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
αὐτοῦ B F V 72' <it>f</>{-246} <it>n</>{-127} <it>x</>
59 {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Sa]
> Bo (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
: αυτης 414
: αυτων 15-72
+ (# G{c} Syh{L}; % G*) και Cyr II 620
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 50 rell = MT
+: (# G{c} Syh{L}; % G*) αφεθησεται Cyr II 620
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 50 rell = MT
:+ αφαιθησεται <it>y</>{-392} 68'
:+ αφεθησεσθαι <it>d</>{-44} <it>t</>{-84}
:+ αφεθησεσθε 44
:+ αφεθησετε 313-615
+ (# G{c} Syh{L}; % G*) αυτω Cyr II 620
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 50 rell = MT ( > 82)
.
~x15y29
+< <lt>et</> Aeth{M}
τῷ] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46) (~) Bo (~)
ἐγχωρίῳ] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46) (~) Bo (~)
: εκχωριω 82
: αυτοχθονι 130{mg}-321'{mg}
ἐν] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46) (~) Bo (~)
: επι 46{s}
+< τοις Cyr II 620
υἱοῖς] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46) (~) Bo (~)
Ἰσραὴλ] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46) (~) Bo (~)
καὶ] > (>4) 121 (>4) (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
(~) Bo (~)
: <lt>vel</> {Lat}cod 100
τῷ] > 739 527 (>4) 121 (>4) (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
(~) Bo (~)
προσηλύτῳ] > (>4) 121 (>4) (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
(~) Bo (~)
τῷ] > 528 (>4) 121 (>4) (>4) Sa (>4)
(>46 homoi.) 618{txt} (>46) (~) Bo (~)
προσκειμένῳ] > (>4) Sa (>4) (~) Bo (~)
: προκειμενω 130
: μενω 121
ἐν] > Bo Bo{B} (>4) Sa (>4) (~) Bo (~)
αὐτοῖς] > Bo{B} (>4) Sa (>4) (~) Bo (~)
: υμιν <it>z</> Aeth Bo{A} (sed hab Ald)
,
+< <lt>et</> Aeth{M}
νόμος
εἷς
ἔσται] > 458
: εστω <it>oI</>{-15}
: εστιν 392
+ τω (~) Bo (~)
+ εγχωριω (~) Bo (~)
+ εν (~) Bo (~)
+ υιοις (~) Bo (~)
+ ισραηλ (~) Bo (~)
+ και (~) Bo (~)
+ τω (~) Bo (~)
+ προσηλυτω (~) Bo (~)
+ τω (~) Bo (~)
+ προσκειμενω (~) Bo (~)
+ εν (~) Bo (~)
+ αυτοις (~) Bo (~)
+< εν F 29-82 30 122 Cyr II 620 {Lat}cod 100 = Ald
αὐτοῖς] > <it>oI</> Arm Bo
,
ὃς]
: οσα 246 <it>z</>{-126} (sed hab Ald)
: ωσα 319
: ως G*
ἂν]
: εαν F 58-<it>oII</>{-707} <it>d</>{-44} <it>n</>
<it>t</> <it>z</>{-126} 59 Cyr II 620 = Sixt
ποιήσῃ
ἀκουσίως]
: εκουσιως 381{c vid}-618
.
~x15y30
καὶ] > Bo{B}
+< η G*-<it>oI</> 129 = MT
ψυχή
,
ἥτις]
: ει.. <it>d</>{-610} 84-370 619
: η.. 615 246
+: ..τι 615 246
:+ ..τις <it>d</>{-610} 84-370 619
+ αν 71' 319
+ εαν F 58-72 59
ποιήσει]
: ποιηση F{b} 29-58 313-615 <it>f</>{-129} 134 55 59 = Ald Sixt
: <lt>fecerit</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> IV 51 Aeth
ἐν
χειρὶ]
: χερι 321
ὑπερηφανίας]
: υπερηφανιαν F*(c pr m) G* 414-417{c} Bas III 668{ap}
Tht <lt>Nm</> 210 {Lat}cod 100 Aeth Arm{te} Bo
ἀπὸ
τῶν
αὐτοχθόνων]
: αυτοχθονιων 318
ἢ
ἀπὸ] > 72 <it>b</> 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
τῶν
προσηλύτων
,
τὸν] > {Lat}cod 100 Aeth Arm{ap} = MT
θεὸν]
: <lt>dominum</> {Lat}cod 100 Aeth Arm{ap} = MT
οὗτος]
: ουτως 58-376{c pr m}-<it>oII</> 131* 75'-767
30-321-343-346* 527 318 120'-630 59 319 Aeth
παροξύνει]
: παροξυναι 72
: παροξυνειν 58 59
: παροξυνη 767 30 120
: παρωξυνε Aeth Arm
: παροξυνε 75
: παροξυ<s>ν</> 126
:
+< και 319 A F 29 129 {Lat}cod 100 Arab Arm{ap} Sa Syh = MT
F{b} rell
ἐξολεθρευθήσεται B* Aeth Arm{te} Bo]
: εξολοθρευθει 319
: εξολοθρευθησεται B{c} V 58 <it>x</> 55 59 = Sixt
F{b} rell
: εξωλοθρευθησεται 416
ἡ
ψυχὴ
ἐκείνη] > 59
+ η 610
ἐκ
+< (# G) μεσου <it>O</> Bas III 668 Syh = MT
τοῦ
λαοῦ
αὐτῆς] > Aeth{M} = Tar{P}
,
~x15y31
ὅτι
τὸ] > 19' Tht <lt>Nm</> 211{ap} (sed hab Compl)
: τα B* (sed hab Sixt)
ῥῆμα]
: ρηματα B* (sed hab Sixt)
κυρίου]
: <lt>dei</> Sa
ἐφαύλισεν]
: διεφαυλισεν 509
: διεφαυλησεν 509*
καὶ
τὰς
ἐντολὰς
αὐτοῦ
διεσκέδασεν]
: εσκεδασεν 509
,
+< <lt>et</> Spec 12
+< <lt>ideo</> Spec 12
ἐκτρίψει] > 125 130-321' (>5) 126 Arab (>5)
: τριψει 120
ἐκτριβήσεται] > (>5) 126 Arab (>5)
ἡ] > (>5) 126 Arab (>5)
ψυχὴ] > (>5) 126 Arab (>5)
ἐκείνη] > (>5) 126 Arab (>5)
+ εκ (+9) 16-46 (+9) (+4) Arm: ex 15{{30}} (+4)
+ του (+9) 16-46 (+9) (+4) Arm: ex 15{{30}} (+4)
+ λαου (+9) 16-46 (+9) (+4) Arm: ex 15{{30}} (+4)
+ αυτης (+9) 16-46 (+9) (+4) Arm: ex 15{{30}} (+4)
+ οτι (+9) 16-46 (+9)
+ το (+9) 16-46 (+9)
+ ρημα (+9) 16-46 (+9)
+ κυριου (+9) 16-46 (+9)
+ εφαυλισεν (+9) 16-46 (+9)
,
+< και 82 {Lat}cod 100 Aeth
ἡ] > 319 <it>d</> <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 211 Arm
B{c} 426 <it>f</>{-129} <it>x</> 392 (sed hab Sixt)
ἁμαρτία]
: αμαρτια <it>d</> <it>n</> <it>t</>{-134*}
Tht <lt>Nm</> 211 Arm
: αμαρτιας 134* 319
+ γαρ <it>d</> <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 211 Arm
αὐτῆς]
: αυτοις 106
ἐν
αὐτῇ
+ <lt>erit</> {Lat}cod 100 Spec 12 Bo
.
~x15y32
Καὶ
ἦσαν]
: ηκουσαν <it>x</>{-509}
οἱ] > 707 246 30 126 319
υἱοὶ
Ἰσραὴλ
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ
καὶ
εὗρον]
: ευροσαν V
: ευρωσαν 319
ἄνδρα]
: ανδρας 30 72 75-767* 509
: <uανον>u 52'-313 610
συλλέγοντα]
: συλλεγοντας 72 75-767* 509
ξύλα
+< εν A 376 <it>n</>{-127} <it>x</>{-509} 318 319
{Lat}cod 100 Syh = MT
τῇ]
: του 68 (sed hab Ald)
ἡμέρᾳ
τῶν B V <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</> 318 319
{Lat}cod 100 Bo]
: του ( > 68) rell
σαββάτων B V <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</> 318
319 {Lat}cod 100 Bo]
: σαββατου rell
.
~x15y33
καὶ] > (>8) 509 (>8)
προσήγαγον] > (>8) 509 (>8)
: προσηγον 528 127(|)
: ηγαγον 126 55
αὐτὸν] > 319 (>8) 509 (>8)
: αυτοι 56*(vid)
οἱ] > (>5) 72 125 130-321' 126 Arab Co (>5) (>8) 509 (>8)
εὑρόντες] > (>5) 72 125 130-321' 126 Arab Co (>5)
(>8) 509 (>8)
αὐτὸν] > 71' B 129 Arm (>5) 72 125 130-321' 126 Arab Co
(>5) (>8) 509 (>8)
: αυτων 707 118' 54*
συλλέγοντα F{a}] > F 71' <it>oII</>{-72} <it>b</> 106
75 392 <it>z</>{-126} 55 59 319 Aeth (sed hab Ald Compl)
(>5) 72 125 130-321' 126 Arab Co (>5) (>8) 509 (>8)
: συλλεγοντες B* (sed hab Sixt)
+ ras 7 litt 426
+ τα A 15' 550-552{mg} 767 = Ald: dittogr
ξύλα] > 71' F <it>oII</>{-72} <it>b</> 106 75 392
<it>z</>{-126} 55 59 319 Aeth (sed hab Ald Compl)
(>5) 72 125 130-321' 126 Arab Co (>5) (>8) 509 (>8)
+ εν (+5) 54-458 (+5)
+ τη (+4) M' 528 121 Arm (+4) (+5) 54-458 (+5)
(+4) B <it>f</> <it>n</>{-54}{75}{458} <it>t</> 527 799 = Ra (+4)
+ ημερα (+4) M' 528 121 Arm (+4) (+5) 54-458 (+5)
(+4) B <it>f</> <it>n</>{-54}{75}{458} <it>t</> 527 799 = Ra (+4)
+: των (+5) 54-458 (+5)
(+4) B <it>f</> <it>n</>{-54}{75}{458} <it>t</> 527 799 = Ra (+4)
:+ του (+4) M' 528 121 Arm (+4)
+: σαββατων (+5) 54-458 (+5)
(+4) B <it>f</> <it>n</>{-54}{75}{458} <it>t</> 527 799 = Ra (+4)
:+ σαββατου (+4) M' 528 121 Arm (+4)
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωυση 58 19 (sed hab Compl)
: μωσην G-426 <it>n</>
: μωση 72
καὶ] > 44
+ προς 426 Arm{ap} = MT
Ἀαρὼν] > 44
καὶ
πρὸς] > Bo{A}
πᾶσαν] > Syh{G}
+< την 85{mg} 628 319
συναγωγὴν
+< % Syh
υἱῶν = Tar{P} (sub % G)] > 82 106(|) 319 = MT Sam Tar{O}
Ἰσραήλ = Tar{P} (sub % G)] > 106(|) 319 = MT Sam Tar{O}
+ <lt>dicentes</> (+8) Bo (+8)
+ <lt>invenimus</> (+8) Bo (+8)
+ <lt>hunc</> (+8) Bo (+8)
+ <lt>colligentem</> (+8) Bo (+8)
+ <lt>ligna</> (+8) Bo (+8)
+ <lt>in</> (+8) Bo (+8)
+ <lt>die</> (+8) Bo (+8)
+ <lt>sabbatorum</> (+8) Bo (+8)
.
~x15y34
καὶ
ἀπέθεντο]
: απεθοντο 426
: επεθεντο 85*-130-321'
αὐτὸν]
: αυτω 376
: αυτην G*
εἰς]
: εν 376
+ την <it>d</>{-106} 319
φυλακήν
: φυλακη 376
:
οὐ
γὰρ
συνέκριναν]
: εκριναν 529
+ , Ra
τί
ποιήσωσιν]
: ποιησουσιν <it>O</>`{-15}{58}-72
46-52-77-414'-417-422-550'-761 <it>f</>{-56} <it>n</>
28{c}-85-321*-730 74-76 509*-527 <it>y</>{-121} 319 799 = Compl
: <lt>faciet</> Bo
+ <lt>dominus</> Bo
αὐτόν]
: αυτω A F 29-58-72-376 414 <it>b</> 75 121
68-120'-122{c}-628 55 59 319 {Lat}cod 100 Arm{te} Bo
Syh (sed hab Compl) = Ald MT
+ εις (+8 dittogr.) 313 (+8)
+ φυλακην (+8 dittogr.) 313 (+8)
+ ου (+8 dittogr.) 313 (+8)
+ γαρ (+8 dittogr.) 313 (+8)
+ συνεκριναν (+8 dittogr.) 313 (+8)
+ τι (+8 dittogr.) 313 (+8)
+ ποιησωσιν (+8 dittogr.) 313 (+8)
+ αυτον (+8 dittogr.) 313 (+8)
.
~x15y35
καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπεν 84
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μουσην 376
: μωσει 72
: μωσην G-426 <it>n</>
: μωυση 58 616 19 (sed hab Compl)
λέγων (sub % G)] > Arab = MT
Θανάτῳ] > (>4) 126 (>4)
θανατούσθω] > 106 (>4) 126 (>4)
ὁ] > 414 (>4) 126 (>4)
: <lt>hic</> {Lat}cod 100 Sa (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 52 PsAmbr <lt>Mans</> 27)
ἄνθρωπος] > 414 (>4) 126 (>4)
: <lt>homo</> {Lat}cod 100 Sa (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 52 PsAmbr <lt>Mans</> 27)
+ εκεινος 82 246 <it>z</>{(-126)}
:
λιθοβολήσατε] > (~) 529 (~) (~) 121 (~)
: λιθοβολησετε 129 318 = Ald Compl
: λιθοβολησεται 129{c pr m}
: <lt>lapidabunt</> Arm
: <lt>lapidabit</> Bo
αὐτὸν] > (~) 529 121 (~)
+< εν 16-46 <it>y</>{-121} = MT
λίθοις] > 417 767 68' 799 {Lat}cod 100 (sed hab
Aug <lt>Loc in Hept</> IV 52 PsAmbr <lt>Mans</> 27 Ald)
(>23) 120 (>23)
+: λιθοβολησατε (~) 121 (~)
:+ λιθοβολισατε (~) 529 (~)
+ αυτον (~) 529 121 (~)
,
πᾶσα] > (>23) 120 (>23)
ἡ] > V 72 121 68' 59 799 (>23) 120 (>23)
συναγωγή] > (>23) 120 (>23)
+ εν 799
+ λιθοις 799
+ εξω G-376 74'-84 128-630' {Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 27
Arab Syh = Compl MT
+ της G-376 74'-84 128-630' {Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 27
Arab Syh = Compl MT
+ παρεμβολης G-376 74'-84 128-630'
{Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 27 Arab Syh = Compl MT
.
~x15y36
καὶ] > (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
(>6 homoi.) V 426 46-414-417 <it>d</> 767 370 319 Sa: homoiot (>6)
ἐξήγαγον] > (>5) <it>C</>``{-46}{131<smg>s}{414}{417} (>5)
(>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23) (>6 homoi.) V 426 46-414-417
<it>d</> 767 370 319 Sa: homoiot (>6)
: εξηγαγεν G 129 509 Bo
αὐτὸν] > 71' 59 (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
(>5) <it>C</>``{-46}{131<smg>s}{414}{417} (>5)
(>6 homoi.) V 426 46-414-417 <it>d</> 767 370 319 Sa: homoiot (>6)
πᾶσα] > G 75 Arab {Lat}cod 100
(>5) <it>C</>``{-46}{131<smg>s}{414}{417} (>5) (>16) 76 (>16)
(>23) 120 (>23) (>6 homoi.) V 426 46-414-417 <it>d</> 767
370 319 Sa: homoiot (>6) (~) 392 (~)
ἡ] > 707 75 Arab {Lat}cod 100 (>16) 76 (>16)
(>23) 120 (>23) (>5) <it>C</>``{-46}{131<smg>s}{414}{417} (>5)
(>6 homoi.) V 426 46-414-417 <it>d</> 767 370 319 Sa: homoiot (>6)
+ <lt>de</> {Lat}cod 100
συναγωγὴ] > 75 Arab (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
(>5) <it>C</>``{-46}{131<smg>s}{414}{417} (>5)
(>6 homoi.) V 426 46-414-417 <it>d</> 767 370 319 Sa: homoiot (>6)
: <lt>carcere</> {Lat}cod 100
+ πασα (~) 392 (~)
+ τον 71'
+ <uανον>u 71'
ἔξω] > (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
τῆς] > (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
παρεμβολῆς] > (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
(>10 homoi.) 54-458 (>10)
,
καὶ] > (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
(>10 homoi.) 54-458 (>10)
ἐλιθοβόλησαν] > (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
(>10 homoi.) 54-458 (>10)
: ελιθοβολησεν B 767 527'
αὐτὸν] > 767 (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
(>10 homoi.) 54-458 (>10)
πᾶσα] > <it>O</>{(-58)}-82-381' <it>d</>{-106}
<it>f</>{-129} 509-619 Arab Syh = MT (>7) 799 (>7)
(>7) F 58-<it>oII</>{-82} <it>b</> 75 30 392 128-407-630'
59 Aeth (>7) (>12) 126 (>12) (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
(>10 homoi.) 54-458 (>10)
(~) 413-414 106 318 55 {Lat}cod 100 Bo (~)
ἡ] > <it>O</>{(-58)}-82-381' <it>d</>{-106}
<it>f</>{-129} 509-619 Arab Syh = MT (>7) 799 (>7)
(>7) F 58-<it>oII</>{-82} <it>b</> 75 30 392 128-407-630'
59 Aeth (>7) (>12) 126 (>12) (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
(>10 homoi.) 54-458 (>10)
(~) 413-414 106 318 55 {Lat}cod 100 Bo (~)
συναγωγὴ] > <it>O</>{(-58)}-82-381' <it>d</>{-106}
<it>f</>{-129} 509-619 Arab Syh = MT (>7) 799 (>7)
(>7) F 58-<it>oII</>{-82} <it>b</> 75 30 392 128-407-630'
59 Aeth (>7) (>12) 126 (>12) (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
(>10 homoi.) 54-458 (>10)
(~) 413-414 106 318 55 {Lat}cod 100 Bo (~)
+< ( # Syh) εν A <it>O</>`{(-58)} <it>C</>``{-550'} 767
<it>s</>{(-30)} 619 <it>y</>{(-392)} 18-68'-628 55 319 624
Bo Syh = MT
λίθοις] > 127(|) Arm (>12) 126 (>12) (>7) 799 (>7)
(>7) F 58-<it>oII</>{-82} <it>b</> 75 30 392 128-407-630'
59 Aeth (>7) (>12) 126 (>12) (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
(>10 homoi.) 54-458 (>10)
+ πασα (~) 413-414 106 318 55 {Lat}cod 100 Bo (~)
+ η (~) 413-414 106 318 55 {Lat}cod 100 Bo (~)
+ συναγωγη (~) 413-414 106 318 55 {Lat}cod 100 Bo (~)
+< και 551*
ἔξω] > M' 82-381' <it>d</>{(-106)} <it>x</>{-527} Arab
<it>O</>{(-58)} Syh = MT (>7) 799 (>7) (>8) 106 (>8)
(>7) F 58-<it>oII</>{-82} <it>b</> 75 30 392 128-407-630'
59 Aeth (>7) (>12) 126 (>12) (>23) 120 (>23)
(>10 homoi.) 54-458 (>10)
τῆς] > M' 82-381' <it>d</>{(-106)} <it>x</>{-527} Arab
<it>O</>{(-58)} Syh = MT (>7) 799 (>7) (>8) 106 (>8)
(>7) F 58-<it>oII</>{-82} <it>b</> 75 30 392 128-407-630'
59 Aeth (>7) (>12) 126 (>12) (>23) 120 (>23)
(>10 homoi.) 54-458 (>10)
παρεμβολῆς] > M' 82-381' <it>d</>{(-106)}
<it>x</>{-527} Arab <it>O</>{(-58)} Syh = MT (>7) 799 (>7)
(>7) F 58-<it>oII</>{-82} <it>b</> 75 30 392 128-407-630'
59 Aeth (>7) (>8) 106 (>8) (>12) 126 (>12) (>23) 120 (>23)
+ ( # G) και <it>O</>{(-58)} Syh = MT
+ ( # G) απεθανε{ν} <it>O</>{(-58)} Syh = MT
+ και 799
+ εποιησαν 799
+ ουτως 799
,
καθὰ] > (>5) 417 (>5) (>8) 106 (>8) (>12) 126 (>12)
συνέταξεν B <it>d</>{(-106)} <it>f</>{-56} <it>n</>
<it>t</> <it>x</> 318 {Lat}cod 100 Arab Arm Co = Compl]
> (>5) 417 (>5) (>8) 106 (>8) (>12) 126 (>12)
: αυτοις 799
: ελαλησε{ν} rell
κύριος] > (>5) 417 (>5) (>8) 106 (>8) (>12) 126 (>12)
τῷ B V <it>b</> <it>d</>{(-106)} <it>f</>{-56}
<it>t</> <it>x</> 628 {Lat}cod 100 Arab Arm Co Syh{txt}]
> 799 (>5) 417 (>5) (>8) 106 (>8) (>12) 126 (>12)
: προς rell
Μωυσῇ B V <it>b</> <it>d</>{(-106)} <it>f</>{-56}
<it>t</> <it>x</> 628 {Lat}cod 100 Arab Arm Co Syh{txt}]
> 799 (>5) 417 (>5) (>8) 106 (>8) (>12) 126 (>12)
: μωυσην rell
: μωσει 72 426
: μωσην G
: μωση G* <it>n</>
+ και 126
+ απεθανεν 126
.
~x15y37
Καὶ] > (>5) <it>cI</>{-413}-52'-313-422 669{txt} (>5)
εἶπεν] > (>5) <it>cI</>{-413}-52'-313-422 669{txt} (>5)
: ελαλησε{ν} <it>C</>-46-413-414'-417 Aeth Arm
κύριος] > (>5) <it>cI</>{-413}-52'-313-422 669{txt} (>5)
πρὸς] > (>5) <it>cI</>{-413}-52'-313-422 669{txt} (>5)
Μωυσῆν] > (>5) <it>cI</>{-413}-52'-313-422 669{txt} (>5)
: μωσει 72
: μωση 54
: μωσην G-426 <it>n</>{-54} Cyr I 481
: μωυση 58 19 (sed hab Compl)
λέγων] > <it>b</> 106 458 121 68'-126 Sa (sed hab Ald Compl)
~x15y38
Λάλησον
τοῖς
υἱοῖς
Ἰσραὴλ
καὶ] > (>8 homoi.) Arab (>8)
(>4 homoi.) <it>b</> <it>d</>{-106} 126 (sed hab Compl) (>4)
ἐρεῖς] > (>8 homoi.) Arab (>8)
(>4 homoi.) <it>b</> <it>d</>{-106} 126 (sed hab Compl) (>4)
πρὸς] > (>8 homoi.) Arab (>8)
(>4 homoi.) <it>b</> <it>d</>{-106} 126 (sed hab Compl) (>4)
αὐτούς] > (>8 homoi.) Arab (>8)
(>4 homoi.) <it>b</> <it>d</>{-106} 126 (sed hab Compl) (>4)
,] > Ra
καὶ] > (>8 homoi.) Arab (>8)
: <lt>ut</> {Lat}cod 100 Arm
ποιησάτωσαν] > (>8 homoi.) Arab (>8)
: <lt>faciant</> {Lat}cod 100 Arm
+< επ' 58 767
+< εν 376 550*(vid) 527
ἑαυτοῖς] > (>8 homoi.) Arab (>8)
: αυτοις 72 <it>d</>{-106} 799 767 376 550*(vid) 527
: αυτους 58
: εαυτους 528
: <lt>sibi</> {Lat}cod 100 Arm
κράσπεδα] > (>8 homoi.) Arab (>8)
ἐπὶ] > (>12 homoi.) 126 (>12)
τὰ] > <it>oI</> (>12 homoi.) 126 (>12)
πτερύγια] > (>12 homoi.) 126 (>12)
τῶν] > (>12 homoi.) 126 (>12)
ἱματίων] > (>12 homoi.) 126 (>12)
αὐτῶν] > 319 (>4 homoi.) 56{txt} 128 Sa (>4)
(>12 homoi.) 126 (>12)
: εαυτων 54-458 Cyr I 481
εἰς] > 528 (>4 homoi.) 56{txt} 128 Sa (>4)
(>12 homoi.) 126 (>12)
τὰς] > 528 (>4 homoi.) 56{txt} 128 Sa (>4)
(>12 homoi.) 126 (>12)
γενεὰς] > 528 (>4 homoi.) 56{txt} 128 Sa (>4)
(>12 homoi.) 126 (>12)
αὐτῶν] > 527 (>12 homoi.) 126 (>12)
+ εις (+4 dittogr.) 313 (+4)
+ τας (+4 dittogr.) 313 (+4)
+ γενεας (+4 dittogr.) 313 (+4)
+ αυτων (+4 dittogr.) 313 (+4)
,] > Ra
καὶ] > (>12 homoi.) 126 (>12)
ἐπιθήσετε] > (>12 homoi.) 126 (>12)
: επιθησατε 343
: επιθησεται A V G-82-376 313-615 19 107* <it>f</>{-129}
75'-767 28*-30 509 55 319 799 (sed hab Compl)
: <lt>ponant</> Aeth = MT
ἐπὶ]
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τὰ] > {Lat}cod 100
κράσπεδα]
: <lt>pinnis</> {Lat}cod 100
+< των <it>d</>{-106}
+< ιματιων <it>d</>{-106}
+< και <it>d</>{-106}
τῶν
πτερυγίων]
: ιματιων 72 414-417 129 <it>x</>{-509} 799 Syh{G}
: πτερυγων 767* 130
+ αυτων 29 458
κλῶσμα]
: κλασμα 618 509
: κλωσματα 246
ὑακίνθινον
.
~x15y39
καὶ
ἔσται
+ <lt>hoc</> Arm
ὑμῖν] > 376 120 Cyr I 481 Sa (~) 73' (~)
: ημιν 130
ἐν
τοῖς] > Co
κρασπέδοις]
: <lt>fimbriis</> Co
+ υμιν (~) 73' (~)
+ <lt>vestris</> Co
,] > Ra
καὶ
sup ras 56
ὄψεσθε
αὐτὰ = Sam]
: αυτας 75
: <lt>eam</> {Lat}cod 100
: <lt>id</> Aeth = MT Tar
καὶ] > Bo
μνησθήσεσθε]
: αναμνησεσθε Tht <lt>Nm</> 211{ap}
: αναμνησθησεσθε 246 121 <it>z</>{-126} Tht <lt>Nm</> 211{te}
: αναμνησθησεσθαι 246{c pr m}
πασῶν] > Bo{A}
: πασας <it>d</>{-610*} <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 211
τῶν] > 129
: τας <it>d</> <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 211
ἐντολῶν]
: εντολας <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> Tht <lt>Nm</> 211
: εντωλας 767
κυρίου]
: <lt>dei</> {Lat}cod 100
καὶ] > <it>d</> <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 211 Arm
ποιήσετε]
: ποιησαι <it>d</> <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 211 Arm
: ποιησατε 426 Aeth
αὐτάς]
: αυτα 59
: εαυτον 799
,] > Ra
καὶ
οὐ] > G* Aeth{-C}
διαστραφήσεσθε
+ ετι 82 <it>z</>{-18}
ὀπίσω] > (>5 homoi.) 30': homoiot (>5)
τῶν] > (>5 homoi.) 30': homoiot (>5)
: τη <it>d</>{-106}
διανοιῶν] > (>5 homoi.) 30': homoiot (>5)
: διανοια <it>d</>{-106}
ὑμῶν] > Arm{te} (>5 homoi.) 30': homoiot (>5)
(>5 homoi.) Tht <lt>Nm</> 211{ap} (>5)
καὶ] > (>5 homoi.) 30': homoiot (>5)
(>5 homoi.) Tht <lt>Nm</> 211{ap} (>5)
+ οπισω (+5 dittogr.) 422-550-552{mg} (+5)
+ των (+5 dittogr.) 422-550-552{mg} (+5)
+ διανοιων (+5 dittogr.) 422-550-552{mg} (+5)
+ υμων (+5 dittogr.) 422-550-552{mg} (+5)
+ και (+5 dittogr.) 422-550-552{mg} (+5)
ὀπίσω] > B V <it>d</> 129 <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</> 319 Tht <lt>Nm</> 211 {Lat}cod 100 Arm Co
(>5 homoi.) Tht <lt>Nm</> 211{ap} (>5)
τῶν] > (>5 homoi.) Tht <lt>Nm</> 211{ap} (>5)
ὀφθαλμῶν] > (>5 homoi.) Tht <lt>Nm</> 211{ap} (>5)
ὑμῶν] > B 15-82 <it>cI</>-551 <it>d</> 129
<it>n</>{-767} <it>t</>{-84} <it>x</>{-509} <it>z</> 319
Tht <lt>Nm</> 211 {Lat}cod 100 (sed hab Ald)
,
ἐν
οἷς]
: αις 16-46
ὑμεῖς] > B* (sed hab Sixt)
ἐκπορνεύετε]
: εκπορευεται 376 246
: εκπορευετε 528-739* 314 130 71'
: εκπορευεσθε 59
: εκπορνευσετε 52'-313-417
: συμπορευεσθε Tht <lt>Nm</> 211{ap}
ὀπίσω] > 72
αὐτῶν] > 72
,
~x15y40
ὅπως
ἂν] > 422 <it>b</> (sed hab Compl)
: εαν G-426
μνησθῆτε]
: αναμνησθητε 422 <it>b</> (sed hab Compl)
: μνησθησεσθαι V 75
: μνησθησεται 527
καὶ] > 59
ποιήσητε]
: ποιησεσθαι 75
: ποιησετε 29-58-618 417 <it>d</> 129-246* 84-134
527-619 318-392* 799 Cyr I 481
: ποιησε<s>τ</> 458
: ποιησεται 30
: ποιη<s>στ</> 126
πάσας] > 767
τὰς
ἐντολάς
μου]
: <lt>domini</> {Lat}cod 100Arab
,] > Ra
καὶ
ἔσεσθε
ἅγιοι
+< κ_ω_ 319 Bo
τῷ] > 106
+ κ_ω_ 121
θεῷ] > 106
: κ_ω_ 29
ὑμῶν] > 29 106
+ και 551*
+ εσεσθε 551*
+ α 551*
.
~x15y41
+< <lt>quia</> Arm
ἐγὼ] > (>5 homoi.) 30-346{txt} 120{txt} Aeth Sa: homoiot (>5)
+ <lt>sum</> {Lat}cod 100 Arm Bo
κύριος] > F (>5 homoi.) 30-346{txt} 120{txt} Aeth Sa: homoiot (>5)
ὁ] > (>5 homoi.) 30-346{txt} 120{txt} Aeth Sa: homoiot (>5)
θεὸς] > (>5 homoi.) 30-346{txt} 120{txt} Aeth Sa: homoiot (>5)
ὑμῶν] > (>5 homoi.) 30-346{txt} 120{txt} Aeth Sa: homoiot (>5)
(>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
ὁ] > (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
ἐξαγαγὼν] > (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
: εξαγων 130-346
ὑμᾶς] > (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
ἐκ] > (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
: εξ 318
γῆς] > 318 (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
: της 528
Αἰγύπτου] > (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
+< του <it>x</>{-509}
εἶναι] > (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
ὑμῶν] > (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14) (~) 414 (~)
: υμιν 72 Aeth Arm{te} Bo = MT
θεός] > (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
: <lt>deus</> Aeth{M}
+ υμων (~) 414 (~)
+ <lt>vester</> Aeth{M}
,
+< <lt>et</> Aeth
ἐγὼ] > (>5) 72 71' (>5) (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
+ γαρ 500
κύριος] > (>5) 72 71' (>5) (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
ὁ] > (>5) 72 71' (>5) (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
θεὸς] > (>5) 72 71' (>5) (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
ὑμῶν] > (>5) 72 71' (>5)
.
~x16y1
Καὶ
ἐλάλησεν]
: ελαβεν 426 = MT Sam
Κόρε]
: κοραι 767
+ κορε 131*-500'-616
υἱὸς] > (~) 72 (~)
Ἰσαὰρ F{c pr m} 58-72 46-414-417 <it>t</> 527 68' 59 Cyr I 857 = Sixt]
> {Lat}cod 100
: ααρων 458
: ασααρ 610
: ασσααρ 44-125'
: ιασσααρ F*
: ισσααρ rell = Ra
: ισσαχαρ 29
: σααρ V(|) 54-75 55 319 Arm Bo
: σισααρ 82
+ υιος (~) 72 (~)
υἱοῦ] > {Lat}cod 100
Καὰθ]
: <lt>gaath</> Bo
υἱοῦ] > 46 54-75'
: υιος 527
Λευί] > 46 54-75'
: λεβει 767
: λευει B* V G 127 68'-120' Sa (sed hab Sixt)
,] > Ra
καὶ] > 46(vid) (~) 46{s} (~)
: <lt>et</> Sa
Δαθὰν] > 46(vid) (~) 46{s} (~)
: <lt>tathan</> Sa
καὶ
Ἀβιρὼν]
: αβειρων A B M' 376-707-<it>oI</> <it>C</>`` 129
127-767 <it>s</>{-321'} 71' 121 <it>z</>{-126}{628}{630} 55
424 624 799 Cyr I 857 = edd
: αβηρων 58-72-82 <it>b</> <it>d</> 321'
<it>t</>{-84<sc>s} 527 318 126-628-630 59 319
: αβηρω 84{c}
: αβειρωμ G
: <sy>'byrm</> Syh = MT
+ και (~) 46{s} (~)
+ δαθαν (~) 46{s} (~)
+< και 417 509 318* <it>C</>``{-46<ss>s}{417} 610 424
+< οι 318{c pr m} <it>C</>``{-46<ss>s}{417} 610 424
υἱοὶ] > 46{s} 319
: υιος G
: υιου 416
Ἐλιάβ] > 46{s} 319
: ελιαφ 18
: αιλιαβ V
: ελιαμ 68'
+: υιου 75' 84* 799 Arm
:+ υιοι <it>d</> <it>t</>{-84*}
+: ρουβην 75' 84* Arm
:+ ρουβιμ 84 799
+ ρουβιν <it>d</>{-106}{125}{610} <it>t</>{-84}{84*}
+ ρουβειμ 106
+ ρουβιμ 125-610 84
,] > Ra
καὶ] > 381' (>4) 54-767 (>4)
Αὒν B <it>x</> Cyr I 857] > 381' (>4) 54-767 (>4)
: αναν 72
: αβ[.]αν 761*
: αυθαν <it>cI</>{-761*}-551
: αμναν <it>b</>
: αυναν rell = Compl
υἱὸς] > (>4) 54-767 (>4)
Φάλεθ] > (>4) 54-767 (>4)
: φαλ 527
: φαλεβ 392
: φαλεκ G{c}-376 <it>b</> 129 319 {Lat}cod 100
: φαλετ 127
: φελεθ 509
: ιαλεθ 68 (sed hab Ald)
: <lt>phaath</> Bo
: <lt>phatith</> Sa
υἱοῦ = Sam] > 125
: υιος 392
: υιοι V 129 Arab.Bo = MT Tar
Ῥουβήν] > 125
: ρουβειμ 376-381' 77-550' 106
: ρουβιμ 72 <it>C</>``{-77}{550'} <it>f</>{-129} 75{c}
84 <it>x</>{-509} 126-669{c} 59 799
: ρουβιν 426 44-107' 129 321' <it>t</>{-84} 18'-628-630-669*
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ue>ul</> Arab Syh
,] > Ra
~x16y2
καὶ
ἀνέστησαν]
: ανασταντες <it>b</> 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
: ανεστη 426*
: αντεστησαν V <it>d</> 75'{-75}-127 <it>t</>
: αντεστισαν 75
: απεστησαν 54
: εστησαν 246
ἔναντι]
: εναντιον 16-46 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
: εναντιων 767
Μωυσῆ]
: μωσει 426
: μωση G-58-72 <it>b</> <it>n</> Cyr I 857 (sed hab Compl)
: μωυσει 343
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυσεως 120'
,
καὶ
+< οι 529
ἄνδρες
τῶν
υἱῶν
Ἰσραὴλ
+< και 730
πεντήκοντα] > 767* Bo{B} 458 125 (~) 72 44-107' 71 319 (~)
καὶ] > Bo{B} 458 72 44-107' 71 319 125
διακόσιοι] > 125 (~) 126 (~)
: διακονοι 799
: <uσο>u 458
+ πεντηκοντα (~) 72 44-107' 71 319 (~)
,
+< και 72
ἀρχηγοὶ
+ <uσν>u 125
+ διακοσιοι (~) 126 (~)
+< της V 16-46
+< συν 56
συναγωγῆς]
: συναγωγη 56
,
+< οι 68'{-68}-120' (sed hab Ald)
+< ο 68
+< <lt>et</> Sa
σύγκλητοι]
: συγκλητικοι 376
: συγκλητου 18 <it>oI</> 551
+ συναγωγης 18
+ συγκλητου 18
βουλῆς
sup ras 7-8 litt 75
καὶ] > Bo = MT
+< οι 618
ἄνδρες
+ οι 618
ὀνομαστοί
,
~x16y3
συνέστησαν]
: ανεστησαν 72
: επισυνεστησαν V <it>d</>{-125} <it>n</> <it>t</> 319
: συνανεστησαν 64*
: συνεπεστησαν 29 129 = Compl
ἐπὶ]
: οπισω B* (sed hab Sixt)
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58 458
: μωσην G-426 <it>n</>{-458} Cyr I 857
: μωυσει 46
: μωυση B* 707 <it>C</>``{-46}{422} 19 28-30'-85
55 (sed hab Compl Sixt)
: μωυ<s>ς</> 126
καὶ
+< επι 426 Aeth = MT
Ἀαρὼν
καὶ B V 72 <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</> 319
{Lat}cod 100 Arm Bo{A}]
εἶπαν B V 72 <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</> 319
{Lat}cod 100 Arm Bo{A}]
: ειπεν 82
: ειπον F{b} 72'-376-381' 313{c} 19 <it>d</>{-106} 246
<it>n</>{-458} 126
: ει<s>π</> 458
: λεγουσιν 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
+ προς ( > 376*) Cyr I 857 rell = MT
+: αυτους Cyr I 857 rell = MT
:+ αυτον 15-64*vid
Ἐχέτω]
: αρκετω 75 (^)
+< εν 29 = Ald
ὑμῖν]
: ημιν 618
,
ὅτι] > 509
πᾶσα]
: πασαι 528
ἡ] > <it>oI</>-707 128
συναγωγὴ
+ κ_υ_ 426
+< <lt>et</> Arm
+< οτι G
πάντες]
: <lt>viri</> Bo
ἅγιοι
,] > Ra
καὶ
ἐν]
: επ' 68'-120' (sed hab Ald)
αὐτοῖς
κύριος
,
καὶ] > 18(|) Arab Bo{A}
+ <lt>nunc</> Arm
διὰ]
: ινα 29 <it>n</>
τί
κατανίστασθε]
: κατιστασθε 29
: κατεξανιστασθε 528
ἐπὶ
+ επι 552*(|)
τὴν] > 68'-120 (sed hab Ald)
: της 319
συναγωγὴν]
: συναγωγης 319
κυρίου]
: κ_ω_ 426*(vid)
;
~x16y4
καὶ
ἀκούσας
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 16-46 <it>n</> Cyr I 860
ἔπεσεν
ἐπὶ
πρόσωπον
+ αυτου <it>O</> 246 18'-126-628-630' Arab Arm Co Syh (^)
~x16y5
καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπε{ν} 376 <it>d</> <it>t</> Aeth
: εβοησε 46{s}
+ μωυσης 618*
πρὸς] > Bo
: επι 799
Κόρε]
: κοραι 610
καὶ
πρὸς
πᾶσαν
αὐτοῦ] > 125 127*-458 Sa = Compl
(~) <it>O</>{-58} 417* <it>b</> 54-75 799 {Lat}cod 100 Arm
Syh = MT (~)
τὴν] > 82{txt}-376 46 54-75 = Compl
συναγωγὴν
+ αυτου (~) <it>O</>{-58} 417* <it>b</> 54-75 799
{Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~)
λέγων] > 126
Ἐπέσκεπται]
: επεσκεψεσθε 527
: πρωιας 767 = MT
: <lt>videat</> Aeth
καὶ] > (~) <it>C</>`` <it>s</>{-30'} (~) (~) Aeth (~)
ἔγνω] > (~) <it>C</>`` <it>s</>{-30'} (~) (~) Aeth (~)
: εγω 527
: επεγνω 68'-120'
: γνωρισει 767 = MT
ὁ] > Aeth 426 71' Tim II 2{{19}} Or IV 303 447 539
{Lat}cod 100 Ambr <lt>Ep</> LXIII 53
Aug <lt>Serm</> CCCLXIII 2 Beda passim
EpiphSchol <lt>Enarr</> XLIII 17 Hi <lt>Or in Ier hom</> 1 (^)
527 767 = MT
θεὸς]
: κυριος 527 767 = MT
: κ_σ_ 458* 426 71' Tim II 2{{19}} Or IV 303 447 539
{Lat}cod 100 Ambr <lt>Ep</> LXIII 53
Aug <lt>Serm</> CCCLXIII 2 Beda passim
EpiphSchol <lt>Enarr</> XLIII 17 Hi <lt>Or in Ier hom</> 1 (^)
: <lt>dominus</> Aeth
+ και (~) <it>C</>`` <it>s</>{-30'} (~)
+ εγνω (~) <it>C</>`` <it>s</>{-30'} (~)
+ <lt>et</> (~) Aeth (~)
+ <lt>agnoscat</> (~) Aeth (~)
τοὺς]
: τον (sup ras) 767
ὄντας]
: οντα (sup ras) 767
αὐτοῦ]
: αυτω 767{c}
: αυτους 619*
καὶ
τοὺς] > 669
: τον 767: cf MT
ἁγίους]
: αγιον 767: cf MT
: αγιου 551
+ αυτου F{a} Aeth Co = Tar{P}
,] > Ra
καὶ B <it>d</>{-44} <it>n</>{-767} 28-85{mg}-321'{mg}
<it>t</> <it>x</> 319 799 Cyr I 860 Arm]
> rell 767: cf MT
προσηγάγετο] > (~) 246 (~)
: προσαξει 767: cf MT
: προσηγαγεν 319
: προσηγαγεντο G*
: προσηγαγετε 106
: προσησαγαγετο 528
πρὸς] > <it>C</>-46 44 767: cf MT
ἑαυτόν] > (>7 homoi.) 551 <it>d</>{-44} 75' 84-370
<it>x</>{-509} 126-628 Aeth (>7)
: αυτον 376-<it>oI</> 319
: εαυτω 77 767: cf MT
+ προσηγαγετο (~) 246 (~)
+ και (+7) 767: cf MT (+7)
+ ον (+7) 767: cf MT (+7)
+ εαν (+7) 767: cf MT (+7)
+ εκλεξηται (+7) 767: cf MT (+7)
+ εγγυς (+7) 767: cf MT (+7)
+ ποιησει (+7) 767: cf MT (+7)
+: εαυτω (+7) 767: cf MT (+7)
:+ εαυτον 767*
,
καὶ] > Bo (>7 homoi.) 551 <it>d</>{-44} 75' 84-370
<it>x</>{-509} 126-628 Aeth (>7)
οὓς] > 767 (>7 homoi.) 551 <it>d</>{-44} 75' 84-370
<it>x</>{-509} 126-628 Aeth (>7)
: οσους 54
+< ουκ 730 rell
+< ου 767
ἐξελέξατο B V G-426-707 16'-46* 509 Cyr I 860 Arab Syh{txt}]
> (>7 homoi.) 551 <it>d</>{-44} 75' 84-370 <it>x</>{-509}
126-628 Aeth (>7)
: εξελευξατο 767
: εξελευσατο 767*
: ελεξατο 730
+< ras 4-5 litt 767
+< προς 77*
ἑαυτῷ] > 73* 417 319 Arm Bo (>7 homoi.) 551
<it>d</>{-44} 75' 84-370 <it>x</>{-509} 126-628 Aeth (>7)
: εαυτον 44 767* 120* 77*
: εαυτων 44{c}
+ , Ra
+< ου 319 rell
προσηγάγετο B V 426 761* 767 509 Cyr I 860 Arab Syh{txt}]
> 120 767: cf MT (>7 homoi.) 551 <it>d</>{-44} 75' 84-370
<it>x</>{-509} 126-628 Aeth (>7) (~) 73* (~)
: προσηγαγεν 319
: προσηγαγεντο G* G{S}
πρὸς] > 529 44 120 767: cf MT (>7 homoi.) 551
<it>d</>{-44} 75' 84-370 <it>x</>{-509} 126-628 Aeth (>7)
ἑαυτόν] > 120 767: cf MT
: αυτον 376*-<it>oI</>
: εαυτω 30
+ ου 73*
+ προσηγαγετο (~) 73* (~)
.
~x16y6
+< τουτο 313
+< ποιησατε 313
+< <lt>et</> Aeth {Lat}cod 100
+< <lt>nunc</> Arm {Lat}cod 100
τοῦτο]
: ουτως M{mg} 85'{mg}-321'{mg} 319
: <lt>sic</> Aeth {Lat}cod 100
+ ουτως 416
ποιήσατε]
: ποιησετε Compl
+ <lt>vos</> Aeth{-M}
:
λάβετε
ὑμῖν (sub % G)] > 58 414 (~) <it>n</> (~)
: υμεις 426 509
: <lt>vos</> (sub % T) Syh: cf MT
ἑαυτοῖς]
: αυτοις B 29 122* 55 Cyr I 860 (sed hab Ald) = Ra
: εαυτους 616*
: <lt>vobis</> Syh: cf MT
πυρεῖα]
: <lt>thuribula</> Arm
+ υμιν (~) <it>n</> (~)
+ <lt>vestra</> Arm
,
Κόρε]
: <lt>gore</> Bo{B}
καὶ
πᾶσα
ἡ] > <it>x</>{-509}
συναγωγὴ
αὐτοῦ]
: εαυτου A
,
~x16y7
καὶ
ἐπίθετε] > (>5 homoi.) B{txt} 29 46-320 30' 84 392 (sed hab Sixt) (>5)
: επιθετο 610
: επιθησεται 75'
: επιθησετε 54 Bo
: θετε 126
ἐπ'] > (>5 homoi.) B{txt} 29 46-320 30' 84 392 (sed hab Sixt) (>5)
: <lt>in</> Aeth
αὐτὰ] > (>5 homoi.) B{txt} 29 46-320 30' 84 392 (sed hab Sixt) (>5)
: αυτω 73
: <lt>id</> Aeth
πῦρ] > (>5 homoi.) B{txt} 29 46-320 30' 84 392 (sed hab Sixt) (>5)
,] > Ra
καὶ] > (>5 homoi.) B{txt} 29 46-320 30' 84 392 (sed hab Sixt) (>5)
ἐπίθετε] > 72 Sa 106-125 <it>x</>{-527} 319 799 (~) 413 (~)
: θετε 126
: <lt>imponetis</> Bo
ἐπ'] > Aeth{M} Bo 106-125 <it>x</>{-527} 319 799
αὐτὰ] > Aeth{M} Bo 106-125 <it>x</>{-527} 319 799
+ επιθετε (~) 413 (~)
θυμίαμα
ἔναντι] > (~) 75 (~)
: εναντιον 552* <it>b</>{-19} 610 54 319 (sed hab Compl)
: <lt>coram</> Bo
κυρίου] > (~) 75 (~)
: κ_υ_ 552* <it>b</>{-19} 610 54 319 (sed hab Compl)
: <lt>deo</> Bo
+< επι 75
αὔριον] > 82(||) Arab
+ εναντι (~) 75 (~)
+ κυριου (~) 75 (~)
,
καὶ
ἔσται
ὁ F{a}] > 82 75'
ἀνήρ F{a}]
,
ὃν]
: ο 376 46{s}
: ος 313*-422* 75 84*(vid)
ἂν] > 59 B*(vid) B{c} <it>x</> Cyr I 860 = Sixt
: εαν 75 84-134-370
ἐκλέξηται]
: εξελεξεται 75
: εκλεξετε 84
: εκλελεκται B{c} <it>x</> Cyr I 860 = Sixt
: εκλεγεται B*(vid)
: εξελεξηται 246 392
: εκλεξαται 44
: εκλεξεται 73' 19 799 (sed hab Compl)
κύριος]
: <lt>deus</> Bo
,
οὗτος] > (~) <it>n</> (~)
: ουτως 30-321' 120 59* 319
ἅγιος
+ ουτος (~) <it>n</> (~)
:
+< και 413
ἱκανούσθω
ὑμῖν
,
+< οτι 75
+< οι 75 58-82-376 19 44 129 54' 84 509 318 18 59 416
624 (sed hab Compl)
+< <lt>in</> {Lat}cod 100
υἱοὶ]
: <lt>filiis</> {Lat}cod 100
+ <uιηλ>u 509
Λευί]
: λευει B* V G-707 127-767 120' Sa (sed hab Sixt)
.
~x16y8
καὶ] > 125 (>9 homoi.) 550{txt}(c pr m) 509 Sa: homoiot (>9)
εἶπεν] > (>9 homoi.) 550{txt}(c pr m) 509 Sa: homoiot (>9)
: ειπε 125
+ δε 125
Μωυσῆς] > (>9 homoi.) 550{txt}(c pr m) 509 Sa: homoiot (>9)
(~) 422 (~)
: μωσης G-72-426 414 <it>n</> Cyr I 860
πρὸς] > (>9 homoi.) 550{txt}(c pr m) 509 Sa: homoiot (>9)
Κόρε] > (>9 homoi.) 550{txt}(c pr m) 509 Sa: homoiot (>9)
+ μωυσης (~) 422 (~)
Εἰσακούσατέ] > (>9 homoi.) 550{txt}(c pr m) 509 Sa: homoiot (>9)
: ακουσατε 46{s} <it>b</> (sed hab Compl)
: εισακουσετε 72 54 74*(vid) 392* 669* 624 799
: εισακουσεται 131 75'
μου] > 321* <it>x</>{(-509)} Arab = MT
(>9 homoi.) 550{txt}(c pr m) 509 Sa: homoiot (>9)
,
+< οι 376 610 127 318
υἱοὶ] > (>9 homoi.) 550{txt}(c pr m) 509 Sa: homoiot (>9)
Λευί] > (>9 homoi.) 550{txt}(c pr m) 509 Sa: homoiot (>9)
: λευει B* G 127-767 120' (sed hab Sixt)
.
~x16y9
+< ει 319
μὴ] > 458 68'-120'
μικρόν] > (~) {Lat}cod 100 Ambr <lt>Ep</> LXIII 54 (~)
+ υμιν 799
ἐστιν (sub % G) (sub % Syh{L} = Tar{P})]
> V = MT Sam Tar{O} (~) 29 414-422 Bo (~)
(~) 376 <it>b</> 319 (sed hab Compl) (~)
(~) {Lat}cod 100 Ambr <lt>Ep</> LXIII 54 (~)
: εσται 125-610 71'
: εστω 44-107 84
τοῦτο (sub % G)] > V = MT Sam Tar{O}
(~) F 72 <it>C</>``{-414}{422} <it>s</>{-30'} Arm (~)
(~) 29 414-422 Bo (~)
: το ( + spat 3 litt) 392
+ μικρον (~) {Lat}cod 100 Ambr <lt>Ep</> LXIII 54 (~)
+ εστιν (~) {Lat}cod 100 Ambr <lt>Ep</> LXIII 54 (~)
(~) 376 <it>b</> 319 (sed hab Compl) (~)
ὑμῖν]
: ημιν 376
+ εστιν (~) 29 414-422 Bo (~)
+ τουτο (~) 29 414-422 Bo (~)
(~) F 72 <it>C</>``{-414}{422} <it>s</>{-30'} Arm (~)
ὅτι
διέστειλεν]
: διεστειλα 618
ὑμᾶς] > 767 Sa (~) 54-75' <it>x</>{-509} (~)
(~) B <it>O</>{-58} <it>d</> 129 127 <it>t</> 509 Cyr I 860
Syh = Compl Ra MT (~)
: υμιν V
+< κ_σ_ <it>f</>{-129}
ὁ] > 68 122 54-75' <it>x</>{-509}
θεὸς] > 68 122
: κ_σ_ 54-75' <it>x</>{-509}
+ υμας (~) 54-75' <it>x</>{-509} (~)
Ἰσραὴλ F{a}] > 68 54-75' <it>x</>{-509} V
58-<it>oI</>{-15} 77-552{txt} {Lat}cod 100
Ambr <lt>Ep</> LXIII 54 = Ald (>3 homoi.) F 72 767 59 (>3)
+ υμας (~) B <it>O</>{-58} <it>d</> 129 127 <it>t</>
509 Cyr I 860 Syh = Compl Ra MT (~)
ἐκ] > (>3 homoi.) F 72 767 59 (>3)
: εξ F{(a)}
+ μεσου <it>d</> 127 <it>t</> Arab Sa
συναγωγῆς] > (>3 homoi.) F 72 767 59 (>3)
+< υιων <it>d</> 246 75' <it>t</> {Lat}cod 100
Ἰσραήλ]
: <lt>eius</> Arm
,] > Ra
καὶ
προσηγάγετο]
: προσηγαγετε 106
: ηγαγετο 126
ὑμᾶς
πρὸς] > 618*(c pr m)
+ προς 74
ἑαυτὸν]
: αυτον 82 767
: εαυτους 381'
+< ( # G) εις <it>O</>{-426}: cf MT
+< ( # G) το <it>O</>{-426}: cf MT
+< # Syh
λειτουργεῖν (sub # G{c}(vid))]
τὰς] > Aeth {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Ep</> LXIII 54)
+ <lt>in</> {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Ep</> LXIII 54)
λειτουργίας]
: <lt>operam</> Aeth
: <lt>servitute</> {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Ep</> LXIII 54)
τῆς
σκηνῆς
+ του 376
+ μαρτυριου 376
+< του 52'-313 422 121
κυρίου] > 15
: μαρτυριου 422 121
+ θ_υ_ 376
+: ημων 376
:+ υμων 376*
καὶ
παρίστασθαι]
: παριστασθε F{b1} M' G 537 106-107* 54 619{c}
ἔναντι]
: εναντιον F 58 59
: <lt>coram</> Arm{ap} Syh{T}
: <lt>in</> {Lat}cod 100
+ % Syh
τῆς] > Arm{ap} Syh{T} {Lat}cod 100
+ <lt>omni</> Arm{ap} Syh{T}
συναγωγῆς]
: σκηνης B F{a} 56 <it>x</> 799 Cyr I 860 Sa 246 <it>z</>
: <lt>congregatione</> Arm{ap} Syh{T}
: <lt>synagoga</> {Lat}cod 100
+ κ_υ_ 246 <it>z</> Ald
+ κυριου (+6 dittogr.) B (sed hab Sixt) (+6)
+ και (+6 dittogr.) B (sed hab Sixt) (+6)
+ παριστασθαι (+6 dittogr.) B (sed hab Sixt) (+6)
+ εναντι (+6 dittogr.) B (sed hab Sixt) (+6)
+ της (+6 dittogr.) B (sed hab Sixt) (+6)
+ συναγωγης (+6 dittogr.) B (sed hab Sixt) (+6)
+< <lt>et</> Bo
λατρεύειν] > 75
αὐτοῖς A B F <it>O</>{-376}-72 <it>b</> <it>f</>{-246}
<it>x</> <it>y</>{-392} 59 799 Syh{L}]
> 75 Syh{T}
: αυτω rell
;
~x16y10
καὶ
προσηγάγετό
σε]
: <lt>vos</> Arm{ap}
+ <lt>tibi</> Syh
+ <lt>ad</> Arm{ap} Arm{te}
+ <lt>se</> Arm{ap} Arm{te}
καὶ
πάντας] > 18 Aeth Arab Bo
τοὺς
ἀδελφούς
σου
+< <lt>et</> Arm{ap} Bo
υἱοὺς] > (>4 homoi.) 72: homoiot (>4)
Λευὶ] > (>4 homoi.) 72: homoiot (>4)
: λευει B* V G 127-767 120' Sa (sed hab Sixt)
μετὰ] > <it>C</>``{-52'}{131<smg>s}{313}{417}
(>4 homoi.) 72: homoiot (>4)
σοῦ] > <it>C</>``{-52'}{131<smg>s}{313}{417}
(>4 homoi.) 72: homoiot (>4)
,
καὶ
ζητεῖτε] > (~) Arm (~) (~) Arm{ap} (~)
: ζητητε 54*
+< (# G Syh) και B <it>f</>{-129} 54 130{mg}-321'{mg}
<it>x</> 319 799 G 18'-628-630' Arab Syh = MT
+< κε 376
+< (# G Syh) γε G-376 18'-628-630' Arab Syh = MT
ἱερατεύειν]
: <lt>sacerdotio</> Arm
+ αυτοις 527
+ <lt>fungi</> Arm
+ <lt>etiam</> Arm
+: <lt>quaeris</> (~) Arm (~)
:+ <lt>quaerite</> (~) Arm{ap} (~)
;
~x16y11
+< <lt>et</> Aeth Arm
οὕτως] > 126 Co
: ουτω <it>d</> <it>t</>{-84} 18'-628-630'
: <lt>sicut</> {Lat}cod 100
+ και 318
σὺ] > F{c} 64{txt} {Lat}cod 100
: ο 422
: οτι 422*
καὶ
πᾶσα] > Arm Sa
ἡ] > V
συναγωγή
σου] > 15 <it>d</> 120*(c pr m)
ἡ] > 77 Arm
: οι F*(c pr m) 458 {Lat}cod 100
συνηθροισμένη]
: συνηγμενη <it>O</>{-58}-29 (^)
: συνηθροισμενοι F*(c pr m) 246 {Lat}cod 100
: συνηθρισμενοι 458
: συνηριθμημενη 129
: <lt>congregati</> Arm
+ <lt>estis</> Arm
πρὸς
τὸν
θεόν]
: κ_ν_ 426 {Lat}cod 100 Aeth Sa = MT
+ <uιηλ>u 319
:
καὶ] > (>4) Aeth{FM} (>4)
Ἀαρὼν] > (>4) Aeth{FM} (>4)
τίς] > (>4) Aeth{FM} (>4)
: τι A M' 46{s} <it>b</> 28-85'-321'-730* 509
<it>y</>{-392} 68' Aeth Syh{mg} (sed hab Ald)
ἐστιν] > (>4) Aeth{FM} (>4)
ὅτι
διαγογγύζετε]
: διαγογγυζεται V G-82-376 <it>f</>{-129} 767 30 509 55
319 624
: διαγογυζεται 75
: διεγογγυζετε 343 68'
: γογγυζετε 126
: καταγογγυζετε 72 799
κατ']
: προς 127*(c pr m)
αὐτοῦ]
: αυτον 127*(c pr m)
;
~x16y12
καὶ
ἀπέστειλεν
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</>
+< και 343
καλέσαι]
: εσται 343
: λαβεσθαι 82
Δαθὰν]
: δαν 318
: <lt>tathan</> Sa
καὶ]
: <lt>filium</> Sa
Ἀβιρὼν]
: αβειρωμ G
: αβειρων A B F M' 376-707-<it>oI</> <it>C</>`` 610 129
127-767 <it>s</> <it>x</> 121 18'-68'-120'-669 55 319 624 799 = edd
: αβηρω 84{c}
: αβηρων 72-82 <it>b</> <it>d</>{-610} 56{c}
<it>t</>{-84<sc>s} 318 126-630 59
: αβιρον 75
: <sy>'byrm</> Syh = MT
υἱοὺς]
: υιος 618 59
: <lt>filii</> Sa
Ἐλιάβ]
: ελιαμ 528
: ελιαη 130
: ελιαθ 509
.
καὶ
εἶπαν]
: ειπον F{b} 72-376-381' 57-414 19 <it>d</>{-106}
<it>n</> = Compl
Οὐκ
ἀναβαίνομεν]
: αναβησομεν 707{txt} Arm
+ <lt>illuc</> {Lat}cod 100
:
~x16y13
μὴ] > 527
: <lt>nec</> {Lat}cod 100
μικρὸν
+: υμιν 120'
:+ ημιν 318
τοῦτο (sub % G Syh)] > 58 319 Bo = MT
: τουτου 57*-73'-131-313-422-500'-529-615*-616*-761*
ὅτι] > 551*
ἀνήγαγες]
: ανηγαγε{ν} 72 458 59
: <lt>adduxisti </> {Lat}tcod 100
ἡμᾶς] > 85*
: υμας 59
+ εξ V 58 <it>b</> <it>n</>{-127} (sed hab Compl)
+ αιγυπτου V 58 <it>b</> <it>n</>{-127} (sed hab Compl)
+ εις F*(c pr m)
+ γης F*(c pr m)
+ ημας F*(c pr m)
ἐκ V 15-58-82 <it>C</>`` <it>d</> <it>n</> 85'{mg}-321'{mg} <it>t</> <it>x</>{-509} 319
799 Arab Arm Bo = Compl]
: εις 59 {Lat}Aug <lt>Num</> 26 rell 669(bis scr*)
: <lt>de</> {Lat}cod 100
γῆς (της 458-767) V 15-58-82 <it>C</>`` <it>d</> <it>n</> 85'{mg}-321'{mg}
<it>t</> <it>x</>{-509} 319 799 Arab Arm Bo = Compl]
: γην 59 {Lat}Aug <lt>Num</> 26 rell 669(bis scr*)
: <lt>terra</> {Lat}cod 100
+ <lt>aegypti</> {Lat}cod 100
ῥεούσης (ρεουσεις 767) V 15-58-82 <it>C</>`` <it>d</> <it>n</> 85'{mg}-
321'{mg} <it>t</> <it>x</>{-509} 319 799 Arab Arm Bo = Compl]
: ρεουσαν 55{c} 669(bis scr*) 59 {Lat}Aug <lt>Num</> 26 rell
: ρεουσα 130 509 126
: <lt>fluente</> {Lat}cod 100
+ εις 59
+ γην 59
γάλα] > (~) 72 509 (~)
καὶ] > (~) 72 509 (~)
μέλι
+ και (~) 72 509 (~)
+ γαλα (~) 72 509 (~)
ἀποκτεῖναι] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
ἡμᾶς] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
: υμας 59
ἐν] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
τῇ] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
ἐρήμῳ] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
+ ταυτη 58-376 <it>d</> 127-767 <it>t</> 799 {Lat}cod 100 Co
,
ὅτι] > (>14) 71' (>14)
: ετι 72
: <lt>et</> Arm
+ <lt>nunc</> Arm
+< συ V <it>O</>{-426} <it>b</> (sed hab Compl)
+< αρχων <it>b</> (sed hab Compl)
+< ει <it>b</> (sed hab Compl)
+< και <it>b</> (sed hab Compl)
κατάρχεις] > (>14) 71' (>14)
: αρχεις 126
: καταρχης M{txt} 58-707 129{c} 30 392 55 319 = Compl
: κατατυρανης 767 (^)
: <lt>factus</> Syh
+ συ 799
+ γαρ 767 (^)
+ <lt>tu</> Syh
+ <lt>super</> Syh
+< <lt>etiam</> Arm
ἡμῶν] > (>14) 71' (>14)
: υμας 376
: <lt>nobis</> Arm
: <lt>nos</> Syh
+ <lt>et</> Arm
+< και Compl
+< συ <it>d</> 127 <it>t</> Arm Bo
ἄρχων] > 15 <it>b</> 54-75' (>14) 71' (>14)
: προς 767(vid)
: αρχων Compl <it>d</> 127 <it>t</> Arm Bo
: <lt>caput</> Syh
+: ει 527 Compl <it>d</> 127 <it>t</> Arm Bo
:+ η 319
+ εις 52'
+ ημων 799
+ σε 767(vid)
;
~x16y14
+< <lt>et</> Syh
εἰ B 129 54-75' 509 799] > Arm <it>b</> <it>d</> 84
767: cf MT 52' Bo{AB*} (^) (>14) 71' (>14)
(~) 127 <it>t</>{-84} 527 319 {Lat}cod 100 (~)
: η 15
: <lt>etiamsi</> Syh
+ <lt>tu</> Syh
καὶ B 129 54-75' 509 799] > Syh (>14) 71' (>14)
: ουτε 767: cf MT
: καιγε V
: συ 126
: <lt>num</> Arm
+ συ 15 52' Bo{AB*} (^) rell = Sixt
+ ει (~) 127 <it>t</>{-84} 527 319 {Lat}cod 100 (~)
+< ει 550'{c}
+< και F{a}
εἰς] > (>14) 71' (>14) (~) 29 422 (~)
: ει 458 130
γῆν] > (>14) 71' (>14) (~) 29 422 (~)
: την <it>f{-129}
: <lt>terram</> Bo{A}
+ <lt>hanc</> Bo{A}
ῥέουσαν] > (>14) 71' (>14) (~) 29 422 (~)
γάλα] > (>14) 71' (>14) (~) 29 422 (~) (~) 72 414 (~)
καὶ] > 618(||) (>14) 71' (>14) (~) 29 422 (~)
(~) 72 414 (~)
μέλι] > 618(||) (>14) 71' (>14) (~) 29 422 (~)
+ και (~) 72 414 (~)
+ γαλα (~) 72 414 (~)
+< ει F V
+< ουκ 106{c}
εἰσήγαγες] > 72 (>14) 71' (>14)
: ανηγαγες 414
ἡμᾶς] > 72 (>14) 71' (>14)
+ εις (~) 29 422 (~)
+ γην (~) 29 422 (~)
+ ρεουσαν (~) 29 422 (~)
+ γαλα (~) 29 422 (~)
+ και (~) 29 422 (~)
+ μελι (~) 29 422 (~)
καὶ]
: ουδε 767 (^)
+< ει 129
+< ουκ 106{c} Bo{AB<sc>s}
ἔδωκας]
: εδωκες V G
ἡμῖν]
: ημας 319
+ <lt>ibi</> Arm
+< <lt>in</> {Lat}codd 91 92 94--96
κλῆρον]
: καιρον B (sed hab Sixt)
: κληρου 669
: κληρους 767
: <lt>sortem</> {Lat}codd 91 92 94--96
+< και 767
ἀγροῦ]
: αγρων 54' 55 {Lat}codd 91 92 96 Arm
: αγρους 426 {Lat}codd 94 95 100
: χωρας 767
καὶ
ἀμπελῶνας]
: αμπελωνα 72
: αμπελωνος 376 <it>C</>`` <it>d</> <it>s</> <it>t</>
392 126 319 624 Bo (^)
: αμπελωνων 55* Arm (^)
,
+< μη 767
+< και 767 529 509 {Lat}codd 91 92 94--96 Bo
τοὺς] > Arm
+ <lt>si</> Arm
ὀφθαλμοὺς]
: <lt>oculos</> Arm
τῶν] > Arm
ἀνθρώπων]
: ανδρων 29
: <lt>nostros</> Arm
ἐκείνων] > 417 Bo Arm (~) 318 (~) (~) 52 (~)
: <lt>horum</> Syh{L}
sup ras 11 litt 56
ἂν]
> 68' 120' 767 58 <it>f</>{-246} 84 799 = Compl
+ εκεινων (~) 318 (~)
sup ras 11 litt 56
ἐξέκοψας]
: απεξεκοψας 120'
: απεκοψας 68'
: εξεκολαψας V
: εξεκοψαν 426
: εξορυξισαν 767
: εκοψας 72 <it>C</>``{-552} 246 730 509 59
+ εκεινων (~) 52 (~)
sup ras 11 litt 56
.
οὐκ
ἀναβαίνομεν
+ <lt>ad</> Arm
+ <lt>te</> Arm
+ <lt>illuc</> {Lat}codd 91 92 94--96 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 26)
.
~x16y15
καὶ
ἐβαρυθύμησεν]
: εβαρυθυμωσε 392
: εβαρυθη 126
: εβαρυνθη 509
Μωυσῆς] > Arm
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> 619*
: μωυση 509
σφόδρα
καὶ
εἶπεν
+ μωυσης 29
πρὸς
κύριον
Μὴ
+ <lt>domine</> {Lat}cod 100
προσσχ ς (προσχις 422) 64-381 46'-57-77-422-615-761 343 630]
: προσεχης 246
: προσθης 458
: προσχες 799
: προσχης Procop 840 Tht <lt>Nm</> 212 rell = Ra
: προσχεις 19 75
εἰς]
: προς <it>O</> Syh = MT
τὴν] > Arm Tht <lt>Nm</> 212(2nd)
θυσίαν]
: <lt>sacrificia</> Arm
αὐτῶν] > G*
:
+< οτι Tht <lt>Nm</> 212{ap} Bo
οὐκ
+ <lt>enim</> {Lat}cod 100 Sa{12}
ἐπιθύμημα] > Bo (~) {Lat}cod 100 (~)
: επεθυμησα (aut επιθυμησα) 16-46 <it>d</>{-610*} <it>t</> 527*-619
: επεθυμισα 610*
: επιθεμα 59
: ονον Procop 840 (^)
οὐδενὸς] > 59 {Lat}cod 100 Bo
: ενος Procop 840 = MT
: ουθενος 29 527 319
+< παρ' M' = MT
αὐτῶν] > 19' (sed hab Compl) (~) {Lat}cod 100 (~) (~) Bo (~)
εἴληφα]
: ελαβον Phil II 239 Procop 840
: <lt>accepi</> {Lat}cod 100 Bo
+ ουδεν <it>b</> (sed hab Compl)
+ τι <it>d</> <it>t</>
+ <lt>aliquid</> {Lat}cod 100 Bo
+ <lt>concupiscens</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+ <lt>eorum</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+ <lt>ab</> Bo
+ <lt>iis</> (~) Bo (~)
οὐδὲ]
: ουδ' 126
ἐκάκωσα
οὐδένα]
: ουδεν 767* 527
: τινα 55
: ουδε.. 761
+ ..ενα 761
αὐτῶν
.
~x16y16
καὶ
εἶπεν
Μωυσῆς]
: μωσης <it>O</>{-376}-72 552* <it>n</>
πρὸς
Κόρε]
: κορρε 84*(vid)
Ἁγίασον
τὴν
συναγωγήν
σου]
: μου 75'
καὶ
γίνεσθε]
: γενεσθαι 134
: γενεσθε <it>t</>{-134}{370}
ἕτοιμοι (sub % G Syh(metob post κυρίου L) = MT)]
ἔναντι]
: εναντιον 72-381'
: ενωπιον V
κυρίου
+< και 57-414
σὺ] > 129
καὶ] > 58*(c pr m) Arm (~) 29 = Ald Sixt (~)
αὐτοὶ] > 58*(c pr m) Arm (~) 29 = Ald Sixt (~)
καὶ] > 56{txt}
Ἀαρὼν] > 56{txt}
+ και (~) 29 = Ald Sixt (~)
+ αυτοι (~) 29 = Ald Sixt (~)
αὔριον] > 56{txt}
:
~x16y17
καὶ
λάβετε]
: λαβετω 246
+< <lt>vos</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 53)
ἕκαστος]
: <lt>unusquisque</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 53)
τὸ] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 53)
πυρεῖον]
: <lt>arulas</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 53)
αὐτοῦ] > (>13 homoi.) 767 (>13)
: <lt>vestras</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 53)
+ και 58-376 <it>C</>`` <it>s</>{-730}
+: επιθησετε 58 <it>C</>``{-57}{528} <it>s</>{-30}{130*}{730}
:+ επιθετε 376
:+ επιθυσετε 528
:+ επιθησεται 57 30-130*
+: αυτω <it>C</>``{-16}{46}{52<sc>s}{77} 343 Is 343 witness for AUTW?
:+ αυτο 58 16-46-52{c}-77 <it>s</>{-343}{730}
:+ αυτα 376
+ πυρ 58-376 <it>C</>`` <it>s</>{-730}
+ <lt>coram</> Aeth{M}
+ <lt>domino</> Aeth{M}
καὶ] > (>5) Sa{12} (>5) (>13 homoi.) 767 (>13)
sup ras A
ἐπιθήσετε] > (>5) Sa{12} (>5) (>13 homoi.) 767 (>13)
: επιθεται 319
: επιθετε 55 {Lat}cod 100 Aeth{-C} Syh
: επιθησεται A V G 131-313-500'-528 537 610
<it>f</>{-129} 75'{-75} 30 84* 509 126
: επιθισεται 75
: επιθυσεται 376
: <lt>ponant</> Aeth{C}
sup ras A
+< αυριον 246 30' 126-628
ἐπ'] > Aeth (>5) Sa{12} (>5) (>13 homoi.) 767 (>13)
sup ras A
αὐτὰ] > Aeth (>5) Sa{12} (>5) (>13 homoi.) 767 (>13)
: αυτο 29-58-82 16-46-52{c}-77 28-85-321'-344 319
: αυτω <it>C</>``{-16}{46}{52<sc>s}{77} 130-343
sup ras A
+< <lt>ignem</> Arab
+< <lt>et</> Arab
θυμίαμα] > (>5) Sa{12} (>5) (>13 homoi.) 767 (>13)
(>36 homoi.) 106 (>36)
: θυμιαματα B* 72* (sed hab Sixt)
+ εναντι 125
+ κ_υ_ 125
sup ras A
,] > Ra
καὶ] > (>13 homoi.) 767 (>13) (>36 homoi.) 106 (>36)
sup ras A
+< προσεταξεν 126
προσάξετε] > (>13 homoi.) 767 (>13) (>36 homoi.) 106 (>36)
: προσαξαται V
: προσαξατε 381'-707 108 799 {Lat}cod 100 Syh (sed hab Compl)
: προσαξεται G-376 550*(vid) <it>f</>{-129} 75' 319
: <lt>adportet</> Aeth
sup ras A
ἔναντι] > (>13 homoi.) 767 (>13) (>36 homoi.) 106 (>36)
: εναντιον <it>b</> (sed hab Compl)
sup ras A
κυρίου] > (>13 homoi.) 767 (>13) (>36 homoi.) 106 (>36)
+ αυριον <it>C</>`` <it>s</>
sup ras A
ἕκαστος] > (>13 homoi.) 767 (>13) (>36 homoi.) 106 (>36)
sup ras A
τὸ] > {Lat}cod 100 (>13 homoi.) 767 (>13)
(>12 homoi.) 458 509 669{txt} Aeth Sa{12} (>12)
(>36 homoi.) 106 (>36) (>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
sup ras A
πυρεῖον] > (>13 homoi.) 767 (>13) (>36 homoi.) 106 (>36)
(>12 homoi.) 458 509 669{txt} Aeth Sa{12} (>12)
(>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
: <lt>arulas</> {Lat}cod 100
sup ras A
αὐτοῦ] > (>12 homoi.) 458 509 669{txt} Aeth Sa{12} (>12)
(>36 homoi.) 106 (>36) (>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
sup ras A
: <lt>vestras</> {Lat}cod 100
+ <lt>coram</> Aeth
+ <lt>domino</> Aeth
,
+< και 767 Arm{ap}
πεντήκοντα] > 126 (>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
(>12 homoi.) 458 509 669{txt} Aeth Sa{12} (>12)
(>36 homoi.) 106 (>36) (~) 72 <it>d</>{(-106)} 319 (~)
(~) 799 (~)
sup ras A
καὶ] > 126 72 <it>d</>{(-106)} 319 799
(>12 homoi.) 458 509 669{txt} Aeth Sa{12} (>12)
(>36 homoi.) 106 (>36) (>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
sup ras A
διακόσια] > 126 (>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
(>12 homoi.) 458 509 669{txt} Aeth Sa{12} (>12)
(>36 homoi.) 106 (>36)
: διακοσιοι 618*
: <uε>u 75
+: πεντηκοντα (~) 72 <it>d</>{(-106)} 319 (~)
:+ πεντικοντα (~) 799 (~)
sup ras A
πυρεῖα] > (>12 homoi.) 458 509 669{txt} Aeth Sa{12} (>12)
(>36 homoi.) 106 (>36) (>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
: πυρ{ε}ια 72 <it>d</>{(-106)} 319 799
+ <uσν>u 126
sup ras A
,
καὶ] > 799 707*(c pr m) (>8 homoi.) Arab (>8)
(>12 homoi.) 458 509 669{txt} Aeth Sa{12} (>12)
(>36 homoi.) 106 (>36) (>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
sup ras A
σὺ] > 707*(c pr m) (>8 homoi.) Arab (>8)
(>12 homoi.) 458 509 669{txt} Aeth Sa{12} (>12)
(>36 homoi.) 106 (>36) (>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
: <lt>ego</> {Lat}cod 100
sup ras A
καὶ] > 376* 75 630 (>8 homoi.) Arab (>8)
(>12 homoi.) 458 509 669{txt} Aeth Sa{12} (>12)
(>36 homoi.) 106 (>36) (>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
sup ras A
Ἀαρὼν] > (>8 homoi.) Arab (>8)
(>12 homoi.) 458 509 669{txt} Aeth Sa{12} (>12)
(>36 homoi.) 106 (>36) (>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
sup ras A
ἕκαστος] > 129 {Lat}cod 100 (>8 homoi.) Arab (>8)
(>12 homoi.) 458 509 669{txt} Aeth Sa{12} (>12)
(>36 homoi.) 106 (>36) (>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
(>6 homoi.) V 376 528 44 54' 343 <it>x</>{-509} 68 Arm = Ald (>6)
sup ras A
τὸ] > {Lat}cod 100 (>8 homoi.) Arab (>8)
(>36 homoi.) 106 (>36) (>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
(>6 homoi.) V 376 528 44 54' 343 <it>x</>{-509} 68 Arm = Ald (>6)
sup ras A
πυρεῖον] > (>8 homoi.) Arab (>8) (>36 homoi.) 106 (>36)
(>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18) (>6 homoi.) V 376 528 44
54' 343 <it>x</>{-509} 68 Arm = Ald (>6)
sup ras A
: <lt>arulas</> {Lat}cod 100
+ <lt>accipiemus</> {Lat}cod 100
αὐτοῦ] > {Lat}cod 100 Bo (>36 homoi.) 106 (>36)
(>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18) (>8 homoi.) Arab (>8)
(>6 homoi.) V 376 528 44 54' 343 <it>x</>{-509} 68 Arm = Ald (>6)
+ πεντηκοντα (+12 dittogr.) 313 (+12)
+ και (+12 dittogr.) 313 (+12)
+ διακοσια (+12 dittogr.) 313 (+12)
+ πυρεια (+12 dittogr.) 313 (+12)
+ και (+12 dittogr.) 313 (+12)
+ συ (+12 dittogr.) 313 (+12)
+ και (+12 dittogr.) 313 (+12)
+ ααρων (+12 dittogr.) 313 (+12)
+ εκαστος (+12 dittogr.) 313 (+12)
+ το (+12 dittogr.) 313 (+12)
+ πυρειον (+12 dittogr.) 313 (+12)
+ αυτου (+12 dittogr.) 313 (+12)
sup ras A
.
~x16y18
καὶ] > (>36 homoi.) 106 (>36) (>6 homoi.) V 376 528 44
54' 343 <it>x</>{-509} 68 Arm = Ald (>6)
(>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
sup ras A
ἔλαβεν = Tar{P}] > (>36 homoi.) 106 (>36)
(>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18) (>6 homoi.) V 376 528 44 54'
343 <it>x</>{-509} 68 Arm = Ald (>6)
: ανελαβεν <it>oI</>{-15}
: ελαβον G-426 75-767 {Lat}cod 100 Syh{T} (^)
: ελαβοσαν 319
sup ras A
ἕκαστος] > (>36 homoi.) 106 (>36)
(>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
sup ras A
τὸ] > (>36 homoi.) 106 (>36)
sup ras A
πυρεῖον] > (>36 homoi.) 106 (>36)
sup ras A
αὐτοῦ] > (>36 homoi.) 106 (>36)
: εαυτου 129 = Compl
sup ras A
,] > Ra
καὶ] > (>5 homoi.) A Aeth{M} (>5) (>36 homoi.) 106 (>36)
sup ras A
ἐπέθηκαν] > (>5 homoi.) A Aeth{M} (>5)
(>36 homoi.) 106 (>36)
: επεθηκεν 426-707 46-77-529 <it>f</> 30-130 509
<it>z</>{-126}{630} 55 (sed hab Ald) = Compl
: επεθεθηκεν 630
: εθηκεν 126
sup ras A
ἐπ'] > 129*(c pr m) (>5 homoi.) A Aeth{M} (>5)
(>36 homoi.) 106 (>36)
sup ras A
αὐτὰ] > (>5 homoi.) A Aeth{M} (>5) (>5 homoi.) 121 (>5)
(>36 homoi.) 106 (>36)
: αυτο B{c} V 28-85'-321'-344 527 319 Aeth{-M} (sed hab Sixt)
: αυτω 343
sup ras A
πῦρ] > (>5 homoi.) A Aeth{M} (>5) (>5 homoi.) 121 (>5)
(>36 homoi.) 106 (>36)
sup ras A
,] > Ra
καὶ] > (>5 homoi.) 121 (>5) (>36 homoi.) 106 (>36)
sup ras A
ἐπέβαλον F{b}] > 319 799 (>5 homoi.) 121 (>5)
(>36 homoi.) 106 (>36)
: εβαλεν 126
: επεβαλαν F <it>O</>`{-376} <it>b</>
28-30'-85'-344-346* 318 59{c} 624
: επεβαλεν 129 392 <it>z</>{-126} 55 59* (sed hab Ald) = Compl
: επεβαλλον 46 767 84
: επεθηκαν 414'
sup ras A
ἐπ'] > 44 Bo 319 799 (>5 homoi.) 121 (>5)
(>36 homoi.) 106 (>36)
sup ras A
αὐτὰ] > 44 Bo 319 799 (>36 homoi.) 106 (>36)
: αυτο B* V <it>s</>{-30'}{343} Aeth (sed hab Sixt) = Ra
: αυτω 343
: αυτων 56*
sup ras A
θυμίαμα
sup ras A
:]
: . Ra
καὶ
sup ras A
ἔστησαν]
: εθηκαν 414
: εστησεν 509
+ αυτα 509
sup ras A
παρὰ]
: περι 414
: επι 537 318
sup ras A
τὰς] > 528
: της 28-85
: την <it>O</> {Lat}cod 100 Syh = MT
sup ras A
θύρας] > 528
: θυραν <it>O</> {Lat}cod 100 Syh = MT
sup ras A
τῆς] > 55 (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
sup ras A
σκηνῆς] > 55 (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
sup ras A
τοῦ] > (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
sup ras A
μαρτυρίου] > (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
sup ras A
Μωυσῆς] > (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
: μωσης <it>O</>{-376}-72 73-552 54'-767
: μωσεις 320
sup ras A
καὶ] > (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
sup ras A
Ἀαρών] > (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
sup ras A
.
~x16y19
καὶ] > (>16) 72 (>16) (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
sup ras A
+< ο 799 F <it>oII</>{-72} 344{mg} 392 59 319
+< <lt>qui</> {Lat}cod 100
ἐπισυνέστησεν F{a}] > (>16) 72 (>16)
(>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
: επεστησεν 610 127
: επισυνεστησαν 376-618 551
: επισυστησας F <it>oII</>{-72} 344{mg} 392 59 319
: εστησεν 126
: <lt>instigaverant</> {Lat}cod 100
sup ras A
ἐπ'] > F 799 Syh (>16) 72 (>16) (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
sup ras A
αὐτοὺς] > 799 (>16) 72 (>16) (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
: αυτω G
: <lt>secum</> Syh
sup ras A
Κόρε] > 68 (sed hab Ald) (>16) 72 (>16)
(>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
sup ras A
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
τὴν] > A 414-761* 318 799 (>16) 72 (>16)
(>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
sup ras A
πᾶσαν] > Bo 799 (>16) 72 (>16) (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
sup ras A
αὐτοῦ (sub % G Syh)] > 799 15 84* = MT (>16) 72 (>16)
(>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
(~) <it>C</>`` <it>b</> Arm Syh (sed hab Compl) (~)
: αυτων 73*-320
sup ras A
+< την A 414 318
συναγωγὴν] > (>16) 72 (>16) (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
+ αυτου (~) <it>C</>`` <it>b</> Arm Syh (sed hab Compl) (~)
sup ras A
παρὰ] > (>16) 72 (>16) (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
sup ras A
τὴν] > (>16) 72 (>16) (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
: τας A V 29-82 <it>d</>{(-44)} 129 30' <it>t</>
<it>x</>{(-527)} 121 Sa = Compl
sup ras A
θύραν] > (>16) 72 (>16) (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
: θυρας A V 29-82 <it>d</>{(-44)} 129 30' <it>t</>
<it>x</>{(-527)} 121 Sa = Compl
sup ras A
τῆς] > (>16) 72 (>16)
sup ras A
σκηνῆς] > (>16) 72 (>16)
sup ras A
τοῦ] > (>16) 72 (>16)
sup ras A
μαρτυρίου] > (>16) 72 (>16)
sup ras A
:]
: . Ra
καὶ
ὤφθη
ἡ] > 610* 624
δόξα
+< του 319 799
κυρίου
πάσῃ]
: πασα 610
τῇ] > <it>x</>{-509}
συναγωγῇ
+ επι (+5) 509 (+5)
+ τἡ (+5) 509 (+5)
+ σκηνης (+5) 509 (+5)
+ του (+5) 509 (+5)
+ μαρτυριου (+5) 509 (+5)
.
~x16y20
καὶ
ἐλάλησεν]
: εκαλεσε 376
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην G-426 <it>n</>
: μωυση 58 529 19 (sed hab Compl)
καὶ] > 319
Ἀαρὼν] > 319
λέγων] > 72
~x16y21
Ἀποσχίσθητε]
: αποσχειται 75
: αποσχητε 458
: αποσχυνθηται 767
: <lt>discedite</> {Lat}cod 100
+ εκαστος <it>z</>{-630}
+ <lt>vos</> {Lat}cod 100
ἐκ
μέσου
+ εκ 108* (sed hab Compl)
+ μεσου 108* (sed hab Compl)
τῆς
+ της 118(|)
συναγωγῆς]
: παρεμβολης 619
ταύτης] > F*(c pr m) Sa{12}
,
καὶ
+< <lt>consummans</> {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Off min</> III 79)
ἐξαναλώσω]
: αναλωσω 46{s}(|) 730(|)
: εξανηλωσω 509
αὐτοὺς
+ <lt>omnes</> Bo
εἰς
ἅπαξ
.
~x16y22
+< <lt>moyses</> Sa{12}
+< <lt>autem</> Sa{12}
καὶ F{c}] > {Lat}cod 100
: <lt>et</> Sa{12}
+ και F
+ <lt>aaron</> Sa{12}
ἔπεσον F{b}] > 19-108* (sed hab Compl)
: επεσαν A B F M' <it>O</>`{-72} 77 <it>f</>{-129}
28-85'-321-344-346* <it>x</> <it>y</> 122 55 59 624
799 (sed hab Ald) (^)
: <lt>prociderunt</> {Lat}cod 100
+ <lt>autem</> {Lat}cod 100
ἐπὶ
πρόσωπον
αὐτῶν]
: αυτου 72 75'-767
+ <lt>ad</> Sa{12}
+ <lt>terram</> Sa{12}
καὶ
εἶπαν]
: ειπον F{b} 72-376-381' 414-417-422-529* 19 <it>d</>
<it>n</> 343 <it>t</> 71' 18'-126-628-630' (sed hab Compl)
+< ο 344* 628 82-707 <it>b</> 129 54'-458 <it>x</>
75-767 Tht <lt>Nm</> 212(vid) 58 (^)
+< ισχυρος 58-376 (^)
Θεός]
: θεε F G{c}-29-72-426 131{c} <it>d</> <it>t</>
68'-120' 59
+ ο 82-707 <it>b</> 129 54'-458 <it>x</> 58 (^)
,] > Ra
θεὸς] > Sa{12} 75-767 Tht <lt>Nm</> 212(vid)
: θεε F G{c}-29-72-426 131{c} <it>d</> <it>t</>
68'-120' 59
+ <lt>fortis</> {Lat}cod 100
+ <lt>domine</> {Lat}cod 100
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
τῶν
πνευμάτων]
: <uπρων>u 72 73'-414-528 19-108* 125-610{c pr m} 54
730 76-84 68'-126-669* Tht <lt>Nm</> 212{ap} (sed hab Compl)
καὶ
πάσης] > Sa{12}
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100
σαρκός] > 44
: <lt>carnes</> {Lat}cod 100
,
εἰ]
: η 799
: εαν 246
ἄνθρωπος
εἷς]
: τις 73'
ἥμαρτεν]
: εξημαρτεν Tht <lt>Nm</> 213{ap}
,
ἐπὶ
πᾶσαν
τὴν] > V <it>x</> <it>z</>{-628} (sed hab Ald)
συναγωγὴν
+ <lt>hanc</> Sa{12}
+< η Tht <lt>Nm</> 213 rell
ὀργὴ B F 15-29-58-72-426 528* 129 767 <it>x</> 628 55 59]
> (~) 414 (~)
κυρίου
+ η 414
+ οργη (~) 414 (~)
;
~x16y23
καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπε 44-125
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην G-426 <it>n</>{-767}
: μωυση 58-376 19 (sed hab Compl)
: μωσην 767
+ και 30 767
+ ααρων 30 767
λέγων] > 131{mg} (>5) 44-125 (>5) (>4 homoi.) 707
<it>C</>``{-131<smg>s} 107' 458 <it>s</> 424 Sa{12} (>4)
~x16y24
Λάλησον] > (>5) 44-125 (>5) (>4 homoi.) 707
<it>C</>``{-131<smg>s} 107' 458 <it>s</> 424 Sa{12} (>4)
τῇ] > (>5) 44-125 (>5) (>4 homoi.) 707
<it>C</>``{-131<smg>s} 107' 458 <it>s</> 424 Sa{12} (>4)
συναγωγῇ] > (>5) 44-125 (>5) (>4 homoi.) 707
<it>C</>``{-131<smg>s} 107' 458 <it>s</> 424 Sa{12} (>4)
+ <lt>omni</> Bo
λέγων] > 72 799 Aeth (>5) 44-125 (>5)
+< του 799
+< <lt>et</> Aeth
Ἀναχωρήσατε]
: αναχωρησαι 799
: ανεχωρισατε 314
: <lt>separentur</> Aeth
κύκλῳ] > 458 Bo{A}
: λεγων 18
+< απο 16-46
+< της 16-46
+< σκηνης 16-46
+< και 16-46
ἀπὸ] > 458 319 {Lat}cod 100: cf MT
τῆς] > {Lat}cod 100: cf MT
συναγωγῆς]
: <lt>tabernaculi</> {Lat}cod 100: cf MT
+ των 376
+ υιων 376
+< κυκλω 458
+< και 458
Κόρε B F V 72-707{txt} <it>f</>{-246} <it>x</> 59 Aeth
Sa{12} (sub # 344 Syh{L})]
: δαθαν 552{txt}-761 125 458
+ ( # G 344 Syh) και 552{txt}-761 125 rell = MT ( > G-426 68'-120' (sed hab Ald) = MT)
+ ( # G 344 Syh) δαθαν rell = MT
+ ( # G 344 Syh) και 458 rell = MT
+: ( # G 344 Syh) αβειρων 552{txt}-761 rell = MT
:+ αβειρωμ G
:+ αβηρω 84
:+ αβηρων 125 82 616* <it>b</> <it>d</>{-125} 246* 767*
321' <it>t</>{-84} 318 126-630' 799 (sed hab Compl)
:+ αβιρον 75*
:+ αβιρω 319
:+ αβιρων 458 29-58*-426 246{c} 54-75{c} 392 628
:+ <sy>'byrm</> Syh
.
~x16y25
καὶ] > Sa{12} 618*(|) 44
(>9 homoi.) 52 458 628-669{txt}: homoiot (>9)
+< συνεπορευθησαν 73*: ex sq
+< μετ' 73*: ex sq
+< αυτου 73*: ex sq
+< παντες 73*: ex sq
ἀνέστη] > Sa{12} (>9 homoi.) 52 458 628-669{txt}: homoiot (>9)
: ανεβη 72
Μωυσῆς] > (>9 homoi.) 52 458 628-669{txt}: homoiot (>9)
(~) Sa{12} (~)
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</>{(-458)}
καὶ] > Bo{A} (>6) 125 (>6)
(>9 homoi.) 52 458 628-669{txt}: homoiot (>9)
ἐπορεύθη] > (>6) 125 (>6)
(>9 homoi.) 52 458 628-669{txt}: homoiot (>9)
: επορευετο 46
+ μωυσης (~) Sa{12} (~)
πρὸς] > (>6) 125 (>6)
(>9 homoi.) 52 458 628-669{txt}: homoiot (>9)
: απο 55 {Lat}cod 100
: εις 122* (sed hab Ald)
Δαθὰν] > (>6) 125 (>6)
(>9 homoi.) 52 458 628-669{txt}: homoiot (>9)
: αυτους 44-107'
: δαν 30
: δαθαμ G
καὶ] > <it>oI</>{-15} 44-107' (>6) 125 (>6)
(>9 homoi.) 52 458 628-669{txt}: homoiot (>9)
Ἀβιρών] > <it>oI</>{-15} 44-107' (>6) 125 (>6)
(>9 homoi.) 52 458 628-669{txt}: homoiot (>9)
: αβειρων A B F{b} M' G-15-376-707 <it>C</>``{(-52)}
129 127-767 <it>s</>{-321'} 71' 121 18'-68'-120' 55 59{c}
424 624 799 = edd
: αβηρω 84
: αβηρων 58-72-82 <it>b</> 106 56{c}-246 321'
<it>t</>{-84} 527 318 126-630 59* 319
: βιρον 75*
: <sy>'byrm</> Syh = MT
,
καὶ
συνεπορεύθησαν]
: επορευθησαν 126
μετ'
αὐτοῦ
πάντες (sub % G Syh{T})] > 58 319 MT
+ παντες 126(|)
οἱ
πρεσβύτεροι]
: υιοι 707{txt}
+< του 319
Ἰσραήλ] > 392
: λαου 319
.
~x16y26
καὶ
ἐλάλησεν]
: ελαλησαν 29 18*
+ μωυσης 529
+ κ_σ_ 628
πρὸς
τὴν
συναγωγὴν
λέγων] > 125
Ἀποσχίσθητε (sub # Syh{L})]
: απελθαται 376 319
: απελθατε G-58{mg}
: απελθετε <it>b</> (sed hab Compl)
+ (# G Syh{T}) δη G-376 18'-126-630' Syh = MT
ἀπὸ]
: <lt>a</> Sa{12} = Tar{P}
τῶν] > 458 121 628 55 Sa{12} = Tar{P}
σκηνῶν] > 458 121 628 55
: σκηνωματων <it>b</> 392 (sed hab Compl)
: σκληρων 46{s}(sed hab 46)
: εκεινων 59
: <lt>tabernaculo</> Sa{12} = Tar{P}
τῶν] > Arm{ap} (~) 458 (~)
ἀνθρώπων] > Arm{ap} (~) 458 (~)
τῶν] > 19 (sed hab Compl)
σκληρῶν] > 19 (sed hab Compl)
: κληρων 82* 130(|)
: πονηρων <it>O</>{-58} Aeth Syh{LT<stxt>s} = MT
+ των (~) 458 (~)
+ ανθρωπων (~) 458 (~)
τούτων] > Sa{12}
,] > Ra
καὶ
μὴ] > 376*
ἅπτεσθε]
: απτησθε 57-414-417
ἀπὸ]
: εκ 126
: <lt>in</> Arm
πάντων] > Arm
,
ὅσα]
: α <it>n</>{-767}
: ων B M{txt} V 376 <it>d</> 129 <it>t</> <it>x</> = Ra
: <lt>aliquid</> Arm
ἐστιν] > Arm
+ <lt>ex</> Arm
+< εν 58 52-77-552 343
αὐτοῖς]
: <lt>iis</> Arm
,
+< ινα 72 392*
μὴ]
: και 130
+: (# G Syh) ποτε <it>O</>{-376} 246 18'-126-628-630' Syh = MT
:+ πωτε 376
+ <lt>simul</> {Lat}Cyp <lt>Ep</> LXVII 3 LXIX 9
Fac <lt>Ep</> 67 Hi <lt>Alterc Luc</> 5 Spec 46
συναπόλησθε (sub # Syh{L})]
: συναπολεισθε 72 615 <it>f</>{-129} 75'{-458} 392
120'-628 55
: συναπολεισθαι 458-767 30 319
: συναπολεσθαι 376
: συναπολεσθε 624
: συναπολλεισθε 799
: ουν.. <it>x</>{-509} 59
+ ..απολησθε <it>x</>{-509}{527}{619} 59
+ ..απολεισθε 527
+ ..απωλησθε 619
ἐν] > 19 392 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
πάσῃ] > Bo
sup ras 5 litt 392
τῇ] > 550' 527
ἁμαρτίᾳ]
: συναγωγη 19 (sed hab Compl)
αὐτῶν]
: υμων B (sed hab Sixt)
.
~x16y27
καὶ
ἀπέστησαν]
: απεστησεν 108*(cprm; sed hab Compl)
: απεστωσαν <it>d{-106}
ἀπὸ
τῆς]
: την 75
σκηνῆς] > (~) F (~)
: σκηνην 75
: συναγωγης 246 767 319 Aeth Arm Bo
Κόρε B F M' V 72-707{txt} <it>f</> <it>n</> <it>x</>
392 68'-120' 59 319 799 {Lat}cod 100 Aeth Arm Co]
+ συναγωγης (~) F (~)
+ (# G Syh) και rell = Ald Compl MT ( > <it>O</> 125 = MT)
+: (# G Syh) δαθαν rell = Ald Compl MT
:+ θαν 426*cprm
+ (# G Syh) και rell = Ald Compl MT
+: (# G Syh) αβειρων rell = Ald Compl MT
:+ αβιρων 29-58-426
:+ αβηρων 82 <it>b</> <it>d</> 321' <it>t</>{-84} 318
126-628-630' (sed hab Compl)
:+ αβηρω 84
:+ <sy>'byrm</> Syh
κύκλῳ (sub # Syh{L})] > 319 (~) 68' (sed hab Ald) (~)
: κυκλων 130
:
καὶ
Δαθὰν] > 58-52
καὶ] > 58-52
Ἀβιρὼν] > 58-52
: αβειρων A B M' G{c}-376-707-<it>oI</> <it>C</>`` 129
127-767 <it>s</>{-321'} 71' 121 18'-68'-120' 55 59{c} 624
799 = edd
: αβηρων F{b} 72 <it>b</> <it>d</> 56{c}-246* 321'
<it>t</> 527 318 126-628-630' 59* 319
: αβειρωμ G*
: <sy>'byrm</> Syh = MT
+ κυκλω (~) 68' (sed hab Ald) (~)
+< και 319
ἐξῆλθον]
: εξηλθεν 509
: εξηλθοσαν 130{mg} <it>x</>{-509}{527}
: εξηλθωσαν 527
: εξηλθοσαν 319
: κυκλω 54
,] > Ra
καὶ] > Arm{te} Bo = MT
εἱστήκεισαν]
: ειστηκεσαν 72
: εστησαν 246
: ισταντο 126
παρὰ
τὰς]
: την G
: της 528
θύρας]
: θυραν G
+ της 59 Sa{12}
+ σκηνης 59 Sa{12}
+ του 59 Sa{12}
+ μαρτυριου 59 Sa{12}
τῶν B V <it>d</> <it>f</>{-129} <it>t</>{-84} <it>x</>
<it>z</> 799 = edd]
> Sa{12}
: της 84 Aeth{-CG} Bo Sa{1}
σκηνῶν B V <it>d</> <it>f</>{-129} <it>t</>{-84}
<it>x</> <it>z</> 799 = edd]
> Sa{12}
: σκηνης 84 Aeth{-CG} Bo Sa{1}
: σκηνωματων (c var) rell
αὐτῶν B V <it>d</> <it>f</>{-129} <it>t</>{-84}
<it>x</> <it>z</> 799 = edd]
> 417 Bo Sa{1} Sa{12} (>4 homoi.) 82 127 (>4)
(>8 homoi.) 320 59 (>8)
,] > Ra
+< <lt>ii</> Sa{12}
καὶ] > (>4 homoi.) 82 127 (>4) (>8 homoi.) 320 59 (>8)
αἱ] > (>4 homoi.) 82 127 (>4) (>8 homoi.) 320 59 (>8)
γυναῖκες] > (>4 homoi.) 82 127 (>4) (>8 homoi.) 320 59 (>8)
αὐτῶν] > 44'-125 318 (>8 homoi.) 320 59 (>8)
(>4 homoi.) 56{txt} (>4) (>8 homoi.) 527 (>8)
καὶ] > 106 (>8 homoi.) 320 59 (>8)
(>4 homoi.) 56{txt} (>4) (>8 homoi.) 527 (>8)
τὰ] > (>8 homoi.) 320 59 (>8) (>4 homoi.) 56{txt} (>4)
(>8 homoi.) 527 (>8)
τέκνα] > (>8 homoi.) 320 59 (>8)
(>4 homoi.) 56{txt} (>4) (>8 homoi.) 527 (>8)
: παλδια V 319
αὐτῶν] > 106-125 (>8 homoi.) 527 (>8)
(>4 homoi.) 130 (>4)
καὶ] > (>8 homoi.) 527 (>8) (>4 homoi.) 130 (>4)
ἡ] > (>8 homoi.) 527 (>8) (>4 homoi.) 130 (>4)
ἀποσκευὴ] > (>8 homoi.) 527 (>8) (>4 homoi.) 130 (>4)
+ και 16-46
+ αι 16-46
+ γυναικες 16-46
αὐτῶν
.
~x16y28
καὶ
εἶπεν
+ προς 246 Arab
+ αυτους 246 Arab
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</>
Ἐν]
: εκ 527
τούτῳ]
: τουτου 527
γνώσεσθε]
: γνωσθησεσθε 54
ὅτι
κύριος] > (~) 422 75 (~)
ἀπέστειλέν]
: απεσταλκε{ν} <it>C</>-46-422 106 129 30 392 = Compl
με] > 29
+ κυριος (~) 422 75 (~)
+< <lt>et</> Aeth{M}
ποιῆσαι]
: ποιειν 72
: <lt>faciem</> Aeth{M}
πάντα] > <it>f</>{-129} (~) 799 (~) (~) <it>C</>``{-73'} (~)
+ παντα 628(|)
τὰ
ἔργα
+ παντα (~) 799 (~)
ταῦτα]
: αυτα 707*
+ παντα (~) <it>C</>``{-73'} (~)
,
+< <lt>et</> {Lat}Fac <lt>Def</> XII 3 Arm Syh
ὅτι] > (>4) Aeth{-C} (>4)
οὐκ] > (>4) Aeth{-C} (>4)
ἀπ'] > <it>x</>{-509} (>4) Aeth{-C} (>4)
: αφ' 29 129 = Compl
ἐμαυτοῦ] > (>4) Aeth{-C} (>4)
+: <lt>facio</> Fac <lt>Def</> XII 3
:+ <lt>facta</> {Lat}cod 100
+ <lt>sunt</> {Lat}cod 100
+ <lt>haec</> {Lat}cod 100
:
~x16y29
+< και Compl
εἰ]
: η 458-767 30 527 318 55* 59 319
κατὰ]
: κατ' 72
+ ον 72
+< τον 376 54-75' 319
θάνατον
πάντων
+< των <it>C</>``{-529(1st)} 392
ἀνθρώπων] > 59 (>8 homoi.) {Lat}cod 100 (>8)
ἀποθανοῦνται] > (>8 homoi.) {Lat}cod 100 (>8)
οὗτοι] > (>8 homoi.) {Lat}cod 100 (>8)
: αυτοι 529(2nd)
,
εἰ] > (>8 homoi.) {Lat}cod 100 (>8) (~) Arm{ap} (~)
(~) <it>b <it>x</>{-509} {Lat}Fac <lt>Def</> XII 3 Syh (~)
: η 318 458 30 319 Arm{te}
καὶ] > 29-376 551 <it>n</> 392 18-630 799 Bo 30 319
Arm{te} (>8 homoi.) {Lat}cod 100 (>8)
: <lt>vel</> Arm{ap}
+ ει (~) <it>b <it>x</>{-509} {Lat}Fac <lt>Def</> XII 3 Syh (~)
+ <lt>si</> (~) Arm{ap} (~)
κατ'] > (>8 homoi.) {Lat}cod 100 (>8)
: κατα <it>b</> <it>x</>{-509} (sed hab Compl)
ἐπίσκεψιν] > (>8 homoi.) {Lat}cod 100 (>8)
+ παντων (+8 dittogr.) 77-131-500-529-616*-739{c pr m} (+8)
+ ανθρωπων (+8 dittogr.) 77-131-500-529-616*-739{c pr m} (+8)
+ αποθανουνται (+8 dittogr.) 77-131-500-529-616*-739{c pr m} (+8)
+ ουτοι (+8 dittogr.) 77-131-500-529-616*-739{c pr m} (+8)
+ ει (+8 dittogr.) 77-131-500-529-616*-739{c pr m} (+8)
+ και (+8 dittogr.) 77-131-500-529-616*-739{c pr m} (+8)
+ κατ' (+8 dittogr.) 77-131-500-529-616*-739{c pr m} (+8)
+ επισκεψιν (+8 dittogr.) 77-131-500-529-616*-739{c pr m} (+8)
πάντων] > (>8 homoi.) {Lat}cod 100 (>8)
+< των 29 16-46-528 120'
ἀνθρώπων
+ αποθανουνται 343: ex praec
+ ουτοι 343: ex praec
+ ras 1 litt M
ἐπισκοπὴ..] > 509 (~) Arm Syh (~)
..ἔσται] > 509 (~) 44 392 (~)
: επισκοπησεται 509
+ επισκοπη (~) Arm Syh (~)
αὐτῶν
+ εσται (~) 44 392 (~)
,
οὐχὶ] > F*(c pr m) (>4) 72 (>4)
κύριος] > (>4) 72 (>4)
: <lt>deus</> {Lat}cod 100
ἀπέσταλκέν B M' V 15-58 <it>d</> 129 <it>n</>
<it>t</>(76 inc) <it>x</> = Compl]
> (>4) 72 (>4)
: απεστειλεν (c var) rell
με] > (>4) 72 (>4)
: μοι 30
:
~x16y30
ἀλλ']
: <lt>et</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 28)
+ <lt>non</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 28)
ἢ] > G {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 28)
: ει 72 319 Arm: cf MT
ἐν]
: <lt>in</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 28)
φάσματι]
: φαντασματι 75'
: σφαλματι 72
: χασματι <it>O</>{-58} 121{c} <it>z</>{-120'} Aeth (^)
: <lt>fantasmata</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 28)
δείξει]
: δειξη 82 19 <it>f</>{-129} 54-75' 126 55 799 (sed hab Compl)
: <lt>ostendit</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 28)
+< ο 127
κύριος]
: <lt>dominus</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 28)
+ <lt>sicuti</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 28)
+ <lt>putant</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 28)
+ <lt>sed</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 28)
,
καὶ] > Bo
ἀνοίξασα
ἡ
γῆ
τὸ
στόμα
αὐτῆς
+< <lt>et</> Arm{ap} = MT
καταπίεται]
: καταπιετω 120'
: κατεπιεν 72 125* 129-246* 75'
: <lt>devoravit</> {Lat}cod 100
αὐτοὺς
καὶ (sub % G Syh)] > (>4) 58 (>4) (>8) Arab = MT (>8)
τοὺς (sub % G Syh)] > (>4) 58 (>4) (>8) Arab = MT (>8)
οἴκους (sub % G Syh)] > (>4) 58 (>4) (>8) Arab = MT (>8)
αὐτῶν (sub % G Syh)] > 106-125 (>4) 58 (>4)
(>8) Arab = MT (>8) (>4 homoi.) Arm{te} (>4)
καὶ (sub % G Syh)] > (>8) Arab = MT (>8)
(>4 homoi.) Arm{te} (>4)
τὰς (sub % G Syh)] > 127(|) (>8) Arab = MT (>8)
(>4 homoi.) Arm{te} (>4)
: τα 799 58-72-376 392 59
σκηνὰς (sub % G Syh)] > (>8) Arab = MT (>8)
(>4 homoi.) Arm{te} (>4)
: γυναικας 246
: σκευη 799
: σκηνοματα 376
: σκηνωματα 58-72 392 59
αὐτῶν (sub % G Syh)] > 125 (>8) Arab = MT (>8)
καὶ
πάντα
,
ὅσα
ἐστὶν
+< εν 72-381' 422 246 458 527 392
αὐτοῖς
,
καὶ
καταβήσονται]
: αναβησονται 528
: καταβητωσαν <it>d</>{-106}
litt σονται sup ras ca 12 litt A
+< παντες 75
ζῶντες] > (~) 72-381' 44-125 767 318 Bo (~)
: παντες 19' (sed hab Compl)
+ παντες 54-458
εἰς
+< τον 319 Did <lt>Eccl</> XCI 10
ᾅδου]
: αδην 75 319 Did <lt>Eccl</> XCI 10
+ ζωντες (~) 72-381' 44-125 767 318 Bo (~)
,
καὶ] > Arm
γνώσεσθε]
: γνωσονται A*(vid) 618 121 68' Aeth{-CG}
ὅτι
παρώξυναν] > (~) V (~)
οἱ] > (~) 509 (~)
: υιοι 75
ἄνθρωποι] > (~) 509 (~)
: <uανοις>u 75
οὗτοι] > Bo{B} 75
+ παρωξυναν (~) V (~)
+ οι (~) 509 (~)
+ ανθρωποι (~) 509 (~)
τὸν] > 343
κύριον]
: θεον <it>C</>``{-46<ss>s} <it>b</>
28-85{txt}-130{mg}-321'{mg} (sed hab Compl)
.
~x16y31
ὡς
δὲ]
: δ' 126
ἐπαύσατο
+ <lt>moyses</> {Lat}cod 100 Arab
λαλῶν
πάντας] > 19 129 126 Arm = Compl (~) 30 (~) (~) 458 (~)
: παντα A*
τοὺς] > 458
16{{31}} LOGOUS_16{{44}} KAI #2] absc 624(||)
λόγους] > 458
τούτους] > 458
: ταυτα 458
+: παντα (~) 458 (~)
:+ παντας (~) 30 (~)
,
ἐρράγη] > (>6) 72 (>6)
: <lt>distillavit</> {Lat}cod 100
ἡ] > 58-376* 610 (>6) 72 (>6)
γῆ] > 58-376* 610 (>6) 72 (>6)
+ η V <it>t</> = MT
ὑποκάτω B G-426 <it>d</> 129 <it>n</>{-767}
130{mg}-321'{mg} <it>t</> <it>x</> 319 {Lat}cod 100 Arm Bo Syh]
> (>6) 72 (>6)
+ των rell ( > 82 56 799)
+ ποδων rell
αὐτῶν] > (>6) 72 (>6)
: αυτου 28-30'-85*-343'
,
~x16y32
καὶ] > (>6) 72 (>6) (>4) V 30 Sa (>4) (>23) 527 (>23)
+ ras 18 litt 616
ἠνοίχθη] > (>4) V 30 Sa (>4) (>23) 527 (>23)
: εσχισθη 376
ἡ] > 125 75 619 126 (>4) V 30 Sa (>4) (>23) 527 (>23)
γῆ] > 125 75 619 126 (>4) V 30 Sa (>4) (>23) 527 (>23)
καὶ] > Bo (>23) 527 (>23)
κατέπιεν] > (>23) 527 (>23)
αὐτοὺς] > (>23) 527 (>23)
καὶ] > (>23) 527 (>23) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
τοὺς] > (>23) 527 (>23) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
+ και 628*
+ τους 628*
οἴκους] > (>23) 527 (>23) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
: υιους 343
αὐτῶν] > (>23) 527 (>23) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
καὶ] > (>23) 527 (>23) (>15 homoi.) 72 (>15)
πάντας] > Arm (>23) 527 (>23) (>15 homoi.) 72 (>15)
+ τους (+5 dittogr.) 618 (+5)
+ οικους (+5 dittogr.) 618 (+5)
+ αυτων (+5 dittogr.) 618 (+5)
+ και (+5 dittogr.) 618 (+5)
+ παντας (+5 dittogr.) 618 (+5)
τοὺς] > (>23) 527 (>23) (>15 homoi.) 72 (>15)
ἀνθρώπους] > (>23) 527 (>23) (>15 homoi.) 72 (>15)
τοὺς] > (>23) 527 (>23) (>15 homoi.) 72 (>15)
ὄντας] > (>23) 527 (>23) (>15 homoi.) 72 (>15)
μετὰ] > (>23) 527 (>23) (>15 homoi.) 72 (>15)
+< του 58
Κόρε] > (>23) 527 (>23) (>15 homoi.) 72 (>15)
καὶ] > (>23) 527 (>23) (>15 homoi.) 72 (>15)
(>4 homoi.) 58 Arab (>4)
+< παντα <it>b</> = MT
τὰ] > (>23) 527 (>23) (>15 homoi.) 72 (>15)
(>4 homoi.) 58 Arab (>4)
κτήνη] > (>23) 527 (>23) (>15 homoi.) 72 (>15)
(>4 homoi.) 58 Arab (>4)
αὐτῶν] > (>23) 527 (>23) (>15 homoi.) 72 (>15)
(>4 homoi.) 58 Arab (>4)
.
~x16y33
καὶ] > Aeth{M} Sa (>15 homoi.) 72 (>15)
κατέβησαν] > (>15 homoi.) 72 (>15)
αὐτοὶ] > (>15 homoi.) 72 (>15)
: ουτοι 121
καὶ
+< παντα {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 54 <lt>Num</> 29
rell = Compl MT
+< πανταν 619
ὅσα B G-426 <it>b</> 129 <it>n</>{-767} 509 319
{Lat}cod 100 Arm Co]
ἐστὶν] > (~) <it>f</>{-129} (~)
: ην 72 <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100 Arm
(sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 54 <lt>Num</> 29)
+< εν 458
αὐτοῖς]
: αυτων <it>f</>{-129} B {Lat}cod 100 = Ra
+ εστιν (~) <it>f</>{-129} (~)
ζῶντα] > 72
: ζωντες A M' V 58-<it>oI</> <it>C</>`` <it>b</>
<it>s</>{-30} <it>y</>{-392} 55 59 319 {Lat}cod 100
Aug <lt>Num</> 29 (sed hab Compl) = Ald (^)
: ζοντες 30
: ζωντας 426
εἰς] > 72
ᾅδου] > 72
,
καὶ] > (>5 homoi.) 413 (>5)
ἐκάλυψεν] > (>5 homoi.) 413 (>5)
αὐτοὺς] > (>5 homoi.) 413 (>5)
ἡ] > 527 (>5 homoi.) 413 (>5)
γῆ] > 527 (>5 homoi.) 413 (>5)
,
καὶ
ἀπώλοντο]
: απολωτο 75
ἐκ]
: εξω 29
μέσου] > 29
τῆς] > 125
συναγωγῆς]
: <uιηλ>u 125
+ αυτων 376
.
~x16y34
καὶ
πᾶς]
: πασα 767
Ἰσραὴλ
+< και M' <it>oI</> = Ald
οἱ] > 376 18
: ο <it>x</>{-509}
κύκλῳ
αὐτῶν] > <it>d</>
: αυτου 376 529*
ἔφυγον]
: εφυγωσαν 319
ἀπὸ
τῆς
φωνῆς] > (~) 106 (~)
: γης 126
: σκηνης 426 318
: συναγωγης 551*
+ φευ 54
+ σκηνης 106
αὐτῶν
+ και 106
+ φωνης (~) 106 (~)
,
ὅτι] > M' V <it>O</>{-58}-707 <it>b</> <it>d</>
<it>f</> <it>t</> 509 392 126 799 {Lat}cod 100 Aeth Arab Co Syh
+< ειπον F{b} 381' 414
+< ειπαν rell
λέγοντες B M' V <it>O</>{-58}-707 <it>b</> <it>d</>
<it>f</> <it>t</> <it>x</> 392 126 799 {Lat}cod 100 Aeth
Arab Co Syh]
: ειπον 72
: ελεγον <it>n</>
: <lt>putabant</> Arm
+< οτι 376
Μήποτε
καταπίῃ
+< και V 458 {Lat}cod 100
+< <lt>et</> Arm
ἡμᾶς]
: υμας 376* 527
: <lt>eos</> Sa Arm
ἡ
γῆ
.
~x16y35
καὶ] > {Lat}cod 100
+ και 669*(||)
πῦρ
ἐξῆλθεν
παρὰ] > 376(|)
κυρίου] > 376(|)
καὶ
κατέφαγεν
τοὺς
πεντήκοντα] > (~) 72-376 414 44-125 458 126 Syh = Tar (~)
καὶ] > 72 44-125 458 126 (~) 376 414 Syh = Tar (~) (~) 767 (~)
διακοσίους] > (~) 767 (~)
+ και (~) 376 414 Syh = Tar (~)
+ πεντηκοντα (~) 72-376 414 44-125 458 126 Syh = Tar (~)
ἄνδρας
+ και (~) 767 (~)
+ τους 767
+ διακοσιους (~) 767 (~)
τοὺς
προσφέροντας]
: φεροντας 126
τὸ] > 376 19 (sed hab Compl)
θυμίαμα
.
~x16y36]
: ~x17y1
Καὶ
εἶπεν]
: ελαλησεν 82 = Compl MT
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωυση 19 (sed hab Compl)
: μωσην 426 <it>n</>
: μωσει 72
: μωσην G
+: λεγων G 376 106{c} Arab Syh = Compl MT
:+ λεγον 106
~x16y37]
: ~x17y2
+< <lt>loquere</> Arm{ap}
καὶ]
: λαλησον 106{c} Arab =Compl (^)
: λαλυσον 106
πρὸς] > 29-72-381' <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 Bo (^)
Ἐλεαζὰρ]
: <lt>eliazar</> Arm
τὸν] > F G-376 30'-343' 121
υἱὸν
Ἀαρὼν
τὸν
ἱερέα
+ λεγων V
Ἀνέλεσθε
τὰ
πυρεῖα
+< % Syh
τὰ (sub % G)] > 58 Arab = Compl MT (>5) 72 (>5)
χαλκᾶ (sub % G)] > 58 Arab = Compl MT (>5) 72 (>5)
ἐκ] > (>5) 72 (>5)
μέσου] > (>5) 72 (>5)
τῶν] > (>5) 72 (>5)
+ των (+6) 72 (+6)
+ αμαρτωλων (+6) 72 (+6)
+ εν (+6) 72 (+6)
+ ταις (+6) 72 (+6)
+ ψυχαις (+6) 72 (+6)
+ αυτων (+6) 72 (+6)
κατακεκαυμένων]
: κατακεκαμμενων 72 75*
: κατακεκαμενων 767
: κεκαυμενων <it>oI</>{-15} 57*(c pr m) 59 Cyr I 616
καὶ
τὸ
πῦρ
τὸ (sub % G = MT)] > 58 Arab
ἀλλότριον (sub % G = MT)] > 58 Arab
τοῦτο (sub % G = MT)] > Arm Bo
: τουτου 75
: το 125*
σπεῖρον]
: <lt>disseminate</> {Lat}cod 100
ἐκεῖ]
: <lt>foras</> Arm
,
ὅτι
ἡγίασαν]
: ηγιασα V 127
: ηγιασε <it>x</>{-509} 68' Cyr I 616
: ηγιασθησαν 29 54-75'{-458} {Lat}cod 100
Caes <lt>Serm</> CX 1 Aeth Arm
: υγιασθησαν 458
litt ν sup ras 121
: ~x17y3
τὰ
πυρεῖα
τῶν
+< ανδρων V
+< των V
+< αμαρτων 669*
ἁμαρτωλῶν
τούτων] > 72 75 Bo
ἐν
ταῖς
ψυχαῖς
αὐτῶν
.]
: : Ra
~x16y38
καὶ
ποίησον]
: ποιησαι 799
: ποιησεις V {Lat}cod 100 Arm Sa
: ποιησαται 319
: εποιησαν Cyr I 616: cf MT
αὐτὰ] > {Lat}cod 100
: αυτας 381-707 537 106-610 129 75{c} 30 619*
λεπίδας]
: λεπιδες B* (sed hab Sixt)
: ελπιδας 46* 68 = Ald
ἐλατάς]
: ελαττας 799
: ελαστας 56
,
+< <lt>et</> Caes <lt>Serm</> CX 1 Ruf <lt>Num</> IX 1
+< <lt>ad</> {Lat}cod 100
περίθεμα]
: επιθεμα <it>x</>{-527}
: περιθειναι 85'{mg}-321'{mg}
: περιθηναι 319
: <lt>circumdandam</> {Lat}cod 100
τῷ] > {Lat}cod 100
: του 509 59*
: των 126
: το 376
θυσιαστηρίῳ]
: θυσιαστηριου 509 59*
: θυσιαστηριω 59
: θυσιαστηριων 126
: ιλαστηριω 376
: <lt>aram</> {Lat}cod 100
,
ὅτι] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)
: ο 707(1st) 509
προσηνέχθησαν] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)
: <lt>intravit</> Aeth
ἔναντι] > 72 (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>4) 59 (>4)
: εναντιον 630
κυρίου] > 72 (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>4) 59 (>4)
καὶ] > (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>4) 59 (>4)
ἡγιάσθησαν] > (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>4) 59 (>4)
: <lt>sanctificatus</> Aeth
+ <lt>est</> Aeth
,] > Ra
καὶ
ἐγένοντο]
: εγενετο 58 129 28-85 68' Aeth{-C} Bo{B} (sed hab Ald)
: <lt>sint</> Aeth{C}
εἰς
σημεῖον
+< εν A M' 58-<it>oI</> <it>C</>`` <it>f</>{-129}
<it>s</> <it>y</>{-392} <it>z</> 55 {Lat}Aug <lt>Num</> 30 Arab
τοῖς
υἱοῖς
Ἰσραήλ
+ οτι (+6) 343: ex praec (+6)
+ προσηνεχθησαν (+6) 343: ex praec (+6)
+ εναντι (+6) 343: ex praec (+6)
+ κ_υ_ (+6) 343: ex praec (+6)
+ και (+6) 343: ex praec (+6)
+ ηγιασθησαν (+6) 343: ex praec (+6)
.
~x16y39]
: ~x17y4
καὶ
+ και 44(||)
ἔλαβεν] > 127*
: ελεαζαρ 108*(c pr m)
+ μωυσης 29
+ και 29
+ ταυτα 125
Ἐλεαζὰρ]
: <lt>eliazar</> Arm
+ ο 376
+ ιερευς 376
+< ο 619
υἱὸς = Sam (sub % G)] > Arab = MT Tar (>4) 44-107' (>4)
(>12) 125 (>12)
Ἀαρὼν = Sam (sub % G)] > Arab = MT Tar
(>4) 44-107' (>4) (>12) 125 (>12)
τοῦ] > <it>b</> 527 628 319 {Lat}cod 100 Aeth
(sed hab Compl {Lat}Aug <lt>Num</> 30 Ruf <lt>Num</> IX 1)
(>4) 44-107' (>4) (>12) 125 (>12)
: ο G
ἱερέως] > <it>b</> 527 628 319 {Lat}cod 100 Aeth
(sed hab Compl {Lat}Aug <lt>Num</> 30 Ruf <lt>Num</> IX 1)
(>4) 44-107' (>4) (>12) 125 (>12)
: ιερευς G
τὰ] > (>12) 125 (>12)
πυρεῖα] > (>12) 125 (>12)
τὰ] > (>12) 125 (>12)
χαλκᾶ] > (>12) 125 (>12)
: χαρκα 551
,
ὅσα] > (>12) 125 (>12)
: α 413
προσήνεγκαν] > (>12) 125 (>12)
: ησηνεγκαν 126
+ οι 509
+ υιοι 509
+: ααρων 509
:+ αρων 509*
+ αυτα 55
οἱ] > 552* (>12) 125 (>12)
κατακεκαυμένοι] > (>12) 125 (>12)
: κατακεκαμμενοι 72
: κατακαυθεντες G-376 <it>b</> 767 85'{mg}-321'{mg}
319 (sed hab Compl) (^)
,
καὶ
προσέθηκαν]
: εθηκαν 126
: περιεθηκαν <it>O</>{-G*} 44' <it>f</>{-129}
321'{mg}-344{mg} <it>z</>{-126}
: περιεθηκεν 107'-125 <it>n</>{-75}{767} <it>t</> 527 Syh
: περιεθικεν 75
: προσεθηκεν V{c} 55 {Lat}Aug <lt>Num</> 30 Bo
: προσηνεγκαν 15-29 57*(c pr m)-414
: <lt>adpositae</> {Lat}cod 100
: <lt>fecit</> Arm
+ <lt>sunt</> {Lat}cod 100
αὐτὰ] > 319 Arm {Lat}cod 100
περίθεμα] > Bo
: επιθεμα 29
: περιθεματα 550' Arm
τῷ
θυσιαστηρίῳ
,
+ οτι (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ προσηνεχθησαν (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ εναντι (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ κυριου (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ και (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ ηγιασθησαν (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ και (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ εγενοντο (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ εις (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ σημειον (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ τοις (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ υιοις (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ ισραηλ (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ . 707
+ και (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ ελαβεν (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ ελεαζαρ (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ υιος (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ ααρων (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ του (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ ιερεως (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ τα (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ πυρεια (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ τα (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ χαλκα (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ οσα (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ προσηνεγκαν (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ οι (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ και (+6 dittogr.) 529 (+6) (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ προσεθηκαν (+6 dittogr.) 529 (+6)
(+33 dittogr.) 707 (+33)
+ αυτα (+6 dittogr.) 529 (+6) (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ περιθεμα (+6 dittogr.) 529 (+6) (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ τω (+6 dittogr.) 529 (+6) (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ θυσιαστηριω (+6 dittogr.) 529 (+6)
(+33 dittogr.) 707 (+33)
+ , 707
~x16y40]
: ~x17y5
+< και 125
+< εγενοντο 125
+< εις 125
+< <lt>in</> {Lat}cod 100 Arm{ap}
μνημόσυνον] > 75
: <lt>memoriam</> {Lat}cod 100 Arm{ap}
τοῖς]
: των 619
υἱοῖς]
: υιων 619
Ἰσραήλ] > 56*
,
ὅπως
ἂν] > 121 126 55 Tht <lt>Nm</> 213{ap}
μὴ] > 72 527 414 767
προσέλθῃ] > (~) 414 767 (~) (~) 72 (~)
: εισελθη 126 Tht <lt>Nm</> 213{ap}
: προσελθητε B* (sed hab Sixt)
: προσθη Tht <lt>Nm</> 213{ap}
μηθεὶς B <it>d</> 129 127 <it>t</>{-76} <it>x</> 319]
: μηδεις 72 414 Tht <lt>Nm</> 213 rell = Sixt
: μηδις 82
: ουδεις 126
: μηδε.. <it>O</>{-58}
+ ..εις <it>O</>{-58}
+ παρελθη (~) 72 (~)
+ προσελθη (~) 414 767 (~)
ἀλλογενής
,
+< μη 126
ὃς] > G 707{txt}
: ον 126
οὐκ] > 707{txt}
ἔστιν] > 707{txt} (~) <it>O</>{-58} Syh(vid) = MT (~)
ἐκ..] > 458
: απο Tht <lt>Nm</> 213{ap}
: <lt>e</> Bo
..τοῦ] > Bo
: εκτος 458
σπέρματος]
: <lt>filiis</> Bo
Ἀαρών
+ του 121
+ ιερεως 121
+ εστιν (~) <it>O</>{-58} Syh(vid) = MT (~)
,
+< και <it>C</>``{-413} 54
ἐπιθεῖναι]
: επιθη 52-615{c}(vid)
θυμίαμα
ἔναντι
κυρίου
,] > Ra
καὶ]
: <lt>ut</> Arm
οὐκ]
: <lt>non</> Arm
ἔσται]
: εστιν 131 28{txt} 59 Aeth
: <lt>sit</> Arm
ὥσπερ]
: ως V 68'-120
+ περι 68'-120
Κόρε]
: κοραι 610* 646
καὶ] > 72
+ <lt>sicut</> Aeth = MT
ἡ
ἐπισύστασις]
: συστασις 126
: επιστασις 314 129 54-75' 319
αὐτοῦ
,
καθὰ]
: καθως 414
ἐλάλησεν]
: ελαλησα 59*
κύριος
ἐν
χειρὶ] > Bo{AB*}
: χερι 761
Μωυσῆ]
: μωσει 72 426
: μωση G <it>n</>
: μωυσει 343 68' (sed hab Ald)
+ αυτω G-426 B 376 129 71' Syh = Compl (^)
.
~x16y41]
: ~x17y6
Καὶ
ἐγόγγυσαν]
: εγογγυσεν 669{c}
: εγογγυσαι 246
: ηγγισαν 799
+ # G Syh
+ πασαν 630
+ πασα <it>O</> <it>f</>{-129} 18'-126-628-630' 646
Arab Syh(S metob T) = MT
+ η <it>O</> <it>f</>{-129} 18'-126-628-630' 646 Arab
Syh(S metob T) = MT
+ συναγωγη <it>O</> <it>f</>{-129} 18'-126-628-630' 646
Arab Syh(S metob T) = MT
οἱ (sub # Syh{L})] > M G 313-615 120 319 376' 246 Arab (^)
υἱοὶ]
: υιων 376' 246 Arab (^)
Ἰσραὴλ] > 551*
: ααρων <it>ξ{-131<sc>s}{500<sc>s}-46-551{c}
τῇ] > B*vid Ruf <lt>Num</> IX 2
ἐπαύριον] > Ruf <lt>Num</> IX 2
: αυριον B <it>n</>{-767} 509-527 (sed hab Sixt)
ἐπὶ
Μωυσῆν] > (>17 homoi.) 628 (>17)
: μωσει 72
: μωση 75'
: μωσην G-426 54'-767
: μωυσει 343
: μωυση 58 <it>C</>-46 19 30 799 (sed hab Compl)
καὶ] > (>17 homoi.) 628 (>17)
Ἀαρὼν] > (>17 homoi.) 628 (>17)
λέγοντες] > (>17 homoi.) 628 (>17)
Ὑμεῖς] > (>17 homoi.) 628 (>17)
ἀπεκτάγκατε] > (>17 homoi.) 628 (>17)
: απεκτεινατε <it>O</>{-58}-72 52-414 <it>d</>{-106}
129 126 799 = Compl (^)
: απεκτηνατε F{b}
: αποκτειναται 75
τὸν] > (>17 homoi.) 628 (>17)
λαὸν] > (>17 homoi.) 628 (>17)
+< του 376 414
κυρίου] > (>17 homoi.) 628 (>17)
: <lt>domino</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> IX 2)
.
~x16y42]
: ~x17y7
καὶ] > (>17 homoi.) 628 (>17)
ἐγένετο] > (>17 homoi.) 628 (>17)
: εγενοντο 131
ἐν] > (>17 homoi.) 628 (>17)
τῷ] > (>17 homoi.) 628 (>17)
+ εν 75*
+ τω 75*
ἐπισυστρέφεσθαι] > (>17 homoi.) 628 (>17)
: επιστρεφεσθαι <it>d</>{-106} 54-75' 71'{-619} 392
: επιστρεφεσθε 246 619 55
: επιστρεψασθαι 319
: επισυντρεψασθαι 82
: συνεπιστρεφεσθαι V
: συστρεφεσθαι 126
τὴν] > (>17 homoi.) 628 (>17)
συναγωγὴν] > (>17 homoi.) 628 (>17)
ἐπὶ] > 74-76 (>17 homoi.) 628 (>17)
Μωυσῆν] > 74-76
: μωσει 72
: μωση 54-75'
: μωσην G-426 127-767
: μωυσει 343
: μωυση 58 19 28-85 (sed liab Compl)
: μωυ<s>ς</> 126
καὶ
Ἀαρών]
: αρων 54
+ λεγοντες 618
,] > Ra
καὶ] > 72 <it>d</>{-106} Arm Bo
ὥρμησαν]
: ωρμησεν 318
ἐπὶ
τὴν
σκηνὴν]
: συναγωγην 730
τοῦ
μαρτυρίου
,
καὶ] > 82 {Lat}Ruf <lt>Num</> IX 2 {Lat}cod 100
(>16) 527 (>16)
: <lt>et</> Arm
τήνδε] > F{b} 72-381' 54-75 318 799 Bo (>16) 527 (>16)
: τηδε 509
: <lt>eos</> Arm
: <lt>hoc</> {Lat}cod 100
+ <lt>autem</> {Lat}cod 100
ἐκάλυψεν] > (>16) 527 (>16)
(~) <it>d</> 129 <it>t</> = Compl (~)
: εκαλυψετο 646*
αὐτὴν] > 58 417 246 130-321' 121 <it>z</> 59 646
{Lat}cod 100 Arm (sed hab Ald) (>16) 527 (>16)
: <lt>eos</> Bo
+ εκαλυψεν (~) <it>d</> 129 <it>t</> = Compl (~)
ἡ] > 72 71' 799 (>16) 527 (>16)
νεφέλη] > (>16) 527 (>16)
,
καὶ] > (>16) 527 (>16)
ὤφθη] > (>16) 527 (>16)
ἡ] > 29 (>16) 527 (>16)
δόξα] > (>16) 527 (>16)
κυρίου] > (>16) 527 (>16)
.
~x16y43]
: ~x17y8
καὶ] > (>16) 527 (>16)
εἰσῆλθεν] > (>16) 527 (>16)
: εστη <it>d</> <it>n</> <it>t</>
: <lt>steterunt</> Arm
Μωυσῆς] > (>16) 527 (>16)
: μωσης G-72-426 <it>n</>
καὶ] > (>16) 527 (>16)
Ἀαρὼν] > (>16) 527 (>16)
: αρων 319
κατὰ]
: εις 129 Arab
πρόσωπον] > 129 Arab
τῆς]
: την 129 Arab
σκηνῆς]
: σκηνην 129 Arab
τοῦ
μαρτυρίου
,
~x16y44]
: ~x17y9
καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπε 125
κύριος]
: <lt>eis</> Arab
πρὸς] > (>5) Arab (>5)
Μωυσῆν] > (>5) Arab (>5)
: μωσει 72
: μωσην G-426 <it>n</>
: μωυση 58 19 (sed hab Compl)
καὶ (sub % G Syh{T})] > A* 551 Sa{12} = Compl MT
(>5) Arab (>5) (~) 376 (~)
+< προς 376 Arm
Ἀαρὼν (sub % G Syh{T})] > A* 551 Sa{12} = Compl MT
(>5) Arab (>5) (~) 376 (~)
λέγων (sub % G)] > 125 (>5) Arab (>5)
+ και (~) 376 (~)
+ ααρων (~) 376 (~)
~x16y45]
: ~x17y10
Ἐκχωρήσατε
ἐκ
μέσου]
: μεσων 72
τῆς
συναγωγῆς
ταύτης] > Sa{12}
,
καὶ
ἐξαναλώσω
+< εις 610*
αὐτοὺς
εἰς] > 46{s} 19' (sed hab Compl)
ἅπαξ
.
καὶ
ἔπεσον]
: επεσαν B{c} G-29-426 <it>x</>{-527} (sed hab Sixt)
: επεσεν M'
+ <lt>moyses</> Sa{12}
+ <lt>et</> Sa{12}
+ <lt>aaron</> Sa{12}
ἐπὶ
πρόσωπον
αὐτῶν] > 618 319
.
~x16y46]
: ~x17y11
καὶ
εἶπεν
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</>
πρὸς]
: τω 54*(c pr m)
Ἀαρών
+ λεγων 72
Λάβε]
: λαβετε 458
τὸ] > 458
πυρεῖον
,] > Ra
καὶ
ἐπίθες
ἐπ'] > 128
: εις 458
αὐτὸ]
: αυτω M' 707 52'-73'-131-313-414-500'-529'-551*
108-118' 106 75-767 343 74'-370 18-126 55 (sed hab Compl)
πῦρ
ἀπὸ]
: επι 125
τοῦ
θυσιαστηρίου
,] > Ra
καὶ] > 761*(|) 527(|)
ἐπίβαλε]
: επιβαλεις 319
: επεβαλεν 57*
: βαλε 126
: επηνεγκεν 414
: επηνεγκαι 414{c}
: επιθες 15 413 527
ἐπ' (sub % G Syh)] > 125 = MT
: εις 85{mg}-321'{mg}
: απ' 122* (sed hab Ald)
αὐτὸ (sub % G Syh)] > 125 = MT
: αυτον 343
: αυτου 458
: αυτω M' 707 <it>C</>``{-16}{46}{77}{413}{417}{528}
108 767 18 55 (sed hab Compl)
θυμίαμα
,] > Ra
καὶ
ἀπένεγκε]
: ανενεγκαι V
: απενεγκαι A F 15-58-376 16-46*-77-414-422-616 129
<it>s</>{-30'} 84 619 121 128-669 55 59 319*
: ενεγκε 126
: επενεγκαι <it>f</>{-129}
: επενεγκε 82 19' (sed hab Compl)
: <lt>adfers</> {Lat}cod 100
τὸ] > 126
τάχος] > 126
εἰς
τὴν
παρεμβολήν]
: συναγωγην M{mg} <it>b</> 85{mg}-321'{mg} 319 416
{Lat}cod 100 Arab (sed hab Ruf <lt>Num</> IX 9) = MT
: σκηνην 318
+ εναντι (+5) 509 (+5)
+ κ_υ_ (+5) 509 (+5)
+ του (+5) 509 (+5)
+ θ_υ_ (+5) 509 (+5)
+ ημων (+5) 509 (+5)
,] > Ra
καὶ
ἐξίλασαι]
: εξιλασεται B* 126 (sed hab Sixt)
: εξειλασεται B
: εξιλασει 392
+ συ 392
περὶ]
αὐτῶν]
: αυτου G*(c pr m)-707 458
+ και (+4 dittogr.) 44 (+4)
+ εξιλασαι (+4 dittogr.) 44 (+4)
+ περι (+4 dittogr.) 44 (+4)
+ αυτων (+4 dittogr.) 44 (+4)
:
+< και 799
ἐξῆλθεν]
: εξηλθε 44
γὰρ] > 799
: δε44
+< η <it>O</>{-58} <it>d</>{-106} 458
ὀργὴ] > A*(vid)
ἀπὸ] > 72{txt}
: παρα 29-72{mg} <it>n</>{-127} 319 Arm
προσώπου] > 72{txt} 799 29-72{mg} <it>n</>{-127} 319 Arm
κυρίου
,
+< και 72 417 125 318 799 {Lat}Ruf <lt>Num</> IX 4 Aeth
Arm Bo Syh
+< <lt>dominus</> {Lat}cod 100
ἦρκται] > 58 126 (>4) 59 (>4)
: ηρχθαι 72
: ηρξατο 799
θραύειν] > (>4) 59 (>4)
: θραυον 527
: θραυσειν 71'
τὸν (sub % G = MT Sam Tar{O})] > (>4) 59 (>4)
: (% Syh{L}) <lt>in</> Syh
λαόν (sub % G = MT Sam Tar{O})] > (>4) 59 (>4)
: (% Syh{L}) <lt>populo</> Syh
.
~x16y47]
: ~x17y12
καὶ
ἔλαβεν
+ <lt>thuribulum</> Bo
Ἀαρών
,
καθάπερ] > (>4) 319 (>4)
: καθα 46{s}
ἐλάλησεν] > (>4) 319 (>4)
αὐτῷ (sub % G)] > 509 {Lat}cod 100 = MT (>4) 319 (>4)
Μωυσῆς (sub % Syh{L})] > (>4) 319 (>4)
: μωσης G-72-426 <it>n</>
,
καὶ] > Bo{A} (>5 homoi.) <it>C</>`` (>5)
ἔδραμεν] > (>5 homoi.) <it>C</>`` (>5)
εἰς] > (>5 homoi.) <it>C</>`` (>5)
: επι V 767
+: (# G Syh{T}) μεσην <it>O</>{-376} <it>f</>{-129} Syh = MT
:+ μεσιν 376
τὴν] > (>5 homoi.) <it>C</>`` (>5)
συναγωγήν] > (>5 homoi.) <it>C</>`` (>5)
: παρεμβολην G 129 121
:
καὶ
ἤδη] > 426*(c pr m) 126 59
: <lt>ecce</> Arm Syh = MT
ἐνῆρκτο]
: διηρκτο 59
: ενηκτο 68'
: ενικτο 319
: ενηρκται B* 29 106{c} (sed hab Sixt)
: ενηρτο 392
: ην 126
: ηρκτο F G-72-82-426 125
ἡ] > 106{c} 376
θραῦσις]
: θραυειν 376
ἐν] > 376
: εις 75'
τῷ]
: τον 75' 376
λαῷ]
: λαον 75' 376
:
+< και A M' 58-<it>oI</> <it>C</>`` <it>f</>{-129}
<it>s</> <it>y</>{-392} 18-628 55 624 646
+< ελαβε{ν} A M' 58-<it>oI</> <it>C</>`` <it>f</>{-129}
<it>s</> <it>y</>{-392} 18-628 55 624 646
καὶ] > (>9) 75' (>9)
ἐπέβαλεν] > (>9) 75' (>9)
: ελαβε 126
: επεστειλε 527
: εβαλε 46{s}
τὸ] > (>9) 75' (>9)
θυμίαμα] > (>9) 75' (>9)
καὶ] > Bo{A} (>9) 75' (>9)
ἐξιλάσατο] > (>9) 75' (>9)
περὶ] > (>9) 75' (>9)
: αυτου 707
τοῦ] > (>9) 75' (>9)
λαοῦ] > (>9) 75' (>9)
~x16y48]
: ~x17y13
καὶ] > Bo{A}
ἔστη]
: εστησαν 129
: εσταθη Nil 121
ἀνὰ] > Phil III 46 (sed hab 296)
μέσον]
: μεσος Phil III 46 (sed hab 296)
τῶν
τεθνηκότων (sub # Syh{L})] > (~) Nil 121 Sa (~)
: αποθανοντων Nil 121
+ ζωντων (~) Nil 121 Sa (~)
καὶ] > Phil III 296 (sed hab 46)
+< (# G) ανα <it>O</>-15 <it>f</>{-129} Aeth Arab Bo
Syh = MT
+< (# G) μεσον <it>O</>{-376}-15 <it>f</>{-129} Aeth
Arab Bo Syh = MT
+< μεσων 376
τῶν] > Phil III 296 (sed hab 46)
ζώντων] > Phil III 296 (sed hab 46) (~) Nil 121 Sa (~)
+ τεθνηκοτων (~) Nil 121 Sa (~)
,
καὶ
ἐκόπασεν]
: εκοπιασεν Phil III 46{ap}
: εστη 58
ἡ
θραῦσις] > (>34 homoi.) 72 (>34)
+ εν B* (sed hab Sixt)
+ τω B* (sed hab Sixt)
+ λαω B* (sed hab Sixt)
.
+ εν (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ τω (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ λαω (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ και (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ επεβαλεν (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ το (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ θυμιαμα (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ και (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ εξιλασατο (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ περι (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ του (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ λαου (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ και (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ εστη (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ ανα (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ μεσον (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ των (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ τεθνηκοτων (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ και (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ των (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ ζωντων (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ και (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ εκοπασεν (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ η (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ θραυσις (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ . 618*
~x16y49]
: ~x17y14
καὶ] > (>34 homoi.) 72 (>34)
ἐγένοντο] > (>34 homoi.) 72 (>34)
οἱ] > (>34 homoi.) 72 (>34)
τεθνηκότες] > (>34 homoi.) 72 (>34)
ἐν] > (>34 homoi.) 72 (>34)
τῇ] > (>34 homoi.) 72 (>34)
θραύσει] > (>34 homoi.) 72 (>34)
+< τη 618
τέσσαρες] > (>34 homoi.) 72 (>34) (~) 71' (~)
(~) <it>d</>{-106} 458 126 (~) (~) G 77 18 319 799 (~)
καὶ] > V{c}(vid) G 77 18 319 799 <it>d</>{-106} 458 126
71' (>34 homoi.) 72 (>34)
δέκα] > V (>34 homoi.) 72 (>34) (~) 71' (~)
(~) <it>d</>{-106} 458 126 (~)
+ τεσσαρες (~) G 77 18 319 799 (~)
χιλιάδες] > (>34 homoi.) 72 (>34) (~) 71'{-71} (~)
(~) 71 (~)
: χειλιαδες G
+ δεκα (~) <it>d</>{-106} 458 126 (~)
+ τεσσαρες (~) <it>d</>{-106} 458 126 (~)
καὶ] > 551 71' (>34 homoi.) 72 (>34)
ἑπτακόσιοι] > 551 (>34 homoi.) 72 (>34)
: επτακοσιαι 71'{-619}
+ δεκα (~) 71' (~)
+ τεσσαρες (~) 71' (~)
+: χιλιαδες (~) 71'{-71} (~)
:+ χιλιαδαι (~) 71 (~)
χωρὶς] > (>5) 71' (>5) (>34 homoi.) 72 (>34)
τῶν] > (>5) 71' (>5) (>34 homoi.) 72 (>34)
τεθνηκότων] > (>5) 71' (>5) (>34 homoi.) 72 (>34)
ἕνεκεν] > Arm{ap} (>5) 71' (>5) (>34 homoi.) 72 (>34)
: ενεκα 68'-128 (sed hab Ald)
: <lt>cum</> Bo
Κόρε] > (>5) 71' (>5) (>34 homoi.) 72 (>34)
.
~x16y50]
: ~x17y15
καὶ] > (>34 homoi.) 72 (>34)
ἐπέστρεψεν] > (>34 homoi.) 72 (>34)
: απεστρεψεν <it>C</>`` <it>f</>{-246} = Compl
: υπεστρεψεν 767 628 646
Ἀαρὼν] > (>34 homoi.) 72 (>34) (~) Sa{12} (~)
πρὸς] > (>34 homoi.) 72 (>34) (~) Sa{12} (~)
: και 121 68' (sed hab Ald)
Μωυσῆν] > (>34 homoi.) 72 (>34) (>16 homoi.) 130 (>16)
: μωσην G-426 <it>n</>
: μωυσης 121 68' (sed hab Ald)
: <lt>tabernaculum</> Syh{L}
: <lt>moyses</> Sa{12}
+ <lt>ad</> (~) Sa{12} (~)
+ <lt>aaron</> (~) Sa{12} (~)
+< <lt>et</> Aeth
ἐπὶ] > (>34 homoi.) 72 (>34) (>16 homoi.) 130 (>16)
: εν 767
τὴν] > (>34 homoi.) 72 (>34) (>16 homoi.) 130 (>16)
: τας 414
: τη 767
: της 610
θύραν] > (>34 homoi.) 72 (>34) (>16 homoi.) 130 (>16)
: θυρας 414 610
: θυρα 767
τῆς] > (>34 homoi.) 72 (>34) (>16 homoi.) 130 (>16)
σκηνῆς] > (>34 homoi.) 72 (>34) (>16 homoi.) 130 (>16)
τοῦ] > (>34 homoi.) 72 (>34) (>16 homoi.) 130 (>16)
+ του 646*(|)
μαρτυρίου] > (>34 homoi.) 72 (>34) (>16 homoi.) 130 (>16)
,
καὶ] > (>4) 125 646{txt}(c pr m) (>4)
(>34 homoi.) 72 (>34) (>16 homoi.) 130 (>16)
ἐκόπασεν] > (>4) 125 646{txt}(c pr m) (>4)
(>34 homoi.) 72 (>34) (>16 homoi.) 130 (>16)
(~) G-376 {Lat}cod 100 Syh = MT (~)
ἡ] > (>4) 125 646{txt}(c pr m) (>4) (>34 homoi.) 72 (>34)
(>16 homoi.) 130 (>16)
θραῦσις] > (>4) 125 646{txt}(c pr m) (>4)
(>16 homoi.) 130 (>16)
+ εκοπασεν (~) G-376 {Lat}cod 100 Syh = MT (~)
.
~x17y1]
: ~x17y16
Καὶ] > (>16 homoi.) 130 (>16)
ἐλάλησεν] > (>16 homoi.) 130 (>16)
κύριος] > (>16 homoi.) 130 (>16)
πρὸς] > (>16 homoi.) 130 (>16)
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην G-426 <it>n</>
: μωυση 73' 19 (sed hab Compl)
+ και 610 127
+ ααρων 610 127
λέγων] > 125-610
~x17y2]
: ~x17y17
Λάλησον
+ <lt>tu</> Arm
τοῖς
υἱοῖς
Ἰσραήλ
,] > Ra
καὶ
λάβε
παρ']
: παρα 509*
αὐτῶν]
: αυτου 799
: των 509*
ῥάβδον]
: ραβδους 458 {Lat}cod 100 Arm Bo
: ραβδων V 30
ῥάβδον] > 72 <it>C</>`` <it>d</>{-106} 129 75-127-767
<it>s</> 527 59 319 424 799 Cyr I 672 Procop 841 {Lat}cod 100
Ruf <lt>Num</> IX 7 Aeth Arm Bo
,] > Ra
κατ'] > <it>b</> (sed hab Compl) = Ald
: κατα 29
οἴκους] > <it>b</> (sed hab Compl) = Ald
: φυλην 29
+< των 82
πατριῶν B <it>O</>{-58} <it>x</>{-527} Cyr I 672
{Lat}cod 100 Bo{B} Sa{1} Syh]
> <it>b</> (sed hab Compl) = Ald
+ αυτων Ruf <lt>Num</> IX 7 rell = Compl
+< και 71'
παρὰ] > 426{txt}(c pr m) (>9 homoi.) 414-417 30' 527
68' Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>9) (~) 74-76 (~)
: και 628
πάντων] > 319 426{txt}(c pr m) (>9 homoi.) 414-417 30'
527 68' Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>9) (~) 74-76 (~)
τῶν] > 129 <it>b</> (sed hab Compl) 426{txt}(c pr m)
(>9 homoi.) 414-417 30' 527 68' Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>9) (~) 74-76 (~)
ἀρχόντων] > (>9 homoi.) 414-417 30' 527 68' Sa{12}
(sed hab Ald): homoiot (>9) (~) 74-76 (~)
: ανθρωπων 509
+ των 509
αὐτῶν] > Bo <it>b</> (sed hab Compl)
(>4 homoi.) 125 75' 799 {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> IX 7 (>4)
(>9 homoi.) 414-417 30' 527 68' Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>9) (~) 74-76 (~)
,] > Ra
+< και <it>C</>``{-52'}{414}{417}{528}
κατ'] > (>4 homoi.) 125 75' 799 {Lat}cod 100
Ruf <lt>Num</> IX 7 (>4) (>9 homoi.) 414-417 30' 527 68'
Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>9) (~) 74-76 (~)
: κατα 72
οἴκους] > 72 (>4 homoi.) 125 75' 799 {Lat}cod 100
Ruf <lt>Num</> IX 7 (>4) (>9 homoi.) 414-417 30' 527 68'
Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>9) (~) 74-76 (~)
: οικων 58
πατριῶν] > (>4 homoi.) 125 75' 799 {Lat}cod 100
Ruf <lt>Num</> IX 7 (>4) (>9 homoi.) 414-417 30' 527 68'
Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>9) (~) 74-76 (~)
αὐτῶν] > Bo (>9 homoi.) 414-417 30' 527 68' Sa{12}
(sed hab Ald): homoiot (>9) (~) 74-76 (~)
+ ραβδον 46{s}
+ παρα (+5) 106: ex praec (+5)
+ παντων (+5) 106: ex praec (+5)
+ των (+5) 106: ex praec (+5)
+ αρχοντων (+5) 106: ex praec (+5)
+ αυτων (+5) 106: ex praec (+5)
,
δώδεκα]
: δυοδεκα 46{s}
: δυο 82
+ και 82
+ δεκα 82
ῥάβδους
+ αυτων 381'
+ παρα (~) 74-76 (~)
+ παντων (~) 74-76 (~)
+ των (~) 74-76 (~)
+ αρχοντων (~) 74-76 (~)
+ αυτων (~) 74-76 (~)
+ κατ' (~) 74-76 (~)
+ οικους (~) 74-76 (~)
+ πατριων (~) 74-76 (~)
+ αυτων (~) 74-76 (~)
,
καὶ] > A 129 121 122* 319 (sed hab Ald) = MT
ἑκάστου]
: εκαστο 509
: εκαστον <it>b</> 527 (sed hab Compl)
: εκαστος 318
+< κατα 121 122* (sed hab Ald)
τὸ
ὄνομα
αὐτοῦ] > 58-72-381' 52-529 <it>n</>{-767} 527 799
{Lat}cod 100 Arm Bo Sa{1} = Compl
: <lt>eorum</> Ruf <lt>Num</> IX 7
ἐπίγραψον] > (>9 homoi.) 376 (>9) (~) <it>x</>{-527} (~)
: επιγραψεις 319
: επιγραψει 318
: γραψον 126
ἐπὶ] > (>9 homoi.) 376 (>9)
τῆς] > (>9 homoi.) 376 (>9)
: τας 19 (sed hab Compl)
ῥάβδου] > (>9 homoi.) 376 (>9)
: ραβδους 19 (sed hab Compl)
αὐτοῦ] > B Cyr I 672 (>9 homoi.) 376 (>9)
: αυτων 77* 19 (sed hab Compl)
+ επιγραψον (~) <it>x</>{-527} (~)
.
~x17y3]
: ~x17y18
καὶ] > (>8) Sa{1} (>8) (>9) 29 (>9) (>9 homoi.) 376 (>9)
τὸ] > (>8) Sa{1} (>8) (>9) 29 (>9) (>9 homoi.) 376 (>9)
ὄνομα] > (>8) Sa{1} (>8) (>9) 29 (>9) (>9 homoi.) 376 (>9)
Ἀαρὼν] > (>8) Sa{1} (>8) (>9) 29 (>9) (>9 homoi.) 376 (>9)
: αυτου A
ἐπίγραψον] > (>8) Sa{1} (>8) (>9) 29 (>9)
: επιγραψεις <it>O</>{(-376)} 129 319 Arm Bo Sa{12} = Compl (^)
: επιγραψης <it>f</>{-129}
: γραψον 126
ἐπὶ] > 77 (>8) Sa{1} (>8) (>9) 29 (>9)
τῆς] > 319 (>8) Sa{1} (>8) (>9) 29 (>9)
: την 628
: <lt>eius</> Arm{te}
ῥάβδου] > (>8) Sa{1} (>8) (>9) 29 (>9)
: ραβδον 628
: <lt>virgam</> Arm{te}
+< της V <it>d</> <it>t</>
Λευί] > Arm{te} (>9) 29 (>9)
: αυτου 426 54-75' Arm{ap}
: λευει B* V G 127-767 120' Sa{12} (sed hab Sixt)
:
+< ει 426
ἔστιν] > (>10) 799 (>10) (~) Arm (~)
γὰρ] > A 121 (>10) 799 (>10)
: <lt>et</> Arm
+ <lt>sit</> (~) Arm (~)
ῥάβδος] > 730{txt} (>10) 799 (>10)
+ λευι 618*
μία] > 125 = Tar{P} (>10) 799 (>10)
: μη 527
,
κατὰ] > (>10) 799 (>10)
: κατ' <it>oI</>{-15}
φυλὴν] > <it>oI</>{-15} (>10) 799 (>10)
: φυλας 767 321'{mg} 319 {Lat}cod 100 Arm{te} Bo
: φυλη 707*
: φυλης 59
: κεφαλην 426 = MT
+ κατα 127 <it>t</> 527
+ φυλην 127 <it>t</> 527
+< <lt>israel</> Arm
+< <lt>quae</> Arm
+< <lt>e</> Arm
+< <lt>per</> Ruf <lt>Num</> IX 7
οἴκου] > (>10) 799 (>10)
: οικους <it>oI</>{-15}-72 75' 628 646
: <lt>domorum</> Aeth Bo Sa{1}
: <lt>domos</> Ruf <lt>Num</> IX 7
: <lt>domibus</> Arm
πατριῶν] > (>10) 799 (>10)
: πατριου 19 (sed hab Compl)
: πατριας <it>d</> 54'-458 <it>t</> 527{c pr m} 319
αὐτῶν] > 529 (>10) 799 (>10)
: υμων 551
δώσουσιν (sub % G Syh{L})] > Compl = MT (>10) 799 (>10)
+ <lt>eas</> {Lat}cod 100
+ <lt>tibi</> Ruf <lt>Num</> IX 7 {Lat}cod 100
.
~x17y4]
: ~x17y19
καὶ
θήσεις]
: θυσεις 246
: θησουσιν 29
αὐτὰς]
: αυτους 616 392 120'
: αυτα G*-82-707 30' 509 55
ἐν]
: <lt>super</> Syh
τῇ] > Syh
σκηνῇ]
: <lt>tabernaculum</> Syh
τοῦ
μαρτυρίου
κατέναντι] > (>3 homoi.) V 72 <it>b</> <it>d</>
<it>n</>{-767} <it>t</> 509-527 126 319 799 Aeth{M} Arm Sa{12}: homoiot (>3)
: απεναντι 376
: <lt>contra</> Ruf <lt>Num</> IX 7
: <lt>coram</> Aeth{C}
τοῦ] > 30 381' Aeth{C} Ruf <lt>Num</> IX 7
(>3 homoi.) V 72 <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
509-527 126 319 799 Aeth{M} Arm Sa{12}: homoiot (>3)
μαρτυρίου] > 30 (>3 homoi.) V 72 <it>b</> <it>d</>
<it>n</>{-767} <it>t</> 509-527 126 319 799 Aeth{M} Arm Sa{12}: homoiot (>3)
: θυσιαστηριου 619
: αυτου 381'
: <lt>arcam</> Ruf <lt>Num</> IX 7
: <lt>arca</> Aeth{C}
,
ἐν
οἷς
γνωσθήσομαί
σοι] > 376 52'
: σου 799
ἐκεῖ]
: εκειθεν <it>oI</> 55
.
~x17y5]
: ~x17y20
καὶ
ἔσται] > Aeth
: εστιν 527
ὁ] > 527
ἄνθρωπος
,
ὃν]
: ος 413
: ο 319
ἂν] > 422 799
: εαν B 129 (sed hab Sixt) = Ra
ἐκλέξωμαι]
: εξελεξωμαι 392
: εκλεξομαι 422 799
: εκλεξω 551
+< απ' 799
αὐτόν] > V 72 {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> IX 7 Arm
: αυτων 75* 799
: αυτος 59
+ και 59
,
ἡ
ῥάβδος
αὐτοῦ
ἐκβλαστήσει]
: βλαστησει 343'
:
καὶ
περιελῶ
ἀπ' B <it>d</> 127* <it>t</> <it>x</> Cyr I 673 {Lat}cod 100 Arm]
> Sa{12} (~) 54-75' (~)
: απο {Lat}Ruf <lt>Num</> IX 7 rell
: εκ G*
ἐμοῦ B <it>d</> 127* <it>t</> <it>x</> Cyr I 673 {Lat}cod 100 Arm]
> Sa{12} (~) 54-75' (~)
: εμαυτου 319
: σου G* {Lat}Ruf <lt>Num</> IX 7 rell
τὸν
γογγυσμὸν
+ απ' (~) 54-75' (~)
+ εμου (~) 54-75' (~)
τῶν B* V G-29-376 16-46-552 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 509-527 55]
> Cyr I 673 rell = Sixt
υἱῶν
Ἰσραήλ
,
ἃ B <it>O</>{-58} 71-509-619{c} Cyr I 673 Syh]
> 619* (>5) 126 (>5)
: ον <it>d</> 129 <it>n</> <it>t</> 527 Arm Bo
: οσα rell
αὐτοὶ] > Bo (>5) 126 (>5) (~) Aeth Arm (~)
γογγύζουσιν] > (>5) 126 (>5)
: διαγογγυζουσιν V
: γογγυσουσιν 646
: <lt>murmuraverunt</> {Lat}cod 100
+ αυτοι (~) Aeth Arm (~)
ἐφ'] > (>5) 126 (>5)
: αφ' 528*-529 75' {Lat}Ruf <lt>Num</> IX 7
: <lt>super</> {Lat}cod 100
ὑμῖν] > (>5) 126 (>5)
: υμων 707 <it>C</>``{-528*}{529}{552} 54 85*-130-321
528*-529 75' {Lat}Ruf <lt>Num</> IX 7
: ημων 528 75
: υμας 58-72-381' <it>f</>{-129} = Ald
: <lt>eos</> {Lat}cod 100
.
~x17y6]
: ~x17y21
καὶ
ἐλάλησεν
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</> Cyr I 673
τοῖς] > 314
υἱοῖς] > 739
Ἰσραήλ
+ λεγων 509 Bo
,
καὶ
ἔδωκαν]
: εδωκεν 30
αὐτῷ]
: αυτον 58*-707 19 84 (sed hab Compl)
: αυτοις 129
πάντες
οἱ
ἄρχοντες
αὐτῶν] > 75
: αυτω 416
ῥάβδον] > (>5 homoi.) 376 <it>b</> Bo (sed hab Compl) (>5)
: ραβδους 610 75 646
: <lt>virgas</> Arm Bo Sa{12}
+ μιαν 72
+ <lt>suas</> Arm Bo Sa{12}
,
τῷ] > 707 28 72 {Lat}cod 100 (>7) 126 (>7)
(>7) 799 (>7) (>5 homoi.) 376 <it>b</> Bo (sed hab Compl) (>5)
(~) Arm (~)
+ <lt>unusquisque</> {Lat}cod 100
ἄρχοντι] > 707 28 72 (>7) 126 (>7) (>7) 799 (>7)
(>5 homoi.) 376 <it>b</> Bo (sed hab Compl) (>5) (~) Arm (~)
: <lt>princeps</> {Lat}cod 100
τῷ] > 72 {Lat}cod 100 (>7) 126 (>7) (>7) 799 (>7)
(>5 homoi.) 376 <it>b</> Bo (sed hab Compl) (>5) (~) Arm (~)
: αυτω 129
ἑνὶ] > (>7) 126 (>7) (>7) 799 (>7)
(>5 homoi.) 376 <it>b</> Bo (sed hab Compl) (>5) (~) 72 (~)
(~) Arm (~)
: <lt>singuli</> {Lat}cod 100
+ οι 68'-120' (sed hab Ald)
+ αρχοντες 68'-120' (sed hab Ald)
+< ραυδον 246
+< ενα 58 56 246
ῥάβδον] > 106 {Lat}cod 100 (>7) 126 (>7) (>7) 799 (>7)
(~) 72 (~) (~) 55 (~)
+ μιαν Compl
+ τω (~) Arm (~)
+ αρχοντι (~) Arm (~)
+ τω (~) Arm (~)
+ ενι (~) Arm (~)
κατὰ] > 125 Aeth{M} Arm {Lat}cod 100 (>7) 126 (>7)
(>7) 799 (>7)
: καθ' 72
: κατ' V 376 <it>b</> 68'-120' (sed hab Compl) = Sixt
+ ενι (~) 72 (~)
ἄρχοντα] > 125 Aeth{M} Arm {Lat}cod 100 (>7) 126 (>7)
(>7) 799 (>7)
: αρχοντι 30 72
+ ( # G Syh{L}) ενα <it>O</>{-58} Syh = MT
+ ραβδον (~) 72 (~) (~) 55 (~)
,] > Ra
κατ'] > Sa{12}
: κατα 799
οἴκους]
: αριθμον 799
: <lt>domorum</> Sa{12}
+ των 799
+ δωδεκα 799
πατριῶν]
: πατριας 319
: φυλων 799
αὐτῶν] > 125 127 527 799
,
δώδεκα] > 767 (~) 799 (~)
ῥάβδους] > 767
+ δωδεκα (~) 799 (~)
+ ανδρος (+11) V (+11)
+ το (+11) V (+11)
+ ονομα (+11) V (+11)
+ αυτου (+11) V (+11)
+ επι (+11) V (+11)
+ ραβδου (+11) V (+11)
+ αυτου (+11) V (+11)
+ και (+11) V (+11)
+ το (+11) V (+11)
+ ονομα (+11) V (+11)
+ ααρων (+11) V (+11)
,
καὶ
ἡ
+< του 799
ῥάβδος] > (~) 799 (~)
+ η G-426 <it>C</>``{-73'}{414'}{528}{529}
<it>s</>{-343} 392 319 Syh
Ἀαρὼν
+ ραβδος (~) 799 (~)
ἀνὰ] > 799
μέσον
τῶν] > 381' 799
ῥάβδων] > 381' 799
αὐτῶν] > Co
.
~x17y7]
: ~x17y22
καὶ
ἀπέθηκεν F{a}]
: επεθηκεν F 15*-72 131*-551 <it>f</>{-129} 54-75'{-75}
71' 59 = Compl
: επεθικε 75
: εθηκε 126
Μωυσῆς] > {Lat}cod 100
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> Cyr I 673
τὰς]
: τους <it>d</>{-44}
ῥάβδους
ἔναντι] > <it>C</>``{-131<smg>s} <it>s</>
: εναντιον <it>b</> 55 (sed hab Compl)
κυρίου] > 509 Bo <it>C</>``{-131<smg>s} <it>s</>
ἐν] > 509 Bo
: επι <it>d</> <it>n</> <it>t</> 527
τῇ]
: την 84
: της Bo <it>d</> <it>n</> <it>t</>{-84} 527
σκηνῇ]
: σκηνην 84
: σκηνης 509 Bo <it>d</> <it>n</> <it>t</>{-84} 527
τοῦ
μαρτυρίου
.
~x17y8]
: ~x17y23
καὶ] > (>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
ἐγένετο] > 125 126 (>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
: εγενηθη 319
+< εν 15' <it>C</>``{-(-73')}{413} <it>s</>{-730} {Lat}cod 100
τῇ] > (>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
: της 509
ἐπαύριον] > (>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
: αυριον 319
καὶ] > 707 16-46 125 129 458 71'
{Lat}Quodv <lt>Prom</> II 18 Arm{te} Bo
(>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
εἰσῆλθεν] > (>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
Μωυσῆς] > (>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
: μωσης G-72-426 <it>n</> 68* Cyr I 673 (sed hab Ald)
καὶ (sub % G Syh{T})] > 58 628 Arab = Compl MT
(>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
Ἀαρὼν (sub % G Syh{T})] > 58 628 Arab = Compl MT
(>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
: αααρων 618
εἰς] > (>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
: εν <it>oI</>-29 414 <it>b</> 129 54-458 <it>z</>{-126}
59 646 Cyr I 673 = edd
τὴν] > (>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
: τη <it>oI</>-29 414 <it>b</> 129 54-458 <it>z</>{-126}
59 646 Cyr I 673 = edd
σκηνὴν] > (>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
: σκηνη <it>oI</>-29 414 <it>b</> 129 54-458
<it>z</>{-126} 59 646 Cyr I 673 = edd
τοῦ] > Quodv <lt>Prom</> II 18
(>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
μαρτυρίου] > Quodv <lt>Prom</> II 18
(>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
,
καὶ
ἰδοὺ] > 121 126 799
ἐβλάστησεν] > (~) 376-381' (~)
+ ααρων 84*
ἡ
ῥάβδος] > 130
+< του 458
+< η A F M' V G-82-426-707
<it>C</>``{-57}{73'}{417}{422}{528}{551} 106 56 54 85-321'
74-370 527 55
Ἀαρὼν F{c}]
+ εβλαστησεν (~) 376-381' (~)
+ ανα (+5) 509 (+5)
+ μεσον (+5) 509 (+5)
+ των (+5) 509 (+5)
+ ραβδων (+5) 509 (+5)
+ αυτων (+5) 509 (+5)
εἰς] > F{b}
sup ras ca 22 litt 761
οἶκον] > F{b}
sup ras ca 22 litt 761
Λευί] > F{b}
: λευει B* V G 127-767 120' Sa{12} (sed hab Sixt)
sup ras ca 22 litt 761
,] > Ra
καὶ
ἐξήνεγκεν]
: εξηνθησεν A 55
βλαστὸν] > Bo
: βλαστου 646*
: βλαστων 314*
καὶ] > Bo
ἐξήνθησεν] > 106 Sa{12} Bo
: εξηνθη 19 (sed hab Compl)
: ηνθισεν 126
: εξηνεγκεν F V 628 55 799
ἄνθη] > 19 (sed hab Compl)
: ανθος 16-46 246
καὶ
ἐβλάστησεν] > Sa{12}
: εξηνθησεν 416
: εποιησε 68'-120 (sed hab Ald)
κάρυα]
: αμυγδαλα Syh{T<smg>s} (^)
.
~x17y9]
: ~x17y24
καὶ
ἐξήνεγκεν
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 313* <it>n</> Cyr I 673
+ μωυσης 44*
πάσας] > 129 527 {Lat}cod 100 Arm
τὰς
ῥάβδους
ἀπὸ] > 767*
+< της 767
προσώπου]
: σκηνης 767
+ του 767
κυρίου]
: μαρτυριου 767
πρὸς
πάντας] > 44 Bo Sa{12}
+< τους V 376-<it>oI</> 314 44'-125 54-75' 71' 126-630 = Ald
υἱοὺς
Ἰσραήλ
,
καὶ] > 125 126
εἶδον] > 125 126
: ειδεν V
: ειδωσαν 319
καὶ
ἔλαβον]
: εβαλεν B (sed hab Sixt)
: εδωκεν 52'-313
: ελαβεν V 58-72 <it>C</>``{-46<ss>s}{52'}{313} 19
<it>d</>{-125} <it>f</>{-129} <it>n</> 30-85* <it>t</>
<it>x</> <it>y</>{-318} <it>z</>{-126}{407} 646 799 Aeth
Arm (sed hab Ald) = Compl
: ελαβωσαν 319
+: ελαβεν 68
:+ ελαβον 707*
ἕκαστος]
: εκαστον 615 68*(vid; sed hab Ald)
: εκαστω 52
τὴν
ῥάβδον
αὐτοῦ
.
~x17y10]
: ~x17y25
καὶ
εἶπεν]
: ελαλησε{ν} <it>x</>{-527}
κύριος
πρὸς] > 125
Μωυσῆν]
: μωσην G-426 <it>n</> Cyr I 673
: μωυ<s>ς</> 125
: μωσει 72
Ἀπόθες]
: αποδος 319
τὴν
ῥάβδον
Ἀαρὼν] > 417 392
ἐνώπιον]
: εναντι <it>O</>{-58}
: εναντιον 58 <it>f</>{-56}{129}
: εναντιων 56
: <lt>coram</> {Lat}cod 100
: <lt>in</> Arab
τῶν] > {Lat}cod 100 Arab
: του 129 Aeth(vid) = Compl MT
+ <lt>tabernaculo</> {Lat}cod 100 Arab
μαρτυρίων]
: μαρτυρων 707 527
: μαρτυριου 129 Aeth(vid) = Compl MT
: <lt>testimonii</> {Lat}cod 100 Arab
εἰς
διατήρησιν]
: διηγησιν 414
,] > Ra
+< και 246
+< εις 246 rell = MT
+< <lt>et</> Bo
σημεῖον B V 82 129 54-75' <it>x</> Cyr I 673] > 319
: <lt>signi</> {Lat} cod 100
τοῖς] > 59(|) 76 {Lat}codd 91 92 95 96 Bo
υἱοῖς] > 76 {Lat}codd 95 96 Bo
: <lt>filiorum</> {Lat}codd 91 92
+ <uιηλ>u 75 30 Sa{12}
τῶν] > Sa{12} {Lat}codd 91 92 94--96: cf MT <hb>????????????????</>
ἀνηκόων] > Sa{12}
: υπηκοων 414
: <lt>merari</> {Lat}codd 91 94--96: cf MT <hb>????????????????</>
: <lt>merarii</> {Lat}cod 92
spat 7 litt 129
,
καὶ
παυσάσθω
ὁ
γογγυσμὸς
αὐτῶν
ἀπ'] > 318 Bo
: επ' 458
: απο 799
ἐμοῦ] > 318 Bo
: σου 799
,
καὶ
οὐ
μὴ
ἀποθάνωσιν]
: αποθανοσιν 318
: αποθανουσι{ν} 72 246* 54* 392* 799
.
~x17y11]
: ~x17y26
καὶ
ἐποίησεν]
: εποιησαν <it>n</>{-767} 527 Aeth Arm Bo
: εποισαν 767
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</> 527
καὶ (sub % G Syh{T})] > 58 Arab = MT
Ἀαρὼν (sub % G Syh{T})] > 58 Arab = MT
καθὰ B V 82 129 <it>x</>{-527} Arm Sa = Compl]
: οσα rell
συνέταξεν
κύριος] > 59 (~) G (~)
τῷ] > (>4) 72 106 126 (>4)
: αυτω G 426 Arab Syh (^)
+ κυριος (~) G (~)
Μωυσῇ] > G 426 Arab Syh (^) (>4) 72 106 126 (>4)
: μωση 58 <it>n</> 527
: μωυσει 46 343 68'-407
,
οὕτως] > 125 Arab (>4) 72 106 126 (>4)
: ουτω 246
+ και 767 Arm
ἐποίησαν] > 125 Arab (>4) 72 106 126 (>4)
: εποιησε{ν} <it>O</>{-376} <it>C</>`` 28-85-343-344{c} = MT
: εποι<s>η</> 767
+ μωσης 527
+ και 527
+ ααρων 527
.
~x17y12]
: ~x17y27
Καὶ
εἶπαν]
: ει 767
: ειπον 72-<it>oI</> 46*-414 19 44'-125 54'-75 76-84 527 (sed hab Compl)
: ειπων 376
: ει<s>π</> 458
: <lt>locuti</> Arm
+ <lt>sunt</> Arm
οἱ] > M 46{s}-52 246* 54*-458 126 319
υἱοὶ
Ἰσραὴλ
πρὸς] > (~) Arm{ap} (~)
Μωυσῆν] > (~) Arm{ap} (~)
: μωσει 72
: μωσην G-426 <it>n</> 527 646*
: μωυση M 58 19 (sed hab Compl)
λέγοντες] > 72 Arab Sa{12}
+ προς (~) Arm{ap} (~)
+ μωυσην (~) Arm{ap} (~)
+< και 707
Ἰδοὺ
ἐξανηλώμεθα] > 126 799
: εξαναλωμεθα F{b<s1>s} 72 529 129 54-75'
: εξηναλωμεθα F{b<s2>s} 528 59
,
+< και 19' Aeth Bo{B} (sed hab Compl)
ἀπολώλαμεν] > 44 30' 669{txt}
: απολωμεθα 125 75'
+ εξολωλαμεν Chr XVII 858 (sed hab 860 886)
+ # <lt>nos _ omnes</> Syh
+ (# G) παντες V <it>O</> <it>f</>{-129} = Compl MT
+ (# G) ημεις V <it>O</> <it>f</>{-129} = Compl MT
,
+< <lt>et</> Bo
παρανηλώμεθα] > 72 126 125 75' 30' 669{txt}
: παρανηλωματα 28
: παρηλωμεθα 528
: παρηναλωμεθα 417-552 527 799
: παρηνηλωμεθα 129
:
~x17y13]
: ~x17y28
πᾶς
ὁ] > 129
ἁπτόμενος
τῆς
σκηνῆς
+ του V <it>d</> <it>n</> <it>t</> 527
{Lat}codd 91 92 94--96 100 Arm
+ μαρτυριου V <it>d</> <it>n</> <it>t</> 527
{Lat}codd 91 92 94--96 100 Arm
+< του 528 318
κυρίου] > V 767 74-76 527 799
{Lat}cod 100 (sed hab 91 92 94--96) Sa{12}
ἀποθνῄσκει]
: αποθνησκετω 376
: αποθνησκη 120*
: <lt>morietur</> {Lat}cod 100 (sed hab 91-92 94--96)
:
ἕως] > (>4) 77 (>4)
εἰς] > <it>d</>{-106} 761 Bo (>4) 77 (>4)
+ το 120'
τέλος] > 761 (>4) 77 (>4)
: <lt>omnes</> Bo
+< και V
ἀποθάνωμεν] > (>4) 77 (>4)
: απεθανομεν M'{-M}{416*} 46-528
: απεθανωμεν M 16 416*
: αποθανομαι 319*
: <lt>consumatur</> {Lat}codd 92 94--96
: <lt>consummatur</> {Lat}cod 91
: <lt>morimur</> {Lat}cod 100
;
~x18y1
Καὶ] > 125
εἶπεν]
: ειπε 125
: ελαλησε 799 Aeth Arm
+ δε 125
κύριος
πρὸς
+< μωυσην 16-46
+< και 16-46
Ἀαρὼν]
: μωυσην 122* 799 Aeth{M} (sed hab Ald)
λέγων (sub % G Syh)] > 72 528 125 126
{Lat}Ruf <lt>Num</> X inscr Arab Sa{12} = Compl MT
Σὺ
καὶ
οἱ] > 767 319
υἱοί
σου
καὶ]
: φυλη 527
+ λευι 527
sup ras 75
ὁ] > 75
sup ras 75
οἶκος
sup ras 75
+< της 44 75
+< του Procop 844 rell = Sixt (^) ( > 127)
πατριᾶς (πατρια 767) B F{a} V <it>O</>{-58}
<it>d</>{-44} 129 54-458-767 <it>t</> <it>x</> Cyr I 837 Arm
Sa{1}{11} Syh]
: πατρος Procop 844 rell = Sixt (^)
sup ras 75
σου B V 58 529 129 <it>x</>{-527} 126 Cyr I 837 Arab Co (sub # G)]
+: (# Syh) μετα Procop 844 rell = MT
:+ μετας 610; sup ras 75
+ (# Syh) σου Procop 844 rell = MT ( > 628)
sup ras 75
λήμψεσθε (λημψεσθαι V 82) A B F V G-82 509 624]
: ληψεσθε F{b} rell = Sixt
τὰς] > 72
+ τας 58
ἁμαρτίας] > (>11 homoi.) 707 414-417 392 319 Aeth (>11)
: αμαρτιαν 72 = MT
: απαρχας B M{txt} <it>oI</> <it>d</> <it>t</>
<it>x</>{-527} 68'-120'-126 416 799 Cyr I 837 (sed hab Sixt)
+ των 44
+ ετων 44
+ και 44
τῶν] > (>11 homoi.) 707 414-417 392 319 Aeth (>11)
ἁγίων] > (>11 homoi.) 707 414-417 392 319 Aeth (>11)
,
καὶ] > B* V 246 458 (sed hab Sixt)
(>9) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 31) (>9)
(>11 homoi.) 707 414-417 392 319 Aeth (>11)
σὺ] > (>5) Arab (>5) (>6) <it>b</> (sed hab Compl) (>6)
(>8) 527 (>8) (>9) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 31) (>9)
(>11 homoi.) 707 414-417 392 319 Aeth (>11)
καὶ] > (>5) Arab (>5) (>6) <it>b</> (sed hab Compl) (>6)
(>8) 527 (>8) (>9) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 31) (>9)
(>11 homoi.) 707 414-417 392 319 Aeth (>11)
οἱ] > M 82 320*(c pr m) 767* 126 (>5) Arab (>5)
(>6) <it>b</> (sed hab Compl) (>6) (>8) 527 (>8)
(>9) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 31) (>9)
(>11 homoi.) 707 414-417 392 319 Aeth (>11)
υἱοί] > (>5) Arab (>5) (>6) <it>b</> (sed hab Compl) (>6)
(>8) 527 (>8) (>9) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 31) (>9)
(>11 homoi.) 707 414-417 392 319 Aeth (>11)
σου] > (>5) Arab (>5) (>6) <it>b</> (sed hab Compl) (>6)
(>8) 527 (>8) (>9) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 31) (>9)
(>11 homoi.) 707 414-417 392 319 Aeth (>11)
+ ( # G Syh) μετα <it>O</>{-58} <it>f</>{-129} 121
Syh = Compl MT
+ ( # G Syh) σου <it>O</>{-56*}{58} <it>f</>{-129} 121
Syh = Compl MT
+< και 318
λήμψεσθε (λημψεσθαι M*(vid) V G-82) A B F M V G-82 509 624]
> (>6) <it>b</> (sed hab Compl) (>6) (>8) 527 (>8)
(>9) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 31) (>9)
(>11 homoi.) 707 414-417 392 319 Aeth (>11)
: ληψεσθε F{b} rell = Sixt
τὰς] > (>8) 527 (>8)
(>9) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 31) (>9)
(>11 homoi.) 707 414-417 392 319 Aeth (>11)
: τον 628
ἁμαρτίας] > (>8) 527 (>8)
(>9) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 31) (>9)
: μισθον 628
τῆς]
: των 669
ἱερατείας]
: αγιων 669
ὑμῶν
.
~x18y2
καὶ] > (>32) 527 (>32)
+< εκ 799
τοὺς] > 616(|) V (>32) 527 (>32)
: των 799
ἀδελφούς] > V (>32) 527 (>32)
: αδελφων 799
σου] > V (>32) 527 (>32)
,
φυλὴν] > (>32) 527 (>32)
: φυλης 29 <it>C</>`` <it>s</> 799
: φυ<s>λ</> 126
: υιους <it>d</> <it>t</> 319
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> X 3)
18{{2}} LEUI_18{{30}} KAI #1] absc G(||)
Λευί] > (>32) 527 (>32)
: λεβει 767
: λεβειν 767*
: λεβι 610
: λευει B* V 127 120' Sa (sed hab Sixt)
,
δῆμον] > (>32) 527 (>32)
: δημου V 458
: δημους 610
τοῦ] > (>32) 527 (>32)
πατρός] > (>32) 527 (>32)
σου] > (>32) 527 (>32)
,
προσαγάγου] > (>32) 527 (>32)
: προσαγαγε 29 54-75' 319
: προσαγαγω 72 414
: προσαγου 106 127
: προσηγαγου 376
+ <lt>eos</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> X 3)
πρὸς] > (>32) 527 (>32)
: προ 529(|)
σεαυτόν] > (>32) 527 (>32)
: αυτον 646
: εαυτον M' <it>O</>`{-29}{58}-64-381
16-46-414'-<it>cI</> <it>b</> 125-610 129 54-75 30'-321-343
<it>t</>{-370} 619 <it>y</>{-121} <it>z</>{-68'} 59 799
: σεαυτω 458
,
καὶ] > (>32) 527 (>32) (>3 homoi.) Sa{12} (>3)
προστεθήτωσάν] > (>32) 527 (>32) (>3 homoi.) Sa{12} (>3)
: προσθητωσαν 799
: προστεθεισατωσαν 246
: προστεθησονται <it>O</>{-58} 458
σοι] > A (>32) 527 (>32) (>3 homoi.) Sa{12} (>3)
(>3 homoi.) 528 44 (>3)
καὶ] > (>32) 527 (>32) (>3 homoi.) 528 44 (>3)
λειτουργείτωσάν] > (>32) 527 (>32)
(>3 homoi.) 528 44 (>3)
: λειτουργεισατωσαν 376
: λειτουργησατωσαν 71 799
: υπουργητωσαν 28{mg}-85{mg}-346{mg} 319
: υποργητωσαν 346
σοι] > (>32) 527 (>32)
,
καὶ] > Bo{B} 126 (>32) 527 (>32)
σὺ] > 126 (>32) 527 (>32)
καὶ] > 126 (>32) 527 (>32)
οἱ] > M 19 75 126* 319 = Compl (>32) 527 (>32)
υἱοί] > (>32) 527 (>32)
σου] > (>32) 527 (>32)
μετὰ] > 417 628 319 Bo (>32) 527 (>32)
: μετ' 458
σοῦ] > 417 628 319 Bo (>32) 527 (>32)
: αυτων 458
+ metob Syh{L}
ἀπέναντι] > (>32) 527 (>32)
+ απεναντι 77
τῆς] > (>32) 527 (>32)
σκηνῆς] > (>32) 527 (>32)
τοῦ] > (>32) 527 (>32)
μαρτυρίου] > (>32) 527 (>32)
.
~x18y3
καὶ] > (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
φυλάξονται] > (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: φυλαξεσθε 527
: φυλαξουσι{ν} <it>O</>{-426} <it>f</>{-129} 321{mg}
τὰς] > (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
φυλακάς] > (>4 homoi.) 527 (>4)
(>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
σου] > (>4 homoi.) 527 (>4) (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: μου 246
καὶ] > (>4 homoi.) 527 (>4) (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
(>6 homoi.) F*(c pr m) <it>C</>``{-131<smg>s}: homoiot (>6)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
τὰς] > 767 {Lat}cod 100 (>4 homoi.) 527 (>4)
(>6 homoi.) F*(c pr m) <it>C</>``{-131<smg>s}: homoiot (>6)
(>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
φυλακὰς] > 767 (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
(>6 homoi.) F*(c pr m) <it>C</>``{-131<smg>s}: homoiot (>6)
: φυλας 44
: <lt>custodient</> {Lat}cod 100
τῆς] > {Lat}cod 100 (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
(>6 homoi.) F*(c pr m) <it>C</>``{-131<smg>s}: homoiot (>6)
σκηνῆς] > (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
(>6 homoi.) F*(c pr m) <it>C</>``{-131<smg>s}: homoiot (>6)
: <lt>tabernaculum</> {Lat}cod 100
+< του F{b} <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</> <it>t</>
527 126-628 799 Arm
σου (sub % Syh{T})] > {Lat}cod 100 B V 58-82
<it>x</>{-527} <it>z</>{-126}{628} 319 646 Aeth{CG}
Sa (sed hab Ald) = Compl Ra MT
(>6 homoi.) F*(c pr m) <it>C</>``{-131<smg>s}: homoiot (>6)
(>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: μαρτυριου F{b} <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</>
<it>t</> 527 126-628 799 Arm
+ του 376
+ μαρτυριου 376
,
πλὴν] > (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
πρὸς] > 72 (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
τὰ] > Arm (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
σκεύη] > (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: <lt>vasa</> Arm
+ <lt>mea</> Arm
τὰ] > Aeth (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
ἅγια] > (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: <lt>sanctitatis</> Aeth
καὶ] > (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
πρὸς] > (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
τὸ] > Arm{ap} (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
θυσιαστήριον] > (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: <lt>aram</> Arm{ap}
+ και (+5) 106 (+5)
+ προς (+5) 106 (+5)
+ παντα (+5) 106 (+5)
+ του (+5) 106 (+5)
+ ναου (+5) 106 (+5)
+ <lt>meam</> Arm{ap}
οὐ] > 610 (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: ουκ 77-550' 125 799
: και 59
+ μη 414
προσελεύσονται] > (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: εισελευσονται 77-414-550' 125 799
: προελευσονται 500
: προσελευσεται 19 75 (sed hab Compl)
: προσελευ<s>στ</> 126
+ οι 527
+ υιοι 527
+ σου 527
,
καὶ] > Arm (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
οὐκ] > 19' (sed hab Compl) (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: <lt>ne</> Arm
ἀποθανοῦνται] > (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: <lt>moriantur</> Arm
καὶ] > 46-552-761* 19' 84* 126 (sed hab Compl)
(>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
οὗτοι] > (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: αυτοι V 29-426 <it>z</>{-68'} 646 Aeth(vid) Arm = MT
: <lt>illi</> {Lat}cod 100 Syh
καὶ] > (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
ὑμεῖς] > (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: ημεις 550-551*(vid)-552{c} 246 126
ras 5 litt 134
.
~x18y4
καὶ] > Bo (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>4 homoi.) 799 (>4) (>18 homoi.) 72 527 (>18)
(>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
προστεθήσονται] > (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>4 homoi.) 799 (>4) (>18 homoi.) 72 527 (>18)
(>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: προστεθησομαι 68'-120'
+ και <it>d</>{(-125)} <it>t</>
+ ουτοι <it>d</>{(-125)} <it>t</>
πρὸς] > (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>4 homoi.) 799 (>4) (>18 homoi.) 72 527 (>18)
(>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: <lt>eis</> Bo
σὲ] > Bo (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>4 homoi.) 799 (>4) (>18 homoi.) 72 527 (>18)
(>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
καὶ] > (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>18 homoi.) 72 527 (>18) (>32 homoi.) 106 (>32)
φυλάξονται] > (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>18 homoi.) 72 527 (>18) (>32 homoi.) 106 (>32)
: φυλαξουσι{ν} <it>oI</>{-15}{(618<stxt>s)} <it>b</>
85'{mg}-346{mg} (sed hab Compl)
τὰς] > (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>18 homoi.) 72 527 (>18) (>32 homoi.) 106 (>32)
φυλακὰς] > (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>29) 799 (>29) (>18 homoi.) 72 527 (>18)
(>32 homoi.) 106 (>32)
τῆς] > (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>29) 799 (>29) (>18 homoi.) 72 527 (>18)
(>32 homoi.) 106 (>32)
σκηνῆς] > (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>29) 799 (>29) (>18 homoi.) 72 527 (>18)
(>32 homoi.) 106 (>32)
τοῦ] > 71': ex 18{{3}} (>22) 125 (>22) (>29) 799 (>29)
(>18 homoi.) 72 527 (>18) (>32 homoi.) 106 (>32)
μαρτυρίου] > 71': ex 18{{3}} (>22) 125 (>22)
(>29) 799 (>29) (>18 homoi.) 72 527 (>18)
(>32 homoi.) 106 (>32)
+ πλην (+6) 71': ex 18{{3}} (+6)
+ προς (+6) 71': ex 18{{3}} (+6)
+ τα (+6) 71': ex 18{{3}} (+6)
+ σκευη (+6) 71': ex 18{{3}} (+6)
+ τα (+6) 71': ex 18{{3}} (+6)
+ αγια (+6) 71': ex 18{{3}} (+6)
κατὰ] > (>22) 125 (>22) (>29) 799 (>29)
(>18 homoi.) 72 527 (>18) (>32 homoi.) 106 (>32)
: και 376 129 54-75' 30' 74-76
: <lt>in</> Aeth
: <lt>secundum</> Arm Sa{12}
πάσας] > (>22) 125 (>22) (>29) 799 (>29)
(>18 homoi.) 72 527 (>18) (>32 homoi.) 106 (>32)
: <lt>omni</> Aeth
: <lt>omne</> Arm Sa{12}
τὰς] > Aeth Arm Sa{12} (>22) 125 (>22) (>29) 799 (>29)
(>18 homoi.) 72 527 (>18) (>32 homoi.) 106 (>32)
λειτουργίας] > (>22) 125 (>22) (>29) 799 (>29)
(>18 homoi.) 72 527 (>18) (>32 homoi.) 106 (>32)
: <lt>opere</> Aeth
: <lt>ministerium</> Arm Sa{12}
τῆς] > 126 (>22) 125 (>22) (>29) 799 (>29)
(>18 homoi.) 72 527 (>18) (>32 homoi.) 106 (>32)
σκηνῆς] > 126 (>22) 125 (>22) (>29) 799 (>29)
(>18 homoi.) 72 527 (>18) (>32 homoi.) 106 (>32)
+ του 551* 246
+ μαρτυριου 551* 246
,
καὶ] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
ὁ] > <it>C</>{-16} 125*(vid) <it>f</>{-129} 126 = Compl
(>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
ἀλλογενὴς] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
οὐ] > 129 (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
: ουκ 381'
: <lt>non</> {Lat}cod 100
προσελεύσεται] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
: εισελευσεται 381'
: <lt>accedat</> {Lat}cod 100
18{{4}} PROS #2_18{{15}} PASHS] absc 624(||)
πρὸς] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
σέ] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
.
~x18y5
Om. init. 18{{5}}_19{{22}} fin] 527
καὶ] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
φυλάξεσθε] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
: φυλαξασθαι V 246 458 319
: φυλαξασθε 707 <it>d</>{(-106)} 134 509 392 68'-120
59 (sed hab Ald)
: φυλαξατε <it>C</>``{-16}{46}{414}{616}{761} 28-85-321
: φυλαξεται 30'
: φυλαξετε A <it>oI</> 16-46-414-616-761 130-343'-346
<it>y</>{-392} (^)
: φυλαξονται 55
+ ετι 72
τὰς] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
φυλακὰς] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
: φυλας 44
τῶν] > Aeth{C} (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
: του 121
ἁγίων] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
: αγιου 121
: <lt>sanctuarii</> Aeth{C}
+ μου F
καὶ] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
τὰς] > 72 125 (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
φυλακὰς] > 82 319 72 125 (>29) 799 (>29)
(>32 homoi.) 106 (>32)
+ τας 669
τοῦ] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
θυσιαστηρίου] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
+ εντολας 799
+ μου 799
,
καὶ] > (>8 homoi.) Sa{12}: homoiot (>8)
οὐκ B 82 129 730 <it>x</> Bo]
> (>8 homoi.) Sa{12}: homoiot (>8)
: ουκετι 381' <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 392
799 {Lat}cod 100 MissMoz 85 Arm
ἔσται B 82 129 730 <it>x</> Bo]
> (>8 homoi.) Sa{12}: homoiot (>8)
+: ετι rell = Compl MT Sam Tar{O}
:+ ετη 376
:+ οτι 30
+< ο 799
θυμὸς] > (>8 homoi.) Sa{12}: homoiot (>8)
+ μου 799
+ ετι 730
ἐν] > 44 (>8 homoi.) Sa{12}: homoiot (>8)
: επι 85'{mg}-321'{mg} 319 {Lat}cod 100 MissMoz 85
<it>b</> Aeth = MT
τοῖς] > 72 129 799 = Compl (>8 homoi.) Sa{12}: homoiot (>8)
: τους 85'{mg}-321'{mg} 319 {Lat}cod 100 MissMoz 85
υἱοῖς] > 72 (>8 homoi.) Sa{12}: homoiot (>8)
: υιους 85'{mg}-321'{mg} 319 {Lat}cod 100 MissMoz 85
Ἰσραήλ] > (>8 homoi.) Sa{12}: homoiot (>8)
.
~x18y6
init 18{{6}}_18{{11}} fin] om. 799
καὶ] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 58) (^)
+ ιδου 126 = Compl
+ <lt>dominus</> (+5) Sa{12}: cf {{8}} (+5)
+ <lt>dixit</> (+5) Sa{12}: cf {{8}} (+5)
+ <lt>ad</> (+5) Sa{12}: cf {{8}} (+5)
+ <lt>aaron</> (+5) Sa{12}: cf {{8}} (+5)
+ <lt>dicens</> (+5) Sa{12}: cf {{8}} (+5)
+< και 246
ἐγὼ] > 458
: ιδου 246
: <lt>ego</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 58) (^)
+ ιδου V <it>O</> 56 18'-628-630' 646 Sa Syh (^)
+ εγω 630*
+ <lt>enim</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 58) (^)
εἴληφα
τοὺς
ἀδελφοὺς
ὑμῶν]
: ημων 550* 106* 246
τοὺς
Λευίτας]
: λευειτας B V 127-767 (sed hab Sixt)
ἐκ]
: εν 458
μέσου]
: μεσω 458
+< των rell = Sixt
υἱῶν B* 55]
Ἰσραήλ
+ ( # Syh{L}) υμιν <it>O</>{-58}-15 56 Syh = MT
,] > Ra
δόμα]
: δοματος 321'{mg}: cf {{7}}
δεδομένον]
: δεδομενοι 426 Aeth Syh: cf MT
: δεδομενων 108 44 30 319 (sed hab Compl)
: διδομενον 75 28-85'-321'
+< τω 426
κυρίῳ
,] > Ra
λειτουργεῖν]
: λειτουργοι 75
τὰς] > {Lat}cod 100
: την 321'{mg} Aeth Arm
λειτουργίας]
: λειτουργιαν 321'{mg} Aeth Arm
: λειτουργικας 392
: <lt>datione</> {Lat}cod 100
+ κ_υ_ 509
τῆς] > 509
σκηνῆς
τοῦ
μαρτυρίου
:
~x18y7
καὶ
σὺ
καὶ] > V
οἱ] > 82 246 319
υἱοί
σου
μετὰ] > 72 Arab
σοῦ] > 72 Arab
: σε 318
διατηρήσετε]
: διατηρησατε F <it>oI</>`{-15}{82} <it>d</> 246 127
370 392 120'{-120} 59 Aeth
: διατηρισατε 120
: διατηρη<s>στ</> 126
τὴν
ἱερατείαν
ὑμῶν]
: ημων 82
κατὰ
πάντα]
: τον V
τρόπον]
: τοπον 46{c}
: <lt>mandatum</> {Lat}cod 100 Aeth
τοῦ
θυσιαστηρίου]
: μαρτυριου V
καὶ
τὸ]
: τα 72
ἔνδοθεν]
: εντος <it>z</> 646 (sed hab Ald)
: εσωθεν 72
τοῦ
καταπετάσματος
,] > Ra
καὶ
+< του 458
λειτουργήσετε]
: λειτουργεισαι 458
: λειτουργησατε 29 Aeth
: λειτουργισατε 707
: λειτουργησουσιν 55
: λειτουργη<s>στ</> 126
τὰς]
: την 85{mg} {Lat}cod 100 Aeth Arm
λειτουργίας]
: λειτουργ{ε}ιαν 85{mg} 319 {Lat}cod 100 Aeth Arm
+< # Syh{L}
δόμα] > 58 Arm
: δοματα 509
: δοματος 85{mg} Aeth = MT
: δωματος 319
+ ( # Syh{T}) δωσω <it>O</>{-58} Syh (^)
τῆς
ἱερατείας]
: ιερωσυνης F
ὑμῶν
:
καὶ
+< πας 767 28-85{mg} 319
ὁ] > 15-72 <it>C</>``{-16}{46}{414} 126
ἀλλογενὴς
+< και 630
ὁ] > 46
προσπορευόμενος]
: πορευομενος 126
: προπορευομενος <it>b</> 458 (sed hab Compl)
ἀποθανεῖται
.
~x18y8
Καὶ] > (>5) 106 (>5)
ἐλάλησεν] > (>5) 106 (>5)
: ειπε 125
κύριος] > 57'-550'-551 424 (>5) 106 (>5)
πρὸς] > (>5) 106 (>5)
+< μωυσην <it>C</>``{-414} 319{c} 424 Bo
+< μωυση 414
+< και <it>C</>`` 319{c} 424 Bo
Ἀαρών] > (>5) 106 (>5)
: αααρων B(|) 610* (sed hab Sixt)
+ λεγων V 29-376 73' <it>f</> 54-75' {Lat}cod 100
Ruf <lt>Num</> XI 6 Arm Co
Καὶ] > 73' 126 Aeth Co Arm Arab {Lat}cod 100
Ruf <lt>Num</> XI 6
ἐγὼ] > 376 106 Arab {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> XI 6
(~) 73' 126 Aeth Co (~) (~) M' <it>oII</>{-707}
<it>C</>-46-551 <it>d</>{-106} 129 127-458 <it>t</> <it>x</>
<it>z</>{-126} 59 319 646 Cyr I 837 = edd (~)
ἰδοὺ] > V Arab
+ εγω (~) 73' 126 Aeth Co (~) (~) M' <it>oII</>{-707}
<it>C</>-46-551 <it>d</>{-106} 129 127-458 <it>t</> <it>x</>
<it>z</>{-126} 59 319 646 Cyr I 837 = edd (~)
δέδωκα
ὑμῖν] > 551 458 321*
: σοι V Arab = MT
τὴν] > Bo Syh
διατήρησιν] > (~) Bo (~)
: <lt>custodias</> Syh
+ υμων 458
τῶν] > Bo
: αυτων B* (sed hab Sixt)
ἀπαρχῶν B V 82 129 <it>x</>{-619} Cyr I 837 {Lat}cod 100 Sa]
: απαρχιων 44
: εντολων Procop 844
: <lt>primitias</> Bo
+ μου 44 Procop 844 rell = MT
+ <lt>custodiae</> (~) Bo (~)
+ <lt>vestrae</> Bo
:
ἀπὸ]
: αντι 58
πάντων
τῶν] > 120'
ἡγιασμένων
+< % Syh{T}
μοι] > 58 120 = Compl MT
παρὰ] > 52'-313
+< παντων 72
τῶν (sub # Syh{L})]
υἱῶν (sub # Syh{L})]
Ἰσραὴλ
σοὶ
δέδωκα
αὐτὰ]
: αυτας 246
: αυτους 106
εἰς] > (~) 75 (~) (~) 376 (~)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
γέρας] > (~) 75 (~) (~) 376 (~)
: <lt>senectute</> {Lat}cod 100
: γενεας 730*
: χειρας 509
: χρησιν 767 = MT
καὶ] > 71 59
τοῖς
υἱοῖς
σου (sub % Syh{L})]
: σοι 319
+ εις (~) 376 (~)
+ γερας (~) 376 (~)
+< % Syh{T}
μετὰ (sub % Syh{L})] > 58-72 = Compl MT
sup ras 56
σέ (sub % Syh{L})] > 58-72 = Compl MT
sup ras 56
: σου <it>b</> 458 619*(c pr m) {Lat}cod 100 Bo
+ εις (~) 75 (~)
+ γερας (~) 75 (~)
,
νόμιμον
αἰώνιον
.
~x18y9
καὶ] > Bo = MT
τοῦτο]
: τουτω <it>d</> 321 370 319
ἔστω]
: εσται <it>O</>{-58}-29 <it>C</>``{-52'}{313}{417}
<it>b</> 610 <it>n</>{-458} 71 319 Bo (sed hab Compl) = MT
: εστε 458
ὑμῖν] > (~) 72 (~)
: υμων 619*
ἀπὸ] > (>6 homoi.) 616 19 (sed hab Compl) (>6)
+< παντων <it>C</>``{-52'}{313}{417}{(616)} 321
τῶν] > (>6 homoi.) 616 19 (sed hab Compl) (>6)
: παντων 52'-313-417 <it>b</>{(-19)} <it>s</>{-321} (sed hab Compl)
ἡγιασμένων] > (>6 homoi.) 616 19 (sed hab Compl) (>6)
: ηγιασματων 246
+ ημιν 106
+< των 767 (^)
ἁγίων] > <it>d</>{-106} (>6 homoi.) 616 19 (sed hab Compl) (>6)
: αγιον 129
+< απο 128-669 = MT
τῶν] > (>6 homoi.) 616 19 (sed hab Compl) (>6)
καρπωμάτων] > (>6 homoi.) 616 19 (sed hab Compl) (>6)
+ αυτων <it>d</> <it>t</> Arm{ap}
+ υμιν (~) 72 (~)
,
+< και V 343 {Lat}cod 100 Bo
ἀπὸ] > V = MT
: <lt>ab</> Aeth
πάντων]
: <lt>omni</> Aeth
τῶν] > Aeth
δώρων]
: <lt>dono</> Aeth
αὐτῶν] > Bo{B}
καὶ] > (~) 75 (~)
: <lt>et</> Aeth
ἀπὸ] > 72 {Lat}cod 100 (~) 75 (~)
: <lt>ab</> Aeth
πάντων] > 318 59 72 (~) 75 (~)
: <lt>omni</> Aeth
τῶν] > 130 Aeth (~) 75 (~)
θυσιασμάτων] > (~) 75 (~)
: θυμιαματων 458
: θυμιασματων 19' (sed hab Compl)
: <lt>sacrificio</> Aeth
αὐτῶν] > B* 72 (sed hab Sixt) (~) 75 (~)
: <lt>eorum</> Aeth
+ <lt>quae</> Bo
+ <lt>offeruntur</> Bo
καὶ] > (>11) Arab (>11) (~) V Bo = MT (~)
ἀπὸ] > {Lat}cod 100 (>11) Arab (>11) (~) V Bo = MT (~)
πάσης] > (>11) Arab (>11) (~) V Bo = MT (~)
: <lt>omnibus</> {Lat}cod 100
τῆς] > B 82 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-619} Cyr I 837 Ra {Lat}cod 100 (>11) Arab (>11)
(~) V Bo = MT (~)
πλημμελείας] > (>11) Arab (>11) (~) V Bo = MT (~)
: <lt>neclegentiis</> {Lat}cod 100
αὐτῶν] > (>11) Arab (>11) (~) V Bo = MT (~)
+ και (~) 75 (~)
+ απο (~) 75 (~)
+ παντων (~) 75 (~)
+ των (~) 75 (~)
+ θυσιασματων (~) 75 (~)
+ αυτων (~) 75 (~)
καὶ] > (>11) Arab (>11)
ἀπὸ] > {Lat}cod 100 (>11) Arab (>11)
πασῶν] > (>11) Arab (>11)
: παντων 72 646
τῶν] > 54-458 319(||) (>11) Arab (>11)
ἁμαρτιῶν] > (>11) Arab (>11)
: αμαρτηματων <it>C</>``{-52}{414'}{528'}
+ ( # Syh{L}) αυτων F <it>O</>-29 <it>d</> <it>f</>{-56}
<it>n</> <it>t</> <it>x</>{-509} <it>z</>{-128}{669} 646
Cyr I 837 {Lat}cod 100 Arm Sa{1}{11} Syh = edd MT
+ αυτων V Bo = MT Presumably this goes here, not after transposal?
+ και (~) V Bo = MT (~)
+ απο (~) V Bo = MT (~)
+ παντων (~) V Bo = MT (~)
+ των (~) V Bo = MT (~)
+ θυσιασματων (~) V Bo = MT (~)
+ αυτων (~) V Bo = MT (~)
,
ὅσα]
: οσας <it>C</>`` 85*
ἀποδιδόασίν]
: αποδιαδοσιν V
: αποδιδωσι{ν} 64* <it>b</> 767 71 318 (sed hab Compl)
μοι] > 509
: μου 313*
,
+< και 73'-528
ἀπὸ] > (>4) 72 (>4)
: <lt>a</> {Lat}cod 100
πάντων] > 319 = MT {Lat}cod 100 (>4) 72 (>4)
(>36 homoi.) 669(||) (>36)
: πασων 82
τῶν] > F 59 {Lat}cod 100 (>4) 72 (>4)
(>36 homoi.) 669(||) (>36)
ἁγίων] > (>4) 72 (>4) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
: <lt>sanctis</> {Lat}cod 100
+ <lt>vero</> {Lat}cod 100
σοὶ] > (>36 homoi.) 669(||) (>36)
ἔσται] > (>36 homoi.) 669(||) (>36)
: εσονται 122* (sed hab Ald) = Compl
καὶ] > (>36 homoi.) 669(||) (>36)
τοῖς] > (>36 homoi.) 669(||) (>36)
υἱοῖς] > (>36 homoi.) 669(||) (>36)
σου] > (>36 homoi.) 669(||) (>36)
+ <lt>omnibus</> Bo Sa{4}(vid)
.
~x18y10
ἐν] > (>36 homoi.) 669(||) (>36)
τῷ] > (>36 homoi.) 669(||) (>36)
ἁγίῳ] > (>36 homoi.) 669(||) (>36)
τῶν] > (>36 homoi.) 669(||) (>36)
ἁγίων] > (>36 homoi.) 669(||) (>36)
φάγεσθε] > (>36 homoi.) 669(||) (>36)
αὐτά] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
(>4 homoi.) 320-529 392 (>4) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
: <lt>id</> Aeth = MT
: <lt>omnia</> Arm{te}
+ <lt>omnia</> Arm{ap}
:
πᾶν] > (>9) 319 (>9) (>5) {Lat}cod 100 (>5)
(>4 homoi.) 320-529 392 (>4) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
: πας <it>b</> (sed hab Compl)
ἀρσενικὸν] > (>9) 319 (>9) (>5) {Lat}cod 100 (>5)
(>4 homoi.) 320-529 392 (>4) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
: αρσην <it>b</>{-19'} (sed hab Compl)
: αρσιν 19'
φάγεται] > 72 (>24) Arab (>24) (>9) 319 (>9)
(>5) {Lat}cod 100 (>5) (>4 homoi.) 320-529 392 (>4)
(>36 homoi.) 669(||) (>36)
: φαγεσθαι 82 75'-767
: φαγεσθε 29 414 <it>b</> <it>n</>{-75}{127}{458}{767}
Cyr I 837
: φαγετε B 58 46-52'-417-616{c} 130* 71 630 Bo (sed hab Sixt)
αὐτά] > 127 (>24) Arab (>24) (>9) 319 (>9)
(>5) {Lat}cod 100 (>5) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
: <lt>id</> Aeth = MT
,
σὺ] > (>5) <it>O</>{-58} Aeth{C} Syh = Compl MT (>5)
(>24) Arab (>24) (>9) 319 (>9) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
καὶ] > (>5) <it>O</>{-58} Aeth{C} Syh = Compl MT (>5)
(>24) Arab (>24) (>9) 319 (>9) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
οἱ] > M 313-615-616* 30 <it>x</>{-619}
(>5) <it>O</>{-58} Aeth{C} Syh = Compl MT (>5) (>9) 319 (>9)
(>24) Arab (>24) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
υἱοί] > (>5) <it>O</>{-58} Aeth{C} Syh = Compl MT (>5)
(>9) 319 (>9) (>24) Arab (>24) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
σου] > (>5) <it>O</>{-58} Aeth{C} Syh = Compl MT (>5)
(>9) 319 (>9) (>24) Arab (>24) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
:
+< <lt>quia</> Aeth Arm{ap} Arm{te}
ἅγια] > (>24) Arab (>24)(>36 homoi.) 669(||) (>36)
: <lt>sanctum</> Aeth Arm{ap}
ἔσται] > (>24) Arab (>24) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
(~) 71 (~)
: εσονται <it>d</> <it>t</> 319
σοι] > (>24) Arab (>24) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
: υμιν <it>b</> (sed hab Compl) = Tar{P}
+ εσται (~) 71 (~)
+ και (+4) <it>O</>{-58} Syh (^): ex 18{{9}} (+4)
+ τοις (+4) <it>O</>{-58} Syh (^): ex 18{{9}} (+4)
+ υιοις (+4) <it>O</>{-58} Syh (^): ex 18{{9}} (+4)
+ σου (+4) <it>O</>{-58} Syh (^): ex 18{{9}} (+4)
.
~x18y11
καὶ] > Sa (>24) Arab (>24) (>29) 58 (>29)
(>4 homoi.) 314: homoiot (>4) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
τοῦτο] > (>24) Arab (>24) (>29) 58 (>29)
(>4 homoi.) 314: homoiot (>4) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
ἔσται (sub % Syh{L} = MT Sam Tar{O})] > (>24) Arab (>24)
(>29) 58 (>29) (>4 homoi.) 314: homoiot (>4)
(>36 homoi.) 669(||) (>36) (~) F 72-82*(c pr m) 59 (~)
ὑμῖν] > (>24) Arab (>24) (>29) 58 (>29)
(>4 homoi.) 314: homoiot (>4) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
: ημιν l25*(c pr m)
+ εσται (~) F 72-82*(c pr m) 59 (~)
+< <lt>e</> Aeth Arm Syh
ἀπαρχὴ V <it>d</> <it>t</> 392 Bo] > (>24) Arab (>24)
(>29) 58 (>29) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
: απαρχην <it>b</>
: απαρχων Cyr I 837 rell = Compl
: <lt>primitiis</> Aeth Arm Syh
+< των <it>d</> 54'-767 <it>t</>
δομάτων] > (>24) Arab (>24) (>29) 58 (>29)
(>36 homoi.) 669(||) (>36)
: <lt>doni</> Aeth = MT Sam
αὐτῶν] > 618* 129 (>24) Arab (>24) (>29) 58 (>29)
(>36 homoi.) 669(||) (>36)
: υμων 767 55
:
ἀπὸ] > (>22) 72 (>22) (>24) Arab (>24) (>29) 58 (>29)
(>36 homoi.) 669(||) (>36)
πάντων] > (>22) 72 (>22) (>24) Arab (>24) (>29) 58 (>29)
τῶν] > 376 108 (sed hab Compl) (>22) 72 (>22)
(>24) Arab (>24) (>29) 58 (>29)
ἐπιθεμάτων] > (>22) 72 (>22) (>24) Arab (>24)
(>29) 58 (>29)
: επιτιθεμενων 458
τῶν] > 82 414 19' <it>n</> 628 319 (sed hab Compl)
{Lat}cod 100 (>22) 72 (>22) (>24) Arab (>24) (>29) 58 (>29)
+ <lt>in</> {Lat}cod 100
υἱῶν] > (>22) 72 (>22) (>24) Arab (>24) (>29) 58 (>29)
: <lt>filiis</> {Lat}cod 100
Ἰσραὴλ] > (>22) 72 (>22) (>24) Arab (>24)
(>29) 58 (>29)
σοὶ] > 126 (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29)
δέδωκα] > (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29)
: εδωκα 29
: εσται 509
αὐτὰ] > 509 (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29)
: αυτο 54 Aeth
καὶ] > (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29)
(>4 homoi.) Bo{B} (>4)
τοῖς] > (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29)
(>4 homoi.) Bo{B} (>4)
υἱοῖς] > (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29)
(>4 homoi.) Bo{B} (>4)
σου] > Arm (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29)
(>4 homoi.) Sa (>4) (>4 homoi.) Bo{B} (>4)
καὶ] > (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29) (>4 homoi.) Sa (>4)
ταῖς] > (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29) (>4 homoi.) Sa (>4)
θυγατράσιν] > (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29)
(>4 homoi.) Sa (>4)
σου] > (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29)
μετὰ] > 376 <it>C</>`` <it>s</> (>22) 72 (>22)
(>29) 58 (>29)
σοῦ] > 376 <it>C</>`` <it>s</> (>22) 72 (>22)
(>29) 58 (>29)
: σε 129
,
νόμιμον] > (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29)
αἰώνιον] > (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29)
:
+< και 72
πᾶς
καθαρὸς
+ εστοι 18
ἐν] > (>4) 64{txt} (>4)
τῷ] > (>4) 64{txt} (>4)
: τοις 129 {Lat}cod 100
οἴκῳ] > (>4) 64{txt} (>4)
: οικοις 129 {Lat}cod 100
σου] > (>4) 64{txt} (>4)
ἔδεται]
: φαγεται 319
: δεδεται 767
αὐτά] > (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: ταυτα 75
: αυτο 53'{-664*vid} Aeth = MT
: αυτω 664*vid
.
~x18y12
+< και V <it>d</> <it>n</> <it>t</> 319 {Lat}cod 100
Arm Bo
πᾶσα] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: <lt>omnes</> Ruf <lt>Num</> XI 3 Spec 59
ἀπαρχὴ] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: αρχη M 381' 16-46 799
: <lt>primitiae</> Ruf <lt>Num</> XI 3 Spec 59
ἐλαίου] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40) (~) V (~)
: ελαιω 75
+ οινου (~) V (~)
καὶ] > 426(|) 669{(mg)} 799 (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
(>4 homoi.) 618*(|) (>4) (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: η 75
: <lt>et</> Spec 59
πᾶσα] > 75 669{(mg)} 799 V 106-125 319 {Lat}cod 100
Ruf <lt>Num</> XI 3 Bo (>4 homoi.) 618*(|) (>4)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: <lt>omnes</> Spec 59
ἀπαρχὴ] > 75 669{(mg)} 799 V 106-125 319 {Lat}cod 100
Ruf <lt>Num</> XI 3 Bo (>4 homoi.) 618*(|) (>4)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: αρχη 381'
: <lt>primitiae</> Spec 59
+ αυτου <it>b</> (sed hab Compl)
+< του 246 619 <it>z</>{(-669<smg>s)} 646
οἴνου] > (>4 homoi.) 618*(|) (>4)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40) (~) A 414-417 319 799 (~)
(~) V (~)
+ ελαιου (~) V (~)
+ σιτου (~) A 414-417 319 799 (~)
καὶ] > B 426 <it>x</>{-619}
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
+< του 246
σίτου] > (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
(~) 54-75' (~) (~) A 414-417 319 799 (~)
+ οινου (~) A 414-417 319 799 (~)
,
ἀπαρχὴ] > 72 125 126 Arab (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40) (~) Arm (~)
: απαρχην 127 509
: <lt>primitias</> Spec 59
+ σιτου (~) 54-75' (~)
αὐτῶν] > 72 125 126 Arab (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40) (~) Arm (~)
: αυτου 376
: <lt>illas</> Spec 59
,
+< <lt>et</> Aeth
ὅσα] > (>38) 799 (>38) (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: οσαν 56{(mg)*}
ἂν] > (>38) 799 (>38) (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
δῶσιν] > (>38) 799 (>38) (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: διδωσι{ν} 72 1 21
: δωσει B{c} M{txt} 616 56' 458 509 628-669{(mg)} (sed hab Sixt)
: δωσειν 82 127
: δωση 53'
: δωσω 528
: δωσωσι{ν} 376 416
: δω 767
: δω.. 44-125
+ ..σοι 44-125
+< τω Cyr I 837 rell = Compl Ra
κυρίῳ <it>b</>{-19} 319] > (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: κ_σ_ 19
+ απαρχη (~) Arm (~)
+ αυτων (~) Arm (~)
,
σοὶ] > (>38) 799 (>38) (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
δέδωκα] > (>38) 799 (>38) (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: δωσω 767
αὐτά] > (>38) 799 (>38) (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: <lt>id</> Aeth
+ <lt>omnia</> Arm
.
~x18y13
+< <lt>et</> Aeth Arm Bo
τὰ] > 82 319 (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
πρωτογενήματα] > (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: πρωτογεννηματα V <it>oI</>{-64} 52-77-552 53' 767
669{(mg)} 59 646 Cyr I 837 = Compl Sixt
: προτογεννηματα 767*
: πρωτα.. 72
+ ..γεννηματα 72
πάντα] > 376 126 Arm (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
,
ὅσα] > (>38) 799 (>38) (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
+ αν 16-46 = Compl
+ <lt>nascentur</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 32)
ἐν] > (>38) 799 (>38) (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
τῇ] > (>38) 799 (>38) (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
γῇ] > (>38) 799 (>38) (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
αὐτῶν] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
+ οσα (+5 dittogr.) 121 (+5)
+ εν (+5 dittogr.) 121 (+5)
+ τη (+5 dittogr.) 121 (+5)
+ γη (+5 dittogr.) 121 (+5)
+ αυτων (+5 dittogr.) 121 (+5)
,
+< <lt>et</> Aeth
ὅσα] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
ἂν] > 551 (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: εαν F{b} <it>O</>-29 <it>b</> 392 59 (sed hab Compl)
ἐνέγκωσιν] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: ενεγκω.. M* 56{(mg)}
+ ..σοι M* 56{(mg)}
+< τω 15-426 414 610 <it>n</>{-127} 74-76 509 18-630
κυρίῳ] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
+ σοι 82: ex 18{{12}}
+ δεδωκα 82: ex 18{{12}}
+ αυτα 82: ex 18{{12}}
,
σοὶ] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: σα 53'
ἔσται] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: εστω 669{(mg)}
: <lt>dedi</> Aeth
+ <lt>id</> Aeth
:
+< και 246 Arm Bo
πᾶς] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
καθαρὸς] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
ἐν] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
τῷ] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
οἴκῳ] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
σου] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
ἔδεται] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
αὐτά] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
: ταυτα 75*
: <lt>id</> Aeth = MT
.
~x18y14
+< <lt>et</> Arm Bo
πᾶν] > 528 (>38) 799 (>38)
ἀνατεθεματισμένον] > (>38) 799 (>38)
: αναθεματισμενον 551 <it>b</> 53' 619
68 (sed hab Compl) = Ald
: ανατεθημενον M'{mg}
: ανατεθεμενον 54-75
: ανατεθισμενον 767
: ανατιθεμενον 458
: <lt>quod</> {Lat}cod 100
+ <lt>tibi</> {Lat}cod 100
+ <lt>erit</> {Lat}cod 100
ἐν] > (>38) 799 (>38)
+< τοις A <it>b</> 121 128-669 (sed hab Compl)
υἱοῖς] > (>38) 799 (>38)
Ἰσραὴλ] > (>38) 799 (>38)
σοὶ] > 619 (>38) 799 (>38) (>16 homoi.) 106 (>16)
ἔσται] > (>38) 799 (>38) (>16 homoi.) 106 (>16)
+ υμιν (+6) 799 (+6)
+ εσται (+6) 799 (+6)
+ και (+6) 799 (+6)
+ τοις (+6) 799 (+6)
+ τεκνοις (+6) 799 (+6)
+ υμων (+6) 799 (+6)
.
~x18y15
καὶ] > (>16 homoi.) 106 (>16)
πᾶν] > (>16 homoi.) 106 (>16)
: πας A
διανοῖγον] > (>16 homoi.) 106 (>16) (~) 799 (~)
+< πασαν A M' 15'-58 <it>C</>``{-16}{46}{552<stxt>s}
<it>s</> 619 <it>y</>{-121} 55 Procop 845 = Ald
μήτραν] > (>16 homoi.) 106 (>16)
+ πασαν 121
+ διανοιγων (~) 799 (~)
ἀπὸ] > (>16 homoi.) 106 (>16)
πάσης] > 799 (>16 homoi.) 106 (>16)
σαρκός] > (>16 homoi.) 106 (>16)
,
ἃ B* F 29-72 <it>b</> 54-75' 319] > 799
(>16 homoi.) 106 (>16)
: ο 127{c}
: ος 127*
: οσα Cyr I 837 Procop 845 rell = edd
+< αν <it>d</>{(-106)} <it>t</> 122* 55 Arm (sed hab Ald) ( > 122)
προσφέρουσιν] > 799 (>16 homoi.) 106 (>16)
: προσφερωσι{ν} 29 <it>d</>{(-106)} <it>t</> 122* 55
Arm (sed hab Ald)
: <lt>offerent</> Co
: <lt>offertur</> Hi <lt>Helv</> 10
+< τω 15-426-707
κυρίῳ] > 72 121 799 (>16 homoi.) 106 (>16)
: κ_υ_ 458
ἀπὸ] > (>16 homoi.) 106 (>16)
: υπο 313
ἀνθρώπου] > (>16 homoi.) 106 (>16)
ἕως] > (>16 homoi.) 106 (>16)
κτήνους] > (>16 homoi.) 106 (>16)
,
σοὶ] > (>4) 799 (>4) (~) Syh = MT Sam Tar{O} (~)
ἔσται] > (>4) 799 (>4)
: εσονται 29
+ σοι (~) Syh = MT Sam Tar{O} (~)
:
+< και 414
ἀλλ'] > (>4) 799 (>4) (>9) 72 (>9)
ἢ] > (>4) 799 (>4) (>9) 72 (>9)
λύτροις] > (>9) 72 (>9) (~) 414 (~)
: λυτρωσιν 18*
: λυτρωσις 528 Procop 845
λυτρωθήσεται] > (>9) 72 (>9)
: λυτρωθησονται 29
: λυτρωση <it>d</>{-125} <it>n</>{-75}{458}{767}
<it>t</> 319 Arm = MT
: λυτρωσει 75'
: λυτρωσεται 376 509
: λυτρωσηται 125
: <lt>redimis</> {Lat}cod 100
+ λυτροις (~) 414 (~)
+< παντα 121
τὰ] > (>9) 72 (>9) (>5 homoi.) 59 (>5)
πρωτότοκα] > (>9) 72 (>9) (>5 homoi.) 59 (>5)
τῶν] > 107'-125 (>9) 72 (>9) (>5 homoi.) 59 (>5)
ἀνθρώπων] > (>9) 72 (>9) (>5 homoi.) 59 (>5)
,
καὶ] > (>9) 72 (>9) (>40) 799 (>40) (>5 homoi.) 59 (>5)
τὰ] > {Lat}cod 100 (>9) 72 (>9) (>40) 799 (>40)
πρωτότοκα] > {Lat}cod 100 (>40) 799 (>40)
+ <lt>omnia</> Bo
τῶν] > (>40) 799 (>40)
κτηνῶν] > (>40) 799 (>40)
τῶν] > (>40) 799 (>40)
ἀκαθάρτων] > (>40) 799 (>40)
: καθαρων <it>d</> <it>t</>
inc 618*
λυτρώσῃ] > (>40) 799 (>40)
.
~x18y16
+< <lt>redimes</> Bo
+< <lt>ea</> Bo
+< <lt>quae</> Bo
+< <lt>hominum</> Bo
καὶ] > (>40) 799 (>40)
ἡ] > (>40) 799 (>40)
λύτρωσις] > (>40) 799 (>40)
αὐτοῦ] > 618* (>40) 799 (>40)
: αυτων 15 <it>C</>`` 767 30'-130{mg}-321'{mg} 319 Sa{12} = Tar{P}
: <lt>carnis</> Sa{4}
ἀπὸ] > (>40) 799 (>40)
: <lt>a</> {Lat}cod 100
+ του 458
μηνιαίου] > (>40) 799 (>40)
: μηναιου 59
: <lt>mense</> {Lat}cod 100
+ ( # Syh) λυτρωση <it>O</> Syh = MT
+ και 19 Arab Arm (sed hab Compl)
+ επανω 19 Arab Arm (sed hab Compl)
+ <lt>erit</> {Lat}cod 100
+ <lt>res</> {Lat}cod 100
:
+< και 54-75' Arm
ἡ] > 129 Sa{4} (>40) 799 (>40)
συντίμησις] > Sa{4} (>40) 799 (>40)
: συντιμησεις 129
: τιμησις 126
+ αυτου 29-72 131{c} 59 Sa{12} 54-75' Arm
376 Arab Syh = Tar
+ (sub # Syh{T}) αργυριου 15 V <it>O</>{-376}: cf MT
376 Arab Syh = Tar
+ σταθμια 15
+ δε Tht <lt>Nm</> 214{ap}
πέντε] > (>40) 799 (>40)
σίκλων] > (>40) 799 (>40)
: σικλοι 55 Syh
κατὰ] > (>40) 799 (>40)
τὸν] > (>40) 799 (>40)
: των 130 509
σίκλον] > (>40) 799 (>40)
: σικλων 130 509
: σικλον 130{c}
τὸν] > (>40) 799 (>40)
: των 509
ἅγιον] > (>40) 799 (>40)
:] > Ra
εἴκοσι] > (>40) 799 (>40)
ὀβολοί] > (>40) 799 (>40)
εἰσιν] > (>40) 799 (>40)
.
~x18y17
πλὴν] > Sa{4} (>40) 799 (>40)
πρωτότοκα] > (>40) 799 (>40) (>6 homoi.) 618{txt} (>6)
+ <lt>omnia</> Sa{12}
μόσχων] > (>40) 799 (>40) (>6 homoi.) 618{txt} (>6)
: μοσχου F{a}
καὶ] > (>40) 799 (>40) (>6 homoi.) 618{txt} (>6)
πρωτότοκα] > 44' 71 319 (>40) 799 (>40)
(>6 homoi.) 618{txt} (>6)
+ πρωτοτοκα 82*
προβάτων] > (>40) 799 (>40) (>6 homoi.) 618{txt} (>6)
καὶ] > (>40) 799 (>40) (>6 homoi.) 618{txt} (>6)
πρωτότοκα] > 44' 71 319 (>40) 799 (>40)
αἰγῶν] > (>40) 799 (>40)
: αγιων 707
οὐ] > (>40) 799 (>40)
λυτρώσῃ] > (>40) 799 (>40)
: λυτρωται 55*
:
+< <lt>quia</> {Lat}Hi <lt>Helv</> 10 Aeth Arab Arm Bo
ἅγιά] > (>40) 799 (>40)
ἐστιν] > (>40) 799 (>40)
: εσται 15 71
:
καὶ] > Sa{12} = MT{L} (>40) 799 (>40)
τὸ
+ μεν 799
αἷμα
αὐτῶν] > 799
προσχεεῖς]
: εκχεεις 376 126
: προσχεει 669
: προχεεις 72(vid) <it>C</>{-16}-46-417*-528-551 19'
53' 458 321 128 799 (sed hab Compl)
πρὸς]
: επι 72-376 552 44 <it>f</>{-129} 75 84 619 <it>z</>
646 799 = Compl MT
τὸ
θυσιαστήριον
+ κυκλω 19 Sa{12} (sed hab Compl)
,] > Ra
καὶ] > 799
τὸ]
: <lt>(id)</> ( = το αιμα) Sa{12} ?????????????
+ δε 799
στέαρ]
: <lt>id</> ( = το αιμα) Sa{12}
+ ( # Syh{L}) αυτων <it>O</>{-58}-15 Bo Syh = MT
ἀνοίσεις
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
+ <lt>inpones</> {Lat}cod 100
κάρπωμα] > Bo Sa{12}
εἰς] > Aeth V 730 = Sam (~) 624 (~)
ὀσμὴν] > (~) 624 (~) (~) Aeth (~)
εὐωδίας] > (~) 624 (~) (~) Aeth (~)
+< τω 15-426 458
κυρίῳ]
: <lt>domino</> Aeth
+ εις (~) 624 (~)
+ οσμην (~) 624 (~)
+ ευωδιας (~) 624 (~)
+ <lt>et</> Aeth
+ <lt>odorem</> (~) Aeth (~)
+ <lt>bonum</> (~) Aeth (~)
:
~x18y18
καὶ] > (>6 homoi.) 799 (>6)
τὰ] > 53 (>6 homoi.) 799 (>6)
κρέα] > (>6 homoi.) 799 (>6)
: κρεατα 18
+ ( + # Syh{L}) αυτων <it>O</>{-58} Sa{12} Syh = MT
ἔσται] > (>6 homoi.) 799 (>6)
: εστιν 82
: εσονται 319
σοί] > (>6 homoi.) 799 (>6)
:
καθὰ] > B* 318 (sed hab Sixt) {Lat}cod 100 (>6 homoi.) 799 (>6)
: καθαρα 53'
καὶ] > 799 {Lat}cod 100 Aeth Arm{te} Co = MT
τὸ] > 630
+ δε 799
στηθύνιον]
: στηθυνον 528
τοῦ] > {Lat}cod 100
+ επι 107'
+ του 107'
ἐπιθέματος] > {Lat}cod 100
: επιτεθεματος 318
: θεματος 107'
καὶ] > 616 321 18
+< το 72
+< τα 318
κατὰ] > 799 A 618*(c pr m) <it>d</> 54-75' <it>t</> {Lat}cod 100 Arm
: τα 376
τὸν]
: ο 799
βραχίονα]
: βραχιων 799
τὸν]
: ο 799
δεξιὸν]
: δεξιος 799
: υψηλον 624
σοὶ] > 72 (~) A M' <it>oI</> <it>C</>``{-16}{46}
<it>s</> <it>y</>{-392} 55 319 624 Aeth Arab Bo (~)
(~) 16-46 (~)
ἔσται] > 72
: εστω 16-46
+ σοι (~) A M' <it>oI</> <it>C</>``{-16}{46} <it>s</>
<it>y</>{-392} 55 319 624 Aeth Arab Bo (~) (~) 16-46 (~)
.
~x18y19
+< και 799 Bo
πᾶν
ἀφαίρεμα] > (~) 761* (~)
: αναφαιρεμα 458
: αναιρεμα M*(vid) 416
+ εσται 55
+ σοι 55
+< απο 54-75 V <it>b</> <it>d</> 127-767 <it>t</>{-76}
319 Arm Sa{4} (sed hab Compl)
+< εκ 458
τῶν] > Aeth
ἁγίων]
: αιγων 54-75 458
: <lt>sancti</> Aeth
+ αφαιρεμα (~) 761* (~)
,
+< οσα 458{mg}
+< αν 458{mg}
+< αφαιρεμα 458{mg}
+< εσται 458{mg}
+< και 458{mg}
ὅσα] > (>34) 799 (>34)
ἂν] > 127 (>34) 799 (>34)
: εαν A <it>oI</>-707 <it>C</>``{-551*}{616}
<it>b</>{-19} 56' <it>s</> 619 392 <it>z</>{-126} 624 646
Cyr I 840 (sed hab Compl) = Sixt
ἀφέλωσιν] > (>34) 799 (>34)
: αφαιρωσιν <it>b</>
: αφελουσιν 58-72 59
οἱ] > 126 319 (>34) 799 (>34) (~) Arm (~)
υἱοὶ] > (>34) 799 (>34) (~) Arm (~)
Ἰσραὴλ] > (>34) 799 (>34) (~) Arm (~)
+< τω <it>O</>{-58} 550* <it>d</> <it>n</> <it>t</>
κυρίῳ] > V 30 646 (>34) 799 (>34)
+ οι (~) Arm (~)
+ υιοι (~) Arm (~)
+ ισραηλ (~) Arm (~)
,
σοὶ B M' V 82 <it>b</> 53'-129 127-767 <it>x</>{-619} Arm]
> (>34) 799 (>34) (~) Cyr I 840 rell = Sixt MT (~)
: συ 319
δέδωκα B M' V 82 <it>b</> 53'-129 127-767
<it>x</>{-619} Arm]
> (>34) 799 (>34)
: εστι 319
: εσται 319*
+ αυτα <it>d</> 54-75' <it>t</> {Lat}cod 100 Co
+ σοι (~) Cyr I 840 rell = Sixt MT (~)
καὶ] > (>34) 799 (>34)
τοῖς] > (>34) 799 (>34)
υἱοῖς] > (>34) 799 (>34)
σου] > {Lat}cod 100 (>34) 799 (>34)
καὶ] > (>34) 799 (>34)
ταῖς] > (>34) 799 (>34)
θυγατράσιν] > (>34) 799 (>34)
σου] > (>34) 799 (>34)
μετὰ] > 29-72 71 (>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34)
σοῦ] > 29-72 71 (>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34)
,
νόμιμον] > 628 (>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34)
αἰώνιον] > 628 (>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34)
:
διαθήκη] > (>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34)
: διαθηκην 767
: διαθηκης F{b} 58-72 550' 53' 59 319 {Lat}cod 100
ἁλὸς] > F{c} 58-72 509 59 319 {Lat}cod 100 Aeth
(>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34)
: αλλος 767
: λαος 426 619 121 68'-120{c}(vid)-669{c}
: λαου V
αἰωνίου] > 16-46 Arab Arm (>17) Sa{12} (>17)
(>34) 799 (>34)
: αγιου 75
ἐστὶν] > 56{txt} 82 = Compl (>10) 72 (>10)
(>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34) (~) 16-46 (~)
: εσται F 58 59
ἔναντι] > 56{txt} (>10) 72 (>10) (>17) Sa{12} (>17)
(>34) 799 (>34)
: εναντιον 16-46-422 <it>d</> <it>t</>
κυρίου] > 56{txt} (>10) 72 (>10) (>17) Sa{12} (>17)
(>34) 799 (>34)
+ εστιν (~) 16-46 (~)
σοὶ] > (>10) 72 (>10) (>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34)
καὶ] > (>10) 72 (>10) (>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34)
τῷ] > (>10) 72 (>10) (>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34)
σπέρματί] > (>10) 72 (>10) (>17) Sa{12} (>17)
(>34) 799 (>34)
σου] > (>10) 72 (>10) (>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34)
μετὰ] > (>10) 72 (>10) (>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34)
σέ] > (>10) 72 (>10) (>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34)
: σου 767 Cyr I 840(2nd) Arab = MT Sam Tar{O}
.
~x18y20
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
+< μωυσην 799
+< και 799
Ἀαρών
sup ras 7_8 litt F
+ λεγων F 618 75 799 {Lat}cod 100 Arm Co
Ἐν
τῇ] > 320(|)
γῇ
αὐτῶν]
: των 799
+ υιων 799
+ <uιηλ>u 799
οὐ
κληρονομήσεις
,
καὶ
μερὶς]
: μεριαρχια 370{s}
οὐκ]
: ουχ 624
ἔσται
σοι] > 707
: σου 458
ἐν
αὐτοῖς]
: αυτη 799
,
ὅτι]
: ετι <it>d</> <it>t</>
ἐγὼ] > 72
+ ειμι 121 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo
μερίς
+ ουκ (+8 dittogr.) 130 (+8)
+ εσται (+8 dittogr.) 130 (+8)
+ σοι (+8 dittogr.) 130 (+8)
+ εν (+8 dittogr.) 130 (+8)
+ αυτοις (+8 dittogr.) 130 (+8)
+ οτι (+8 dittogr.) 130 (+8)
+ εγω (+8 dittogr.) 130 (+8)
+ μερις (+8 dittogr.) 130 (+8)
σου] > 529 (>3 homoi.) A 121 (>3)
: σοι <it>b</> (sed hab Compl)
: μου <it>cI</>{-413}{761}-551
: [.]ου 761
καὶ] > (>3 homoi.) A 121 (>3)
+< η <it>d</>{-106} Cyr I 861(2nd)
κληρονομία] > (>3 homoi.) A 121 (>3)
: κληροδοσια Phil II 146
: κληρονομιας 57-73' 30 68'-126-669 (sed hab Ald)
: κλιρονομιαν 767
σου] > Arm
ἐν
μέσῳ
τῶν] > <it>n</> 55 319
υἱῶν
Ἰσραήλ
.
~x18y21
καὶ
τοῖς] > {Lat}cod 100 (sed hab Spec 59)
υἱοῖς] > {Lat}cod 100 (sed hab Spec 59)
Λευὶ]
: λευει B V 664* 127-767 120' Sa{12} (sed hab Sixt)
+< και 72
ἰδοὺ] > 29 126 Bo
δέδωκα] > 707
+ <lt>tibi</> {Lat}cod 100 (sed hab Spec 59)
πᾶν] > Aeth Arab 707
ἐπιδέκατον] > 707
: δεκατον 126
ἐν] > 82 319 Arm Spec 59
: τον 707
: <lt>filiorum</> Aeth Co
+< υιοις <it>d</> 53'-129 54-75' <it>t</>
Ἰσραὴλ] > Spec 59
ἐν]
: αντι 319
κλήρῳ]
: κληρου 319
+< <lt>et</> Arm{ap} Arm{te} Syh{T} ( > Syh)
ἀντὶ]
: <lt>pro</> Aeth Arm{te} Syh{T}
τῶν] > 127 Aeth Arm{te} Syh{T}
λειτουργιῶν]
: λ{ε}ιτουργων V 618
: <lt>ministerio</> Arm{te} Syh{T}
: <lt>opere</> Aeth
αὐτῶν
,
18{{21}} OSA_18{{26}} fin] om. 799
ὅσα]
: οσας 426 54-75' 619 <it>z</> 646 {Lat}cod 100
αὐτοὶ] > 664* Sa{12} (~) 246 {Lat}Spec 59 Aeth (~)
λειτουργοῦσιν]
: λειτουργησουσι{ν} <it>O</> 46{s} 129-246-664 Bo
: λειτουργισουσι{ν} 46
: λειτουργησωσι 53
+ αυτοι (~) 246 {Lat}Spec 59 Aeth (~)
λειτουργίαν] > 82 <it>C</>``{-52'}{131<sc>s}{313}
<it>d</> <it>n</>{-127} <it>t</> {Lat}Spec 59 Arm
: λειτουργει 313
: λειτουργιας 58 52' 628 {Lat}cod 100 Bo
: λειτουργειας 646
: λει<s>τγ</> 46{s} 126
ἐν] > 392 Aeth Bo Sa{12} = MT (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: επι 56'
τῇ..] > 509 707 Aeth Bo Sa{12} = MT (>5) {Lat}cod 100 (>5)
..σκηνῇ] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: τοισκηνης 509
: <lt>tabernaculi</> Aeth Bo Sa{12} = MT
τοῦ] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
μαρτυρίου] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
(>12 homoi.) 528{txt} 53 (>12)
.
~x18y22
καὶ] > (>12 homoi.) 528{txt} 53 (>12)
οὐ] > (>12 homoi.) 528{txt} 53 (>12)
προσελεύσονται] > (>12 homoi.) 528{txt} 53 (>12)
: προσελευσεται 529 44*
: προελευσονται 551
ἔτι] > (>12 homoi.) 528{txt} 53 (>12)
οἱ] > 458 126 319 (>12 homoi.) 528{txt} 53 (>12)
υἱοὶ] > (>12 homoi.) 528{txt} 53 (>12)
Ἰσραὴλ] > (>12 homoi.) 528{txt} 53 (>12)
εἰς] > (>12 homoi.) 528{txt} 53 (>12)
: εν 72
τὴν] > (>12 homoi.) 528{txt} 53 (>12)
: τη 72
σκηνὴν] > (>12 homoi.) 528{txt} 53 (>12)
: σκηνη 72
τοῦ] > (>12 homoi.) 528{txt} 53 (>12)
μαρτυρίου
λαβεῖν
ἁμαρτίαν]
: αμαρτιας 54
θανατηφόρον]
: θανατοφορον 319
: θανατηφορων 120
.
~x18y23
καὶ] > Aeth{M}
: <lt>et</> Arm{ap} = Tar
λειτουργήσει]
: λειτουργηση (c var) <it>d</>{-106} 56'-664 392{c} 624
: <lt>ministrabunt</> Arm{ap} = Tar
ὁ] > 458 Arm{ap} = Tar
Λευίτης]
: λεβιτης 551*
: λευειτης B* 127-767 (sed hab Sixt)
: λευειτις V
: λευιτις 56'
: <lt>levitae</> Arm{ap} = Tar
αὐτὸς] > Aeth Arm Bo
: αυτο 130
τὴν] > 72 343 619 <it>z</> 319
λειτουργίαν] > 319
τῆς] > 321(|)
: την 319
σκηνῆς]
: σκηνην 319
τοῦ
μαρτυρίου
,
καὶ
αὐτοὶ]
: αυτον 528
λήμψονται (λειμψονται 509*) A B F V 82 56* 509 624]
: ληψονται F{b} Cyr I 861 rell = Sixt
τὰ] > 15-618*(c pr m) <it>d</>{-106} 509
: το 376 = MT
ἁμαρτήματα]
: αμαρτημα 376 = MT
αὐτῶν] > 618{txt}(c pr m)
,
νόμιμον]
: νομιμα <it>n</>{-767}
: νομημα 767
αἰώνιον]
: αιωνια <it>n</>
εἰς..] > 71
..τὰς]
: εσται 71
γενεὰς
αὐτῶν = Tar]
: υμων 426 55 Syh = MT Sam
:
καὶ] > <it>n</> 319 {Lat}cod 100 Arm
ἐν
μέσῳ
+< των A V 72 56' 84 18
υἱῶν
Ἰσραὴλ] > 509 (>9 homoi.) 314 (>9)
+< <lt>et</> Arm
οὐ] > 59 (>9 homoi.) 314 (>9)
κληρονομήσουσιν] > (>9 homoi.) 314 (>9)
+ κληρονομησουσιν 761
κληρονομίαν] > 53' 318 (>9 homoi.) 314 (>9)
+ <lt>eorum</> Bo
:
~x18y24
ὅτι] > 53' Arm{te}
(>6) {Lat}cod 100 (sed hab 91 92 94--96) (>6)
(>9 homoi.) 314 (>9)
τὰ] > (>6) {Lat}cod 100 (sed hab 91 92 94--96) (>6)
(>9 homoi.) 314 (>9)
ἐπιδέκατα] > (>6) {Lat}cod 100 (sed hab 91 92 94--96) (>6)
(>9 homoi.) 314 (>9)
: δεκατα 126
: επιδεκα 458
: επιδεκτα 707 18 319*
: επιλεκτα 71
τῶν] > (>6) {Lat}cod 100 (sed hab 91 92 94--96) (>6)
(>9 homoi.) 314 (>9)
υἱῶν] > (>6) {Lat}cod 100 (sed hab 91 92 94--96) (>6)
(>9 homoi.) 314 (>9)
Ἰσραήλ] > (>6) {Lat}cod 100 (sed hab 91 92 94--96) (>6)
,
ὅσα]
: ος 59
: <lt>quo</> {Lat}codd 91 92
: <lt>quam</> {Lat}cod 100
ἂν]
: εαν 707 <it>b</> 56' 619 392 <it>z</>
Cyr I 861 (sed hab Compl) = Sixt
ἀφορίσωσιν]
: αφορησουσι 72
: αφορισουσι 129
: αφοριζωσι{ν} <it>d</> <it>n</> <it>t</>
: αφορισω 246
+ σοι 246
+< τω 426 <it>C</>``{-414} 53'-129 646 = Compl
κυρίῳ
ἀφαίρεμα] > 121
: <lt>oblationes</> {Lat}cod 100 Bo(vid)
,
δέδωκα]
: δεκα 551* 120*
τοῖς
+< ras 5 litt 618
Λευίταις]
: λευειταις B* V 127-767 (sed hab Sixt)
ἐν
κλήρῳ]
: κληρονομια <it>d</> <it>n</> <it>t</> Arm(vid)
:
διὰ
τοῦτο
εἴρηκα
αὐτοῖς] > {Lat}cod 100
: αυτη 72
Ἐν
μέσῳ
+< των A <it>C</>`` 246 <it>s</> 318 319 624
υἱῶν] > 72
Ἰσραὴλ
οὐ
κληρονομήσουσιν
κλῆρον]
: κληρονομιαν 76* 319
.
~x18y25
Καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπε 125
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 426 <it>n</>
: μωυση 19 (sed hab Compl)
λέγων] > 125
~x18y26
Καὶ] > 509 126 Aeth Arab Arm{te} Bo
τοῖς] > Sa{12}
: τους 52'
Λευίταις]
: λευειταις B* V 127-767 (sed hab Sixt)
: λευιτας 52'
: <lt>filiis</> Sa{12}
+ <lt>israel</> Sa{12}
λαλήσεις] > 125
: λαλησης 376 528 120
: <lt>loquere</> Aeth Bo Sa{12}
καὶ] > 125 (>4) 319 Arab (>4)
ἐρεῖς] > (>4) 319 Arab (>4)
πρὸς] > 125 (>4) 319 Arab (>4)
αὐτούς] > 125 (>4) 319 Arab (>4)
+ <lt>dicens</> Aeth
Ἐὰν
λάβητε
παρὰ]
: περι 319
: απο 628
τῶν
υἱῶν
18{{26}} ISRAHL_21{{15}} XEIMARROUS] absc 624(||)
Ἰσραὴλ] > 392(|)
τὸ
ἐπιδέκατον]
: επιδεκτον 707
: δεκατον 126
,
ὃ]
: ον 458
δέδωκα]
: εδωκα V 319
ὑμῖν
παρ'] > (>4) Arm (>4) (~) 246 (~)
: παρα 75-767
αὐτῶν] > (>4) Arm (>4) (~) 246 (~)
: αυτοις 53'{-53*}
: αυτης 53*
: των 75-767
ἐν] > (>4) Arm (>4)
κλήρῳ] > (>4) Arm (>4)
+ παρ' (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ υμιν 319
+ ( + # Syh{L}) υμων <it>O</>{-58} 767 Syh = MT
,
καὶ] > 72 Aeth (~) Arm (~)
ἀφελεῖτε]
: αφαιρειτε 53'{-664} 71
: αφερειτε 129-664
: αφελητε 321* 619 68'-120'
+ και (~) Arm (~)
+< και <it>d</>{-44} <it>t</>
+< % Syh{L}
ὑμεῖς] > Sa{12} 44 = MT
ἀπ'] > Sa{12}
αὐτοῦ] > Sa{12}
: αυτων 321*(vid) 319
+< το 707
ἀφαίρεμα
+< τω 54-458
κυρίῳ] > 72
: <lt>domini</> {Lat}cod 100 = MT
+< το <it>d</> <it>n</> <it>t</>
ἐπιδέκατον]
: αποδεκατον 319
: δεκατον 126
ἀπὸ] > 126
τοῦ
+< επι 54
+< του 54
ἐπιδεκάτου]
: δεκατου 54
: δεκατου 376 126
: ενδεκατου V
+ αυτου <it>oI</>{-15} 619 = Ald
.
~x18y27
καὶ] > Bo{B}
λογισθήσεται] > Bo{B}
ὑμῖν] > Bo{B}
+< και 130{mg}-321'{mg}
τὰ] > 72 Aeth Arm = MT
: <lt>ea</> Bo{B}
+ <lt>quae</> Bo{B}
ἀφαιρέματα]
: <lt>accipietis</> Bo{B}
: <lt>oblatio</> Aeth Arm = MT
+ <lt>e</> Bo{B}
ὑμῶν] > 618
: <lt>filiis</> Bo{B}
+ των 799
+ δεκαδων 799
+ <lt>israel</> Bo{B}
ὡς] > 343
σῖτος F{a}] > F
: σιτον 75 319
: αφαιρεμα 72 59
ἀπὸ B <it>O</>-82 53'-129 <it>n</> <it>x</>{-619} = Compl]
: απ' M' 392 55 799
: εφ' 52'-313
: αφ' rell
ἅλωνος]
: αλω B 426 <it>x</>{-619} Cyr I 844 = Ra
καὶ
ὡς] > B 129 <it>x</>{-619} 319 Cyr I 844 Bo Sa{1} = Ra Tar{P}
: εις 246
ἀφαίρεμα] > 72
ἀπὸ
ληνοῦ]
: λινου 376* 77-528 <it>b</>{-537} 53' 75-458{c}-767
30-343 319 799 (sed hab Compl)
.
~x18y28
οὕτως] > (>93) 799 (>93)
ἀφελεῖτε] > (>93) 799 (>93) (~) 707 Arm (~)
: αφαιρειται 72
: αφαιρειτε 29
: αφεληται 376
+ αυτους B Cyr I 844
καὶ] > 44 Bo (>93) 799 (>93)
ὑμεῖς] > Bo (>93) 799 (>93)
+ αφελειτε (~) 707 Arm (~)
ἀπὸ] > Bo {Lat}cod 100 = MT (>93) 799 (>93)
(>4 homoi.) 707 Arab (>4)
+< παντων Cyr I 844 rell = edd
τῶν B V <it>O</>{-58} 616 <it>d</> 129-246 <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} 319 Arm Bo{A} Sa Syh]
> Bo{B} {Lat}cod 100 = MT (>93) 799 (>93) (>4 homoi.) 707 Arab (>4)
: παντων A 15-82 <it>C</>``{-616} 56 <it>s</>
<it>y</>{-392} <it>z</>{-669<sc>s} 646
ἀφαιρεμάτων]
> Bo{B} (>93) 799 (>93) (>4 homoi.) 707 Arab (>4)
: <lt>abationem</> {Lat}cod 100 = MT
κυρίου]
> Bo{B} (>93) 799 (>93) (>4 homoi.) 707 Arab (>4)
: κ_ω_ 82-426-<it>oI</>{-15} <it>b</> <it>d</> 53
<it>n</> <it>t</> <it>x</>{-619} 318 319 {Lat}cod 100 Aeth
Syh (sed hab Compl)
+< και 53'-129 71
ἀπὸ] > (>93) 799 (>93)
: και 72
πάντων] > 72 15 <it>z</> 319 Aeth (sed hab Ald)
(>93) 799 (>93)
+< των 72 552 126 Cyr I 844 rell = edd
ἐπιδεκάτων (επιδεκατον 392) A B V 64-82-381-426 19' 56 <it>x</>{-619}
<it>y</>]
> (>93) 799 (>93)
: δεκατων 72 552 126
ὑμῶν] > 72 Bo Sa{12} (>93) 799 (>93)
,
ὅσα] > (>93) 799 (>93)
: οια 71
ἂν] > (>93) 799 (>93)
: εαν B F 58-<it>oII</>{-82} <it>b</> 56' <it>s</> 619
392 <it>z</> 59{c} 319 Cyr I 844 (sed hab Compl) = Ra
λάβητε] > (>93) 799 (>93)
: λαβηται V 82-618 610 246 75* 55 319
: λαβειται 767
: λαβη<s>τ</> 130 646
παρὰ] > (>4) 121 (>4) (>93) 799 (>93)
: απο 58-72 19 76* 59 (sed hab Compl)
τῶν] > (>4) 121 (>4) (>93) 799 (>93)
υἱῶν] > (>4) 121 (>4) (>93) 799 (>93)
Ἰσραήλ] > (>4) 121 (>4) (>93) 799 (>93)
,
καὶ] > Bo (>93) 799 (>93)
δώσετε] > (>93) 799 (>93)
: δωσε 314
: δωσεται A V 72*-82-376 19 106 56'-664 767 509 55
319 (sed hab Compl)
: δωσειται 75'
: δω<s>στ</> 126
ἀπ'] > 53' (>93) 799 (>93)
: αφ' 72
: <lt>ab</> Aeth = MT
αὐτῶν] > 53' (>93) 799 (>93)
: εαυτων 72
: <lt>eo</> Aeth = MT
+< το <it>O</>{-58}{376} = MT
+< τω 376
ἀφαίρεμα] > (>93) 799 (>93)
: <lt>primitias</> Sa
κυρίῳ] > B 319 {Lat}cod 100 Arab (sed hab Sixt)
(>93) 799 (>93) (>11 homoi.) <it>d</>{-106} 392 628 (>11)
: κυριου 72 = MT
Ἀαρὼν] > 72 (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106} 392 628 (>11)
τῷ] > (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106} 392 628 (>11)
ἱερεῖ] > (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106} 392 628 (>11)
.
~x18y29
ἀπὸ] > (>8) 75' Aeth (>8) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106} 392 628 (>11)
πάντων] > (>8) 75' Aeth (>8) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106} 392 628 (>11) (~) 126 (~)
τῶν] > 126 B{c} <it>b</> (sed hab Compl Sixt)
(>8) 75' Aeth (>8) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106} 392 628 (>11)
δομάτων] > (>8) 75' Aeth (>8) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106} 392 628 (>11)
: δογματων 53
+ παντων (~) 126 (~)
ὑμῶν] > 106 72 (>8) 75' Aeth (>8) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106} 392 628 (>11)
ἀφελεῖτε] > 72 (>8) 75' Aeth (>8) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106} 392 628 (>11)
: αφελειται 82 56 246{c pr m} 767 509 55 319
: αφαιρειται V
+< (# Syh) παν <it>O</>{-58} 130{mg}-321'{mg}
18'-126-630' 319 {Lat}cod 100 Syh = MT
ἀφαίρεμα] > 72 (>8) 75' Aeth (>8) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106} 392 628 (>11)
: <lt>primitias</> Sa{1}
κυρίῳ] > (>8) 75' Aeth (>8) (>93) 799 (>93) (~) 72 (~)
: <lt>et</> Arm
+< η B V 129 <it>x</>{-619} 392 Cyr I 844 Sa{1} = Ra
ἀπὸ] > 72 Aeth (>4) Sa{12}: ex 18{{28}} (>4)
(>93) 799 (>93)
πάντων] > 72 (>4) Sa{12}: ex 18{{28}} (>4)
(>93) 799 (>93)
: πασων 52-414{c} <it>d</> 56' <it>n</>{-767} <it>t</>
18'-126-628-630' 646
: πασσων 767
: <lt>omne</> Aeth
τῶν] > 72 <it>oI</> 314 319 (>4) Sa{12}: ex 18{{28}} (>4)
(>93) 799 (>93)
: <lt>quod</> Aeth
ἀπαρχῶν] > (>4) Sa{12}: ex 18{{28}} (>4) (>93) 799 (>93)
: απαρχης 72
: <lt>prius</> Aeth
+ (# Syh{L}) αυτου <it>O</> Syh = MT
+ <lt>aaron</> Sa{12}: ex 18{{28}}
+ <lt>sacerdoti</> Sa{12}: ex 18{{28}}
τὸ] > 72 Aeth (>93) 799 (>93)
: τον 313 669
: των 30 52' 458-767 730 318 68'-120' 646 (sed hab Ald) = Compl
ἡγιασμένον] > (>93) 799 (>93)
: ηγιασμενης 72
: ηγιασμενων 52' 458-767 730 318 68'-120' 646 (sed hab Ald) = Compl
: <lt>offerant</> Aeth
+ (# Syh{L}) αυτου <it>O</>{-58} Syh = MT
+ κ_ω_ (~) 72 (~)
ἀπ' (sub # Syh{L})] > 72 58 Bo Sa{12} (>93) 799 (>93)
: υπ' 54-75 458
: <lt>ab</> Aeth
αὐτοῦ (sub # Syh{L})] > 72 Sa{12} (>93) 799 (>93)
: αυτων 458 <it>f</>
: <lt>eo</> Aeth
+ <lt>quod</> Aeth{C}
+ <lt>sanctificabitur</> Aeth
.
~x18y30
καὶ] > Sa{12} (>4) Arab (>4) (>93) 799 (>93)
(>10 homoi.) 550' 318: homoiot (>10) (~) 44 (~)
ἐρεῖς] > (>4) Arab (>4) (>93) 799 (>93)
(>10 homoi.) 550' 318: homoiot (>10) (~) 44 (~)
: ερειτε A 707 <it>C</>``{-73}{320}{417}{(-550')}
<it>s</> 121 55
: αιρειτε 417
: ερειται 73'
πρὸς] > (>4) Arab (>4) (>93) 799 (>93)
(>10 homoi.) 550' 318: homoiot (>10) (~) 44 (~)
αὐτούς] > (>4) Arab (>4) (>93) 799 (>93)
(>10 homoi.) 550' 318: homoiot (>10) (~) 44 (~)
Ὅταν] > (>93) 799 (>93)
(>10 homoi.) 550' 318: homoiot (>10) (~) 44 (~)
ἀφαιρῆτε] > (>93) 799 (>93)
(>10 homoi.) 550' 318: homoiot (>10) (~) 44 (~)
: αφελητε <it>O</>{-G}{29}{58}{376}
: αφελειτε 29-376
: αφεληται G
τὴν] > (>93) 799 (>93)
(>10 homoi.) 550' 318: homoiot (>10) (~) 44 (~)
ἀπαρχὴν] > (>93) 799 (>93)
(>10 homoi.) 550' 318: homoiot (>10) (~) 44 (~)
: αρχην 53'
+ ταυτην 15
+ ( # G Syh{L}) αυτου <it>O</>{-G*} Syh = MT
ἀπ' (sub # G*)] > 72 Aeth F*(c pr m vid) 29-82 422-529
44 127 <it>z</>{-68'} 59 319 646 (>93) 799 (>93)
(>10 homoi.) 550' 318: homoiot (>10) (~) 44 (~)
αὐτοῦ (sub # G*)] > Aeth (>93) 799 (>93)
(>10 homoi.) 550' 318: homoiot (>10) (~) 44 (~)
: αυτων 72
,
καὶ] > 29 {Lat}cod 100 Arm Bo (>13) 72 (>13)
(>93) 799 (>93)
+< ου <it>b</> (sed hab Compl)
λογισθήσεται] > (>13) 72 (>13) (>93) 799 (>93)
τοῖς] > (>13) 72 (>13) (>93) 799 (>93)
: τους 458
Λευίταις] > (>13) 72 (>13) (>93) 799 (>93)
: λευειταις B* V G 127-767 (sed hab Sixt)
: λευιτας 458
ὡς] > 707 (>13) 72 (>13) (>93) 799 (>93)
(>5 homoi.) <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100 (>5)
γένημα] > (>13) 72 (>13) (>93) 799 (>93)
(>5 homoi.) <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100 (>5)
: γενηματα V 343'
: γεννημα 381{c} 417 53-56 Cyr I 844 = Compl Sixt
ἀπὸ] > <it>n</> 319 Bo = MT (>13) 72 (>13)
(>93) 799 (>93) (>5 homoi.) <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100 (>5)
: απ' 126
: αφ' 29 619 = Ald
ἅλωνος] > (>13) 72 (>13) (>93) 799 (>93)
(>5 homoi.) <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100 (>5)
: αλω B G 71 Cyr I 844 = Ra
: α 417(|)
καὶ] > 619 68 = Ald (>13) 72 (>13) (>93) 799 (>93)
(>5 homoi.) <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100 (>5)
ὡς] > (>13) 72 (>13) (>93) 799 (>93)
γένημα] > (>13) 72 (>13) (>93) 799 (>93)
: αφαιρεμα 246 619 <it>z</> 646 Arm
: αφερεμα F{b}
: γενηματα V <it>s</>{-30'}
: γεννημα 381 417 56 Cyr I 844 = Compl Sixt
: οινος 53' Aeth
ἀπὸ] > <it>n</> 319 {Lat}cod 100 Bo = MT
(>13) 72 (>13) (>93) 799 (>93)
ληνοῦ] > (>13) 72 (>13) (>93) 799 (>93)
: λινου 707* 313*(vid) <it>f</>{-129} 75' 30-343 319
+ ουτως 44
+ αφελειτε 44
+ και (~) 44 (~) Does transposal for 44 go after addition for 44, or vice versa?
+ ερεις (~) 44 (~)
+ προς (~) 44 (~)
+ αυτους (~) 44 (~)
+ οταν (~) 44 (~)
+ αφαιρητε (~) 44 (~)
+ την (~) 44 (~)
+ απαρχην (~) 44 (~)
+ απ' (~) 44 (~)
+ αυτου (~) 44 (~)
.
~x18y31
καὶ] > 72 Bo (>93) 799 (>93)
ἔδεσθε] > (>93) 799 (>93)
αὐτὸ] > 72 (>93) 799 (>93)
: αυτω 767 55
: αυτα F V <it>O</>{-58}-82 <it>C</>`` 53'-129 30'-321'
319 Bo = Compl
+ λευιταις 618*: ex 18{{30}}
+ ως 618*: ex 18{{30}}
+ γενημα 618*: ex 18{{30}}
ἐν] > (>93) 799 (>93)
παντὶ] > (>93) 799 (>93)
τόπῳ] > (>93) 799 (>93)
ὑμεῖς] > (>93) 799 (>93)
+< και Cyr I 844 rell
+< οι Cyr I 844 rell ( > 28*)
+< υιοι Cyr I 844 rell
+< υμων Cyr I 844 rell
καὶ B F M' G-72'-426 <it>b</> 56 <it>n</>{-767}
<it>x</>{-619} 392 59 319 {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh]
> (>93) 799 (>93)
οἱ B F M' G-72'-426 <it>b</> 56 <it>n</>{-767}
<it>x</>{-619} 392 59 319 {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh]
> (>93) 799 (>93)
οἶκοι B F M' G-72'-426 <it>b</> 56 <it>n</>{-767}
<it>x</>{-619} 392 59 319 {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh]
> (>93) 799 (>93)
: υιοι 618{txt} 413 53'-129 126 Co = Compl
: οικειοι 426
ὑμῶν B F M' G-72'-426 <it>b</> 56 <it>n</>{-767}
<it>x</>{-619} 392 59 319 {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh]
> (>93) 799 (>93) (>9 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>9)
,
ὅτι] > (>93) 799 (>93) (>9 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>9)
: ο F*(c pr m) 30' 319
+< ο 529 106 Tht <lt>Nm</> 214{ap}
μισθὸς] > (>93) 799 (>93) (>9 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>9)
: αισθως 458
: εθος 75
: μισθωτος 392
: μεθ' Tht <lt>Nm</> 214{ap}
+ υμων V Tht <lt>Nm</> 214{te} Arm Tht <lt>Nm</> 214{ap}
οὗτος] > (>93) 799 (>93) (>9 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>9)
(~) 458-767 (~) (~) 73' <it>b</> 54-75 (sed hab Compl) (~)
(~) 127 Arm (~)
: αυτος 376 = MT
: ουτως 319
: υμιν 458-767
ὑμῖν] > V Tht <lt>Nm</> 214 Arm (>93) 799 (>93)
(>9 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>9) (~) 29-426 (~)
: υμων 319
: ημιν 618
+: ουτως (~) 458-767 (~)
:+ ουτος (~) 73' <it>b</> 54-75 (sed hab Compl) (~)
ἐστιν] > 767 = MT (>93) 799 (>93)
(>9 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>9)
+ ουτος (~) 127 Arm (~)
+ υμιν (~) 29-426 (~)
ἀντὶ] > (>93) 799 (>93) (>9 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>9)
: απο B{c} <it>x</>{-619} (sed hab Sixt)
: <lt>pro</> Aeth = MT
τῶν] > Aeth = MT (>93) 799 (>93)
(>9 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>9)
λειτουργιῶν] > (>93) 799 (>93)
(>9 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>9)
: <lt>opere</> Aeth = MT
ὑμῶν] > (>93) 799 (>93)
: ημων 619
τῶν] > 618 <it>b</> {Lat}cod 100 Arm (sed hab Compl) = MT
(>93) 799 (>93)
ἐν] > (>93) 799 (>93)
τῇ] > (>93) 799 (>93)
σκηνῇ] > (>93) 799 (>93)
τοῦ] > (>93) 799 (>93)
μαρτυρίου] > (>93) 799 (>93)
:
~x18y32
καὶ
οὐ] > Aeth{M}
: ουτοι A
+ μη 82
λήμψεσθε (λημψεσθαι V 56) B F V G-82 56* 509]
: λημψοντοι A
: ληψεσθε F{b} Cyr I 844 rell = Sixt
δι'] > 616 458
αὐτὸ]
: αυτα V <it>d</> <it>n</>{-458*} <it>t</> 319 Arm
: αυτω 376{c} 458*
: αυτων 376*(c pr m) 646
ἁμαρτίαν
,
+< <lt>et</> Arm
ὅταν M{mg} V G 52 <it>d</> <it>n</> 30'-344{mg}
<it>t</> 392 55 319 416 {Lat}cod 100 Bo]
: οτι.. 58-<it>oII</>{-707} 53'-129 71 121 Syh
246 Cyr I 844 rell = Ra
+ ..εαν 246
+ ..αν Cyr I 844 rell = Ra
+ οτι 56
+ αν 56
ἀφαιρῆτε]
: αναφερητε 53'-129 54-75'{-75*}{75<sc>s}{458}
30'{-30}-344{mg} 71 121 Syh
: αναφαιρετε 29-58
: αναφαιρηται 30-344
: αναφερειται 75*
: αναφερειτε 75{c}
: αναφερηται 82
: αναφερη<s>τ</> 458
: αφαιρε 509
τὴν
ἀπαρχὴν]
: αρχην 618 422
+ (# G Syh) αυτου <it>O</> 767 Sa Syh = Compl MT
ἀπ'] > 15-72 <it>b</> (sed hab Compl)
αὐτοῦ]
: αυτων 72 44 53' 319
:
καὶ] > Arm
τὰ] > Arm{te}
ἅγια]
: <lt>sanctitatem</> Arm{te}
+ των 68 (sed hab Ald)
+ αγιων 68 (sed hab Ald)
τῶν
υἱῶν]
: αγιων 72-618 414 <it>d</>{-106} 28 669
Ἰσραὴλ] > 618{txt}
οὐ] > 68' (sed hab Ald)
: ουκ 59
βεβηλώσετε]
: βεβηλωσεται V G-376-707* 19'{-19} 44 56' 767 30 319
Arm{ap} (sed hab Compl)
: βεβηλωσηται 82 19
: βεβοιλωσειται 75
: βεβηλωση<s>τ</> 458
: εβεβηλωσετε 59
,
ἵνα
μὴ
ἀποθάνητε
.
~x19y1
Καὶ] > 125
ἐλάλησεν]
: ειπε 125
+ δε 125
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωυση 58 19 (sed hab Compl)
: μωυσιν 509*
: μωσην G-426 <it>n</> Cyr II 625
: μωσει 72
καὶ
+< προς 426 Arm = MT
Ἀαρὼν]
: ααρω 321
λέγων
~x19y2
Αὕτη] > (>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 126: homoiot (>9)
: αυτοις 72
ἡ] > (>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 126: homoiot (>9)
διαστολὴ] > (>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 126: homoiot (>9)
τοῦ] > (>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 126: homoiot (>9)
νόμου] > (>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 126: homoiot (>9)
,
ὅσα] > (>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 126: homoiot (>9)
συνέταξεν] > (>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 126: homoiot (>9)
+< ο 551
κύριος] > (>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 126: homoiot (>9)
+ <lt>mosi</> Arm
λέγων] > 799 Arab Bo
(>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 126: homoiot (>9)
+ αυτη (+9 dittogr.) 669* (+9)
+ η (+9 dittogr.) 669* (+9)
+ διαστολη (+9 dittogr.) 669* (+9)
+ του (+9 dittogr.) 669* (+9)
+ νομου (+9 dittogr.) 669* (+9)
+ οσα (+9 dittogr.) 669* (+9)
+ συνέταξεν (+9 dittogr.) 669* (+9)
+ κυριος (+9 dittogr.) 669* (+9)
+ λεγων (+9 dittogr.) 669* (+9)
Λάλησον
τοῖς
υἱοῖς
Ἰσραήλ]
: λεγων V
+ λεγων 246* Bo
+ και (+4) 72 Aeth (+4)
+ ερεις (+4) 72 Aeth (+4)
+ προς (+4) 72 Aeth (+4)
+ αυτους (+4) 72 Aeth (+4)
,] > Ra
καὶ] > Aeth Bo
λαβέτωσαν
πρὸς F{a}] > F Bo
: <lt>a</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> IV 60{ap}
PsAug <lt>Serm Cai</> II 38.2
σὲ F{a}] > 71 F Bo
: <lt>te</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> IV 60{ap}
PsAug <lt>Serm Cai</> II 38.2
δάμαλιν]
sup ras 9 litt F
πυρρὰν] > 85*(c pr m) (~) 29 (~)
: πυραν 82*-381' 46-77-528 <it>b</> <it>d</> 127-767
343 84 (sed hab Compl)
+< και <it>C</>`` 424 646
ἄμωμον
+ πυρραν (~) 29 (~)
,
+< <lt>et</> Syh
ἥτις] > (>6 homoi.) 72 126: homoiot (>6)
: η.. 15* 73
+ ..τι 15* 73
οὐκ] > (>6 homoi.) 72 126: homoiot (>6)
ἔχει] > (>6 homoi.) 72 126: homoiot (>6)
: εχεται Cyr II 625
ἐν] > (>6 homoi.) 72 126: homoiot (>6)
αὐτῇ] > (>6 homoi.) 72 126: homoiot (>6)
: εαυτη A 376-<it>oI</> 528-761{c} <it>d</>{-610*}
54'-767 <it>t</>{-84} 318
μῶμον] > (>6 homoi.) 72 126: homoiot (>6)
καὶ = Sam] > 64*(c pr m) 126 = MT Tar
ᾗ] > V <it>d</> 53'-129 54-75' <it>t</> 71 318 59{c}
319 Arm Bo = Compl
οὐκ] > (~) {Lat}codd 100 et Al: 91 92 94--96
(sed hab Aug <lt>Num</> 33.2) (~)
ἐπεβλήθη] > (~) {Lat}codd 100 et Al: 91 92 94--96
(sed hab Aug <lt>Num</> 33.2) (~)
: εβληθη 618 122{c}-126
: εκληθη 120'-122*
: επεβληθην 46
: επεκληθη 458
: εξεβληθη 68 (sed hab Ald)
: ετι 71
+ εβληθη 71
ἐπ'] > {Lat}codd 100 et Al: 91 92 94--96
(sed hab Aug <lt>Num</> 33.2)
: εν F <it>oI</> 30 628 59 799
αὐτὴν] > {Lat}codd 100 et Al: 91 92 94--96
(sed hab Aug <lt>Num</> 33.2)
: αυτη 58-72-82 616 54'-458 509 18'-126-630' 55*(c pr m)
F <it>oI</> 30 628 59 799
: αυτης V 19' 75-767 (sed hab Compl)
ζυγός]
: ζυγον 121
: <lt>iugum</> {Lat}codd 100 et Al: 91 92 94--96
(sed hab Aug <lt>Num</> 33.2)
+ <lt>iniectum</> (~) {Lat}codd 100 et Al: 91 92 94--96
(sed hab Aug <lt>Num</> 33.2) (~)
+ <lt>non</> (~) {Lat}codd 100 et Al: 91 92 94--96
(sed hab Aug <lt>Num</> 33.2) (~)
+ <lt>est</> {Lat}codd 100 et Al: 91 92 94--96
(sed hab Aug <lt>Num</> 33.2)
.
~x19y3
καὶ
δώσεις]
: δωσει F 551
: δος 799
αὐτὴν]
πρὸς] > 75 74{txt}
Ἐλεαζὰρ]
: <lt>eliazar</> Arm
τὸν
ἱερέα
+ τον 669*
+ ιερεα 669*
,
καὶ
ἐξάξουσιν]
: επαξουσιν 799
: εξαγουσιν 30
: εξαξωσιν 376
: εξουσιν 319
: <lt>adducent</> {Lat}cod 100
αὐτὴν] > 319
ἔξω
τῆς
παρεμβολῆς
εἰς (sub % G{c} Syh)] > 319 Arab = Compl MT
τόπον (sub % G{c} Syh)] > 319 Arab = Compl MT
+< και 551
καθαρὸν (sub % G{c} Syh)] > 319 Arab = Compl MT
καὶ
σφάξουσιν
αὐτὴν
ἐνώπιον]
: εξω 509
: <lt>coram</> Bo{B}
+ της 509
αὐτοῦ]
: αυτων <it>C</>``{-417<sc>s}{761<stxt>s} {Lat}cod 100
: αυτ[..] 761{txt}
: παρεμβολης 509
: <lt>te</> Bo{B}
.
~x19y4
καὶ
λήμψεται A B F V G-82 56* 509]
: ληψεται F{b} Cyr II 625 rell = Sixt
Ἐλεαζὰρ] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: αιλεαζαρ 126
: <lt>eliazar</> Arm
+ (# G Syh) ο <it>O</> Arab Syh = MT
+ (# G Syh) ιερευς <it>O</> Arab Syh = MT
+< και 528
+< τω 15
+< δακτυλω 15
+< αυτου 15
ἀπὸ] > Aug <lt>Num</> 33.4
: <lt>ex</> {Lat}cod 100
τοῦ] > Aug <lt>Num</> 33.4
: <lt>ea</> {Lat}cod 100
+ <lt>eleazar</> (~) {Lat}cod 100 (~)
αἵματος]
: <lt>sanguinem</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Num</> 33.4
+< τω 376
+< δακτυλω 376
αὐτῆς]
: αυτου 75 Bo{A} 376
: της F*(c pr m)
+ (# G Syh) τω V <it>O</>{-376} 108{mg} 767
18'-126-628-630' 646 Aeth{C} Arab Syh = MT
+ (# G Syh) δακτυλω V <it>O</>{-376} 108{mg} 767
18'-126-628-630' 646 Aeth{C} Arab Syh = MT
+ (# G Syh) αυτου V <it>O</>{-376} 108{mg} 767
18'-126-628-630' 646 Aeth{C} Arab Syh = MT
καὶ
ῥανεῖ]
: ρανιει 30 318
: αρει 46
+ απο 84*
+ του 84*
+ αιματος 84*
ἀπέναντι]
: εναντι 730
τοῦ] > F{b} 106 246 458 84{txt}(c pr m) 121 628 799 Arm Co
προσώπου] > F{b} 106 246 458 84{txt}(c pr m) 121 628 799 Arm Co
τῆς]
: αυτης V*
σκηνῆς
τοῦ
μαρτυρίου
ἀπὸ] > (>4) 72-381' 319 (>4)
τοῦ] > 458 (>4) 72-381' 319 (>4)
αἵματος] > (>4) 72-381' 319 (>4)
αὐτῆς] > (>4) 72-381' 319 (>4)
: αυτου 84
ἑπτάκις
.
~x19y5
καὶ] > 57-131*(c pr m)-414'-422-500'-528'-529'-550'
κατακαύσουσιν]
: καταπαυσουσιν 669
αὐτὴν] > 44 246*(c pr m)
: αυτου 19 (sed hab Compl)
ἐναντίον]
: εναντι 72 <it>C</>`` <it>z</> 646 (sed hab Ald)
: ενωπιον V 799
αὐτοῦ]
: κ_υ_ <it>z</> 646 (sed hab Ald)
,
καὶ] > 72 = MT
τὸ B 82 125 53'-129 <it>x</>{-619}
{Lat}PsAug <lt>Serm Cai</> II 38.2]
: τα 319
δέρμα B 82 125 53'-129 <it>x</>{-619}
{Lat}PsAug <lt>Serm Cai</> II 38.2]
: κρεα 319
+ (# G Syh{L}) αυτης Cyr II 628 rell = MT
καὶ] > (>8) 73' 18-126-628 (>8) (>4 homoi.) 75' (>4)
τὰ] > (>8) 73' 18-126-628 (>8) (>4 homoi.) 75' (>4)
: το 319
κρέα] > (>8) 73' 18-126-628 (>8) (>4 homoi.) 75' (>4)
: δερμα 319
αὐτῆς] > A F M' <it>oI</>`-82 <it>C</>'`{(-73')} 125
56' <it>s</> <it>x</>{-509} <it>y</> 68'-120'-128-630' 55 59
646 799 Cyr II 628 {Lat}Aug <lt>Num</> 33.5
PsAug <lt>Serm Cai</> II 38.2 (>8) 73' 18-126-628 (>8)
(>4 homoi.) 75' (>4) (>4 homoi.) 53' (>4)
καὶ] > (>8) 73' 18-126-628 (>8) (>4 homoi.) 53' (>4)
τὸ] > (>8) 73' 18-126-628 (>8) (>4 homoi.) 53' (>4)
αἷμα] > (>8) 73' 18-126-628 (>8) (>4 homoi.) 53' (>4)
: δερμα 106
αὐτῆς] > <it>d</>{-106} 458 319
{Lat}PsAug <lt>Serm Cai</> II 38.2 (>8) 73' 18-126-628 (>8)
+< και 82
σὺν
τῇ]
: τω 72-381' <it>d</>{-106} Cyr II 628
: το 376 314
κόπρῳ
αὐτῆς] > 72-381' 75 71 319 799 Cyr II 628
+< και 29 Aeth{-C}
κατακαυθήσεται] > 72
: κατακαυσονται 509
: κατακαυσουσι 75
: καυθησεται 628
.
~x19y6
καὶ
λήμψεται A B* F V G-82 56* 509]
: ληψει 246
: ληψεται F{b} Cyr II 628 rell = Sixt
ὁ
ἱερεὺς
ξύλον
κέδρινον] > (~) Bo (~)
: καιδρινου 75
+ υσσωπον (~) Bo (~)
καὶ
ὕσσωπον] > (~) Bo (~)
+ κεδρινον (~) Bo (~)
καὶ] > 376 Sa
κόκκινον] > Sa
,] > Ra
καὶ
ἐμβαλοῦσιν]
: βαλουσιν 55
: εισβαλουσιν Cyr II 628
: εκβαλουσιν 72
: εμβαλλουσιν 320 53 767
: <lt>inmittet</> {Lat}Aug <lt>Num</> 33.6 = MT
+ αυτω 767
εἰς] > 56*
+ το 376
μέσον] > Aeth
: [.....]σον 56*
+ εις 84*
+ μεσον 84*
τοῦ
κατακαύματος]
: καυματος 528 53'
: καταπετασματος 75-458{txt}
τῆς
δαμάλεως
.
~x19y7
καὶ
πλυνεῖ]
: πλυνη 54
τὰ] > (~) 381' (~)
ἱμάτια] > (~) 381' (~)
αὐτοῦ] > 71 319 (~) 381' (~)
ὁ
ἱερεὺς
+ τα (~) 381' (~)
+ ιματια (~) 381' (~)
+ αυτου (~) 381' (~)
καὶ
λούσεται] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.7)
τὸ] > (~) 130 (~)
: τα 59
: τω 376 30 630
σῶμα] > (~) 130 (~)
: δωμα 44
: ιματια 59
: σωματι 376 30 630
αὐτοῦ]
: αυτο 59*
+ το (~) 130 (~)
+ σωμα (~) 130 (~)
ὕδατι
,] > Ra
καὶ] > (>7 homoi.) 106 (>7)
(>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
μετὰ] > 126 (>7 homoi.) 106 (>7)
(>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
ταῦτα] > 126 (>7 homoi.) 106 (>7)
(>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
εἰσελεύσεται] > 15{txt} (>7 homoi.) 106 (>7)
(>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
: εισελευσονται 610
+ ο 72 Cyr II 628 Bo
+ ιερευς 72 Cyr II 628 Bo
εἰς] > (>7 homoi.) 106 (>7)
(>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
τὴν] > (>7 homoi.) 106 (>7)
(>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
παρεμβολήν] > (>7 homoi.) 106 (>7)
(>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
,
καὶ] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
ἀκάθαρτος] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
: καθαρος 669
ἔσται] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
ὁ] > 72 75 344{txt} 669 319 Sa
(>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
ἱερεὺς] > 72 75 344{txt} 669 319 Sa
(>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
ἕως] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
ἑσπέρας] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
.
~x19y8
καὶ] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
ὁ] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
κατακαίων] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
αὐτὴν] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
: αυτα 121 {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.7)
: αυτης 246*
πλυνεῖ] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
τὰ] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
ἱμάτια] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
αὐτοῦ] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
+ # Syh{L}
+ (# G) εν <it>O</>{(-376)} Aeth{C} Syh = MT
+ (# G) υδατι <it>O</>{(-376)} Aeth{C} Syh = Compl MT
καὶ] > Bo (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
λούσεται] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
+< υδατι 628
τὸ B F 29-82 129 392 Aeth{-G}]
> (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
σῶμα B F 29-82 129 392 Aeth{-G}]
> (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
αὐτοῦ (sub # Syh{L}) B F 29-82 129 392 Aeth{-G}]
> (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
+ (# G Syh) εν <it>O</>{(-376)} Syh = MT
+ (# G Syh) υδατι (c var) Cyr II 628 rell <it>O</>{(-376)} Syh = MT
+ και (+7) 107'-125 646{mg}: ex 19{{7}} (+7)
+ μετα (+7) 107'-125 646{mg}: ex 19{{7}} (+7)
+ ταυτα (+7) 107'-125 646{mg}: ex 19{{7}} (+7)
+ εισελευσεται (+7) 107'-125 646{mg}: ex 19{{7}} (+7)
+ εις (+7) 107'-125 646{mg}: ex 19{{7}} (+7)
+ την (+7) 107'-125 646{mg}: ex 19{{7}} (+7)
+ παρεμβολην (+7) 107'-125 646{mg}: ex 19{{7}} (+7)
,] > Ra
καὶ] > Bo{B} (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
ἀκάθαρτος] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
ἔσται] > 53 56{txt} (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
ἕως] > 56{txt} (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
+< (#) της _ G = MT
ἑσπέρας] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
+ και (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
+ ρανει (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
+ απο (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
+ του (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
+ αιματος (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
+ απεναντι (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
+ του (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
+ προσωπου (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
+ της (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
+ σκηνης (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
+ του (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
+ μαρτυριου (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
+ επτακις (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
.
~x19y9
καὶ
συνάξει]
: συναξεις 127
+< ο 707 <it>y</>{-121} 59
ἄνθρωπος
+ <lt>omnis</> Bo{A}
+< ο 707 59
καθαρὸς] > 28(|)
τὴν]
: τον 376
σποδὸν]
: σποδην 707{c} 56
: σποδιαν 54
: σπονδην G*-707* 16-46* 118'-537 610 246 767 509 392
53'{-664}
: σπονδιαν 75'
: σπονδον 58*(vid)-376 131 125 30-130 126 799 664
+ αυτης 53'
τῆς] > Aeth
: του 156*(c pr m)
δαμάλεως] > Aeth
καὶ
ἀποθήσει]
: αποθηση 56
: θησει 508
+ ο G*(vid)
+ ιερευς G*(vid)
ἔξω
τῆς] > 52(|)
παρεμβολῆς
εἰς
τόπον
καθαρόν
,
καὶ
ἔσται] > 246
τῇ] > 18
συναγωγῇ
+< των 246
υἱῶν] > 71
Ἰσραὴλ
εἰς]
: <lt>in</> {Lat}cod 100
διατήρησιν]
: διατηριον 528
: <lt>consparsionem</> {Lat}cod 100
,
+< <lt>in</> Aeth
ὕδωρ]
: <lt>aquae</> {Lat}cod 100
: <lt>aquam</> Aeth
ῥαντισμοῦ]
: αγνισμου 551
: ρανισμου V
:
+< <lt>quia</> Arm
ἅγνισμά] > 707
: αγιασμα 82 18'-126-628-630' 646
: αγνισμος 29 619*
: <lt>sanctificatio</> {Lat}cod 100
+ <lt>haec</> {Lat}cod 100
ἐστιν] > 707
.
~x19y10
+< και <it>n</> Arm 58-376 {Lat}cod 100
+< λουσεται 58 {Lat}cod 100
+< λουσετε 376 <it>n</> Arm
+< το <it>n</>{-54} Arm
+< τω 54
+< σωμα <it>n</> Arm
+< αυτου <it>n</> Arm
καὶ] > Bo (~) 58 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
πλυνεῖ] > (~) 58 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
(~) A F M' <it>oI</>`{-82} <it>C</>`` 56' <it>s</> 619
<it>y</> <it>z</> 55 59 646 799 {Lat}Aug <lt>Num</> 33.9
Aeth Bo = Sixt (~)
τὰ] > (~) 58 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
(~) A F M' <it>oI</>`{-82} <it>C</>`` 56' <it>s</> 619
<it>y</> <it>z</> 55 59 646 799 {Lat}Aug <lt>Num</> 33.9
Aeth Bo = Sixt (~)
(~) <it>O</>{-58} <it>b</> Syh (sed hab Compl) = MT (~)
ἱμάτια] > (~) 58 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
(~) A F M' <it>oI</>`{-82} <it>C</>`` 56' <it>s</> 619
<it>y</> <it>z</> 55 59 646 799 {Lat}Aug <lt>Num</> 33.9
Aeth Bo = Sixt (~)
(~) <it>O</>{-58} <it>b</> Syh (sed hab Compl) = MT (~)
+ αυτου 82 <it>d</> <it>t</> 509
ὁ
συνάγων]
: συναγαγων <it>d</> <it>t</> 630
τὴν
σποδιὰν B M' V 426 129 71]
: σποδην 56{c} 346*(vid)
: σποδον rell
: σπονδην 82 16-46* 610 56*-246 75' 509 392 126
: σπονδιν 53
: σπονδιαν G-376 664
: σπονδον 58*(vid)-707* 131* 314 767 30-130-321* 799
τῆς
δαμάλεως
+ και (~) 58 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
+ πλυνει (~) 58 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
(~) A F M' <it>oI</>`{-82} <it>C</>`` 56' <it>s</> 619
<it>y</> <it>z</> 55 59 646 799 {Lat}Aug <lt>Num</> 33.9
Aeth Bo = Sixt (~)
+ τα (~) 58 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
(~) A F M' <it>oI</>`{-82} <it>C</>`` 56' <it>s</> 619
<it>y</> <it>z</> 55 59 646 799 {Lat}Aug <lt>Num</> 33.9
Aeth Bo = Sixt (~)
(~) <it>O</>{-58} <it>b</> Syh (sed hab Compl) = MT (~)
+ ιματια (~) 58 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
(~) A F M' <it>oI</>`{-82} <it>C</>`` 56' <it>s</> 619
<it>y</> <it>z</> 55 59 646 799 {Lat}Aug <lt>Num</> 33.9
Aeth Bo = Sixt (~)
(~) <it>O</>{-58} <it>b</> Syh (sed hab Compl) = MT (~)
+ αυτου 58 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm A F M'
<it>oI</>`{-82} <it>C</>`` 56' <it>s</> 619 <it>y</> <it>z</>
55 59 646 799 {Lat}Aug <lt>Num</> 33.9 Aeth Bo = Sixt
<it>O</>{-58} <it>b</> Syh (sed hab Compl) = MT
,] > Ra
+< και 131{mg} <it>d</> <it>t</> Aeth{C}
+< λουσεται 131{mg} <it>d</> <it>t</> Aeth{C}
+< τω 131{mg} 610
+< το <it>d</>{-610} <it>t</> Aeth{C}
+< σωματι 131{mg} 610
+< σωμα <it>d</>{-610} <it>t</> Aeth{C}
+< αυτου 131{mg} <it>d</> <it>t</> Aeth{C}
+< υδατι 15 131{mg}
καὶ
ἀκάθαρτος]
: καθαρος 630
ἔσται
ἕως
ἑσπέρας
.
καὶ] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
ἔσται] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
+ εις 58-376 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 799
{Lat}cod 100 Arm (sed hab Aug <lt>Num</> 33.9)
+ την 58-376 106 <it>n</>{-75} <it>t</> 799
{Lat}cod 100 Arm (sed hab Aug <lt>Num</> 33.9)
+ συναγωγην 58-376 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 799
{Lat}cod 100 Arm (sed hab Aug <lt>Num</> 33.9)
τοῖς] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
: τους 767
: των 458 {Lat}cod 100 Arm
υἱοῖς] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
: υιους 767
: υιων 458 {Lat}cod 100 Arm
Ἰσραὴλ] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
καὶ] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
τοῖς] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
προσκειμένοις B V 82 129 71 Eus VI 11 = Compl]
> (>22 homoi.) 509: homoiot (>22) (~) 707 = Sixt (~)
(~) Cyr II 628 rell: cf MT (~)
(~) 72 529 130(vid)-343 120 Cyr (~) (~) 618 314 321' (~)
: προκειμενοις 53' <it>d</> <it>n</>{-54}{127}{767}
<it>t</>{-74}{134}
+ εν <it>d</> <it>n</> <it>t</>
+ αυτοις <it>d</> <it>n</> <it>t</>
προσηλύτοις B V 82 129 71 Eus VI 11 = Compl]
> (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
: c var ???
: προσηλητοις 53'
: προσηλυτος 75
+ και 422
+ τοις Cyr II 628 rell: cf MT
+: προσκειμενοις (~) 707 = Sixt (~)
(~) Cyr II 628 rell: cf MT (~)
:+ προκειμενοις (~) 72 529 130(vid)-343 120 Cyr (~)
:+ προσκειμενης (~) 618 314 321' (~)
+< <lt>iis</> Bo
+< εν <it>b</> 321'{mg} 319 {Lat}cod 100 Arm
<it>O</> Eus VI 11 Syh = MT F{b} Cyr II 628 rell = Compl (> A <it>y</>{-121})
+< εμ A F <it>y</>{-121}
+< μεσον 528
+< μεσω <it>O</> Eus VI 11 Syh = MT
F F{b} Cyr II 628 rell = Compl
+< υμων 528 F F{b} Cyr II 628 rell = Compl ( > 52'-313-550)
+< υμιν <it>b</> <it>oI</>{-15}{618*} 52'-313-550
+< ημιν 618*
+< αυτοις 321'{mg} 319 {Lat}cod 100 Arm
+< αυτων <it>O</> Eus VI 11 Syh = MT
νόμιμον B V 82 <it>d</> 129 <it>n</> <it>t</> 71
{Lat}Aug <lt>Num</> 33.9]
> (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
αἰώνιον] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
+ εις (+4) 59 (+4)
+ τας (+4) 59 (+4)
+ γενεας (+4) 59 (+4)
+ υμων (+4) 59 (+4)
.
~x19y11
+< και 376 <it>d</> <it>n</> 343*(vid) <it>t</> 319
{Lat}cod 100 Aeth Arm Bo Syh
Ὁ] > 550'(||) 767 424(||) (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
ἁπτόμενος] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
+< του 19
τοῦ] > 53'-129 55 = Compl (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
(~) <it>d</> <it>t</> (~)
τεθνηκότος] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
(~) <it>d</> <it>t</> (~) (~) 129 (~)
πάσης] > Arm (>22 homoi.) 509: homoiot (>22) (~) 53' (~)
ψυχῆς] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22) (~) 53' (~)
: σαρκος 799
+ η 799
+ του (~) <it>d</> <it>t</> (~)
+ τεθνηκοτος (~) <it>d</> <it>t</> (~) (~) 129 (~)
ἀνθρώπου] > 318 (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
: <uανων>u 129 Bo{B}
+ πασης (~) 53' (~)
+ ψυχης (~) 53' (~)
ἀκάθαρτος] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
ἔσται] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
+< εως 458 799
ἑπτὰ] > (>4) <it>C</>``{-131<smg>s} 424 (>4)
(>22 homoi.) 509: homoiot (>22) (~) 126 (~) (~) 664 (~)
: εως 18{txt}
: εσται 314*(c pr m)
sup ras 426
ἡμέρας] > 53 (>4) <it>C</>``{-131<smg>s} 424 (>4)
(>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
: ημερες 664
+ επτα (~) 126 (~) (~) 664 (~)
+ εως A{mg}
+ εσπερας A{mg}
sup ras 426
:
~x19y12
οὗτος] > Eus VI 12 (>4) <it>C</>``{-131<smg>s} 424 (>4)
: ουτως 15-376 <it>d</>{-610} 767 71 120 646 799
: <lt>et</> Aeth Arm
+ <lt>autem</> Sa
+ <lt>sic</> Aeth
ἁγνισθήσεται] > (>4) <it>C</>``{-131<smg>s} 424 (>4)
: αφαγνισθησεται 54
: αγνησθησεται 75'
+ (# G) εν <it>O</>-15 Syh = MT
+ (# G) αυτω <it>O</>-15 Syh = MT
+ <lt>is</> Arm
+< και A
+< εν 376 = MT
τῇ] > 130
ἡμέρᾳ
+ τη 19(|)
+ ημερα 19(|)
τῇ
τρίτῃ
καὶ
τῇ] > 125 Eus VI 12
ἡμέρᾳ] > 125 Eus VI 12
τῇ
ἑβδόμῃ] > (>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s}
(sed hab Compl) (>16)
,] > Ra
καὶ 106{(mg)} = Sam Tar{P}] > 15*-82-376 550' 118'-537
53'-129 <it>n</>{-127} 30 619 126 416 799 Eus VI 12
Bo = MT Tar{O} (>11 homoi.) Arab (>11)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
καθαρὸς..] > 799 Eus VI 12 (>11 homoi.) Arab (>11)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
(>16 homoi.) 15 318 (>16)
: καθαρυζετε 106{(mg)}
: καθαρα 646
: ακαθαρτος 129 71
..ἔσται] > 799 Eus VI 12 (>11 homoi.) Arab (>11)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl)
(>16 homoi.) 15 318 (>16)
: καθαρισθησεται 799 Eus VI 12
: ουτος 106{(mg)}
: εστιν A 121 59
:
ἐὰν 106{(mg)}] > (>11 homoi.) Arab (>11)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
(>16 homoi.) 15 318 (>16)
δὲ] > 106{(mg)} (>11 homoi.) Arab (>11)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
(>16 homoi.) 15 318 (>16)
μὴ] > (>11 homoi.) Arab (>11) (>16 homoi.) 15 318 (>16)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
(~) 106{(mg)} (~)
ἀφαγνισθῇ] > (>11 homoi.) Arab (>11)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
(>16 homoi.) 15 318 (>16)
(~) 106{(mg)} (~)
: αγνισθη 72 54 126
: αγνησθει 75
: αγνησθη 458
: εφαγνισθη 53'{-664}
: εφαγνισθει 664
τῇ 106{(mg)}] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.10)
(>5 homoi.) 75' (>5) (>11 homoi.) Arab (>11)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
(>16 homoi.) 15 318 (>16)
+ <lt>nec</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.10)
ἡμέρᾳ 106{(mg)}] > (>5 homoi.) 75' (>5)
(>11 homoi.) Arab (>11) (>16 homoi.) 15 318 (>16)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
: <lt>die</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.10)
τῇ 106{(mg)}] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.10)
(>5 homoi.) 75' (>5) (>11 homoi.) Arab (>11)
(>16 homoi.) 15 318 (>16)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
+ τη B* (sed hab Sixt)
τρίτῃ 106{(mg)}] > (>5 homoi.) 75' (>5)
(>11 homoi.) Arab (>11) (>16 homoi.) 15 318 (>16)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
: <lt>quarto</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.10)
+ ουκ (~) 106{(mg)} (~)
+ αγνισθησεται (~) 106{(mg)} (~)
καὶ] > 799 106{(mg)} (>5 homoi.) 75' (>5)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
(>16 homoi.) 15 318 (>16)
: η 129 = Compl
τῇ 106{(mg)}] > 72 71 126 Eus VI 12 (>5 homoi.) 75' (>5)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
(>16 homoi.) 15 318 (>16)
ἡμέρᾳ 106{(mg)}] > 72 71 126 Eus VI 12
(>5 homoi.) 75' (>5) (>16 homoi.) 15 318 (>16)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
τῇ 106{(mg)}] > (>16 homoi.) 15 318 (>16)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
ἑβδόμῃ] > (>16 homoi.) 15 318 (>16)
,
οὐ] > 19 58{mg}-72-376 (>16 homoi.) 15 318 (>16)
(~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.10) (~)
: ουκ <it>n</>{-767} Arm
καθαρὸς..] > 29-70 56' 85'{mg}-321'{mg} 392 319 799
(>16 homoi.) 15 318 (>16) (~) <it>n</>{-767} Arm (~)
(~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.10) (~)
: ακαθαρτος 58{mg}-72-376
..ἔσται] > 767
: καθαρισθησεται 29-70 56' 85'{mg}-321'{mg} 392 319 799
: εστι 126
+ ου (~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.10) (~)
+ καθαρος (~) <it>n</>{-767} Arm (~)
(~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.10) (~)
.
~x19y13
+< και 799 Bo
πᾶς
ὁ
ἁπτόμενος
τοῦ] > 72
τεθνηκότος
ἀπὸ
+< πασης Aug <lt>Leg</> II 23 rell
ψυχῆς B M' V G-82-426 53'-129 54'-75 <it>x</>{-619}
Eus VI 12 {Lat}cod 100 Arm Co Syh = Compl]
: ψυχην 458
ἀνθρώπου
,
+< ος 767 (^)
ἐὰν
+ δε 376 799
ἀποθάνῃ] > Sa
: αποθανης 610
+ , Ra
καὶ] > Sa
μὴ] > 799
ἀφαγνισθῇ]
: αγνισθη 15-72' <it>b</>{-314} 44 56'
<it>n</>{-75}{458}{767} 619 <it>z</>{-18} 799
Eus VI 12 (sed hab Compl)
: αγνησθη 75'-767
: ανισθη 314
: εφαγνισθη 53'
,
τὴν
σκηνὴν
+ του 72-376 Eus VI 12
+ μαρτυριου 72-376 Eus VI 12
+< του Eus VI 12 rell = Compl
κυρίου A B M' V <it>oI</> <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} 630 319]
> 376
ἐμίανεν
:
+< και V 72 <it>b</> 767 319 {Lat}cod 100 = MT
+< εκτριβη 392
ἐκτριβήσεται]
: εξολοθρευθησεται 121
ἡ
ψυχὴ
ἐκείνη
ἐξ]
: εκ 799 Sa
+ του 799 Sa
Ἰσραήλ]
: ισδραηλ 134
: λαου 799 Sa
+ αυτης 799 Sa
:
ὅτι
ὕδωρ
ῥαντισμοῦ
οὐ] > 707* 799
: ουκ 72 <it>b</> 126 (sed hab Compl)
περιερραντίσθη]
: επεριεραντισθη 72
: ερραντισθη 126
: εραντισθη <it>b</> (sed hab Compl)
: περιρραντισθησεται 18
ἐπ'] > F*(c pr m)
: περι 381' <it>d</> 370
: απ' 619 799
αὐτόν] > F*(c pr m)
: αυτην 537 610
: αυτης 799
: αυτω 767 318 319
,
+< και 58-376 799
ἀκάθαρτός]
: και 72
ἐστιν] > 72
,
+< <lt>et</> Aeth
ἔτι] > Eus VI 12 (>7 homoi.) 75' 126: homoiot (>7)
: επι G*
: και 129
: οτι M' 376-<it>oI</> <it>C</>`` 54'-767 28-85'-321'
<it>x</>{-71} 68'-120'-128-669 319 646 Arm
+ οτι 730
ἡ] > 129 74(vid) Eus VI 12 (>7 homoi.) 75' 126: homoiot (>7)
ἀκαθαρσία] > (>7 homoi.) 75' 126: homoiot (>7)
: καθαρσια 30
αὐτοῦ] > Eus VI 12 (>7 homoi.) 75' 126: homoiot (>7)
: αυτω <it>b</> (sed hab Compl)
ἐν] > (>7 homoi.) 75' 126: homoiot (>7)
: επ' Eus VI 12 <it>b</> (sed hab Compl) V 29 <it>C</>``
56' <it>s</> 392 68'-120' 319 646 Aeth (sed hab Ald)
αὐτῷ] > (>7 homoi.) 75' 126: homoiot (>7)
: αυτου <it>b</> (sed hab Compl)
: αυτη 53
ἐστιν (sub % G)] > 529* (^) (>7 homoi.) 75' 126: homoiot (>7)
: εσται Eus VI 12
.
~x19y14
Καὶ = Sam (sub % G{c}) (sub % Syh{L})] > Bo = MT Tar
οὗτος (sub % Syh{L})]
: ουτως 75-767 28 319 Aeth
ὁ
νόμος
:
+< <lt>et</> Bo
ἄνθρωπος
ἐὰν]
: αν 126
ἀποθάνῃ]
: αποκαθαρη 458{txt}(c pr m)
ἐν
+< τη B* (sed hab Sixt)
οἰκίᾳ]
: οικεια 82 458
+ ακαθαρτα 739
+ εσται 739
,
πᾶς]
: απας 53'-129 = Compl
ὁ] > 376-707 Eus VI 12
εἰσπορευόμενος]
: πορευομενος 126
εἰς] > (>6) 458 (>6)
: εν 72 799
τὴν] > (>6) 458 (>6)
: τη 72 799
οἰκίαν] > (>6) 458 (>6)
: οικειαν M* 82 130-346*
: οικια 72 799
+ εκεινην V
+< ακαθαρτος V <it>d</> <it>t</> 799
+< εσται V <it>d</> <it>t</> 799
καὶ] > 72 = Compl (>6) 458 (>6)
(>6 homoi.) Aeth{M} Bo: homoiot (>6)
+< (# G) παντα <it>O</> Eus VI 12 = MT
ὅσα] > (>6) 458 (>6) (>6 homoi.) Aeth{M} Bo: homoiot (>6)
ἐστὶν] > 55 (>6) 458 (>6) (>6 homoi.) Aeth{M} Bo: homoiot (>6)
ἐν] > 616*(c pr m) 630 (>6 homoi.) Aeth{M} Bo: homoiot (>6)
τῇ] > 72 458 630 (>6 homoi.) Aeth{M} Bo: homoiot (>6)
οἰκίᾳ] > 630 (>6 homoi.) Aeth{M} Bo: homoiot (>6)
: οικεια 82 458 416
: αυτη 72
+ εκεινη V <it>d</> <it>t</> 799
,
ἀκάθαρτα]
: ακαθαρτος G-82-426 529 54-75' 71 318 18 319 Aeth
ἔσται]
: εστιν 550' 125 799 Eus VI 12
+< εως 16-46 458
ἑπτὰ] > 75 (~) 16-46 (~) (~) 126 (~)
ἡμέρας
+ επτα (~) 16-46 (~) (~) 126 (~)
:
~x19y15
καὶ] > (>4) 75' Sa (>4)
πᾶν] > (>4) 75' Sa (>4)
σκεῦος] > (>4) 75' Sa (>4)
ἀνεῳγμένον] > (>4) 75' Sa (>4)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M}
+< <lt>super</> {Lat}cod 100
ὅσα] > 53'
: <lt>quod</> Syh {Lat}cod 100
οὐχὶ] > {Lat}cod 100
: εχει 376
: ου 126
: ουκ A B* V 121* 416 (sed hab Sixt)
: ουχ 59*(vid)
+: εχει A B* V 121* 416 (sed hab Sixt)
:+ εχι B
δεσμὸν]
: δεσμος 58-707-<it>oI</>{-15} 417 <it>n</>{-127*}
130{mg}-321'{mg} Aeth Syh
: δεσμω 72 57*-77 <it>b</> <it>d</> <it>t</> 619{c}
121{c}-318 <it>z</> 55 59 646 799 Phil I 281 II 261 Eus VI 12
: δεσμων 376*
: <lt>alligamentum</> {Lat}cod 100
inc 551
+< και V
καταδέδεται]
: δεδενται 126
: καταδεδενται 318
: καταδεεται 707* 550'
: καταδειται Phil I 281
: κατεδεται 509 392
: <lt>inditum</> {Lat}cod 100
+ <lt>non</> {Lat}cod 100
+ <lt>est</> {Lat}cod 100
ἐπ'] > <it>b</> <it>d</> <it>t</> 126 799
Phil I 281 II 261 Eus VI 12 {Lat}cod 100
αὐτῷ] > <it>b</> <it>d</> <it>t</> 126 799
Phil I 281 II 261 Eus VI 12 {Lat}cod 100
: αυτα 59
: αυτο 16-46 53'-246 54-75' 318
: αυτου Compl
: αυτων 15-58 414
: αυ<s>τ</> 130
,
ἀκάθαρτά]
: ακαθαρτον F V 619 68'-120{c} 319 {Lat}cod 100 Aeth
: ακαθαρτος 426 120*
: καθαρα Phil II 261
ἐστιν]
: εσται <it>O</>-15-72 77-414-616* 458 Eus VI 12
{Lat}cod 100 Arm Bo Syh
.
~x19y16
καὶ] > 799
πᾶς] > 707*(|)
+ ο 458
+ αψαμενος 458
+ απο 458
,
ὃς] > 126
: ον 414
ἂν] > 15 Syh 126
: εαν B V <it>d</> <it>n</> <it>t</> (sed hab Sixt) = Ra
ἅψηται]
: αψαμενος 126
ἐπὶ] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 34)
: απο 610
προσώπου] >Aeth
: προσωπον A V 72 75 126 319 Eus VI 12 {Lat}cod 100
τοῦ] > 72 54-75' 126 799
πεδίου]
: παιδιου A M' 72-82 77-500-551-616*-<it>cI</>{-761<sc>s}
107*-610 <it>n</>{-127<sc>s} 30'-344* 370* 509*-619
<it>y</>{-318} 68'-126 319{c} 799 {Lat}cod 100
: ποδιου 19 (sed hab Compl)
+< η 72 Aeth
τραυματίου]
: τραυματισμενου 126
+: (# G Syh{L}) ρομφαιας <it>O</>{-G}{376}{426}
Eus VI 12 Syh = MT
:+ ρομφαια G-376'
ἢ] > 59
νεκροῦ
ἢ
ὀστέου]
: οστου <it>n</>{-767}
+ νεκρου 30
ἀνθρωπίνου]
: <uανου>u A <it>oI</> <it>C</>`` <it>s</>
<it>y</>{-392} 55 646 (^)
ἢ] > 646
μνήματος] > 646
,
ἑπτὰ] > (~) 458 (~) (~) 72 (~) (~) 126 (~)
(~) <it>O</>{-58} 54-75-767 509 392 Eus VI 12 Aeth Arm Bo
Syh = MT (~)
ἡμέρας] > {Lat}cod 100 (~) 72 (~) (~) 458 (~)
(~) 126 (~) (~) <it>O</>{-58} 54-75-767 509 392 Eus VI 12
Aeth Arm Bo Syh = MT (~)
ἀκάθαρτος] > (~) 52 (~)
ἔσται]
: εστιν Eus VI 12
+ ακαθαρτος (~) 52 (~)
+ εως 72 (+4) 458 (+4)
+ εσπερας (+4) 458 (+4)
+ αυτης (+4) 458 (+4)
+ και (+4) 458 (+4)
+: επτα (~) <it>O</>{-58} 54-75-767 509 392 Eus VI 12
Aeth Arm Bo Syh = MT (~)
:+ <uζ>u (~) 458 (~) (~) 72 (~)
+ ημερας (~) 72 (~) (~) 458 (~) (~) 126 (~)
(~) <it>O</>{-58} 54-75-767 509 392 Eus VI 12 Aeth Arm
Bo Syh = MT (~)
+ <uζ>u (~) 126 (~)
.
~x19y17
καὶ] > 799
λήμψονται A B F V G-82 56* 509]
: ληψεται 318
: λημψονται F{b} Eus VI 12 rell = Sixt
: <lt>accipiet</> Bo
τῷ] > 618*(c pr m) Sa Bo
: του 18'-126-628-630'
ἀκαθάρτῳ] > Sa
: ακαθαρτου 18'-126-628-630'
: <lt>immundus</> Bo
+ <lt>homini</> {Lat}cod 100
ἀπὸ
τῆς
σποδιᾶς]
: σπονδ{ε}ιας G 46*-529 <it>d</>{-106} 129 75' 126 799
: σπονδης 246*(c pr m)
τῆς
κατακεκαυμένης
+ <lt>vitulae</> {Lat}cod 100 Bo
τοῦ
ἁγνισμοῦ]
: αγνισματος 376
,] > Ra
καὶ
ἐκχεοῦσιν]
: εγχεουσιν 426
ἐπ'] > Bo Eus VI 12
αὐτὴν] > Bo
: αυτη 126
: αυτο <it>b</>{-537} (sed hab Compl)
: αυτου 537 319
: αυτω 72
ὕδωρ] > Eus VI 12
ζῶν] > G Arm Eus VI 12
εἰς] > 73*
: και 72
: <lt>in</> {Lat}cod 100
σκεῦος]
: <lt>vaso</> {Lat}cod 100
+ <lt>mundo</> {Lat}cod 100
:
~x19y18
καὶ
λήμψεται A B F V G-82 56* 509]
: ληψονται 72 <it>d</> <it>n</>{-54}{75} <it>t</>
Eus VI 12 Aeth Arm Bo
: ληψοντε 54
: λειψονται 75
: ληψεται F{b} rell = Sixt
: ληψηται 344
+ <lt>vir</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.11)
+ <lt>mundus</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.11)
ὕσσωπον]
: υσσωπου 59
: υσσωπιον B* (sed hab Sixt)
καὶ]
βάψει]
: βαψη 376 417 56' 458 55 319
: βαζει 528
εἰς] > Eus VI 12
τὸ] > 18 Eus VI 12
ὕδωρ] > Eus VI 12
ἀνὴρ
καθαρὸς
,] > Ra
καὶ
περιρρανεῖ]
: επιρανει 54-75'
: περιρανη 55
: περιρανιει F 129 509 318
: περιρραντιει Compl
: ρρανει 126
+< <lt>super</> Sa
+< <lt>immundum</> Sa
+< <lt>et</> Sa
ἐπὶ] > 319 {Lat}cod 100: cf MT
: εις 82 799
τὸν] > {Lat}cod 100: cf MT
: τω 75
οἶκον]
: υδωρ 75
: <lt>tabernaculum</> {Lat}cod 100: cf MT
+ <lt>et</> Arm
+ <lt>super</> Arm
+ <lt>supellectilem</> Arm
καὶ] > 319 {Lat}cod 100 Aeth{F} (>4 homoiar.) 121: homoiar (>4)
ἐπὶ] > 319 392 Eus VI 12 (>4 homoiar.) 121: homoiar (>4)
+< (# G; + # Syh{L}) παντα <it>O</> Syh = MT Tar
τὰ = Sam] > 319 (>4 homoiar.) 121: homoiar (>4)
σκεύη] > (>4 homoiar.) 121: homoiar (>4)
+ και (+4 dittogr.) 53* (+4)
+ επι (+4 dittogr.) 53* (+4)
+ τα (+4 dittogr.) 53* (+4)
+ σκευη (+4 dittogr.) 53* (+4)
καὶ
ἐπὶ] > Eus VI 12
τὰς] > Bo
: ταις 16-46*(vid)
ψυχάς]
: ψυχαις 16-46*(vid)
: <lt>animam</> Bo
+ <lt>omnem</> Bo
,
ὅσαι] > 458 Bo
: οσα <it>d</>{-106*} 767
: οσας 106*
: οσοι Eus VI 12
ἄν] > Bo
: εαν A B F M' G-82-376-707 52'-313 106 127-767
<it>s</>{-30} <it>t</> 71 121 59 319 Eus VI 12 (sed hab Sixt) = Ra
: αιαν 30
: ας 458
ὦσιν] > Bo
: ωσαι 458
ἐκεῖ
,
καὶ
ἐπὶ] > 76(|)
τὸν]
: του A
: τους <it>O</>{-G*} Arm
: των 616*(vid)
ἡμμένον]
: απτομενον V 319
: αψαμενον <it>n</>{-767}
: αψομενον 767
: ημμενους <it>O</>{-G*}{58} Arm
: ημμενου 58
: ημμενων 616*(vid)
: ηεον 392
: υμενα 616{c}
τοῦ (sub % Syh{L})] > 72 392
: των 628 Bo
ὀστέου (sub % Syh{L})] > 392
: οστεων 628 Bo
: αυτου 72
+< του 376
+< <uανου>u 376
+< ηγουν 376
τοῦ (sub % G = MT)] > Bo (>11) 72 (11)
ἀνθρωπίνου (sub % G = MT)] > (>11) 72 (11)
: <uανου>u G* 16-46 <it>b</> 53'-129 75 392
68'-120'-628 (sed hab Ald)
+ <lt>mortui</> Bo
ἢ] > (>11) 72 (11)
τοῦ] > (>11) 72 (11)
τραυματίου] > (>11) 72 (11)
: τραυματος A 121
: τραυματισμενου 126
+ <lt>domus</> Sa
ἢ] > 56' (>14) 618{txt}(c pr m) (>14) (>11) 72 (11)
τοῦ] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14) (>11) 72 (11)
τεθνηκότος] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14) (>11) 72 (11)
: νεκρου <it>n</>
ἢ] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14) (>11) 72 (11)
τοῦ] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14) (>11) 72 (11)
μνήματος] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14) (>11) 72 (>11)
:
~x19y19
καὶ] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
περιρρανεῖ] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
: επιρανει 458
: περιρανιει 129 509 318
: περιρανη 75 319
: περιρραντιει Compl
: ρρανει 126
ὁ] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
καθαρὸς] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
ἐπὶ] > 84 Aeth (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
: περι 509
τὸν] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
: το 19 610 (sed hab Compl)
ἀκάθαρτον] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἐν] > Aug <lt>Num</> 33.11{te} (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
τρίτῃ
+ επι A
+ τα A
καὶ] > (>6 homoi.) 75 Aeth{M} (>6)
ἐν] > 72-381' 71 126 Arab <it>C</>-46-52 799 Bo
(>6 homoi.) 75 Aeth{M} (>6)
τῇ] > 72-381' 71 126 Arab (>6 homoi.) 75 Aeth{M} (>6)
ἡμέρᾳ] > 72-381' 71 126 Arab (>6 homoi.) 75 Aeth{M} (>6)
(>6 homoi.) B{txt} 500-761 314 <it>d</> 53' 85{txt}-343
<it>t</> 59 Eus VI 12 (sed hab Sixt) (>6) (~) 799 (~)
τῇ] > 799 (>6 homoi.) 75 Aeth{M} (>6)
(>6 homoi.) B{txt} 500-761 314 <it>d</> 53' 85{txt}-343
<it>t</> 59 Eus VI 12 (sed hab Sixt) (>6)
ἑβδόμῃ] > (>6 homoi.) 75 Aeth{M} (>6)
(>6 homoi.) B{txt} 500-761 314 <it>d</> 53' 85{txt}-343
<it>t</> 59 Eus VI 12 (sed hab Sixt) (>6)
+ ημερα (~) 799 (~)
,
καὶ] > 392 416 799 (>7) 458 (>7) (>6 homoi.) B{txt}
500-761 314 <it>d</> 53' 85{txt}-343 <it>t</> 59 Eus VI 12
(sed hab Sixt) (>6) (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
ἀφαγνισθήσεται] > (>7) 458 (>7) (>6 homoi.) B{txt}
500-761 314 <it>d</> 53' 85{txt}-343 <it>t</> 59 Eus VI 12
(sed hab Sixt) (>6) (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
: αγνισθησεται 126
: εφαγνισθη 72
: αφαγνισθη 46{s}
+ και 46{s}
+< εν A 82 414-550' 54'-75 318 55 = MT
τῇ] > 126 (>4) 416 799 Bo (>4) (>7) 458 (>7)
(>6 homoi.) B{txt} 500-761 314 <it>d</> 53' 85{txt}-343
<it>t</> 59 Eus VI 12 (sed hab Sixt) (>6)
(>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
ἡμέρᾳ] > 126 (>4) 416 799 Bo (>4) (>7) 458 (>7)
(>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
τῇ] > (>4) 416 799 Bo (>4) (>7) 458 (>7)
(>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
ἑβδόμῃ] > (>4) 416 799 Bo (>4) (>7) 458 (>7)
(>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
,] > Ra
καὶ] > (>7) 458 (>7) (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
(>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
πλυνεῖ] > (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
(>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
τὰ] > (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
(>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
ἱμάτια] > (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
(>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
αὐτοῦ] > (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
(>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
: εαυτου Eus VI 12
καὶ] > (>3 homoi.) 56{txt} (>3)
(>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
λούσεται] > (>3 homoi.) 56{txt} (>3)
(>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
+: το 58-<it>oI</>{-15} <it>b</> <it>d</>{-610}
<it>n</>{-54} <it>t</> 619 18 799 Eus VI 12 Aeth
Arm (sed hab Compl) = Ald
:+ τω 610 54
+ σωμα 58-<it>oI</>{-15} <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</> 619 18 799 Eus VI 12 Aeth Arm (sed hab Compl) = Ald
+ αυτου 58-<it>oI</>{-15}{64} <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</> 619 18 799 Aeth Arm (sed hab Compl) = Ald
ὕδατι] > (>3 homoi.) 56{txt} (>3)
(>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
,] > Ra
καὶ] > Bo{B} (>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
ἀκάθαρτος] > (>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
: ακαθαρτο 127*
: καθαρος F*(c pr m) 71
ἔσται] > 630(|) (>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ἕως] > (>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ἑσπέρας] > (>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
.
~x19y20
καὶ] > (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
+< ο 53'-129 509 392 319 = Sam
ἄνθρωπος] > (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
,
ὃς] > 426(|) Eus VI 12 Bo (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ἄν] > 56 (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: εαν B 376' 413 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 71 799
Eus VI 12 Tht <lt>Nm</> 215{te} (sed hab Sixt) = Ra
μιανθῇ] > Tht <lt>Nm</> 215
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
καὶ] > 130-321' Tht <lt>Nm</> 215
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
μὴ] > 130-321' (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ἀφαγνισθῇ] > 130-321' (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: αγνισθη 75' 126
,
ἐξολεθρευθήσεται A B* F 129 370]
> (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: εξολοθρευθησεται F{b} Eus VI 12 Tht <lt>Nm</> 215 rell = Sixt
: εξολοθρευθεισεται 319
ἡ] > (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ψυχὴ] > (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ἐκείνη] > (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ἐκ] > (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
+< του 53' 75
μέσου] > 319 Eus VI 12 Arm Bo
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: λαου 53' 75
+ και 53'
τῆς] > 75 126 (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: των <it>d</> <it>t</> 799
συναγωγῆς] > (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: αυτης 75 126
: υιων <it>d</> <it>t</> 799
+ <lt>eius</> Arm
+ υιων V
+: ισραηλ <it>b</> (sed hab Compl)
:+ <uιηλ>u V <it>d</> <it>t</> 799
,
ὅτι] > (>5 homoi.) Eus VI 12 Tht <lt>Nm</> 215 (>5)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
+< τα 59(||)
τὰ] > 376 16-46 127*(c pr m) 319 Aeth Arm
(>5 homoi.) Eus VI 12 Tht <lt>Nm</> 215 (>5)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ἅγια] > (>5 homoi.) Eus VI 12 Tht <lt>Nm</> 215 (>5)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: <lt>sanctitatem</> Aeth Arm
+< του 458
κυρίου] > (>5 homoi.) Eus VI 12 Tht <lt>Nm</> 215 (>5)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ἐμίανεν] > (>5 homoi.) Eus VI 12 Tht <lt>Nm</> 215 (>5)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
,
ὅτι (sub % G Syh{L} = MT)] > (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: και 458 121 Arm
+< το 84
ὕδωρ] > (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
+ του 84
ῥαντισμοῦ] > (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: ραντισμω Tht <lt>Nm</> 215{ap}
: <lt>purificationis</> Sa
οὐ] > 799 (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: ουκ 610*
περιερραντίσθη] > (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: υπερεραντισθη 799
ἐπ'] > (>14) 125 (>14) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: περι <it>d</>{(-125)} 370
αὐτόν] > (>14) 125 (>14) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: αυτων 610 370* 59
,
+< και <it>C</>``{(-414*)} 509 646
+< <lt>propterea</> Bo
ἀκάθαρτός] > 72 Eus VI 12 (>14) 125 (>14)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: ακαθαρτο 314*
: ακαθαρτον 55*(c pr m)
ἐστιν] > 72 Eus VI 12 (>14) 125 (>14)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: εσται 616* 458-767
.
~x19y21
καὶ] > (>14) 125 (>14) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ἔσται] > (>14) 125 (>14) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
+ τουτο <it>d</>{(-125)} <it>n</>{-75} <it>t</> 121 799
{Lat}cod 100
ὑμῖν] > 44 (>14) 125 (>14) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: ημιν 53' 76
+ τουτο 376 75 Arab Arm{te}
νόμιμον] > (>14) 125 (>14) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
αἰώνιον] > (>14) 125 (>14) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
:
καὶ] > (>14) 125 (>14) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ὁ] > 72 106 (>14) 125 (>14) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
περιρραίνων] > (>14) 125 (>14)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ὕδωρ] > (>14) 125 (>14) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: υδατι G
ῥαντισμοῦ] > (>14) 125 (>14)
(>11 homoi.) 53 {Lat}cod 100 (>11) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
πλυνεῖ] > (>11 homoi.) 53 {Lat}cod 100 (>11)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55) (~) 52' 646 (~)
: πλυνειται 618
τὰ] > (>11 homoi.) 53 {Lat}cod 100 (>11)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55) (~) 52' 646 (~)
ἱμάτια] > (>11 homoi.) 53 {Lat}cod 100 (>11)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55) (~) 52' 646 (~)
αὐτοῦ] > (>11 homoi.) 53 {Lat}cod 100 (>11)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55) (~) 52' 646 (~)
,
καὶ] > (>11 homoi.) 53 {Lat}cod 100 (>11)
(>11 homoi.) 15: homoiot (>11) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ὁ] > (>11 homoi.) 53 {Lat}cod 100 (>11)
(>11 homoi.) 15: homoiot (>11) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ἁπτόμενος] > (>11 homoi.) 53 {Lat}cod 100 (>11)
(>11 homoi.) 15: homoiot (>11) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
τοῦ] > 77 Aeth{-C} (>11 homoi.) 53 {Lat}cod 100 (>11)
(>11 homoi.) 15: homoiot (>11) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ὕδατος] > 77 Aeth{-C} (>11 homoi.) 53 {Lat}cod 100 (>11)
(>11 homoi.) 15: homoiot (>11) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
τοῦ] > (>11 homoi.) 53 {Lat}cod 100 (>11)
(>11 homoi.) 15: homoiot (>11) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ῥαντισμοῦ] > (>11 homoi.) 15: homoiot (>11)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: αγνισμου 121
: επιραντισμου 75
+ πλυνει (~) 52' 646 (~)
+ τα (~) 52' 646 (~)
+ ιματια (~) 52' 646 (~)
+ αυτου (~) 52' 646 (~)
+< και 52' 646
ἀκάθαρτος] > (>11 homoi.) 15: homoiot (>11)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ἔσται] > (>11 homoi.) 15: homoiot (>11)
: εστιν 82
ἕως] > (>11 homoi.) 15: homoiot (>11)
+< της 321(vid)
ἑσπέρας] > (>11 homoi.) 15: homoiot (>11)
(>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
:
~x19y22
καὶ] > (>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
παντός] > (>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
: παντων 85'{mg}-321'{mg} 319
: πας 129
,
οὗ] > (>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
: ω 85'{mg}-321'{mg}
: ο 127{c}
: οσων 319
: ουτος 630
+ ου 618*(|)
+< δ' 426
ἂν M' 82-376-707 53'-129 54-767 <it>x</>{-619} 121 55
319 = Compl]
> (>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
: εαν rell = Ra
ἅψηται] > (>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
αὐτοῦ] > 799 82 <it>d</> 54' <it>t</> {Lat}cod 100
(>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19) (~) 413 (~)
: αυτων 85'{mg}-321'{mg} 319 Bo Sa{12}
ὁ] > 64{txt} 126 799
(>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
ἀκάθαρτος] > 64{txt}
(>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
: ακαθαρτα 799
+ αυτου (~) 413 (~)
,
ἀκάθαρτον] > 799
(>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
: ακαθαρτος F{S} 528-739 <it>d</> 370
ἔσται] > (>7 homoi.) Compl (>7)
(>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
: εως 44
+ εως <it>d</>{-44} 54'-767 <it>t</> 799 Arm
+ εσπερας <it>d</> 54'-767 <it>t</> 799 Arm
,
καὶ] > (>7 homoi.) Compl (>7)
(>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
ἡ] > 426 619 68'-120 = Sixt (>7 homoi.) Compl (>7)
(>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
ψυχὴ] > (>7 homoi.) Compl (>7)
(>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
+ εκεινη <it>d</> 54'{-54}-767 <it>t</> 799
+ εκεινει 54
ἡ] > (>7 homoi.) Compl (>7)
(>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
ἁπτομένη] > (>7 homoi.) Compl (>7)
(>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
+ <lt>inmunda</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.11)
ἀκάθαρτος] > (>7 homoi.) Compl (>7)
(>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
ἔσται] > 30' (>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
ἕως] > (>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
ἑσπέρας
.
~x20y1
Καὶ
ἦλθον]
: ηλθωσαν 319
οἱ] > 376 313 106*(c pr m) 527 59 319
υἱοὶ
Ἰσραήλ
,
+< και 129 126 799 Cyr II 488 {Lat}cod 100 Sa{1}
πᾶσα
ἡ] > M{txt}(c pr m) 72 55 416
συναγωγή
,
εἰς] > (~) 106 (~)
τὴν] > Bo (~) 106 (~)
ἔρημον] > (~) 106 (~)
: <lt>montem</> Bo
Σὶν] > 59(|) (~) 106 (~)
: σειν B G 129 799 Sa{4} (sed hab Sixt)
: σην 52*-615 246* 319
: σινα 15{c}-82-376-707 550'-761*(vid) 730 424
{Lat}cod 100 Bo Sa{1}{12}
: σιναι M'{mg} <it>n</> 527 Arm
: <lt>etzin</> {Lat}cod 96
: <lt>izin</> {Lat}cod 91
: <lt>yzin</> {Lat}cod 92
ἐν] > G
τῷ
μηνὶ
τῷ
πρώτῳ]
: τριτω B* 106 (sed hab Sixt)
+ εις (~) 106 (~)
+ την (~) 106 (~)
+ ερημον (~) 106 (~)
+ σιν (~) 106 (~)
,
καὶ
κατέμεινεν]
: εμεινεν 126
ὁ
λαὸς
ἐν]
: εκ 550' 509 424
Καδής]
: καδδης 529-550'-761 53' 71{c} 646
: καδδοις 71*
: καδεις 72
: καδη 321 126
: <lt>gad<ue>us</> Sa{12}
inc 346
:]
: , Ra
καὶ
ἐτελεύτησεν
ἐκεῖ] > 15-376 Syh{T}
Μαριάμ]
: <lt>maria</> {Lat}cod 100
,] > Ra
καὶ
ἐτάφη
ἐκεῖ] > 72 318 799
.
~x20y2
καὶ] > {Lat}cod 100
οὐκ]
: <lt>non</> {Lat}cod 100
ἦν]
: <lt>erat</> {Lat}cod 100
+ δε 319
+ <lt>autem</> {Lat}cod 100
+< εκει 58 {Lat}cod 100 Arm{te}
ὕδωρ
+ εκει <it>d</>{-610} <it>n</>{-767} <it>t</> 527
Arm{ap} Sa{12}
+< εν 29-72 57-73'-417 610 53' Bo
τῇ
συναγωγῇ
+ πιειν 58 <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</> 527
{Lat}cod 100 Arab Arm Sa{12}
+ ποιειν 458
,
καὶ
ἠθροίσθησαν (ηθρυσθησαν 75; αθροισθησαν 458) B 82-426
<it>d</>{-610} 53'-129 <it>n</>{-767} <it>t</> <it>x</>{-619} = Compl]
: συνηθροισαν 618 73'
: συνοιθρισαν 30
: συνηθροισθησαν (c var) Cyr II 488 rell
: ωργισθησαν 610
ἐπὶ]
: προς <it>oI</>{-15}
Μωυσῆν] > (>8 homoi.) 616 (>8)
: μωσει 72
: μωση 58 Cyr II 488
: μωσην G-426 <it>n</> 527 319
: μωυση 376 414-551* 19 44 (sed hab Compl)
: μωυ<s>ς</> 125 126
καὶ] > (>8 homoi.) 616 (>8)
Ἀαρών] > (>8 homoi.) 616 (>8)
+ <lt>omnis</> {Lat}cod 100
+ <lt>synagoga</> {Lat}cod 100
.
~x20y3
καὶ] > (>8 homoi.) 616 (>8)
ἐλοιδορεῖτο] > (>8 homoi.) 616 (>8)
: ελοιδορει 767
: ελοιδωρει 376
: ελοιδορουτο 619 = Ald
ὁ] > (>8 homoi.) 616 (>8)
λαὸς] > (>8 homoi.) 616 (>8)
πρὸς] > Arab (>8 homoi.) 616 (>8)
: τω 54'-767 527 75 {Lat}cod 100
: επι 458
: <lt>eis</> Sa{12}
Μωυσῆν] > Arab Sa{12}
: μωσην G-426 Cyr II 488
: μωσει 72
: μωση 54'-767 527 458
: μωυση 58 19 (sed hab Compl) 75 319 {Lat}cod 100
+ και 618*
+ ααρων 618*
+< (# G Syh) και <it>O</> Syh = MT
+< (# G Syh) ειπαν <it>O</>{-376} Syh = MT
+< ειπον 376
+< και 121
λέγοντες]
: ελεγον 121
Ὄφελον]
: ωφελον 15 529 53 319 416
ἀπεθάνομεν]
: απολλωμεθα 59
: απολωλαμεν 55
: απολωμεθα 58-618 131-500-550'-551 56' 343-730 121
126-628 799
: αποθανομεν 44-610
: αποθανωμεν 53 75'-767 527
: απωλομεθα A F M'{mg} <it>oI</>{-618}-707
<it>C</>``{-131}{500}{550'}{551} <it>s</>{-30}{343}{730} 619
<it>z</>{-126}{628} 319 Cyr II 488 (sed hab 489): cf MT
: απολομεθα 29 30 619* 318
: ᾳαπωλομεθα 646
: απωλωμεθα 72
+ εν 82
+ τη 82
+ ερημω 82
ἐν] > 53'
τῇ] > 53'
ἀπωλείᾳ
τῶν
ἀδελφῶν
ἡμῶν]
: υμων 376-618 767* 509-527
ἔναντι]
: εναντιον 75'
: εναντιων 54
κυρίου
:
~x20y4
καὶ] > V Arab Sa{12}
ἵνα]
: δια <it>oI</>{-618*} <it>C</>`` 28-85'{txt}-321'{txt}-343'
τί
+ τουτο 126
ἀνηγάγετε]
: ανηγαγες B* 129 74-76-84 71-509 (sed hab Sixt)
: απηγαγετε 53'
: ηγαγες 458 Cyr II 488 (sed hab 489)
: ηγαγεται 75 319
: ηγαγετε 54' 527
: συνγαγετε 134
τὴν] > Cyr II 489 (sed hab 488)
συναγωγὴν] > Cyr II 489 (sed hab 488)
κυρίου] > 72 Cyr II 489 (sed hab 488)
εἰς
τὴν
ἔρημον
ταύτην] > Arm{ap}
ἀποκτεῖναι
+< (# G; + # Syh{L}) εκει <it>O</>{-376} Syh = MT
ἡμᾶς] > (>10 homoi.) 552{txt} (>10)
: <lt>eam</> Sa{4}
+: εκει 376
:+ <lt>hic</> {Lat}cod 100
καὶ] > (>10 homoi.) 552{txt} (>10)
τὰ] > (>10 homoi.) 552{txt} (>10)
+< τεκνα 246 55 Sa{1}{12}
+< ημων 246 55 Sa{1}{12}
+< και 246 55 Sa{1}{12}
+< τα 246 55 Sa{1}{12}
κτήνη] > (>10 homoi.) 552{txt} (>10)
: τεκνα 85'{mg}-321'{mg} 619 <it>z</> Cyr II 488 (sed hab 488)
ἡμῶν] > 55 (>10 homoi.) 552{txt} (>10)
: υμων 767 346*(vid) 59
;
~x20y5
καὶ] > 72 550-552{(mg)} (>9) 126 (>9)
(>10 homoi.) 552{txt} (>10)
ἵνα] > (>9) 126 (>9) (>10 homoi.) 552{txt} (>10)
τί] > (>9) 126 (>9) (>10 homoi.) 552{txt} (>10)
τοῦτο (sub % G)] > 72 71 {Lat}cod 100 Arm Bo Sa{12} = MT
(>9) 126 (>9) (>10 homoi.) 552{txt} (>10)
: τουτου 551* 527
ἀνηγάγετε] > 458 (>9) 126 (>9) (>10 homoi.) 552{txt} (>10)
: ανηγα 376
: ανηγαγες B* 129 {Lat}cod 100 (sed hab Sixt)
: εξηγαγετε 55 Cyr II 489 (sed hab 488)
ἡμᾶς] > 458 (>9) 126 (>9)
ἐξ] > (>9) 126 (>9)
: <lt>e</> Arm Bo
+ <lt>terra</> Arm Bo
Αἰγύπτου] > (>9) 126 (>9)
παραγενέσθαι] > 72 Bo (>9) 126 (>9)
: παραγινεσθαι 321
+ (# G) ημας <it>O</> 121 Aeth Arab Syh = MT
εἰς (sub # Syh{L})]
τὸν (sub # Syh{L})] > 320
+ τον 53
τόπον (sub # Syh{L})]
τὸν F{a}] > 376 B* F 59 (sed hab Sixt)
(~) 58-72 75' 18 {Lat}cod 100 Arm (~)
: τουτον 376
πονηρὸν F{a}] > B* F 59 (sed hab Sixt) (~) 376 (~)
(~) 58-72 75' 18 {Lat}cod 100 Arm (~)
τοῦτον
+ τον (~) 58-72 75' 18 {Lat}cod 100 Arm (~)
+ πονηρον (~) 58-72 75' 18 {Lat}cod 100 Arm (~)
(~) 376 (~)
;
+< <lt>in</> Arm
τόπος] > 127 59 Sa{1}
: τοπου 527
: το.. 54
: <lt>locum</> Arm
+ ..πασι 54
+ ουτος 551
,
οὗ] > 551 370* 799 = MT
: ος 59 Co
οὐ
σπείρεται]
: σπειρετε 56{c} 527 669
: σπερειται A 56* 121
: σπερειτε 56
: σπερητε 29
οὐδὲ]
: ουτε 528 121 126 319
+ εισι{ν} <it>n</> 527
συκαῖ]
: συκα 767 509 Procop 593
: συκαιαι 58
+ εισιν <it>d</> <it>t</>
+ <lt>in</> Bo
+ <lt>eo</> Bo
οὐδὲ] > 246
: ουτε M' 15 <it>C</>``{-739}
<it>s</>{-85<sc>s}{321'<sc>s} <it>y</>{-392} 55 319
: ουτ' 58 126
ἄμπελοι] > 246
: αμπελος 82
οὐδὲ B V <it>O</>{-58}-72-82 <it>d</> <it>f</> 321'{c}
<it>t</> <it>x</>{-619} 799 Cyr II 488 492 Procop 593 = Compl]
> 19 (sed hab Compl)
: ουτε rell = Sixt
: ουται 75 669
ῥόαι] > 19 (sed hab Compl)
: ροιαι 82-376{mg}(pr m) 414-528-761{c}(vid) 44 53' 343
74-76 18
: ρυαι 58
οὐδὲ B V <it>O</>`{-29}{58} <it>d</> <it>f</> 127-767
<it>t</> <it>x</>{-619} 318 799 Cyr II 488 492 Procop 593 = Compl]
: ουθ' 58
: ουτε rell = Sixt
: ουται 75
ὕδωρ
ἐστὶν]
: ωσται 75
πιεῖν] > M*(c pr m)
: πειν G-82
.
~x20y6
init 20{{6}}_21{{13}} MWAB #1] absc 314(||)
καὶ
ἦλθεν]
: εισηλθε{ν} V <it>C</>`` <it>d</> <it>n</>{-767}
30'{-30}-85'{mg}-321'{mg} <it>t</> 527 646 {Lat}cod 100
: εισηλ<s>θ</> 767
: ησηλθε{ν} 30
: <lt>intraverunt</> Arm
Μωυσῆς]
: μωυση 619
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> Cyr II 488
καὶ
Ἀαρὼν
ἀπὸ]
: προ <it>b</> 318 (sed hab Compl)
προσώπου
τῆς] > (>5 homoi.) 628 (>5)
+ της 767(|)
συναγωγῆς] > (>5 homoi.) 628 (>5)
ἐπὶ] > (>5 homoi.) 628 (>5)
τὴν] > <it>b</> (sed hab Compl) (>5 homoi.) 628 (>5)
: της 610 68
θύραν] > (>5 homoi.) 628 (>5)
: θυρα 75{c}-767
: θυρας 610
τῆς
σκηνῆς
τοῦ
μαρτυρίου
,] > Ra
καὶ
ἔπεσον B{c} F{b} M' V G-426-<it>oI</>{-64}
73'-414-528-761{c}(vid) <it>b</> <it>d</> 53'-129 <it>n</>
85*-321-343-346{c} <it>t</> <it>x</>-{509} <it>y</>{-121}
<it>z</> 319 646 799 = Sixt]
: επεσαν Cyr II 489 rell = Ra (^)
: επεσεν 59*
ἐπὶ
πρόσωπον
+ (# G Syh{L}) αυτων <it>O</> Arab Arm Co Syh = Compl MT
:]
: , Ra
καὶ
ὤφθη
ἡ
δόξα
κυρίου
πρὸς] > 72
: επ' V <it>O</>`{-15} <it>d</> 246 <it>n</> <it>t</>
527' 128 Arm Bo Syh (^)
αὐτούς] > 72
.
~x20y7
καὶ
+ και 73(|)
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς] > (>10) 15 (>10)
Μωυσῆν] > (>10) 15 (>10)
: μωσει 72
: μωση 54
: μωσην G-426 <it>n</>{-54} Cyr II 489
: μωυση 58 19 (sed hab Compl)
+ <lt>et</> Bo
+ <lt>aaron</> Bo
+< και 18*
λέγων] > {Lat}cod 100 (>10) 15 (>10)
~x20y8
Λάβε] > (>10) 15 (>10)
+ <lt>tu</> Arm
τὴν] > (>10) 15 (>10)
ῥάβδον] > (>10) 15 (>10)
+ εν (+9) 417 (+9)
+ τη (+9) 417 (+9)
+ χειρι (+9) 417 (+9)
+ σου 58-<it>oI</>{(-15)} 619 669 = Ald Sixt (+9) 417 (+9)
+ εν (+9) 417 (+9)
+ η (+9) 417 (+9)
+ επαταξας (+9) 417 (+9)
+ τον (+9) 417 (+9)
+ ποταμον (+9) 417 (+9)
καὶ] > (>10) 15 (>10)
+< ουκ 527
ἐκκλησίασον] > (>10) 15 (>10)
: εξεκλησιασον 82
: εκκλησιας <it>d</>{-44}
τὴν] > {Lat}cod 100 Bo (>10) 15 (>10)
: τη B 509 (sed hab Sixt)
: τον 376
+ <lt>omnem</> {Lat}cod 100 Bo
συναγωγὴν] > (>10) 15 (>10)
: λαον 376
: συναγωγη B 509 (sed hab Sixt)
: <lt>synagogam</> {Lat}cod 100 Bo
σὺ]
: σου 72 509
: σοι 767
καὶ
Ἀαρὼν]
: ααρω 320(|)
ὁ] > <it>d</>{-106}
ἀδελφός] > <it>d</>{-106}
σου] > <it>d</>{-106}
,] > Ra
καὶ] > 15 730(|)
λαλήσατε]
: <gk>LALHSETAI 82
: λαλησετε 537 527 {Lat}cod 100
: λαλησον Cyr II 492 (sed hab 489)
πρὸς]
: <lt>super</> Arm
τὴν
πέτραν
ἐναντίον]
: εναντι B M' 82 <it>d</>{-106} 71-509 646 (sed hab Sixt) = Ra
: εναντιου 619
αὐτῶν]
: αυτου G*
,
καὶ] > Bo{A}
δώσει]
: δοσω 799
τὰ
ὕδατα
αὐτῆς]
: αυτοις 56* Cyr II 492 (sed hab 489)
,
καὶ] > (>4) Aeth{M} (>4) (>7 homoi.) Sa{1}{12} (>7)
ἐξοίσετε F{a}] > (>4) Aeth{M} (>4)
(>7 homoi.) Sa{1}{12} (>7)
: εξοισεται A F 376 16*(c pr m)-77* 19' 53 75' 509 121
120 55 799 (sed hab Compl)
: αιξοισεται 767
: ανοιξεται 68' (sed hab Ald)
: εξαξεται V 319
: εξαξετε 30'-130{mg}-321'{mg}
: εξοισατε 82
: εξοισειται G*
: εξοισητε 56'
: εξοι<s>στ</> 126
: <lt>producet</> {Lat}cod 100
αὐτοῖς] > 72 (>4) Aeth{M} (>4) (>7 homoi.) Sa{1}{12} (>7)
: αυτου 610
: αυτους 381' <it>C</>{-77}-46-550*(vid)
<it>d</>{-610} 84-370
ὕδωρ] > (>4) Aeth{M} (>4) (>7 homoi.) Sa{1}{12} (>7)
ἐκ] > (>7 homoi.) Sa{1}{12} (>7)
τῆς] > (>7 homoi.) Sa{1}{12} (>7)
πέτρας] > (>7 homoi.) Sa{1}{12} (>7)
,] > Ra
καὶ
ποτιεῖτε]
: ποτιει V <it>d</>{-44} 319 {Lat}cod 100
: ποτεει 44
τὴν
συναγωγὴν
+ αυτων 376
καὶ
τὰ
κτήνη
αὐτῶν
.
~x20y9
καὶ
ἔλαβεν
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</> Cyr II 489
τὴν]
: τη 527
ῥάβδον]
: ραβδω 527
τὴν] > 84 {Lat}cod 100 Arm (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 64) = Compl
: τη 527
ἀπέναντι
+< του 392
κυρίου]
: κ_ω_ 44
,
καθὰ]
: καθως 58
συνέταξεν
+ αυτω 72 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 527
Aeth{F} Arm
+ <lt>illis</> {Lat}cod 100
κύριος (sub % Syh)]
: αυτω V 319 = MT
:
~x20y10
καὶ
ἐξεκκλησίασεν]
: εξεκλησιασεν F V G-82-618 313-529*-551 44-610 129
54'-767* 321 509 68'-120* (sed hab Ald)
: εκκλησιασαν 527 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo Sa{12} = MT
: εκκλησιασεν 72 16-46 19' 53' 458 (sed hab Compl)
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 53* <it>n</> Cyr II 489
καὶ
Ἀαρὼν
τὴν] > {Lat}cod 100 Arab Bo{A}
+ <lt>omnem</> {Lat}cod 100 Arab Bo{A}
συναγωγὴν]
: <lt>synagogam</> {Lat}cod 100 Arab Bo{A}
+: εναντι M' <it>C</>``{-550}{552} 30'-85'{mg}-321'{mg} 646
:+ εναντιον 550'
+ κυριου M' <it>C</>`` 30'-85'{mg}-321'{mg} 646
ἀπέναντι
τῆς
πέτρας
+ εναντι 318
+ κ_υ_ 318
,] > Ra
καὶ] > Bo
εἶπεν]
: ειπαν 54 {Lat}codd 91 92 94
πρὸς] > 72 = MT
αὐτούς]
: αυτοις 72 = MT
Ἀκούσατέ]
: ηκουσατε 458
μου] > 246* {Lat}codd 91 92 94 100 Aeth{M} Arab
(sed hab Aug <lt>Num</> 19 Ruf <lt>Num</> VI 3) = MT
: μοι 458
,
οἱ] > 44 {Lat}codd 91 92 94
ἀπειθεῖς] > {Lat}codd 91 92 94
: <lt>nunc</> {Lat}codd 91 92 94
+ <lt>asini</> {Lat}codd 91 92 94
:
μὴ
ἐκ
τῆς] > (~) Anast 580 Bas III 664 (~)
πέτρας] > (~) Anast 580 Bas III 664 (~)
ταύτης] > 19' 527 (sed hab Compl)
: αυτης 72 319
+ της (~) Anast 580 Bas III 664 (~)
+ πετρας (~) Anast 580 Bas III 664 (~)
ἐξάξομεν]
: εξαξομαι 58
: εξαξωμαι 58*
: εξαξω 125 246 Tht I 1732 <lt>Nm</> 216{te}
: εξαξο 126
: εξαξωμεν 15-707 313-417-615* 19' 106-107'
<it>f</>{-246} 75'-767 84 <it>x</>{-619} 628 55 59 319 799
: εξαγαγω Tht <lt>Nm</> 216{ap}
: εξαγω Anast 580
: εξαρξομεν 619
: <lt>educam</> Hi <lt>Or in Is hom</> III 2
ὑμῖν] > 52'-529 44-610 767 128-628 59* 646
(~) Chr X 332 (~)
: ημιν 527
ὕδωρ
+ υμιν (~) Chr X 332 (~)
;
~x20y11
καὶ
ἐπάρας
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</> 527 Cyr II 489 VI 452
τὴν]
: τας 19*(vid)125 130* (sed hab Compl)
+ ραβδον 29
χεῖρα]
: χειρας 19*(vid)125 130* (sed hab Compl)
αὐτοῦ] > 381'
ἐπάταξεν]
: επι G*
τὴν] > 730 767* (~) 414 Cyr VI 452 (sed hab II 489) (~)
πέτραν] > 730 (~) 414 Cyr VI 452 (sed hab II 489) (~)
: ετραν 767*
+< εν 54-458 = MT
τῇ (sub # Syh{L})] > 59 75 318 799 Arm 527
: τω 71*
ῥάβδῳ (sub # Syh{L})] > 75 318 799 Arm 527
: ραυ 767*
+ την (~) 414 Cyr VI 452 (sed hab II 489) (~)
+ πετραν (~) 414 Cyr VI 452 (sed hab II 489) (~)
+ (# G) αυτου V <it>O</> Syh = MT
+< απαξ Cyr VI 452 (sed hab II 489)
+< και Cyr VI 452 (sed hab II 489)
δίς] > 527
: δυο 528
,
καὶ] > Aeth{M}
ἐξῆλθεν]
: εξηλθον 630'*
ὕδωρ] > 53
+ εκ 246
+ της 246
+ πετρας 246
πολύ
,
καὶ
ἔπιεν]
: επι 669*
ἡ] > 669* {Lat}cod 100 Arab (sed hab Aug <lt>Num</> 19)
+ <lt>omnis</> {Lat}cod 100 Arab (sed hab Aug <lt>Num</> 19)
συναγωγὴ]
: <lt>synagoga</> {Lat}cod 100 Arab (sed hab Aug <lt>Num</> 19)
καὶ
τὰ
κτήνη
αὐτῶν
.
~x20y12
καὶ] > 58
εἶπεν]
: ειπε 58
+ δε 58
κύριος] > 59*
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην G-426 <it>n</> Cyr II 489 VI 452
: μωυση 19 799 (sed hab Compl)
καὶ] > 392
+< προς 426 Arm = MT
Ἀαρών] > 392
: αρων 707*
+ λεγων 799
Ὅτι] > 64{txt}
οὐκ]
: ου 72*(|)
ἐπιστεύσατε]
: επιστευσετε 71
: επιστευσεται 30
+ (# G Syh) εν 767 <it>O</> Bas I 440 Syh = MT
+ (# G Syh) εμοι <it>O</> Bas I 440 Syh = MT
+: μου 458 Tht <lt>Nm</> 216{ap}
:+ μοι M' V 82 <it>b</> <it>d</> 54'-75 130{mg}-321'{mg}
<it>t</> 527 319 Chr I 506 X 332 Tht <lt>Nm</> 216{te}
{Lat}cod 100 Aeth{C} Arab Arm
(sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 65 <lt>Num</> 19)
+< του Bas I 440
ἁγιάσαι]
: αγιασεται 19 458 (sed hab Compl)
με] > 458 30'
ἐναντίον]
: εναντι 414
+< των A M' V <it>oI</> 413-422 <it>b</> <it>d</>
<it>n</> 30' <it>t</> 527-619 392 319 Chr I 506 X 332
Cyr II 489 492 VI 452 Tht <lt>Nm</> 216 (sed hab Compl) = Ald Sixt
υἱῶν] > 73{c}-320 130
: ων 73*
Ἰσραήλ
,
διὰ] > 77 319
τοῦτο] > 77 319
οὐκ
εἰσάξετε]
: ησαξεται 767
ὑμεῖς (sub % G Syh{T})] > 58 Chr I 506 (sed hab X 332) Bo = MT
: υμας 767
+< εις 799
τὴν (sub % Syh{L})]
: η 767
συναγωγὴν (sub % Syh{L})]
: συναγωγη 767
ταύτην] > Arm
: αυτη 767
εἰς] > 71
τὴν] > 71
γῆν] > 71
,
ἣν
δέδωκα B F <it>O</>`{-G}-15 413 <it>d</> 56' 458
<it>t</> <it>x</>{-527} 392 68'-120'-128-630' 59 799 Cyr VI 452]
: εδωκα Chr I 506 X 332 Cyr II passim Tht <lt>Nm</> 216
rell = Compl
: εδωκεν <it>b</>
inc 628
αὐτοῖς]
: αυτους 527
: <lt>vobis</> Arab
: <lt>tibi</> Sa{12}
.
~x20y13
+< και <it>d</> <it>t</> Aeth
τοῦτο]
: τουτου 527
+< το Cyr II 489 rell = Sixt
+< τω 767
ὕδωρ A B M G-29-376-707-<it>oI</> 528 44 56' <it>t</>
71' <it>y</>{-392} <it>z</> 55 319 799]
ἀντιλογίας]
: λοιδοριας (c var) M'{mg} 82 <it>n</>
130{mg}-321'{mg}-344{mg} 527 319 {Lat}cod 100
Arm (sed hab Aug <lt>Num</> 36)
,
ὅτι]
: οτε 85*(vid)-130-321'
ἐλοιδορήθησαν]
: ελοιδορησαν 72 413*
: ελοιδωρησαν 376
οἱ] > 29 126 319
υἱοὶ
Ἰσραὴλ
ἔναντι]
: εναντιον 29 75 <it>z</>{-126} (sed hab Ald)
κυρίου
,] > Ra
καὶ] > (>4) 29-707 Aeth (>4)
+< ουχ 127
+< ουκ 82 53'
ἡγιάσθη] > (>4) 29-707 Aeth (>4)
: ηγιασθην 55
ἐν] > 413* (>4) 29-707 Aeth (>4)
αὐτοῖς] > (>4) 29-707 Aeth (>4)
: <lt>eo</> Sa{1}
+ κυριος 82
.
~x20y14
Καὶ
ἀπέστειλεν
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</> Cyr I 569 896
ἀγγέλους] > 54-75' 628 (~) 392 (~)
ἐκ] > (~) 55 (~)
: εν 53
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
Καδὴς] > (~) 55 (~)
: καδδης 529-550' 53
: καλης 82
: <lt>gad<ue>us</> Sa{12}
+ αγγελους (~) 392 (~)
+ λεγων 413
πρὸς
+< τον 126
βασιλέα
Ἐδὼμ]
: αιδωμ 129 <it>n</>{-75}{767*}
: αιδων 767*
+ εκ (~) 55 (~)
+ καδης (~) 55 (~)
λέγων]
Τάδε] > (>2 homoi.) Syh{T}: homoiot (>2)
λέγει] > (>2 homoi.) Syh{T}: homoiot (>2)
ὁ] > Aeth{M}
ἀδελφός] > Aeth{M}
σου] > Aeth{M}
+< ο 417
Ἰσραήλ] > 28
Σὺ]
: ευ <it>d</> <it>t</>
ἐπίστῃ]
: επιστα 72
: επιστασαι <it>b</> <it>n</>{-75}{127}{458} (sed hab Compl)
: επιστασε 75' 799
: επιτελει 527
πάντα] > <it>oI</> 44 344{txt}
τὸν] > {Lat}cod 100 Aeth
μόχθον]
: <lt>laborem</> {Lat}cod 100 Aeth
+ <lt>nostrum</> {Lat}cod 100 Aeth
τὸν
εὑρόντα]
: συροντα V
ἡμᾶς]
: υμας 72 761* 53*-664 346*
,
~x20y15
καὶ] > F*(c pr m) 82 54-75' {Lat}cod 100
+< ως 58-376 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 527 799
{Lat}cod 100 Arm Bo
κατέβησαν
οἱ] > 72
πατέρες] > 72
ἡμῶν] > 618
: υμων 707 767
εἰς
Αἴγυπτον
,
καὶ] > (>4) 318 Aeth{M} (>4)
παρῳκήσαμεν] > (>4) 318 Aeth{M} (>4)
: κατωκησαμεν 319 (^)
: παρωκησαν <it>O</>{-58} Aeth Syh (^)
: παρωκοισαν 75
: παρωκηκαμεν F 58-72 59
+ εκει 75 52'-313 <it>d</>{-44} <it>n</>{-75} <it>t</>
527 646
ἐν] > <it>oI</>{-15} 44 {Lat}cod 100
(sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 66) (>4) 318 Aeth{M} (>4)
(~) 246 (~)
: εις A M' 15 121 55
+ γη 53 392 Bo
Αἰγύπτῳ] > 107'-125 <it>oI</>{-15} 44 {Lat}cod 100
(sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 66) (>4) 318 Aeth{M} (>4)
(~) 246 (~)
: αιγυπτον A M' 15 121 55
: αιγυπτου 392
ἡμέρας] > (~) A (~)
πλείους] > (~) A (~)
+ εν (~) 246 (~)
+ αιγυπτω (~) 246 (~)
,
καὶ
ἐκάκωσαν]
: εκακωκησαν 319
+ οι 628
+ αιγυπτιοι 628
+ και 628
ἡμᾶς]
: υμας 82 527
οἱ
Αἰγύπτιοι
+ ημερας 55 (~) A (~)
+ πλειους 55 (~) A (~)
+< η 131-500'
καὶ] > (>4) <it>oI</> <it>d</>{-106} (>4)
τοὺς] > (>4) <it>oI</> <it>d</>{-106} (>4)
πατέρας] > (>4) <it>oI</> <it>d</>{-106} (>4)
ἡμῶν] > (>4) <it>oI</> <it>d</>{-106} (>4)
: υμων 664 527
,
~x20y16
καὶ] > Syh{T}
ἀνεβοήσαμεν]
: ανεβοησαν 52'-313 509
: εβοησαμεν 246 126
πρὸς
κύριον
+ της 458
+ φωνης 458
,
καὶ
εἰσήκουσεν]
: ηκουσεν 376
κύριος (sub % G)] > 58 552 <it>d</> 53' 126 Arab = MT
(~) <it>O</>{-58} Syh (~)
τῆς
φωνῆς
+ της 72 = Tar{P}
+ δεησεως 72 = Tar{P}
ἡμῶν] > F*(c pr m)
+ κυριος (~) <it>O</>{-58} Syh (~)
,] > Ra
καὶ
ἀποστείλας]
: απεστειλεν V 82 129* 319
+< τον 82 Aeth Bo
ἄγγελον]
: αγγελους V 15 319 Cyr I 896 (sed hab 569 III 496)
+ αυτου 82 Aeth Bo
+< και V 82 Aeth Arab
ἐξήγαγεν]
: ανηγαγεν 53'
: εξαγαγειν 319
ἡμᾶς]
: υμας 53*(vid) 527
ἐξ]
: εκ 509
+ γης 509
Αἰγύπτου]
: αιγυ 30(|)
,
καὶ
νῦν
ἐσμεν
ἐν]
: εκ G 46* 129 <it>y</>{-318}
Καδής] > (~) 71 Aeth (~)
: καδδη 53
: καδδης 529-550'-761{c} 646
: καδεις 75
: καδη 664
: καδις 318
: κκαδης 767
: <lt>gad<ue>us</> Sa{12}
,
πόλει]
: πολεις 392
: πολεως 527
: πολις 319
: πο<s>λ</> 458
+ καδης (~) 71 Aeth (~)
ἐκ] > (~) Bo (~)
μέρους] > (~) Bo (~)
: μεσου 71 392
τῶν] > (~) Bo (~)
ὁρίων] > (~) Bo (~)
σου] > 552 (~) Bo (~)
:
~x20y17
+< και 68'-120 Aeth (sed hab Ald)
+< <lt>et</> Arm {Lat}cod 100
+< <lt>nunc</> Arm {Lat}cod 100
+< <lt>petimus</> {Lat}cod 100
+< <lt>ut</> {Lat}cod 100
παρελευσόμεθα]
: ελευσομεθα 126
: <lt>transeamus</> {Lat}cod 100
+ δε 126
+ εκ (+5) 458 (+5)
+ των (+5) 458 (+5)
+ οριων (+5) 458 (+5)
+ σου (+5) 458 (+5)
+ και (+5) 458 (+5)
διὰ
+< των 72
+< οριων 72
τῆς
γῆς
σου
+ εκ (~) Bo (~)
+ μερους (~) Bo (~)
+ των (~) Bo (~)
+ οριων (~) Bo (~)
+ σου 552 (~) Bo (~)
,
+< και 126
οὐ] > 343
: ουδε 458 Aeth Arab Arm
διελευσόμεθα
+< ου Phil II 87{UF}
δι']
: δια G-376 107'-125 246 343 <it>t</> 18'-628-669 319 646
+< των 319 376
ἀγρῶν]
: δρομου 343
+ σου 319 <it>d</> 53'-129 127-767 <it>t</> 527 Arm
οὐδὲ]
: ου 527 319 Phil II 87{te}
: και Phil II 87{ap}
δι'] > Phil II 87{ap}
: δια G 18
ἀμπελώνων]
: αμπελων 56' 799
: αμπελωνας 313-615
: αμπελωνος 52 = MT
: <lt>vineas</> Arm
+ <lt>tuas</> Arm
,] > Ra
οὐδὲ]
: ου Phil II 87 {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 37)
πιόμεθα]
: πιομαι 82
: πιομεν 129 = Compl
: πιωμεν 53'
ὕδωρ
ἐκ] > Phil II 87
+< του 414
+< των 82 Cyr I 896 (sed hab 572 III 496) Aeth Arab Arm Syh ( > Cyr)
λάκκου]
: λακκων 82 Cyr I 896 (sed hab 572 III 496) Aeth Arab Arm Syh
σου (sub % Syh{L})] > 16-46 Phil II 87{UF} Aeth = Compl MT
,
+< αλλ' 126 {Lat}cod 100 Bo
ὁδῷ
+< τη V <it>d</> 54-75-767 <it>t</> 527 319
+< του Phil II 87{UF} = MT
βασιλικῇ]
: βασιλεως Phil II 87{UF} = MT
: βασιλεικης 509
πορευσόμεθα]
: πορευομεθα 319
: πορευσωμεθα G* 44-125' 54-75-767 30-343 84 71 55 59 799
+ δια (+4) 610* (+4)
+ της (+4) 610* (+4)
+ γης (+4) 610* (+4)
+ σου (+4) 610* (+4)
,
+< και B* Aeth (sed hab Sixt)
οὐκ] > 610 (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: ουδ' 458
ἐκκλινοῦμεν] > 610 (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: εκκλινομεν 392
: εκκλινουμεν 458
: εκκλινουμεθα 319
: εκκλινωμεν 71
+< ουδε 458
+< εις <it>C</>``{-16}{46}{(414)}{417*} <it>s</> 646
+< τα 73'
δεξιὰ] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: δεξιαν Phil II 87{UF}
οὐδὲ] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: η <it>oI</>{-15} Phil II 87{ap} Eus VIII 1.307{ap} Arm
: και 630 Phil II 87{UF} = MT
: ουτε Cyr III 496 (sed hab I 572 896)
+< εις <it>C</>-46
εὐώνυμα] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: αριστερα 82 458 527
: αριστεραν Phil II 87{UF}
: ευωνυμων 319
,
ἕως] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
ἂν] > V 610 130 319 Phil II 87{UF} Syh
(>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: ου 53'
παρέλθωμεν] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: πορευθωμεν V
τὰ] > Phil II 87{UF}: cf MT (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
(~) Phil II 87{te} (~)
ὅριά] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
(~) Phil II 87{te} (~)
: οριον Phil II 87{UF}: cf MT
σου] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
+ τα (~) Phil II 87{te} (~)
+ ορια (~) Phil II 87{te} (~)
.
~x20y18
καὶ] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
εἶπεν] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
πρὸς] > 126 (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: <lt>ad</> Sa{12} = Tar{P}
αὐτὸν] > 126 (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: αυτοις 72
: <lt>eos</> Sa{12} = Tar{P}
+< <lt>rex</> Sa{12}: cf Tar{P}
Ἐδώμ] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: αιδωμ 54'-458
Οὐ] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: ουδε <it>d</>{-106}
διελεύσῃ] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: διοδευση Cyr III 496 (sed hab I 572 896)
: παρελευση Phil II 87
δι'] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
ἐμοῦ] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
:
εἰ..] > 618 (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: ουδ' 72
..δὲ] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: ου 72
: ουδε 618
μή] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
,
ἐν] > 46 Phil II 87{UF} PsAmbr <lt>Mans</> 34
(>39 homoi.) 414: homoiot (>39) (~) 75' (~)
: <lt>cum</> {Lat}cod 100
πολέμῳ] > 46 Phil II 87{UF}
(>39 homoi.) 414: homoiot (>39) (~) 75' (~)
: <lt>bello</> {Lat}cod 100
ἐξελεύσομαι] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
(~) PsAmbr <lt>Mans</> 34 (~)
: διεξελευσομαι Phil II 87{ap}
: εξελευσομεθα <it>O</>{-58}{376} 528 129 Sa{4}
Syh (^): contra MT
: εξελευσωμεθα 376
: εισελευσομαι 53'
: <lt>veniemus</> {Lat}cod 100
+ εν (~) 75' (~)
+ πολεμω (~) 75' (~)
εἰς] > 528 (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
(~) <it>b</> Phil II 87{te} {Lat}cod 100 (sed hab Compl) (~)
(~) Phil II 87{ap} (~)
συνάντησίν] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
(~) <it>b</> Phil II 87{te} {Lat}cod 100 (sed hab Compl) (~)
(~) Phil II 87{ap} (~)
σοι] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: σου F{b} V 376-<it>oI</>`{-15}{82}
<it>C</>``{(-414)}{313}{500} <it>d</>{-106} 53' 54-75'
<it>s</> 84 71-509 318 68*-126-628-630 319 646 799
Phil II 87{UF} Cyr III 496 Syh (sed hab Ald) Phil II 87{ap}
: μου 313-500
+ εξελευσομαι (~) PsAmbr <lt>Mans</> 34 (~)
+ εις (~) Phil II 87{ap} (~)
(~) <it>b</> Phil II 87{te} {Lat}cod 100 (sed hab Compl) (~)
+ συναντησιν (~) Phil II 87{ap} (~)
(~) <it>b</> Phil II 87{te} {Lat}cod 100 (sed hab Compl) (~)
.
~x20y19
καὶ] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
λέγουσιν] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: <lt>dixerunt</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 68) = MT
αὐτῷ] > {Lat}cod 100 (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: αυτοι 246
: αυτο 376 30
οἱ] > 413*(|) 707 319 Phil II 87{ap}
(>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
υἱοὶ] > 413*(|) (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
Ἰσραήλ] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
Παρὰ] > 130-321' (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: <lt>circa</> {Lat}codd 91 92 94--96 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 68)
τὸ] > 130-321' {Lat}codd 91 92 94--96 100
(sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 68) (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
ὄρος] > 130-321' (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: <lt>montem</> {Lat}codd 91 92 94--96 100
(sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 68)
+ σου 528 84
παρελευσόμεθα] > (>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
(>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: ελευσομεθα 529 126
: πορευσομεθα <it>d</> 370
: πορευσωμεθα 75
+ παρα (+4 dittogr.) 376 (+4)
+ το (+4 dittogr.) 376 (+4)
+ ορος (+4 dittogr.) 376 (+4)
+ παρελευσομεθα (+4 dittogr.) 376 (+4)
:
+< και Phil II 87{UF} {Lat}cod 100
ἐὰν] > (>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
δὲ] > (~) Phil II 87{UF} {Lat}cod 100
(>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
+< απο 319 = Sam
τοῦ] > Arm{ap} Phil II 87{UF}
(>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
+ <lt>de</> Arm{ap}
ὕδατός] > (>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
: υδωρ Phil II 87{UF}
: <lt>puteo</> Arm{ap}
σου] > 16 Phil II 87{UF} (>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
: ου 29 767*
: <lt>tuo</> Arm{ap}
πίωμεν] > (>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
(~) 319 (~)
: πιομε 126
: πιω Phil II 87{te}
: πιωμαι 414
+< <lt>nos</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug passim)
ἐγώ] > (>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
: ημεις V Aeth Sa{12} = Tar{P}
+ πιω (~) 319 (~)
τε] > 414 <it>y</>{-392} 319 Phil II 87{ap}
(>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
: δε A 55
καὶ] > (>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
τὰ B V 82 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-619} Phil II 87{te} Sa{12}]
> {Lat}cod 100 Aeth = Tar{P} (>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
κτήνη B V 82 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-619} Phil II 87{te} Sa{12}]
> (>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
: <lt>pecora</> {Lat}cod 100 Aeth = Tar{P}
+ μου Phil II 87{UF} Cyr I 572
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 68 <lt>Num</> 37
rell = Sixt MT Sam Tar{O}
+ <lt>nostra</> {Lat}cod 100 Aeth = Tar{P}
,
+< αργυριον Phil II 87{UF}
δώσω] > (>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
: δωσομεν <it>d</>{-106}{107}{125}{610} <it>t</>
{Lat}cod 100 Aeth Arm Sa{12} (sed hab Aug passim) = Tar{P}
: δοσωμεν V 125 799
: δωσωμεν 106-107'
+ σοι 108 (sed hab Compl)
+< την 126
τιμήν] > Phil II 87{UF}
(>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
(~) <it>n</> 527 Phil II 87{te} Arm Co (~)
: τιμη M*(vid)
σοι] > 126 Aeth{M}: cf MT
(>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
+ τιμην (~) <it>n</> 527 Phil II 87{te} Arm Co (~)
:
ἀλλὰ] > (>8) Phil II 87{UF} (>8) (>9) 71 126 (>9)
(>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
τὸ] > (>8) Phil II 87{UF} (>8) (>9) 71 126 (>9)
(>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
πρᾶγμα] > (>8) Phil II 87{UF} (>8) (>9) 71 126 (>9)
(>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
οὐδέν] > (>8) Phil II 87{UF} (>8) (>9) 71 126 (>9)
(>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
: ουθεν 53-129-664{c} 319 = Compl
ἐστιν] > (>8) Phil II 87{UF} (>8) (>9) 71 126 (>9)
(>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
,
παρὰ] > (>8) Phil II 87{UF} (>8) (>9) 71 126 (>9)
(>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
: <lt>circa</> {Lat}cod 100
τὸ] > {Lat}cod 100 (>8) Phil II 87{UF} (>8)
(>9) 71 126 (>9) (>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
ὄρος] > (>8) Phil II 87{UF} (>8) (>9) 71 126 (>9)
(>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
: ο 376
: <lt>montem</> {Lat}cod 100
+ <lt>tantum</> {Lat}cod 100
+< πλην Phil II 87{UF}
παρελευσόμεθα] > (>9) 71 126 (>9)
: διελευσομεθα Phil II 87{-UF}
: ελευσωμεθα 529
: παρελευσομαι Phil II 87{UF}
: πορευομεθα A
+ εν Phil II 87{UF}
+ γη Phil II 87{UF}
+ μου Phil II 87{UF}
.
~x20y20
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ὁ] > (>7) 381' (>7)
: <lt>ille</> {Lat}cod 100
δὲ] > {Lat}cod 100 (>7) 381' (>7)
εἶπεν] > (>7) 381' (>7)
: λεγει 799
: <lt>dixit</> {Lat}cod 100
+ ο (+3 dittogr.) 628 (+3)
+ δε (+3 dittogr.) 628 (+3)
+ ειπεν (+3 dittogr.) 628 (+3)
Οὐ] > (>7) 381' (>7)
διελεύσῃ] > (>7) 381' (>7)
: παρελευσει 319
: <lt>transietis</> {Lat}cod 100
+< ου 106
δι' (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 = MT (>7) 381' (>7)
ἐμοῦ (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 = MT (>7) 381' (>7)
:
καὶ
ἐξῆλθεν
+< <lt>rex</> Sa{12}
Ἐδὼμ] > Arab (~) 619 68' (~)
: αιδωμ 54'-75
+ αυτω (~) 619 68' (~)
εἰς] > (~) 551 (~)
: <lt>adversos</> Hi <lt>Ep</> LXXVIII 35.4
συνάντησιν] > Hi <lt>Ep</> LXXVIII 35.4 (~) 551 (~)
αὐτῷ] > (~) 551 (~) (~) 619 68' (~)
: αυτοις 509
: αυτου A 16-46-413*-414 610*
: αυτων F{b} V 72-82-376-381'
<it>C</>``{-16}{46}{413*}{414} 53-129-664{c pr m} <it>n</>
<it>s</>{-30'} 84 527 392 59{c} 319 646 Arm = Compl
: <lt>eos</> Hi <lt>Ep</> LXXVIII 35.4
+ εδωμ (~) 619 68' (~)
ἐν
ὄχλῳ
βαρεῖ
+ εις (~) 551 (~)
+ συναντησιν (~) 551 (~)
+ αυτω (~) 551 (~)
καὶ] > {Lat}cod 100 (sed hab Hi <lt>Ep</> LXXVIII 35.4)
ἐν
χειρὶ] > (~) 55 (~)
ἰσχυρᾷ
+ χειρι (~) 55 (~)
.
~x20y21
καὶ
οὐκ
ἠθέλησεν]
: βουληθην 344{mg}
: εβουληθη V 85'{mg}{-130}-321'{mg}
: ηβουληθη 130-321' 319
+< <lt>rex</> Sa{12}
Ἐδὼμ]
: αλδωμ <it>n</>
δοῦναι
τῷ]
: τον 376 767 30
Ἰσραὴλ
παρελθεῖν]
: διελθειν 53'-129 799 = Compl
: παρελθηναι 57'{-413}-73'-131-313-417-500'-528-529-615*-616*-761*
: παρελθειναι 413-616
διὰ] > 59
τῶν] > 59
ὁρίων]
: ορειων B* 313-615 (sed hab Sixt)
αὐτοῦ] > 392
: αυτων 16*-414 509
:
καὶ
ἐξέκλινεν
Ἰσραὴλ] > (~) 16-46 Bo (~)
ἀπ']
: παρ' V
sup ras 84
αὐτοῦ
+ ισραηλ (~) 16-46 Bo (~)
.
~x20y22
Καὶ] > 799
ἀπῆραν]
: απηρεν 72-376-618 <it>d</>{-125} 54-75-767 <it>t</> 527 628 319
: απειρεν 319
: απηλθεν 71
ἐκ]
: εν 53
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
Καδής]
: καδδης 529-550'-761{c} 53
: καδη 509
:
καὶ
παρεγένοντο]
: παρεγενετο 422*(c pr m)
οἱ] > 72 75 55 29 458 407 319 (~) 16-46 (~)
20{{22}} UIOI_25{{2}} QUSIWN] absc G(||)
υἱοὶ] > 75 55 (~) 72 16-46 (~)
Ἰσραήλ] > 75 55 (~) 72 16-46 (~)
,
+< και 552 321 18-126
πᾶσα] > 72
: απασα 56'
ἡ] > 72 B* (sed hab Sixt) Syh{T}
συναγωγή] > Syh{T}
+ των (~) 16-46 (~)
+ υιων (~) 72 16-46 (~)
+ <uιηλ>u (~) 72 16-46 (~)
,
εἰς
Ὣρ] > (>11 homoi.) 53{txt} (>11) (~) 126 (~)
: σωρ 416*(vid) 56 59*(vid)
τὸ] > (>11 homoi.) 53{txt} (>11)
ὄρος] > (>11 homoi.) 53{txt} (>11)
+ ωρ (~) 126 (~)
.
~x20y23
καὶ] > (>11 homoi.) 53{txt} (>11)
+ και 413(||)
εἶπεν] > (>11 homoi.) 53{txt} (>11)
: <lt>locutus</> Arm
+ <lt>est</> Arm
κύριος] > (>11 homoi.) 53{txt} (>11)
πρὸς] > (>11 homoi.) 53{txt} (>11)
: τω 799
Μωυσῆν] > (>11 homoi.) 53{txt} (>11)
: μωσει 72
: μωσην 15*-426 <it>n</>{-458}
: μωυση 799 58 19 (sed hab Compl)
: μω<s>ς</> 458
καὶ] > (>11 homoi.) 53{txt} (>11)
+< # <lt>ad</> _ Syh = MT
Ἀαρὼν] > (>11 homoi.) 53{txt} (>11)
(>12 homoi.) 527 628 (>12)
+< εν 422
ἐν] > (>11 homoi.) 53{txt} (>11) (>12 homoi.) 527 628 (>12)
(~) 376 (~)
+< τω F <it>C</>`` 424 646
Ὣρ] > 84 71-509 799 (>12 homoi.) 527 628 (>12)
(~) 126 (~) (~) 376 (~)
: ορ 528
: σωρ 59*(vid)
τῷ] > (>8) 72 (>8) (>12 homoi.) 527 628 (>12)
(~) 376 (~)
: το 57'-73*-320
ὄρει] > (>8) 72 (>8) (>12 homoi.) 527 628 (>12)
(~) 376 (~)
: ορος 57'-73*-320
+ ωρ (~) 126 (~)
ἐπὶ] > (>8) 72 (>8) (>12 homoi.) 527 628 (>12)
(~) 376 (~)
τῶν] > (>8) 72 (>8) (>12 homoi.) 527 628 (>12)
(~) 376 (~)
ὁρίων F{b}] > (>8) 72 (>8) (>12 homoi.) 527 628 (>12)
(~) 376 (~)
: ορειων F 127
+< της 58 <it>C</>`` 53' 424 646 = Compl
γῆς] > {Lat}cod 100 (>8) 72 (>8)
(>12 homoi.) 527 628 (>12) (~) 376 (~)
: της 82 46{s} (sed non 46) 56' 370 71 799
Ἐδὼμ] > (>8) 72 (>8) (>12 homoi.) 527 628 (>12)
(~) 376 (~)
: αιδωμ <it>n</>
: εδων Compl
: <lt>m<uo>uab</> Sa{4}
+ εν (~) 376 (~)
+ ωρ (~) 376 (~)
+ τω (~) 376 (~)
+ ορει (~) 376 (~)
+ επι (~) 376 (~)
+ των (~) 376 (~)
+ οριων (~) 376 (~)
+ γης (~) 376 (~)
+ εδωμ (~) 376 (~)
λέγων] > 799 Arab (>8) 72 (>8) (>12 homoi.) 527 628 (>12)
~x20y24
Προστεθήτω] > (>12 homoi.) 527 628 (>12)
: προτεθητω <it>C</>{-77}-46-73'-528
Ἀαρὼν
πρὸς
τὸν]
: τους Anast 740
λαὸν]
: υιον 550'
: πατερας Anast 740
αὐτοῦ
,
ὅτι
οὐ
μὴ
εἰσέλθητε]
: εισελθη <it>b</> <it>d</> 129 <it>n</>{-75}{767}
<it>t</> 527 318 319 Lat{cod} 100 Arm{te}
(sed hab Aug <lt>Num</> 39) = MT
: εισελ<s>θ</> 75-767
+ <lt>illuc</> Syh{G}
εἰς
τὴν] > <it>C</>``{-320}{414'}{417} 646
γῆν
,
ἣν
+ εγω 618 75' 71 18 Aeth
δέδωκα]
: εδωκα A V <it>O</>`{-15}{376}-72 52'-313-414'-422
<it>b</> 53'-129 <it>n</>{-458} 74-76 527 121 55 59 646
τοῖς] > Sa{12}
υἱοῖς]
: <lt>patribus</> Sa{12}
+ <lt>vestris</> Sa{12}
Ἰσραήλ] > Sa{12}
+: εν A F M' V 58-72 <it>oI</> <it>C</>`` 246 <it>s</>
619 <it>y</>{-392} 18-126-628 55 59 319 646
{Lat}Aug <lt>Num</> 39 = Ald
:+ εις 767
+: κατασχεσει A F M' V 58-72 <it>oI</> <it>C</>`` 246
<it>s</> 619 <it>y</>{-392} 18-126-628 55 59 319 646
{Lat}Aug <lt>Num</> 39 = Ald
:+ κατασχεσιν 767
,
διότι]
: διο 246
παρωξύνατέ]
: επαροξυνατε 458
: επαρωξυνατε 130
: παροξυνεν 319
με] > 75' 128-669 Arm{ap}
: μου 107' 416
ἐπὶ]
: εν <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
{Lat}cod 100 (sed hab Compl)
τοῦ] > 381' 619
: τω 30' <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
{Lat}cod 100 (sed hab Compl)
ὕδατος]
: υδατι 30' <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
{Lat}cod 100 (sed hab Compl)
τῆς] > 381'
λοιδορίας]
: αντιαλογιας 618
: αντιλογιας 376{txt}-<it>oI</>{-15}{618} <it>b</> 619
55 Bo = Ald
.
~x20y25
λάβε]
: λαβετε 72 761*
+ δε 58
+ ουν 54-75'
+ <lt>tu</> Arm
τὸν] > V 72 529-761* 767 <it>z</> 55 319 (sed hab Ald)
+ αδελφον 58
+ σου 58
Ἀαρὼν
+ τον A M' V <it>oI</>-82 <it>C</>`` 246 767 <it>s</>
619 <it>y</>{-392} <it>z</> 55 319 646 {Lat}Cyp <lt>Ep</> LXVII 4
+ αδελφον A M' V <it>oI</>-82 <it>C</>`` 246 767
<it>s</> 619 <it>y</>{-392} <it>z</> 55 319 646
{Lat}Cyp <lt>Ep</> LXVII 4
+ σου A M' V <it>oI</>-82 <it>C</>`` 246 767 <it>s</>
619 <it>y</>{-392} <it>z</> 55 319 646 {Lat}Cyp <lt>Ep</> LXVII 4
καὶ
+< τον V 53'
Ἐλεαζὰρ]
: ελαζαρ 616
: <lt>eliazar</> Arm
τὸν] > 72 121
υἱὸν
αὐτοῦ] > (>23 homoi.) 125 (>23)
,] > Ra
καὶ] > (>23 homoi.) 125 (>23)
ἀναβίβασον] > (>23 homoi.) 125 (>23)
: <lt>inpones</> Cyp <lt>Ep</> LXVII 4
αὐτοὺς] > (>23 homoi.) 125 (>23)
: αυτον 72 <it>C</>``{-761} 730 59*(c pr m) 646 799
εἰς] > (>23 homoi.) 125 (>23)
+< το 53'
Ὣρ] > 71 {Lat}Cyp <lt>Ep</> LxVII 4
(>23 homoi.) 125 (>23) (~) 126 (~)
: ορ 130
: ω 120*
: σωρ 56 59*(vid)
τὸ] > (>23 homoi.) 125 (>23)
ὄρος] > (>23 homoi.) 125 (>23)
+ ωρ (~) 126 (~)
ἔναντι (sub % Syh) B <it>O</>{-58}-82 <it>d</>{(-125)}
53'-129 <it>t</> 71-509 55]
> (>4) Arab = Compl MT (>4) (>23 homoi.) 125 (>23)
: εναντιον rell
: εναντιων 767 319
+ εναντιον 127*
πάσης (sub % Syh)] > 618*(c pr m) <it>b</> 53 55
(>4) Arab = Compl MT (>4) (>23 homoi.) 125 (>23)
τῆς (sub % Syh)] > 82 56' 75' 84
(>4) Arab = Compl MT (>4) (>23 homoi.) 125 (>23)
συναγωγῆς (sub % Syh)] > (>4) Arab = Compl MT (>4)
(>23 homoi.) 125 (>23)
+ των 527
+ υιων 82-376 <it>b</> <it>d</>{(-125)} <it>n</>
<it>t</> 527 {Lat}cod 100
+ <uιηλ>u 82-376 <it>b</> <it>d</>{(-125)} <it>n</>
<it>t</> 527 {Lat}cod 100
,] > Ra
~x20y26
καὶ] > (>23 homoi.) 125 (>23)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
ἔκδυσον] > (>23 homoi.) 125 (>23)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
+< τον 426
Ἀαρὼν] > 529 646 (>6 homoi.) 343(||): homoiot (>6)
(>23 homoi.) 125 (>23) (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
τὴν] > (>6 homoi.) 343(||): homoiot (>6)
(>23 homoi.) 125 (>23) (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
στολὴν] > (>6 homoi.) 343(||): homoiot (>6)
(>23 homoi.) 125 (>23) (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
αὐτοῦ] > (>6 homoi.) 343(||): homoiot (>6)
(>23 homoi.) 125 (>23) (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
καὶ] > (>6 homoi.) 343(||): homoiot (>6)
(>23 homoi.) 125 (>23) (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
ἔνδυσον] > (>6 homoi.) 343(||): homoiot (>6)
(>23 homoi.) 125 (>23) (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
+ ααρων 75: ex praec
+ την 75: ex praec
+ στολην 75: ex praec
+ (# Syh) αυτην <it>O</> 121 Co Syh = MT
Ἐλεαζὰρ] > (>23 homoi.) 125 (>23)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
(~) 426 (~)
: ελεαρ V*
: <lt>eliazar</> Arm
litt ελεαζ sup ras 19
τὸν] > (>23 homoi.) 125 (>23)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
: τω 126
+ ελεαζαρ (~) 426 (~)
υἱὸν] > (>23 homoi.) 125 (>23)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
: υιω 126
αὐτοῦ] > (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
,
καὶ] > (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
Ἀαρὼν] > (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
: ααρω 344*
προστεθεὶς] > 126 Bo (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
: προτεθεις M*
: <lt>postea</> {Lat}cod 100 (sed hab Cyp <lt>Ep</> LXVII 4)
ἀποθανέτω] > (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
ἐκεῖ] > (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
.
~x20y27
καὶ] > (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
ἐποίησεν] > (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
Μωυσῆς] > Arab Syh{G} (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
: μωσης 72-426 500* <it>n</>
καθὰ] > (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
: καθως 527
συνέταξεν] > (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
+< αυτω B{c} M' 376 <it>b</> <it>d</>{(-44)}
<it>f</>{-246} <it>n</>{-458} <it>t</> <it>x</>{-619}
<it>y</>{-392} Arm Syh{G}
+< ο 53' 75
κύριος B* V 319 {Lat}cod 100]
> (>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
+ αυτω rell = Sixt
,
καὶ] > (>25 homoi.) 72 (>25)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
ἀνεβίβασεν] > (>25 homoi.) 72 (>25)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
: ανεβιβασαν 619
αὐτοὺς] > (>25 homoi.) 72 (>25)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
: αυτον B V <it>O</>{-58} 414 <it>f</>{-664} <it>n</>
71-509 Arm Bo Sa{4} Syh = Ra Sam
: αυτο 527
: αυτω 664
εἰς] > (>25 homoi.) 72 (>25)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
+< το 53 767
Ὣρ] > 321' Sa{12} (>25 homoi.) 72 (>25)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
(~) 126 (~)
: σωρ 56 59*(vid)
τὸ] > (>25 homoi.) 72 (>25)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
ὄρος] > (>25 homoi.) 72 (>25)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
+ ωρ (~) 126 (~)
ἐναντίον] > (>25 homoi.) 72 (>25)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
: εναντι 53'-129 = Compl
: απεναντι <it>d</>{(-44)} <it>t</>
πάσης] > 53' (>25 homoi.) 72 (>25)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
+ πασης 246*
τῆς] > F 29-707 75 130 71-509 55 (>25 homoi.) 72 (>25)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
συναγωγῆς] > (>25 homoi.) 72 (>25)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
+ <lt>filiorum</> {Lat}cod 100
+ <lt>istrahel</> {Lat}cod 100
.
~x20y28
καὶ] > (>25 homoi.) 72 (>25) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
ἐξέδυσεν] > (>25 homoi.) 72 (>25)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
: εξεδυσαν 129
+: (# Syh) μωυσης V <it>O</>{-58}{426}-82 Syh{-G}
= Compl MT Sam Tar{O}
:+ μωσης 58-426
+ αυτον 18
+ <lt>sic</> Syh{G}
τὸν] > 376 Sa{12} B 16-46-414-552-761 <it>b</> 107'-125
129 84 71-509 392 55{txt}(c pr m) 319 (sed hab edd) = Ra
(>25 homoi.) 72 (>25) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
Ἀαρὼν] > 376 Sa{12} (>25 homoi.) 72 (>25)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
τὰ] > (>25 homoi.) 72 (>25) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
: την 59
ἱμάτια] > (>25 homoi.) 72 (>25) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
: στολην 59
αὐτοῦ] > (>7 homoi.) <it>cI</>-551 (>7)
(>25 homoi.) 72 (>25) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
καὶ] > (>7 homoi.) <it>cI</>-551 (>7)
(>25 homoi.) 72 (>25) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
ἐνέδυσεν] > (>7 homoi.) <it>cI</>-551 (>7)
(>25 homoi.) 72 (>25) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
αὐτὰ] > B* 381' 71 {Lat}cod 100 Aeth (sed hab Sixt)
(>7 homoi.) <it>cI</>-551 (>7) (>25 homoi.) 72 (>25)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
: αυτον F*(c pr m)
+< τον 18
Ἐλεαζὰρ] > (>7 homoi.) <it>cI</>-551 (>7)
(>25 homoi.) 72 (>25) (~) 426 (~) (~) 458 (~)
: <lt>eliazar</> Arm
τὸν] > (>7 homoi.) <it>cI</>-551 (>7)
(>25 homoi.) 72 (>25)
: τω 126 799
+ ελεαζαρ (~) 426 (~)
υἱὸν] > (>7 homoi.) <it>cI</>-551 (>7)
(>25 homoi.) 72 (>25)
: υιω 126 799
αὐτοῦ] > (>25 homoi.) 72 (>25)
+ ελεαζαρ (~) 458 (~)
:
καὶ
ἀπέθανεν
+< εκει 551 <it>b</>{-19}
Ἀαρὼν B F <it>oII</> 414-529 125 <it>f</> 71-509 392
<it>z</> 59 799 {Lat}cod 100 Aeth{-C} Arab Arm Co = Compl]
+ (# Syh) εκει rell = Ald MT
ἐπὶ
τῆς]
: την 73' 71
κορυφῆς]
: κορυφην 73' 71
τοῦ
ὄρους] > (>8 homoi.) 52'-417 56{txt} 343 646 (>8)
,
καὶ] > (>8 homoi.) 52'-417 56{txt} 343 646 (>8)
κατέβη] > (>8 homoi.) 52'-417 56{txt} 343 646 (>8)
: εκατεβη 72
: <lt>descenderunt</> Aeth Arm
Μωυσῆς] > (>8 homoi.) 52'-417 56{txt} 343 646 (>8)
: μωσης 72-426 <it>n</> 527
καὶ] > (>8 homoi.) 52'-417 56{txt} 343 646 (>8)
Ἐλεαζὰρ] > (>8 homoi.) 52'-417 56{txt} 343 646 (>8)
: <lt>eliazar</> Arm
ἐκ] > 414 (>8 homoi.) 52'-417 56{txt} 343 646 (>8)
: απο 318
τοῦ] > (>8 homoi.) 52'-417 56{txt} 343 646 (>8)
ὄρους
.
~x20y29
καὶ
εἶδεν]
: ειδωσαν Aeth = MT
: ιδουσα <it>b</> (sed hab Compl)
: ιδωσαν 319
: οιδε 528
πᾶσα
ἡ
συναγωγὴ
ὅτι
ἀπελύθη]
: απεδηθη 799*vid
: απεδυθη 56' 799
: απελειφθη 628
: απεθανεν V 319
Ἀαρών
+ <lt>ad</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 69)
+ <lt>populum</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 69)
+ <lt>suum</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 69)
,
καὶ] > <it>b</> 458 (sed hab Compl)
ἔκλαυσαν
τὸν] > 125 75' 126 416* (~) 799 (~)
Ἀαρὼν] > 126 (~) 799 (~)
: ααρον 16
: αυτον 125 75'
+ εκει 458*
τριάκοντα] > (~) 799 (~) (~) 44 458 126 (~)
: <lt>XL</> {Lat}cod 100 Bo (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 70)
ἡμέρας] > (~) 799 (~)
+ τριακοντα (~) 44 458 126 (~)
+< πας 59(||)
πᾶς F{a}] > F 30'
+< ο 56' V 53'-129 54-75' 121 319 646
οἶκος F{a}] > F 30' 414*(c pr m)
: λαος 56'
Ἰσραήλ F{a}] > F 30'
+ τον (~) 799 (~)
+ ααρων (~) 799 (~)
+ τριακοντα (~) 799 (~)
+ ημερας (~) 799 (~)
.
~x21y1
Καὶ] > (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
ἤκουσεν] > (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
ὁ] > 44'-125 458 = Compl (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
Χανανὶς] > (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
: χανααν <it>d</> Aeth Syh
: χαναιος 53
: χαναναι 54
: χανανι 321' <it>t</> 121{c} 18'-126-628-630' 646
: χανανεις B
: χανανης 15-376 46*-52 30-343 318 55{c} 59 416
: χανι 130
: χανις 730 392* 799
: χαναναιος A 72-426 56*(vid)-129-664 <it>n</>{-54} 527
Procop 856 {Lat}cod 100 Arab Arm{ap} Bo Sa{10}{12} = Compl (^)
: χαανης 73{c}-320
: χαχανης 73*
+< ο 19 106 <it>n</> 527 (sed hab Compl)
βασιλεὺς] > (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
+< των <it>n</>
+< τον 527
Ἀρὰδ] > (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
: ραδ <it>C</>``{-52'}{313}{414}{417} 646{mg}
: ραα 414
: αρατ <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100
: αραβ 72
: σαραδ 56'
: σαρρατ 376
ὁ] > (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
κατοικῶν] > (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
+ κατ'.. 527
+ ..οικον 527
κατὰ] > 417 30' (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
: εις 72
: <lt>per</> {Lat}cod 100
τὴν] > 527 {Lat}cod 100 (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
ἔρημον] > (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
: <lt>deserta</> {Lat}cod 100
:
+< οτι 414 rell = edd
ἦλθεν B 82 <it>b</> <it>d</> 127 <it>t</> <it>x</>{-619} 319]
> (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
: ηθεν 414
γὰρ B 82 <it>b</> <it>d</> 127 <it>t</> <it>x</>{-619} 319]
> rell = edd (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
+< ο 127
+< λαος 127
Ἰσραὴλ] > (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
ὁδὸν] > 344{txt}
: οδων 767 343
: οικος 414{sup lin}
Ἀθαρίμ]
: αβαρειμ 127* 344{mg}-346{c}
: αβαρη 106
: αβαρην 527
: αβαριν <it>d</>{-106} <it>t</>
: αηθαριν 426
: αθαρειμ A F M' <it>O</>``{-82}{426}{618*}
<it>C</>``{-313*} <it>f</> 127{c}
<it>s</>{-344<smg>s}{346<sc>s} 619 <it>y</>{-318} 68'-120'
59 646 799 = Compl
: αθαρειν B Sa{4}
: αθαρημ 319
: αθαριν 82 71 Arm Bo Sa{12} = Ra
: αθαριθ 18
: αθαρρειν 509
: αθαρσιμ F{S}
: βαρειμ 54-75'
: ναθαρειμ <it>b</>
: θαρειμ 767
: <lt>tharin</> Sa{10}
:
καὶ
ἐπολέμησεν]
: επολεμησαν <it>C</>`{-414'} 458
28-85-321-343-344{txt}-346* 68 646 (sed hab Ald)
+ <lt>channaneus</> {Lat}cod 100
πρὸς] > 72
Ἰσραὴλ]
: εδωμ 15{c}
καὶ
κατεπρονόμευσαν]
: εκατεπρονομευσεν 72
: επρονομευσεν 126
: κατεπροενομευσεν 619{c pr m} = Ald Sixt
: καταπροενομευσεν 619
: κατεπρονομευσε{ν} <it>O</>{-58}-29-381' 44 129*
344{mg}-346{c} 619* 318 319 {Lat}cod 100 Arm Syh = MT Sam Tar{O}
: κατεπροενομευσαν 68'-120'
: κατεπρονομησαν 527
+ <lt>istrahel</> La
ἐξ]
: προς 628
αὐτῶν]
: αυτον 628
αἰχμαλωσίαν]
: αιχμαλωσιν 458
.
~x21y2
καὶ] > {Lat}cod 100
ηὔξατο]
: ευξαντο 75 = Tar{P}
: ευξατο 426 54 71
: <lt>oravit</> {Lat}cod 100
+ <lt>autem</> {Lat}cod 100
+< ο 126
Ἰσραὴλ] > 343 527
εὐχὴν] > 509
+< προς 509
+< τω <it>C</>`` <it>d</> 56' <it>n</> <it>s</>{-30'} <it>t</> 527 646
κυρίῳ] > Sa{12}
: κ_ν_ 509
καὶ] > <it>b</> {Lat}cod 100 Sa{12} (sed hab Compl)
εἶπεν]
: ειπαν 75'{-458} = Tar{P}
: ειπον 458
: λεγων <it>b</> {Lat}cod 100 Sa{12} (sed hab Compl)
Ἐάν
μοι] > 75 Bo (~) Arm (~)
: μη 53'-246 646
: παραδιδους <it>O</>{-376} Syh (^)
: παραδους 376
παραδῷς]
: παραδω 392
: παρδωσω 527
: <lt>trades</> Arm
: <lt>tradiderit</> Aeth Sa{12}
+ <lt>dominus</> Aeth Sa{12}
τὸν] > Arm
λαὸν] > (~) Arm (~)
τοῦτον] > (~) Arm (~)
: αυτου 29
+< τον 29 630
+< υπο <it>O</>{-376} Syh
+< <lt>in</> Bo {Lat}cod 100 = MT
+< <lt>sub</> Arm
ὑποχείριον] > 628
: χειρα <it>O</>{-376} Syh
: χειριον 618*
: <lt>manum</> Arm
: <lt>manu</> {Lat}cod 100 = MT
: <lt>manus</> Bo
+ μοι <it>O</> Syh
+: <lt>mea</> {Lat}cod 100 = MT
:+ <lt>meas</> Bo
+ <lt>meam</> (~) Arm (~)
+ <lt>populum</> (~) Arm (~)
+ <lt>hunc</> (~) Arm (~)
,
+< αναθεματι 127
+< και 376 = MT
ἀναθεματιῶ]
: αναθεματισω 426
: αναθεματω 376
: <lt>devovam</> {Lat}codd 91 92 94--96 = MT
+ <lt>vove</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 40)
αὐτὸν] > {Lat}codd 91 92 94--96 = MT
: αυτω 318*
καὶ (sub % Syh{L})] > (>4) 53' (>4)
τὰς (sub % Syh{L})] > (>4) 53' (>4)
πόλεις (sub % Syh{L})] > (>4) 53' (>4)
αὐτοῦ] > (>4) 53' (>4) (>19 homoi.) 44 (>19)
: αυτων <it>C</>-46 458 59 = MT
.
~x21y3
καὶ] > (>19 homoi.) 44 (>19)
εἰσήκουσεν] > (>19 homoi.) 44 (>19)
: ηκουσε{ν} 15-72' 619 <it>z</>
κύριος] > (>19 homoi.) 44 (>19)
τῆς] > (>19 homoi.) 44 (>19)
: την 72 761*
φωνῆς] > (>19 homoi.) 44 (>19)
: φυλης 71
: φωνην 72 761*
+< του 376 761*
Ἰσραὴλ] > (>19 homoi.) 44 (>19)
: αυτων 509
καὶ] > (>19 homoi.) 44 (>19)
παρέδωκεν] > (>19 homoi.) 44 (>19)
+ κ_σ_ F
τὸν] > (>19 homoi.) 44 (>19)
: <lt>populum</> Bo
Χανανὶν] > (>19 homoi.) 44 (>19)
: χανααν <it>d</>{(-44)} Aeth
: χαναναιον 72-426-<it>oI</> 53'-129 <it>n</>{-458}
527-619 {Lat}cod 100 Arm Sa{10}{12} Syh = Ald Compl MT
: χαναν<s>αι</> 458
: χανανειν B 799
: χανανη 343
: χανανην 29-376 52-551 59
: χανανι A M*(vid) 30'-130-321'-344 <it>t</> 71-509
<it>y</>{-392} 18'-126-628-630' 416 646
: <lt>chananei</> Bo
ὑποχείριον = Sam (sub % Syh = MT Tar{O})]
> Bo (>19 homoi.) 44 (>19)
αὐτοῦ = Sam B 82-707 414' 106* 53'-129 458 71-509 799
Arm Sa{12} = Compl (sub % Syh = MT Tar{O})]
> (>19 homoi.) 44 (>19)
: αυτων 72-376 52' 246 68'-120' 59 646 Aeth = Tar{P}
: αυτον 376*
: αυτω rell = Ald
,
καὶ] > (>19 homoi.) 44 (>19)
ἀνεθεμάτισεν] > (>19 homoi.) 44 (>19)
(~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 41) (~)
: ανεθεματησαν 29
: ανεθεματισαν 761 Aeth
αὐτὸν] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 41)
(>19 homoi.) 44 (>19)
: αυτω 46{s}
: αυτους 319{c} Aeth = MT
καὶ] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 41)
(>19 homoi.) 44 (>19)
τὰς] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 41)
(>19 homoi.) 44 (>19)
πόλεις] > (>19 homoi.) 44 (>19)
: <lt>civitates</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 41)
αὐτοῦ]
: αυτων 458 30' 319 Aeth = MT
: <lt>eorum</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 41)
+ και (+6) 125: ex praec (+6)
+ εισηκουσε (+6) 125: ex praec (+6)
+ κ_σ_ (+6) 125: ex praec (+6)
+ της (+6) 125: ex praec (+6)
+ φωνης (+6) 125: ex praec (+6)
+ <uιηλ>u (+6) 125: ex praec (+6)
+ <lt>anatematizavit</> (~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 41) (~)
:
καὶ
+ και 413(|)
ἐπεκάλεσαν = Tar{P}]
: εκαλεσαν V 72 <it>C</>``{-16}{46'}{52'}{422}{529}
<it>d</> 54-75{c} <it>t</>
: εκαλεσε{ν} 16-46'-52'-422-529 75*-458 319 646
: επεκαλεσα 707*
: επεκαλεσαντο 58-82-<it>oI</> <it>f</>{-56}
130{txt}-321'{txt}-730 509-527 392 18'-126-628-630' 59 = Compl
: επεκαλεσε{ν} A 85'{mg}-321'{mg}-343-344{mg} 68'-120'
799 (sed hab Ald)
: <lt>vocavit</> Arm Bo{A} Sa = MT Sam Tar{O}
: <lt>vocatum</> Aug <lt>Num</> 41
+ <lt>est</> Aug <lt>Num</> 41
τὸ] > V
ὄνομα] > V
τοῦ]
: αυτου 75*(|)
: το 376
τόπου
ἐκείνου] > 56' 318 799 = MT
+< <lt>iorma</> Arm{ap}
+< <lt>id</> Arm{ap}
+< <lt>est</> Arm{ap}
Ἀνάθεμα]
: ανεθεμα 53
.
~x21y4
Καὶ
ἀπάραντες]
: απαροντες 343
: εξαραντες 18 Cyr I 381
: επαραντες 82 458 619 68 Cyr II 637 = Ald
ἐξ
Ὣρ
τοῦ]
: το 84 126 416 799
ὄρους]
: ορος 84 126 416 799
+< ο 53'
ὁδὸν]
: επορευθησαν 54-75'
: εστιν 53'
ἐπὶ
θάλασσαν
ἐρυθρὰν
+< και 54-75' 18 Aeth
περιεκύκλωσαν]
: <lt>circuire</> {Lat}cod 100 = MT
+ αυτοι 527
τὴν] > B 82 54-75 = Ra
γῆν] > <it>d</> <it>t</> 509-619 Arm = Ald
Εδωμ]
: αιδωμ <it>n</>{-75}
: εδεμ F{a}
: εδων Compl
:
καὶ] > {Lat}cod 100 (>7) 30' 619(|) (>7) (~) 75' (~)
: οτι 75'
ὠλιγοψύχησεν] > (>7) 30' 619(|) (>7) (~) 75' (~)
: ωλιγοψυχησαν Arm{ap} = Compl
: ολιγοψυχησαν 75
ὁ] > 75 (>7) 30' 619(|) (>7) (~) 75' (~)
λαὸς] > 75 (>7) 30' 619(|) (>7) (~) 75' (~)
+ <lt>istrahel</> {Lat}cod 100
ἐν] > (>7) 30' 619(|) (>7) (~) 75' (~)
: επι 68'-120'
τῇ] > (>7) 30' 619(|) (>7) (~) 75' (~)
ὁδῷ] > (>7) 30' 619(|) (>7) (~) 75' (~)
.
~x21y5
καὶ
κατελάλει]
: <lt>calumniatus</> Arm
: <lt>calumniati</> Aeth
+ <lt>est</> Arm
+ <lt>sunt</> Aeth
ὁ] > Sa{10} (>4) Aeth (>4)
λαὸς] > Sa{10} (>4) Aeth (>4)
πρὸς] > (>4) Sa{12} (>4) (>4) Aeth (>4)
τὸν] > 422 128 (>4) Sa{12} (>4) (>4) Aeth (>4)
(>4) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 71) (>4)
θεὸν] > (>4) Sa{12} (>4)
(>4) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 71) (>4)
: <lt>dominum</> Aeth
+ και (~) 75' (~)
+ ωλιγοψυχησεν (~) 75' (~)
+ ο (~) 75' (~)
+ λαος (~) 75' (~)
+ εν (~) 75' (~)
+ τη (~) 75' (~)
+ οδω (~) 75' (~)
καὶ] > 72 552 <it>b</>{-118} 129 84* 71 669
Cyr II 637 (sed hab I 384) (>4) Sa{12} (>4)
(>4) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 71) (>4)
(~) 75 (~)
: <lt>et</> Aeth
κατὰ] > 458 Bo Sa{10} Aeth
(>4) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 71) (>4)
(~) 75 (~)
: προς 18
+ κατελαλουν (+4) 458 (+4)
+ προς (+4) 458 (+4)
+ θεον (+4) 458 (+4)
+ και (+4) 458 (+4)
Μωυσῆ] > (~) 75 (~)
: μωσει 72-426
: μωση 58 54' 527 Cyr I 384 II 637
: μωσην 767
: μωυσει 343
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυσεως 120'
: μωυσην 18 528 346*(vid) 619 318 = Compl
: μωυ<s>ς</> 126
: <lt>mosem</> Aeth
λέγοντες (sub % Syh{L} = MT)]
: λεγοντος 29
: <lt>dicens</> {Lat}cod 100 Bo
+ προς (~) 75 (~)
+ μωσην (~) 75 (~)
+ και (~) 75 (~)
+ τον 75
+ θεον 75
Ἵνα]
: δια 610
τί
+ τουτο B
ἐξήγαγες]
: εξαγαγετε 509
: εξηγαγετε A M' V <it>d</>{-610} 129 <it>n</>{-75}{767}
321*(vid) <it>t</> 527' 121 55 Sa{4}{12} = MT
: εξηγαγεται 82 610 75-767
ἡμᾶς] > F*(c pr m)
+ λεγοντες 53
ἐξ]
: εκ 54-75' 392*(c pr m) Cyr I 384 (sed hab II 637) Bo Sa{10}
+ γης 54-75' 392*(c pr m) Cyr I 384 (sed hab II 637) Bo Sa{10}
Αἰγύπτου
ἀποκτεῖναι]
: θανατωσαι 77
ἡμᾶς = Tar{P}] > B V 381'-426 767 71-509 55
Cyr I 384 (sed hab II 637) = MT Sam Tar{O}
ἐν]
: <lt>in</> Aeth Arm
τῇ] > Aeth Arm
ἐρήμῳ]
: <lt>deserto</> Aeth Arm
+ <lt>hoc</> Aeth Arm
;
ὅτι
οὐκ
ἔστιν
ἄρτος
+ <lt>nobis</> Sa{12}
οὐδὲ
ὕδωρ
,
ἡ] > (>11) 126 (>11)
δὲ] > {Lat}cod 96 (>11) 126 (>11)
+ η 610
ψυχὴ] > (>11) 126 (>11)
ἡμῶν] > (>11) 126 (>11)
προσώχθισεν] > (>11) 126 (>11)
: προσωχθικεν <it>b</> (sed hab Compl)
ἐν] > <it>C</>`` <it>n</>{-767} <it>s</> 527 646
(>11) 126 (>11)
τῷ] > (>11) 126 (>11)
ἄρτῳ] > (>11) 126 (>11)
: αρχοντι 646
τῷ] > 619 (>11) 126 (>11) (~) <it>C</>``{-16}{46}-46{s}
646 {Lat}codd 94--96 100 = Tar (~)
διακένῳ] > (>11) 126 (>11) (~) <it>C</>``{-16}{46}-46{s}
646 {Lat}codd 94--96 100 = Tar (~)
: διακειμενω 630
: δικενω 53'-129
+ και 767 (^)
+ κουφω 767 (^)
τούτῳ (sub ~ Syh{L})] > B 29-426-707* 16-46 71-509
68'-120' Arab Arm Sa (sed hab Ald Sixt) = Ra MT Sam
(>11) 126 (>11)
: αυτου 610*
: τουτου 246 767*(vid)
+ τω (~) <it>C</>``{-16}{46}-46{s} 646 {Lat}codd 94--96 100 = Tar (~)
+ διακενω (~) <it>C</>``{-16}{46}-46{s} 646 {Lat}codd 94--96 100 = Tar (~)
.
~x21y6
καὶ
ἀπέστειλεν
+< ο 71
κύριος]
: θ_σ_ 71
εἰς] > 72-376
: προς 71 128
τὸν] > 72-376
: την 527
λαὸν] > 72-376
: οδον 527
τοὺς] > 126 799
: αυτους 29
ὄφεις
+ τους 761(|)
+ οφεις 761(|)
τοὺς
θανατοῦντας]
: θανουντας 55*
,
καὶ] > 509
ἔδακνον] > 509
: δακνοντα 319
: εδακνεν 122* (sed hab Ald)
τὸν
λαόν
,
καὶ
ἀπέθανεν]
: απεθανον 29-72 55 Aeth{C} Sa{12}
: απεθνησκε Phil I 105 {Lat}cod 100
litt θαν sup ras 84
+< ο V 108* 527 392 Cyr II 637 (sed hab Compl)
λαὸς
πολὺς
+< εκ <it>b</> Syh (sed hab Compl)
+< απο 458
τῶν] > Arab Sa{1} = MT
υἱῶν] > 628(|) Arab Sa{1} = MT
+ <lt>ex</> Sa{1} = MT
Ἰσραήλ] > Arab
.
~x21y7
καὶ] > Sa{1}
: <lt>et</> Arm
παραγενόμενος] > Arm
: εδραμεν 126
: παραγενετο 46{s}
: παρεγενετο 392 Bo
: παραγεναμενος <it>oII</>{-82} 75 59 319 646
: <lt>dixit</> {Lat}cod 100
: <lt>surrexit</> Sa{1}
+ <lt>autem</> Sa{1}
ὁ] > Arm Sa{1}
λαὸς] > Arm
: <lt>populus</> Sa{1}
+ <lt>omnis</> Sa{1}
+ <lt>venerunt</> Arm Sa{1}
πρὸς]
: <lt>ad</> Arm
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην 426 53 <it>n</> 527 Cyr II 637
: μωυση 58
: <lt>mosem</> Arm
+< και 392 = MT
+< <lt>et</> Arm
ἔλεγον] > 664*
: ελεγεν <it>C</>``{-414} 129 730 318 Cyr II 637 = Compl
: λεγει 53-664{c}
: λεγοντες Bo Sa{12}
: λεγωντες 30
: λεγων 381*-618 126 {Lat}cod 100
: <lt>dicunt</> Arm
ὅτι] > 82 V <it>O</>{-58} 44 <it>n</>{-127} 30 619
<it>z</> 646 {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh = MT
Ἡμαρτήκαμεν] > 82
: ημαρτησαμεν <it>C</>``{-414}
: ημαρτοκαμεν 58
: ημαρτομεν (aut ημαρτωμεν) B V <it>O</>{-58}-381'
<it>d</> 53'-129 <it>n</> 30 <it>t</> <it>x</>{-619} 392 55 = Compl Ra (^)
+ κατα 246
+: του 246
:+ τω 30
+: κ_υ_ 246
:+ κ_ω_ 30
ὅτι] > Bo Sa{1}{10} 71 318
: και 125 799
κατελαλήσαμεν] > 318
: καταλαλησαντες 71
κατὰ] > V 381' 610* 767(|) Cyr II 637
+< του 426 75 Bo Sa{1} Cyr II 637 rell = Ald Ra
κυρίου M' 15-707 <it>C</>``{-73'} <it>s</>{-30}{343} 318
<it>z</>{-18}{630'} 59 Phil I 105]
: θ_υ_ 426 75 Bo Sa{1}
καὶ] > (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Sa{12} (>7)
+ <lt>diximus</> Sa{1}
κατὰ] > (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Sa{12} (>7)
σοῦ] > (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Sa{12} (>7)
:
εὖξαι] > (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Sa{12} (>7)
: ευξου 799
οὖν] > (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Sa{12} (>7)
: νυν 551
πρὸς] > (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Sa{12} (>7)
κύριον] > (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Sa{12} (>7)
(>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
+ περι <it>b</> Sa{1} (sed hab Compl)
+ ημων <it>b</> Sa{1} (sed hab Compl)
,
καὶ] > Bo (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
ἀφελέτω] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
: αφελετε 527
: αφειλετω 44
ἀφ'] > 128{txt}(c pr m) (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
sup ras B
ἡμῶν] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
sup ras B
τὸν] > {Lat}cod 100 Bo{B} Sa (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
: τους 646 Phil I 105 Aeth{C} Arm
sup ras B
ὄφιν] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
: οφεις Phil I 105 Aeth{C} Arm
: οφις 646
: <lt>colubros</> {Lat}cod 100 Bo{B} Sa
+ <lt>hos</> {Lat}cod 100 Bo{B} Sa
+ <lt>hunc</> Bo{A}
sup ras B
.
καὶ] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
sup ras B
ηὔξατο] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
: ευξατο 426 71-509
sup ras B
+< ο 130
Μωυσῆς] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11) (~) 56' (~)
: μωσης 72-426 <it>n</> 527 Cyr II 637
sup ras B
πρὸς (sub % Syh)] > Cyr II 637 Arab = Compl MT
(>5) 58 (>5) (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
(~) {Lat}cod 100 (~)
+ τον 53' 458
sup ras B
κύριον (sub % Syh)] > Cyr II 637 Arab = Compl MT
(>5) 58 (>5) (~) {Lat}cod 100 (~)
: θεον 53' 458
+ μωυσης (~) 56' (~)
sup ras B
περὶ] > Sa{12} (>5) 58 (>5)
: υπερ 30
sup ras B
τοῦ] > Sa{12} (>5) 58 (>5)
sup ras B
λαοῦ] > Sa{12} (>5) 58 (>5)
+ προς (~) {Lat}cod 100 (~)
+ κυριον (~) {Lat}cod 100 (~)
sup ras B
.
~x21y8
καὶ
εἶπεν
κύριος] > 127*(c pr m)
πρὸς
Μωυσῆν]
: αυτον <it>d</> Sa{10}
: μωσει 72
: μωσην 426 <it>n</> 527 Cyr II 637
: μωυση 19 (sed hab Compl)
Ποίησον
σεαυτῷ] > Sev 503 Sa{1}
: σεαυτον 376 19 53 767* (sed hab Compl)
ὄφιν
+: ( ~ Syh) χαλκουν M' <it>O</>{-426}-82 46{c}
<it>b</>{-19} <it>d</> <it>f</>{-56*} <it>n</> <it>t</> 527
318 55 799 Sev 503 {Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Mans</> 35 Aeth{C}
Arab Bo Sa{1}{10} Syh = Tar{P}: cf {{9}}
:+ χαλκου 19
,] > Ra
καὶ
θὲς]
: πηξον Sev 503
αὐτὸν]
: αυτο 458-767*(vid) 527
ἐπὶ]
: προ Sev 503
+ της Sev 503
+ σκηνης Sev 503
+ του Sev 503
+< υψους 75 (^)
σημείου]
: μαρτυριου Sev 503
,
καὶ
ἔσται] > 126 Aeth
(>5) Compl {Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 35 (>5)
ἐὰν] > (>4) 426 = MT (>4)
(>5) Compl {Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 35 (>5)
: οταν <it>b</> Aeth Arm
δάκῃ] > (>4) 426 = MT (>4)
(>5) Compl {Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 35 (>5)
+< ο F{c pr m} 72-618 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'
127-458 730 71' 318 <it>z</> 59 319
ὄφις] > 52'-313 (>4) 426 = MT (>4)
(>5) Compl {Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 35 (>5)
: <lt>serpens</> ~ <lt>anea</> _ Syh{L}
ἄνθρωπον] > Phil I 106 (>4) 426 = MT (>4)
(>5) Compl {Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 35 (>5)
: ανθρωπος 77*
: <lt>serpens</> ~ <lt>anea</> _ Syh{L}
+ _ Syh{T}
,
+< και 74-76 {Lat}cod 100
πᾶς] > Sa{10} Bo{A} Bo{B}
ὁ] > 527(|) Bo{A} Bo{B}
δεδηγμένος] > Bo{A} Bo{B} Phil I 106 {Lat}cod 100
+ <lt>et</> Bo{B}
+< και V 15-376 <it>b</> <it>n</> 527 319 (sed hab Compl) = MT
ἰδὼν] > (~) 44 (~)
αὐτὸν] > 767
: <lt>serpentem</> Bo Sa{10}
+ ιδων (~) 44 (~)
+ <lt>aeneam</> Bo Sa{10}
+ <lt>et</> Bo Sa{10}
ζήσεται
.
~x21y9
καὶ
ἐποίησεν
+< ο 376 Cyr II 637
Μωυσῆς]
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> 527 Cyr II 637
ὄφιν
χαλκοῦν
,] > Ra
καὶ] > Bo{A} (>5 homoi.) 56{txt} (>5)
ἔστησεν] > (>5 homoi.) 56{txt} (>5)
: επεστησεν <it>d</> <it>n</> <it>t</> 527
: εθηκεν 72 Bas IV 965
αὐτὸν] > (>5 homoi.) 56{txt} (>5)
: αυτην 458
ἐπὶ] > (>5 homoi.) 56{txt} (>5)
σημείου] > (>5 homoi.) 56{txt} (>5)
: σημειον 458
: σημειω 767
,
καὶ
ἐγένετο] > 126 {Lat}cod 100
: εγινετο 55 Arm Sa{4}
+ δε 72
ὅταν] > 126
: οτε <it>b</>{-537} (sed hab Compl)
+ επι (+4) 458 (+4)
+ σημειου (+4) 458 (+4)
+ ην (+4) 458 (+4)
+ και (+4) 458 (+4)
+< ο 53'
ἔδακεν F{a}] > F (~) 53'-129 = Compl (~)
(~) <it>d</> <it>t</> Sa (~)
: δακη 319
: δακων 126
: εδακνεν B <it>oI</>{-15}-29 537 <it>n</>{-767} 71'
392 Cyr II 637Arm Syh = Ald Ra
: εδωκεν 18* 59*(vid)
+< ο F{c pr m} M' 72-376-618 <it>b</> 127-767 71
<it>y</>{-121} 18'-120'-628-630' 59 319 Cyr II 637 = MT
ὄφις
+: εδακεν (~) 53'-129 = Compl (~)
:+ εδακνεν (~) <it>d</> <it>t</> Sa (~)
+< τον 126 319: cf MT
ἄνθρωπον
,
καὶ] > 72 126 Aeth Arm
ἐπέβλεψεν]
: αποβλεψας 799
: εβλεπεν 72 126
: επεβλεπεν 15-376 53' 55 Aeth Arm Co Syh =Compl (^)
+ ιδεν 799
+ αυτον 610
ἐπὶ] > 52'-313 799
: <lt>ad</> Syh = MT
τὸν] > (~) 381' (~)
: την 74
ὄφιν] > (~) 381' (~)
+ τον 426*
+ οφιν 426*
τὸν
χαλκοῦν
+ τον (~) 381' (~)
+ οφιν (~) 381' (~)
καὶ] > F 19' 127-767 343* 59 799 {Lat}cod 100
Bo (sed hab Compl)
ἔζη
.
~x21y10
21{{10}} init_24{{9}} fin] absc 646(||)
Καὶ
ἀπῆραν]
: επηραν 75
οἱ] > 313-615 319
υἱοὶ
Ἰσραήλ] > 552
,] > Ra
21{{10}} KAI #2_21{{20}} BAMWQ] om. 527
+< διαφορους 527
+< απαρσεις 527
+< οδευοντες 527
+< και 527
+< μετα 527
+< ταυτα 527
καὶ] > Bo
παρενέβαλον] > (>7 homoi.) B {txt} (sed hab Sixt) (>7)
: παρενεβαλλον 82 18(|) 59
: παρενεβαλωσαν 319
ἐν] > (>7 homoi.) B {txt} (sed hab Sixt) (>7)
: εις <it>n</>
Ὠβώθ] > 527 (>4 homoi.) 669* (>4) (>7 homoi.) B {txt} (sed hab Sixt) (>7)
: αβωθ 528
: εβωθ 71
: οβωθ 72-82 551 106 56' 76 59 416 799 Bo
: σωβωθ <it>n</>{-767}
: ωβωδ 319
: ωφωθ 84
: ωκωβ 618{c}
: ωκωθ 618*
: ω[.]ωθ 739*(c pr m)
: <lt>aboth</> Arm{te}
: <lt>r<uo>ub<uo>uth</> Sa{12}
: <sy>'bwt</> Syh
.
~x21y11
καὶ] > 527(>13) (>4 homoi.) 669* (>4)
(>7 homoi.) B {txt} (sed hab Sixt) (>7)
ἐξάραντες] > (>4 homoi.) 669* (>4)
(>7 homoi.) B {txt} (sed hab Sixt) (>7)
: απαραντες V 29 414 <it>d</> 343 <it>t</> 669{(c1)}
: εξαρεντες 72
: εξαροντες 129
: επαραντες 82 392
ἐξ] > (>4 homoi.) 669* (>4)
(>7 homoi.) B {txt} (sed hab Sixt) (>7)
: εν 761* 619 68 = Ald
: εκ 54-75-767
Ὠβὼθ] > (>7 homoi.) B {txt} (sed hab Sixt) (>7)
: αβωθ 528
: εβωθ 610 71 319
: οβωθ 72-82 551 56' 76 59 799 Bo
: σωβωθ 54-767
: σωχωθ 75
: ωφωθ 84
: ωκωβ 618{c}
: ωκωθ 618*
: <lt>r<uo>ub<uo>uth</> Sa{12}
: <lt>aboth</> Arm
: <sy>'bwt</> Syh
+< και B{(mg)} 72-82 319 {Lat}cod 100
(sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 74) = Sixt MT
παρενέβαλον]
: παρενεβαλλον V 82 59
: παρεβαλλον 59*
: παρενεβαλωσαν 319
ἐν] > {Lat}cod 100 (>5 homoi.) Bas II 629: homoiot (>5)
: εις 53'
Ἀχελγαὶ F{b}] > (>5 homoi.) Bas II 629: homoiot (>5)
: αιεβαριμ Compl: cf MT
: αιη 426
: αχαλγαει 509 Sa{4}
: αχαλγαι 56' <it>s</>-343 {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 74 = Sixt
: αχαλχαγι 343
: αχαλχαι <it>C</>``{-52'}{417}{528}
: αχελγα[..]] 669*
: αχελγε 799
: αχελλαι F
: αχελσεειν <it>n</> M'{mg}
: αχελσειν <it>d</> <it>t</>
: αχελταικ 82
: αχιλειμ 19' 118-537
: φαχελγαι 53'
: γαι 319
: ιαηλ V
: χαλγλει B
: χαλχαι 52'-417-528
: χελγει 392
: <lt>achiin</> {Lat}cod 100
: <lt>achin</> Bo
: <lt>achirgaein</> Sa{12}
: <sy>nh{.}l</> Syh
+ εν <it>n</> <it>d</> <it>t</>
+ γαιει 118-537
+: γεειν <it>n</>{-458}{767}
:+ γεηλ 458
:+ γαιειν 767
+ γειν <it>d</> <it>t</>
+ χαιειμ 19'
+ <lt>et</> Bo {Lat}cod 100
+ <lt>ein</> Bo
+ <sy>g'y'</> Syh
+< τω 58
ἐκ B M' <it>O</>{-58} <it>d</> 53'-129 <it>n</>
<it>t</> 71-509 Syh]
> 82 126 Compl: cf MT 343 318 rell (>5 homoi.) Bas II 629: homoiot (>5)
: εν V 72
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τοῦ B M' <it>O</>{-58} <it>d</> 53'-129 <it>n</>
<it>t</> 71-509 Syh]
> 126 Compl: cf MT {Lat}cod 100 (>5 homoi.) Bas II 629: homoiot (>5)
: τω V 72 rell
: το 343 318
πέραν] > Compl: cf MT (>5 homoi.) Bas II 629: homoiot (>5)
: <lt>ulteriorem</> {Lat}cod 100
ἐν] > {Lat}cod 100
τῇ] > {Lat}cod 100
ἐρήμῳ]
: <lt>heremiam</> {Lat}cod 100
,
ἥ] > 126 319 Sa{12}
ἐστιν] > Aeth 126 319 Sa{12}
κατὰ
πρόσωπον
Μωὰβ] > 125
: μοαβ 72
κατ']
: κατα B M' 72-376-<it>oI</> 16-46-422 537 610
<it>f</>{-56} 458-767 84 527' 126-669 799 (sed hab Sixt) = Compl Ra
ἀνατολὰς
ἡλίου
+ και (+51) 343 (^) (+51)
+ ειπεν (+51) 343 (^) (+51)
+ κ_σ_ (+51) 343 (^) (+51)
+ προς (+51) 343 (^) (+51)
+ μωυσην (+51) 343 (^) (+51)
+ λεγων (+51) 343 (^) (+51)
+ συ (+51) 343 (^) (+51)
+ παραπορευη (+51) 343 (^) (+51)
+ σημερον (+51) 343 (^) (+51)
+ τα (+51) 343 (^) (+51)
+ ορια (+51) 343 (^) (+51)
+ μωαβ (+51) 343 (^) (+51)
+ τ<ην> (+51) 343 (^) (+51)
+ αροηρ (+51) 343 (^) (+51)
+ και (+51) 343 (^) (+51)
+ προσαξετε (+51) 343 (^) (+51)
+ εγγυς (+51) 343 (^) (+51)
+ υμων (+51) 343 (^) (+51)
+ αμμαν (+51) 343 (^) (+51)
+ μη (+51) 343 (^) (+51)
+ εχθραινετε (+51) 343 (^) (+51)
+ αυτοις (+51) 343 (^) (+51)
+ και (+51) 343 (^) (+51)
+ μη (+51) 343 (^) (+51)
+ συναψητε (+51) 343 (^) (+51)
+ προς (+51) 343 (^) (+51)
+ αυτους (+51) 343 (^) (+51)
+ ου (+51) 343 (^) (+51)
+ γαρ (+51) 343 (^) (+51)
+ μη (+51) 343 (^) (+51)
+ δω (+51) 343 (^) (+51)
+ απο (+51) 343 (^) (+51)
+ της (+51) 343 (^) (+51)
+ γης (+51) 343 (^) (+51)
+ υιων (+51) 343 (^) (+51)
+ αμμαν (+51) 343 (^) (+51)
+ συγκληρον (+51) 343 (^) (+51)
+ οτι (+51) 343 (^) (+51)
+ τοις (+51) 343 (^) (+51)
+ υιοις (+51) 343 (^) (+51)
+ λωτ (+51) 343 (^) (+51)
+ δεδωκα (+51) 343 (^) (+51)
+ αυτην (+51) 343 (^) (+51)
+ εν (+51) 343 (^) (+51)
+ κληρω (+51) 343 (^) (+51)
+ και (+51) 343 (^) (+51)
+ απηραν (+51) 343 (^) (+51)
+ εκ (+51) 343 (^) (+51)
+ της (+51) 343 (^) (+51)
+ φαραγγος (+51) 343 (^) (+51)
+ ζαρεθ (+51) 343 (^) (+51)
.
~x21y12
+< και 44 126 Aeth{-M} Bo F{b} 619 68'-120' = Sixt (^)
ἐκεῖθεν F{b}] > 343 (>7) F Aeth{M} (>7) (~) 75 (~)
(~) 44 126 Aeth{-M} Bo (~)
: εκει 529
ἀπῆραν F{b}] > 343 (>7) F Aeth{M} (>7)
: απαραντες F{b} 376 318 (^)
+ εκειθεν (~) 75 (~) (~) 44 126 Aeth{-M} Bo (~)
,] > Ra
καὶ F{b}] > Bo F{b} 376 318 (^) (>7) F Aeth{M} (>7)
παρενέβαλον F{b}] > (>7) F Aeth{M} (>7)
(>7 homoi.) <it>C</>``{-52'}{313}{417} 537 (>7)
: παρενεβαλλον V 767 59
: παρενεβαλωσαν 319
: <lt>venerunt</> Bo
εἰς F{b}] > (>7) F Aeth{M} (>7)
(>7 homoi.) <it>C</>``{-52'}{313}{417} 537 (>7)
: εν <it>b</>{(-537)} (sed hab Compl): cf MT
+ την V
φάραγγα F{b}] > (>7) F Aeth{M} (>7)
(>7 homoi.) <it>C</>``{-52'}{313}{417} 537 (>7)
: φαραγγα V
: φαραγγι <it>b</>{(-537)} (sed hab Compl): cf MT
: φαρετα 799
Ζαρέδ F{b}] > (>7) F Aeth{M} (>7)
(>7 homoi.) <it>C</>``{-52'}{313}{417} 537 (>7)
: ζαρε A <it>oI</> 121
: ζαρελ V
: ζαρεθ F{b} <it>b</>{(-537)} 127-767 343 509
318{c}(vid) 18-669 55 799 Bo (sed hab Compl)
: ζαρετ B 52* <it>d</> <it>t</> 318*(vid; sed hab Sixt) = Ra
: <lt>sared</> Sa
: <lt>zireth</> {Lat}cod 100
.
~x21y13
+< και 417(||)
+< εκειθεν 417(||)
+< πα 417(||)
καὶ (sub % Syh) A F M' V <it>oI</>`{-82} 52'-313-417
<it>b</>{(-537)} 56' 458 <it>s</> 619 <it>y</>
18'-126-628-630' 59 319 799 {Lat}cod 100 Aeth Arm{ap} Bo
Syh{L} = Ald Sixt]
> 58 44 55 Sa rell = Compl MT Tar
(>7 homoi.) <it>C</>``{-52'}{313}{417} 537 (>7)
ἐκεῖθεν (sub % Syh) A F M' V <it>oI</>`{-82} 52'-313-417
<it>b</>{(-537)} 56' 458 <it>s</> 619 <it>y</>
18'-126-628-630' 59 319 799 {Lat}cod 100 Aeth Arm{ap} Bo
Syh{L} = Ald Sixt]
> (>7 homoi.) <it>C</>``{-52'}{313}{417} 537 (>7)
: κακειθεν 58 44 55
: <lt>inde</> Sa
+ <lt>autem</> Sa
ἀπάραντες (sub % Syh)] > 52'-313-417
<it>s</>{-343}{344<smg>s}
(>7 homoi.) <it>C</>``{-52'}{313}{417} 537 (>7)
: απαντες 610
: επαραντες 319
: απηραν 343-344{mg} {Lat}cod 100
+ και 343-344{mg} {Lat}cod 100
παρενέβαλον (sub % Syh)]
: παρεβαλον 53
: παρενεβαλλον 82 58
: παρενεβαλωσαν 319
εἰς] > 46S(|) {Lat}cod 100
τὸ] > {Lat}cod 100
πέραν] > {Lat}cod 100
: περα B* 53'-129 (sed hab Sixt)
Ἀρνὼν] > 527 (>13 homoi.) 392 126 (>13)
: <lt>arn<uo>uth</> Sa
+ (# Syh{L}) ο <it>O</>-15 246 18'-628-630' Syh = MT
+ ( + # Syh{T}) εστι{ν} <it>O</>-15 246 18'-628-630' Syh = MT ????????????
ἐν F{a}] > F 707{txt} 56{txt} 799 Aeth
(>13 homoi.) 392 126 (>13)
τῇ F{a}] > F 707{txt} 56{txt} 799 Aeth
(>13 homoi.) 392 126 (>13)
ἐρήμῳ F{a}] > F 707{txt} 56{txt} 799 Aeth
(>13 homoi.) 392 126 (>13)
+ _ Syh
+< εις 376
τὸ] > (>13 homoi.) 392 126 (>13)
+ δε 528
ἐξέχον] > (>13 homoi.) 392 126 (>13)
: εξερχον 458 68-122* (sed hab Ald)
: εξεχεον 500
: εξον B* (sed hab Sixt)
: εξοχον <it>b</> (sed hab Compl)
ἀπὸ] > (>13 homoi.) 392 126 (>13)
τῶν] > (>13 homoi.) 392 126 (>13)
ὁρίων] > (>13 homoi.) 392 126 (>13)
: ορεων 529
τῶν] > 18 (>13) Bo (>13) (>13 homoi.) 392 126 (>13)
Ἀμορραίων] > (>13) Bo (>13) (>13 homoi.) 392 126 (>13)
: αμμοραιων 46-550 730 799
: αμμορραιων 55
: αμοραιων 552 610*
: αμωραιων 53*
: αμωρραιων 707 528 246 767
:
ἔστιν] > (>13) 616{txt}(c pr m) (>13) (>13) Bo (>13)
(>13 homoi.) 392 126 (>13)
: <lt>sunt</> {Lat}cod 100
γὰρ] > 46{s}(|) (>13) 616{txt}(c pr m) (>13)
(>13) Bo (>13) (>13 homoi.) 392 126 (>13)
+< ορια 53'-129
Ἀρνὼν] > (>13) 616{txt}(c pr m) (>13) (>13) Bo (>13)
ὅρια] > (>13) 616{txt}(c pr m) (>13) (>13) Bo (>13)
: οριον 426 Syh = MT
Μωὰβ F{a}] > (>13) 616{txt}(c pr m) (>13) (>13) Bo (>13)
(>3 homoi.) F 707* 107'-125 129 458 392 59 319 (>3)
: μοαβ 72
: μωαμ 129
+< και F{b} Aeth
ἀνὰ] > (>13) 616{txt}(c pr m) (>13) (>13) Bo (>13)
(>3 homoi.) F 707* 107'-125 129 458 392 59 319 (>3)
(>4 homoi.) M{txt} 44 130-321' = Compl (>4)
μέσον] > (>13) 616{txt}(c pr m) (>13) (>13) Bo (>13)
(>3 homoi.) F 707* 107'-125 129 458 392 59 319 (>3)
(>4 homoi.) M{txt} 44 130-321' = Compl (>4)
+< του 376
Μωὰβ] > (>13) 616{txt}(c pr m) (>13) (>13) Bo (>13)
(>4 homoi.) M{txt} 44 130-321' = Compl (>4)
: μοαβ 72 75
: μωαμ 767
καὶ] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 42)
(>13) 616{txt}(c pr m) (>13) (>13) Bo (>13)
(>4 homoi.) M{txt} 44 130-321' = Compl (>4)
ἀνὰ] > 106 71 {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 42)
(>13) 616{txt}(c pr m) (>13) (>13) Bo (>13)
μέσον] > 106 71 {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 42)
(>13) 616{txt}(c pr m) (>13) (>13) Bo (>13)
+ <lt>usque</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 42)
+ <lt>et</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 42)
τοῦ] > 106 71 <it>C</>``{(-616<stxt>s)} 126
(>13) 616{txt}(c pr m) (>13)
: τον 30
: των 618 19 767 628 Sa Syh{T} (sed hab Compl)
Ἀμορραίου] > (>13) 616{txt}(c pr m) (>13)
: αμμοραιου 46-422 730* 799
: αμμορραιου 55
: αμορραιον 30
: αμορραιων 618 19 767 628 Sa Syh{T} (sed hab Compl)
: αμορραιου 767{c pr m}
: αμωρραιου 376 246
.
~x21y14
διὰ
τοῦτο
+ γαρ 618
λέγεται] > 73'
: ελεγεν 29
: λεγει 54-75 Aeth
: λεγετε A 120
ἐν] > 318(|)
+ κ_ω_ 618*
βιβλίῳ] > 318(|)
: βιβλω A M' 82-376 16-46-550'-551 <it>b</> <it>d</>
53'-129 <it>n</>{-75}{767} <it>t</> 392 <it>z</>{-68'} 319
: βηβλο 75
: βηβλω 767
How show this is verse, not prose?
Πόλεμος]
: πολεμου 458-767 Aeth Syh
+< του rell = Ra
κυρίου A 72* 121 630 55]
τὴν] > {Lat}cod 100
: τον 55
: του 376 53 392
: <lt>et</> {Lat}codd 91 94--96: cf MT
Ζωὸβ B M' V 52'-313 509 Bo]
: βοοβ 121 68'
: βοοζ 15 <it>d</> <it>t</>
: ζοβ 426 Arm
: ζοοβ 55 376 53 392 rell = Ald
: ζοοφ 54-75-767
: ζουφ 414
: ζοωβ 551
: ζωοφ 127-458 343
: ζωωβ 318 319
: <lt>iaeph</> {Lat}codd 91 94--96: cf MT
: <lt>m<uo>uab</> Sa
: <lt>zoobon</> {Lat}cod 100
: <sy>zw'b</> Syh
ἐφλόγισεν]
: εφλογιζε 76
: εφλογη 53
καὶ
τοὺς] > Arm Sa (>4 homoi.) <it>cI</>-551 246 127 84 (>4)
χειμάρρους] > (>4 homoi.) <it>cI</>-551 246 127 84 (>4)
: <lt>vallem</> Arm Sa
Ἀρνών] > (>4 homoi.) <it>cI</>-551 246 127 84 (>4)
: ααρνων 314*
,
~x21y15
καὶ] > <it>oI</>-82-509 619 Aeth Bo = Ald
(>4 homoi.) <it>cI</>-551 246 127 84 (>4)
τοὺς] > 44 <it>oI</>-82-509 619 Aeth Bo = Ald
χειμάρρους] > 44 <it>oI</>-82-509 619 Aeth Bo = Ald
+< <lt>et</> {Lat}codd 94--96
κατέστησεν]
: εκλινεν 58 (^)
: κατεστησαν <it>O</>{-58} Syh
+ αυτους 44
+ μεχρι 58 (^)
+ της 58 (^)
κατοικήσαι F{b}]
: κατοικεισαι F 29 129 767 30
: κατοικεισε V
: κατοικιας 58 (^)
: κατοικιαν <it>oI</>{-15} <it>d</> <it>t</> 619 55{c} = Ald
: κατοικισαι A B M' 56' 54' 344 121 Syh = Ra
: οικησαι 624
: <lt>habitationes</> Bo
Ἤρ]
: ειρ 381 761 71 = Compl
: σηειρ 106
: σηιρ <it>t</>{-76}
: σιειρ 125
: σιηρ 76
: σιιρ 44-107'
: <lt>aroer</> Arm{te} Bo
: <lt>iaroer</> Bo{A}
: <lt>here</> {Lat}cod 100
,] > Ra
καὶ] > {Lat}cod 100
: <lt>quod</> Arm
πρόσκειται
τοῖς
ὁρίοις
Μωάβ]
: βωαβ 29
: μοαβ 72 75
.
~x21y16
καὶ..] > 58 72
..ἐκεῖθεν]
: εκεινησεν 528
: κακειθεν 58
+ <lt>venerunt</> Bo
τὸ] > Aeth{CG} Syh: cf MT {Lat}cod 100 Bo
: του 52'-313
+ <lt>in</> Aeth{CG} Syh: cf MT
+ <lt>super</> {Lat}cod 100 Bo
φρέαρ]
: <lt>puteum</> Aeth{CG} Syh: cf MT {Lat}cod 100 Bo
:
τοῦτό] > 458 (>4 homoi.) 30 319 {Lat}cod 100 Aeth{CG} Arab Bo: homoiot (>4)
: τουτ 528-615{c}
ἐστιν F{b}] > 458 B F 82-426-707* <it>f</>
<it>n</>{-458} 71-509 392 Aeth{-CG} Syh = Compl: cf MT
(>4 homoi.) 30 319 {Lat}cod 100 Aeth{CG} Arab Bo: homoiot (>4) (~) 799 (~)
τὸ] > B F <it>O</>`{-15}{58}-29-82-707* <it>b</>
<it>d</>{-44} 56'-129 <it>t</> <it>x</>{-527} <it>y</>
68'-120' 55 624 458 799 (>4 homoi.) 30 319 {Lat}cod 100 Aeth{CG} Arab Bo: homoiot (>4)
: του 458
φρέαρ] > (>4 homoi.) 30 319 {Lat}cod 100 Aeth{CG} Arab Bo: homoiot (>4)
+ εστιν (~) 799 (~)
,
ὃ]
: <lt>et</> {Lat}cod 100
εἶπεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην 426 <it>n</>
: μωυση 414 19 (sed hab Compl)
21{{16}} [SU]NAGAGE_22{{16}} LEGEI] absc 630(||)
Συνάγαγε] > A
: συναγαγειν F(vid)
: συναγαγετε F{b} M' 72 59 799
: συναγειν 55
+: μοι <it>b</>{-314*} 319 (sed hab Compl) = Sam
:+ με 314*
τὸν] > A
λαόν] > A
,
καὶ
δώσω
αὐτοῖς
+< % Syh{L}
+< το <it>oI</>{-15} 619 = Ald
ὕδωρ] > {Lat}cod 100
+ <lt>de</> Ruf <lt>Cant</> 13
+ <lt>puteo</> Ruf <lt>Cant</> 13
πιεῖν (sub % Syh)] > 58 551 = Compl MT
.
~x21y17
τότε
ᾖσεν]
: εβοησεν 75
: ηναισεν 30
: ηνεσεν V{c} 319
: ησαν 376 53' 54-458 126 Aeth
+< οι 53'
+< υιοι 53' 458
Ἰσραὴλ
τὸ
ᾆσμα
τοῦτο]
: το 46{s} 106 75
: του 458
ἐπὶ
+ τουτο 767
+ επι 761
τοῦ
φρέατος
How show this is verse, not prose?
Ἐξάρχετε]
: εξαρξατε 29 <it>b</> <it>n</>
85{mg}-321{mg}-346{mg}(vid) 319 (sed hab Compl)
: εξαρχειν 82
: εξαρχεται V 72 53' 130*-343 318*-392
: εξαρχοντα 799
: εξαρξετε 344{mg}
: εξερχεται 376
: εξερχετε 246
: <lt>inchoarunt</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Cant</> 13)
αὐτῷ]
: αυτο 618 <it>d</>{-106} 53' 75 343 84{c} 318-392{c}(vid) 799
: αυτων 509
: αυ<s>τ</> 458
: εαυτω 82
: <lt>eis</> Aeth{C}
: <lt>et</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Cant</> 13)
:
~x21y18
+< <lt>in</> Bo
φρέαρ]
: <lt>puteum</> Bo
+ <lt>hunc</> Bo
+ <lt>quem</> Bo
,
ὤρυξαν]
: ωρυξον 343
αὐτὸ]
: αυτον 129 624
: αυτω 72* <it>C</>``{-414}{616<sc>s}{761<sc>s} 19
<it>f</>{-129} 767 30-321 76* 18-120'-122-628 319
424 (sed hab Ald Compl)
+< οι 75 18
ἄρχοντες
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo
ἐξελατόμησαν]
: εξελατομησαντο 82
: ελατομησαν 72 Phil II 192
αὐτὸ] > 82
: αυτω 64*-707 52*-551 19' 56' 130 55 319 799 (sed hab Compl)
: <gk>AUTON 528
βασιλεῖς
+ αρχοντες 246
ἐθνῶν
ἐν] > (>4 homoi.) B* 319 Aeth (sed hab Sixt) (>4)
τῇ] > (>4 homoi.) B* 319 Aeth (sed hab Sixt) (>4)
(~) 53' (~)
: τω 54-75'
βασιλείᾳ] > (>4 homoi.) B* 319 Aeth (sed hab Sixt) (>4)
(~) 53' (~)
: βασιλει 54-75'
αὐτῶν (sub % Syh = MT)] > 53' (>4 homoi.) 458 318 (>4)
(>4 homoi.) B* 319 Aeth (sed hab Sixt) (>4)
,
+< <lt>et</> Arm
+< ~ Syh{L}
ἐν] > 53' (>4 homoi.) 458 318 (>4)
τῷ] > (>4 homoi.) 458 318 (>4)
κυριεῦσαι] > (>4 homoi.) 458 318 (>4)
: κυριεβεσθαι 767
+ τη (~) 53' (~)
+ βασιλεια (~) 53' (~)
αὐτῶν
.
καὶ
ἀπὸ
+< του V Aeth
φρέατος
+< εξηραν V {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> XII 3
εἰς
Μανθαναίν] > (>3 homoi.) F*(c pr m) 426{txt}(c pr m)
<it>C</>`{-77}-46-551 19' 129 71 68 59 (sed hab Ald Compl) (>3)
: μαναιν 18
: μανδαναιμ <it>d</>{-106}
: μανθαναειλ 619 = Ald
: μανθαναειμ 381' 392
: μανθαναειν B F{c pr m} V 15'-58-707* <it>b</> 53'-56
68'-120' 799
: μανθαναην 343
: μανθαναι 767
: μανθαναιμ 106 <it>t</> 126-128-628-669
: μανθανειν 29-707{c} <it>C</>``{-52}{77*}{414}{417}
<it>s</>{-343}{344<smg>s} 624
: μανθανεν F* Bo
: μανθανην 318 59
: μανθανιν A 52-414 55* Arm
: μαθαναειν 129-246 319{c pr m}
: μαθαναιν 72 509 319* Syh{L}
: μαθανειν 77*-417
: μαθναι <it>n</>{-767}
: μαθθανα 426 = MT
: ματθανιν 121
: <lt>manthapae</> {Lat}cod 100
: <lt>mathanaim</> Ruf <lt>Num</> XII 3
: <lt>nathanaein</> Sa
:
~x21y19
καὶ] > (>3 homoi.) F*(c pr m) 426{txt}(c pr m)
<it>C</>`{-77}-46-551 19' 129 71 68 59 (sed hab Ald Compl) (>3)
(>5 homoi.) <it>d</> 370 (>5) (>10 homoi.) {Lat}cod 100 (>10)
ἀπὸ] > (>3 homoi.) F*(c pr m) 426{txt}(c pr m)
<it>C</>`{-77}-46-551 19' 129 71 68 59 (sed hab Ald Compl) (>3)
(>5 homoi.) <it>d</> 370 (>5) (>10 homoi.) {Lat}cod 100 (>10)
Μανθαναὶν] > (>5 homoi.) <it>d</> 370 (>5)
(>10 homoi.) {Lat}cod 100 (>10)
: μανθαναειλ 619{c} = Ald
: μανθαναειμ 381-618{c} 392
: μανθαναειν B F{(c2)} V 15'-29-58-707* 118'-537 53'-56
120'-122 = Compl
: μανθαναηλ 619*
: μανθαναην 343
: μανθαναι 767
: μανθαναιμ <it>t</>{-370} 126-128-628-669
: μανθανειν A 707{c} 77-313-422-615
<it>s</>{-343}{344<smg>s} 624
: μανθανεν F{(c1)} Bo
: μανθανην 318
: μανθανιειν 799
: μανθανιν 52-414 55* Arm
: μαθαναειμ 618*
: μαθαναειν 246 319
: μαθαναιν 72 509 Syh{L}
: μαθανειν 417
: μαθναι <it>n</>{-767}
: μαθθανα 426{(mg)} = MT
: ματθανιν 121
: μαναιν 18
: <lt>mathanaim</> Ruf <lt>Num</> XII 3
: <lt>nathanaein</> Sa
εἰς] > (>5 homoi.) <it>d</> 370 (>5)
(>10 homoi.) {Lat}cod 100 (>10)
+ ει 77*
Νααλιήλ F{b} = Sixt] > (>3 homoi.) 376 129 75 Sa (>3)
(>5 homoi.) <it>d</> 370 (>5) (>10 homoi.) {Lat}cod 100 (>10)
: ααλλιηλ 72*
: αναχαιηλ 319
: μααλιηλ F(vid)
: μαναηλ B* V 376 129* 509 <it>z</> Arm Sa
: μαναναηλ B{c} 82 71
: μανιηλ F{a}(vid)
: μανθαναηλ 53
: μαθαναηλ 664
: μαθαναην 129{c}
: νααδιηλ <it>oI</>{-618} 619 = Ald
: νααλλιηλ 72{c}
: ναανηλ 246
: ναανιηλ 56 799
: ναδιηλ 618
: ναλιηλ 77*
: ναθαναηλ Compl
: ναχαιηλ <it>b</> 458-767 74'
: ναχεηλ 54'-75 76-84
: νεανιηλ 55
: <lt>nacha<ue>ul</> Bo{A}
: <lt>nenacha<ue>ul</> Bo{B}
:
καὶ] > (>3 homoi.) 376 129 75 Sa (>3)
(>10 homoi.) {Lat}cod 100 (>10)
ἀπὸ] > 44 71 (>3 homoi.) 376 129 75 Sa (>3)
(>10 homoi.) {Lat}cod 100 (>10)
Νααλιὴλ F{b} = Sixt] > 71 (>10 homoi.) {Lat}cod 100 (>10)
: αναχαιηλ 319
: μαναηλ B* V 509 <it>z</> Arm
: μαναναηλ B{c} 82
: μανθαναηλ 53
: μαθαναηλ 664
: νααδιηλ <it>oI</>{-618} 619 = Ald
: μααλιηλ F
: νααλλιηλ 72
: ναανηλ 246
: ναανιηλ 707 57 56 799
: ναδιηλ 618
: <gk>NALIHL 30-321
: ναθαναηλ Compl
: ναχαιηλ <it>b</> <it>d</> 458-767 74'-370
: ναχεηλ 54' 76-84
: νεανιηλ 55
: <lt>nacha<ue>ul</> Bo{A}
: <lt>nenacha<ue>ul</> Bo{B}
εἰς] > (>10 homoi.) {Lat}cod 100 (>10)
Βαμώθ F{b2}] > (>3 homoi.) 16-46 129 392 126 319 (>3)
(>10 homoi.) {Lat}cod 100 (>10)
: βαιμωθ 376
: βαμωβ F F{b1}
: βαθ 730*
: βαθμωβ 767
: βαθωμ 57-414'-528'-550'
: καμωθ 314
: μαβωθ 319 Bo{A}
: μαμωθ 55*
: <lt>manam<uo>uth</> Sa
: <lt>nab<uo>uth</> Bo{B}
:
~x21y20
καὶ] > (>3 homoi.) 16-46 129 392 126 319 (>3)
ἀπὸ] > 71 (>3 homoi.) 16-46 129 392 126 319 (>3)
: εκ F M' 58-<it>oII</>{-82} <it>C</>``{(-16)}{(46)}
<it>b</> <it>s</> <it>y</>{-392} 55 59 624 (sed hab Compl)
: επι 125
Βαμὼθ] > 71
: βαιμωθ 376
: βαμωβ F{b1}
: βαθμων 767
: βαθωμ 414'-550'
: βαθωθ 57
: βα[.]ω[.] 761{txt}
: μαμωθ 107*-610
: <lt>mab<uo>uth</> Bo{A}
: <lt>math</> {Lat}cod 100
: <lt>nab<uo>uth</> Bo{B}
εἰς] > (>8) Sa (>8)
+< σιανα 458
+< ιαννα 54-75
νάπην F{a}] > (>8) Sa (>8)
: αννα 618
: φανην 129
: φαραγγα 376 (^)
: ιανα 130{mg}-321'{mg}
: ιανην B
: ιαννα 15{c}-64-381-426 (^)
: ιαπην 82
: ναγην <it>f</>{-129}
: ναπαν 527
: [.]αννα 15*
: <lt>anaen</> Arm
+ ιαννα F F{b} 58 59
+ ηανα 72
+ κορυφην 129
,
ἥ] > (>8) Sa (>8)
: ο 381'
ἐστιν] > Aeth = MT (>8) Sa (>8)
ἐν] > 84 (>8) Sa (>8)
: επι <it>b</> (sed hab Compl)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τῷ] > {Lat}cod 100 (>8) Sa (>8)
: των <it>b</> (sed hab Compl)
: αυτω 84
πεδίῳ] > (>8) Sa (>8)
: οριων <it>b</>{-19} (sed hab Compl)
: ορειων 19
: πεδινω 624
: πεδιω 84
: <lt>castris</> {Lat}cod 100
+ <lt>campis</> {Lat}cod 100
Μωὰβ] > (>8) Sa (>8)
: μοαβ 75
: μωαμ M'
: μωαν 527
+< και 72
ἀπὸ]
: επι V 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
<it>b</> Sa (sed hab Compl)
: <lt>ad</> {Lat}cod 100 Arab
+ την <it>b</> Sa (sed hab Compl)
κορυφῆς]
: κορυφην <it>b</> Sa (sed hab Compl)
: <lt>verticem</> {Lat}cod 100 Arab
τοῦ] > {Lat}cod 100
λελαξευμένου]
: <lt>loci</> {Lat}cod 100
τὸ = Sam]
: και 75' = MT Tar{O}
βλέπον
κατὰ] > {Lat}cod 100
: κατ' 509
πρόσωπον]
: ανατολας 509
: <lt>mediam</> {Lat}cod 100
τῆς] > {Lat}cod 100
ἐρήμου]
: <lt>heremiam</> {Lat}cod 100
.
~x21y21
Καὶ] > 319 {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XII 4)
ἀπέστειλεν]
: εξαπεστειλεν 528 246
+ δε 319 {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XII 4)
Μωυσῆς]
: μωσης 426 <it>n</> 527 120-122 (sed hab Ald)
: <uιηλ>u F M{mg} 58-72-707{txt}(c pr m) 131{c}
<it>f</>{-129} 85'{mg}-321'{mg} 392 59 624 799 Aeth Arab
Syh = Compl (^)
πρέσβεις]
: πρεσβυς 376 46* 75*
: πρεσβειαν 344{mg} 319 {Lat}cod 100
(sed hab Ruf <lt>Num</> XII 4)
πρὸς]
: προ 29
: εις 458
Σηὼν] > F 392 Aeth{M} Arm (~) 44 (~)
: ση[.]ων 29*
: σιων 15*-376* 16-46*-313*(vid)-528 108-314
<it>d</>{-44} 53'-56*-246 54-75'-767* 30-130-321 509*-527'
318 122{c}-669* 55 319* (sed hab Ald Compl)
: <lt>z<ue>u<uo>un</> Sa
+< τον 392
βασιλέα
+ σιων (~) 44 (~)
+ τον 46{s} = Ald
+< των M' <it>oI</> 761* 458 527-619 392 319
Ἀμορραίων]
: αμωρραιων 82-707 46{s}-616* 246 85*
: αμμοραιων 422 799
: αμμορραιων 55
: αμοραιων 314
: αμορραιον 376 56* 75
+< % Syh{T}
λόγοις = Sam] > 58 246 Arab Bo = Compl MT Tar
: λογους 72
+< % Syh{L}
εἰρηνικοῖς = Sam] > 58 246 Arab Bo = Compl MT Tar
: ειρηνικους 72
λέγων
~x21y22
Παρελευσόμεθα]
: ελευσομεθα 126
: παρελευσομαι <it>oI</> 71 = MT
: παρελευσωμεθα 707* 529 107'-125 56 <it>n</>{-127} 30
59 {Lat}cod 100
διὰ
τῆς] > 422
γῆς
σου]
: ου 29 767*
:
+< και 126 Aeth
+< τη 30
+< οδω 30
τῇ (sub % Syh{L})] > A 58 319 {Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 41
Arab = Compl MT
ὁδῷ (sub % Syh{L})] > 58 319 {Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 41
Arab = Compl MT
πορευσόμεθα (sub % Syh{L})] > {Lat}cod 100
58 319 {Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 41 Arab = Compl MT
(>17 homoi.) 527 (>17)
: παρελευσομεθα 53'-129
: πορευομεθα V* 82
: πορευσομαι B{c} 426 130{mg}-321'{mg}-344{mg} 71-509
Syh (sed hab Sixt) = Sam
: πορευσωμεθα 376 131-529 125 54-458-767 55 59 799
,
+< <lt>et</> Aeth
οὐκ] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: ου 126
ἐκκλινοῦμεν] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: εκκαινουμεν 130
: εκκλινομεν 458 624
: εκκλινουσιν 509
: εκληνομεν 376
: κλινουμεν 126
+ εις 58
+ <lt>neque</> La
+: δεξια V 58-376 <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</>{-767}
<it>t</> 71-509 799 {Lat}cod 100 Bo = Sam (^)
:+ δεξιαν 767
+: ουδε V 376 <it>f</>{-129} <it>n</>{-75} 71-509 799
{Lat}cod 100 Bo = Sam (^)
:+ ουδ' 75
:+ ουτε 58 <it>d</> <it>t</>
+ εις V
+ τα V
+ εις 58
+: ευωνυμα V 376 <it>d</> <it>f</>{-53}{129}{246}{664}
<it>n</>{-75}{767*} <it>t</> 71-509 799 {Lat}cod 100 Bo = Sam (^)
:+ ευονυμα 75
:+ ευωνιμα 246
:+ ευωνοιμα 767*
+ αριστερα 58 53'
οὔτε] > 126 Arm{te} = MT (>17 homoi.) 527 (>17)
: ουδε V Bo
εἰς] > (>17 homoi.) 527 (>17)
ἀγρὸν] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: <lt>agros</> Bo
οὔτε] > (>17 homoi.) 527 (>17)
εἰς] > PsAmbr <lt>Mans</> 41 (>17 homoi.) 527 (>17)
ἀμπελῶνα] > PsAmbr <lt>Mans</> 41
(>17 homoi.) 527 (>17)
: αμπελωνας 71 Bo
+ σου A 121
,
οὐ] > PsAmbr <lt>Mans</> 41 (>17 homoi.) 527 (>17)
: ουτε 53'-129 Aeth Arab Arm Bo = Compl
πιόμεθα] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: πιομεν 68'-120' (sed hab Ald)
: πιωμεν 53'
: πιουμεθα 46{s} 44 246 130
ὕδωρ] > (>17 homoi.) 527 (>17)
ἐκ] > (>17 homoi.) 527 (>17)
+< του 246 619 <it>z</>{-126}
φρέατός] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: φρεατων <it>d</> <it>t</> Aeth Arm Bo
σου (sub % Syh{L})] > 128 319
{Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 41 = Compl MT (>17 homoi.) 527 (>17)
: ου 619
:
+< αλλ' 126 Bo
+< <lt>per</> {Lat}cod 100
ὁδῷ] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: <lt>viam</> {Lat}cod 100
+ τη V 130{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
βασιλικῇ] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: βασιλεικη 319
: <lt>rectam</> {Lat}cod 100
πορευσόμεθα]
: πορευσωμεθα 131-529 <it>d</>{-106} 56'-664 75-767
344* 71 55 59 799
,
ἕως
ἂν] > B 53'-129 71-509 55 = Ra
: ου 84
παρέλθωμεν
τὰ
ὅριά]
: ορεια B* (sed hab Sixt)
σου
+ τροφην (+38) 15 (^) (+38)
+ αργυριου (+38) 15 (^) (+38)
+ μεταδωσεις (+38) 15 (^) (+38)
+ μοι (+38) 15 (^) (+38)
+ και (+38) 15 (^) (+38)
+ φαγομαι (+38) 15 (^) (+38)
+ και (+38) 15 (^) (+38)
+ υδωρ (+38) 15 (^) (+38)
+ αργυριου (+38) 15 (^) (+38)
+ μεταδωσεις (+38) 15 (^) (+38)
+ μοι (+38) 15 (^) (+38)
+ και (+38) 15 (^) (+38)
+ πιομαι (+38) 15 (^) (+38)
+ και (+38) 15 (^) (+38)
+ μονον (+38) 15 (^) (+38)
+ τοις (+38) 15 (^) (+38)
+ ποσιν (+38) 15 (^) (+38)
+ μου (+38) 15 (^) (+38)
+ παρελευσομαι (+38) 15 (^) (+38)
+ ον (+38) 15 (^) (+38)
+ τροπον (+38) 15 (^) (+38)
+ πεποιηκαν (+38) 15 (^) (+38)
+ μοι (+38) 15 (^) (+38)
+ οι (+38) 15 (^) (+38)
+ υιοι (+38) 15 (^) (+38)
+ ησαυ (+38) 15 (^) (+38)
+ οι (+38) 15 (^) (+38)
+ κατοικουντες (+38) 15 (^) (+38)
+ εν (+38) 15 (^) (+38)
+ γαβαλα (+38) 15 (^) (+38)
+ και (+38) 15 (^) (+38)
+ οι (+38) 15 (^) (+38)
+ μωαβιται (+38) 15 (^) (+38)
+ οι (+38) 15 (^) (+38)
+ κατοικουντες (+38) 15 (^) (+38)
+ εν (+38) 15 (^) (+38)
+ τη (+38) 15 (^) (+38)
+ ορινη (+38) 15 (^) (+38)
.
~x21y23
καὶ] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
οὐκ] > 68'-120 (sed hab Ald)
(>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
ἔδωκεν] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
: ηθελησε <it>b</> (sed hab Compl)
Σηὼν] > Bo (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
: σημειον 799
: σιων 15*-376* 313* 108-314{c} <it>d</> 53'-56*
54-75'-767* 130 509*-527' 318 122{c vid}-669* 55
319* (sed hab Ald Compl)
: <lt>z<ue>u<uo>un</> Sa
τῷ] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
(>17 homoi.) 44 (>17) (~) 75 Arm (~)
Ἰσραὴλ] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
(>17 homoi.) 44 (>17) (~) 75 Arm (~)
παρελθεῖν] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
(>17 homoi.) 44 (>17)
: τοπον 82
+ τω (~) 75 Arm (~)
+ ισραηλ (~) 75 Arm (~)
διὰ] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
(>17 homoi.) 44 (>17)
: απο 121
τῶν] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
(>17 homoi.) 44 (>17)
: της <it>n</> 527
ὁρίων] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
(>17 homoi.) 44 (>17)
: γης <it>n</> 527
: ορειων B* <it>b</>{-537} (sed hab Compl Sixt)
: πορειων 619 68'-120'
αὐτοῦ] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
(>17 homoi.) 44 (>17)
: αυτων 15 71*
:]
: , Ra
καὶ] > (>17 homoi.) 44 (>17)
συνήγαγεν] > (>17 homoi.) 44 (>17)
: επισυνηγαγεν 121
Σηὼν] > (>17 homoi.) 44 (>17)
: σιων 15*-707 73*-131-313* 108 <it>d</>{(-44)} 53'-56*
75'-767 85*-130 527' 318 120-122-669* 55 319* (sed hab Ald Compl)
: <lt>z<ue>u<uo>un</> Sa
πάντα] > V 319 (>17 homoi.) 44 (>17)
τὸν] > (>17 homoi.) 44 (>17)
λαὸν] > (>17 homoi.) 44 (>17)
αὐτοῦ] > (>17 homoi.) 44 (>17)
,] > Ra
καὶ] > Bo Arab (>17 homoi.) 44 (>17)
ἐξῆλθεν] > Arab (>17 homoi.) 44 (>17)
: εξηλθον 799
παρατάξασθαι] > (>17 homoi.) 44 (>17)
τῷ] > B* V 82 (sed hab Sixt) = MT
(>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
: τον 73' 30
+ τω 130(|)
Ἰσραὴλ] > (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
εἰς] > (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
τὴν] > F*(c pr m) 376 (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
ἔρημον] > (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
: ερυθραν 552{txt}
: πολεμον F*(c pr m) 376
,] > Ra
καὶ F{c}] > (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
+ και F(|)
ἦλθεν] > (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
εἰς] > 82 <it>d</> 370 (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (&g