För att lägga in permanenta undertexter på filmer krävs att man har några program. Programen är lätta att få tag i på bl.a. www.download.com, eller P2P program som Kazaa, DC.

Följande Program krävs: (det är inte lika jobbigt som det ser ut)

VirtualDub
VirtualDub Subtitler Filter
SRT to SSA
TMPGEnc
Samt filen "Subtitler.VDF"
Om textfilen är i .TXT format behövs ävem Subtitle Workshop
Om textfilen är i .sub behövs SubTool 2.6

Föt att lägga in undertexter i filmen krävs att man 1) har filmen, 2) att man har texten!!

Textfiler finns att hitta överallt på nätet, här är några bra sidor.

www.divxsweden.net
www.divxsubtitles.net


Textfiler kan finnas i olika filformat bl.a. .txt, .sub, .srt, .ssa.


OM MAN HAR TEXTFILEN I .TXT FORMAT:

Om man har filen i .txt krävs först att man gör om den till .sub!
Det gör man genom att ladda hem och installera Subtitle workshop.
Sedan öppnar du programmet och filen (.txt), sen spara som, och sedan dubbelklicka på
MicroDVD knappen och spara som filnamn.SUB!

Sen är filen i .sub, fortsätt med nästa steg.


OM MAN HAR TEXTFILEN I .SUB FORMAT

När man har filen i .sub skall man gör om den till .srt!
Det gör man med programmet "SubTool 2.6". Efter att du installerat och öppnat programmet
klicka på knappen "...". Där väljer ni i er .sub-fil
Klicka för SubRip och sedan är det bara att klicka på "convert-knappen" längst ner.
Nu är filen i .srt format. Fortsätt med nedanföljade.



OM MAN HAR TEXTFILEN I .SRT

När man har filen i .srt skall man gör om den till .ssa!
Det gör man med programmet "SRT to SSA". Efter att du installerat programmet öppna ikonen
"Conversor". Där klickar ni i sin tur på Browse-knappen efter INPUTfile-fältet.
Där öppnar ni er .srt fil. Efter att ni har gjoprt det överstående väljer ni
även här texttyp, textstorlek samt textfärg.
När ni valt hur ni vill att er text skall se ut klickar ni på "convert-knappen" längst ner.
Nu är filen i .ssa format. Fortsätt med nedanföljade.



OM MAN HAR ELLER HAR GJORT SIN TEXTFIL TILL .SSA

Nu när ni har er textfil i .ssa skall ni installera och öppna VirtualDub mappen.
När VirtualDub är installerat, installera även "AUXSETUP" i VirtualDub mappen.
När den är öppen klicka på "install handler".
Öppna sedan VirtualDub:
1) Gå in på FILE och öppna er videofil.



2) Gå in på VIDEO i menyn och klicka på "Filter...", där klickar ni sedan på "ADD-knappen",
och sedan "LOAD". Där skall ni öppna programfilen "Subtitler.VDF".
3) Långt ner i listan står det "subtitler" välj och klicka "ok".



4) Nu öppnar "FILE" i menyn, där väljer ni sedan "Start Frame server...", där klickar ni start
och spara filen som valfritt.VDR (OBS!! glöm ej skriva .VDR)
När ni gjort detta skall det komma upp en ruta där det står "Frameclients installed: AVIFile only".
OBS!! Stäng inte fönstret, och klicka heller inte på knappen "Stop Serving"!!!



(Om ni stött på problem vid momentet och det inte står "Frameclients installed: AVIFile only"
skall ni installera om "auxsetup" i virtualdub-mappen.)


STRAX KLARA

Nu är ni strax klara. Ni har bara en liten till grej kvar.
Installera och öppna TMPGEnc.
En bit ner finns ett fält där det står "Video source", klicka på "Browse-knappen
som tillhör det fältet. Där öppnar ni er valfritt.VDR fil.
För att ni skall kunna välja den krävs att ni väljer väljer visa "alla filer".

När ni gjort detta skall ni se till att alla fält är fyllda (video, audio, output file - fälten)
När detta är gjort är det sista ni behöver göra, att klicka på START-knappen!
sen sköter datorn resten! Om ca 1timme har ni text på er fil.



Maila mig på dgrejarvi@hotmail.com