Italian, Latin and Medical Word Lists for Genealogical
Research:
- Noms des parents - Spell grandfather, grandmother, great-grandfather, and more in 5 languages by Alain Soirat (the entire site is very beautiful)
- Libby's Handy Italian Records Translation Guide - numbers, months and some basic terms found on Italian documents and records.
- Italian / English Dictionary - use only to look up single words. Use the others listed for translating a group of words.
- Italian Abbreviations - very useful list.
- Italian to English family history glossary - To help with Family History Documents
- Italian Genealogy Word List - compiled by Latter Day Saints Family History Center.
- Italian Occupations - alphabetical list of Italian occupations and their equivalent English terms.
- Italian Occupations List - maintained by Chris and Lou.
- Italian Profession Names and their English Equivalents maintained by Frank Arduni.
- Italian Occupations with English Translation - provided by gencampania with some old or dialect words.
- ITALIAN OCCUPATIONS - from the Calitri Homepage.
- How to Read an Italian Military Record - from La Regia Marina
- Safety and Occupational Glossary - Versione Inglese - Italiano; Italiano - Inglese
- Genealogical Dictionary - Glossary of Genealogical Terms and Abbreviations.
- Genealogy Abbreviations and Terms - from Helping Each Other With Genealogy at msn.
- Genealogy & Archaic Terms Dictionary - contains many of the common "buzzwords", terminology and legal words found in genealogy work.
- Genealogy Dictionary - "Every man is a quotation from his ancestors" compiled by Dorothy Stanley.
- Passenger List Annotations - do you want to know what all those signs and symbols on the Passenger Manifests mean? :: read this information by the Immigration and Naturalization Service.
- Guide to Interpreting Passenger List Annotations - by Marian L. Smith Historian, U.S. Immigration and Naturalization Service and other helpers on Jewish.gen
- Heraldic Translator - when choosing the language into which you want the translation choose ALL (makes it easier) Click on their other links too.
- 27,000 Latin Words - Notre Dame Archives : Latin Aid from William Whitaker's Words.(the one I use first)
- Latin Dictionary and Grammar Aid - University of Notre Dame Archives.
- English *to* Latin ONLY - English *to* Latin ONLY. (Notre Dame Archives)
- Latin-English/English-Latin Dictionary - interactive Java version. If your computer doesn't have Java enabled scroll down to their HyperText version
- Latin Genealogy Word List - from the Mormons (Church of Latter Day Saints).
- Latin-English Translation of Genealogical Terms - good list by genealogy quest
- Latin-English Translation of Genealogy Words - from an old Newsgroup 2000 posting now archived on Rootsweb.
- Latin Terms - Family Tree's List of commonly used Latin words now on the Genealogy.com site.
- Latin Terms and Phrases - short, handy list of some terms and phrases found in genealogy records.
- Latin in Parish Records by Alison U. Ring, Ladysmith, B.C., Canada
- Ecclesiastical Abbreviations - A list of many of the Latin Abbreviations which you might find on some of your ancestor records especially Parish Records. Scroll down to the bottom of their Text in order to view Abbreviations
- Treasury of Latin Prayers - Thesaurus Precum Latinarum
- Medical Terms: Italian - commissioned by The EuropeanCommission and executed by Heymans Institute of Pharmacology and Mercator School, Department of applied Linguistics.
- Medical Terms for Genealogists - Archaic Medical Terms compiled by Paul Smith includes some slang words & some modern terms.
- More Medical & Medicine Links at Cindi's List
- Old Disease Names and Their Modern Definitions - Useful tool to understanding those out of date medical terms used on your ancestors death certificates.
- VOCABOLARIO MEDICO - Il dizionario dei termini medici in Internet. Easily translates Italian Medical words into English and visa versa.
