RESEÑA DE LA ONDA CORTA EN EL AÑO 2000 POR GLENN HAUSER
(C) 2001 GLENN HAUSER
[TRADUCCION POR HORACIO NIGRO, MONTEVIDEO, URUGUAY]
DESASTRES
El fuego dañó varios sitios trasmisores de onda corta:
Radio Northern en Papúa New Guinea;
Más notablemente, Radio Nederland, pues los generadores en Bonaire se
prendieron fuego en abril 23, pero de manera increíble volvieron al
aire en el lapso de una semana desde instalaciones temporales, y
pronto habrán de regresar con más fuerza que antes.
Otro incendio puso al relé de Montsinéry, en la Guayana Francesa,
fuera del aire en el mes de setiembre y por varios meses, forzando a
Francia, China, Japón y Suiza a realizar sus emisiones desde otros
sitios, principalmente Francia, Ascensión, y Bonaire.
Varios sitios emisores en Rusia tuvieron que clausurar sus emisiones
por no haber efectuado el pago de sus cuentas de energía eléctrica,
mientras que Ucrania tuvo que contentarse con una décima parte de su
anterior potencia.
Plantas trasmisoras de onda media y onda corta en Italia y el
Vaticano enfrentaron el cierre debido a temores de excesiva
irradiación de energía de radiofrecuencia.
En Ecuador, HCJB se preparó en previsión para el desastre de un
nuevo aeropuerto o una erupción volcánica, comprando terrenos en la
costa del país para albergar un nuevo sitio trasmisor.
Otro desastre fue el sistema multi-flujo del Servicio Mundial de la
BBC inaugurado el Día de los Inocentes de los anglosajones en el mes
de abril, tan complicado que ni la propia BBC podía seguir sus
esquemas horarios, causando gran confusión y frustración a sus
escuchas.
En lugar de enjuiciar a la WWCR hasta las últimas consecuencias, Art
Bell acordó un arreglo confidencial que incluyó las disculpas del
caso, por algo feo que un programador de la emisora dijo al aire. [¡Y
volverá en AM de Costa a Costa en febrero 5!]
TRANSICIONES
WGTG en Georgia se transformó de religiosa a comercial, rebautizada
como WWFV, aunque se la sigue escuchando con contenidos políticos de
extrema derecha como siempre.
Radio Canadá Internacional presentó cambios en sus indicativos
musicales, más tarde de lo que debería haberlo hecho, y así, después
de 20 años retornó con sus instalaciones a la "Maison de Radio-
Canada" en Montréal.
ESTACIONES REPETIDORAS
RCI decidió retrasmitir no sólo a China, sino también a Vietnam, y
así Canadá suple ahora con más de los que podemos esperar en cuanto a
retórica Marxista-Leninista.
Salvo cuando erraron, tuvimos retrasmisiones de Israel en lugar de
Vietnam; y a la radio gay británica LBH, en lugar de Austria.
La Radio de Croacia en Zagreb incrementó sus emisiones en inglés de 5
a 20 minutos, pero luego, entonces, tuvo que dejar los relés en
Alemania y depender exclusivamente de sus propias señales, más
débiles en potencia. [Pero está por reactivarse desde Alemania]
Lituania, con orgullo, instaló su propio trasmisor y antenas para
servir a Norteamérica en forma directa, pero la recepción no se pudo
comparar a la ofrecida desde los repetidores alemanes; debieron
comprar tiempo en una emisora norteamericana de onda corta.
KHBN Palau arrendó la mayor parte de su tiempo a una iglesia en Hong
Kong, donde las religiones deben ser autorizadas y son controladas
por el gobierno de orientación comunista.
"Los Ministerios de la Alta Aventura", con su Voz de la Esperanza
tuvieron que abandonar el sur del Líbano con los israelíes, y luego
registraron las mismas frecuencias, para su posible uso desde otra
zona de guerra, Liberia.
El gobierno australiano insultó a Radio Australia, cediendo en
arrendamiento los trasmisores ubicados en la Península Cox a
evangelistas extranjeros, con el nombre de Voz Cristiana.
Tragándose su orgullo, y con un presupuesto mayor, RA confió en
comprar tiempo de emisión desde Voz Cristiana en trasmisores que
debieron seguir perteneciendo a Radio Australia.
A la Radio Vaticana no le gusta hablar de sus estaciones repetidoras
ni hacia adentro ni hacia afuera, pero sabemos que después de salir a
través de países de la CEI, en el 2000, la Voz de Rusia comenzó a ser
retransmitida a través del Vaticano, de igual forma que lo hizo Radio
Suiza Internacional, que sólo tiene un solo trasmisor de onda corta
activo desde su propio país.
Los de "Ciencia Cristiana" también rehúsan revelar los sitios de sus
estaciones repetidoras pero sabemos que están utilizando repetidores
rusos en el Lejano Oriente, con Taiwán como cubierta.
Para ser socialmente responsable, Radio Nederland puso a Radio
Ecclésia, de Angola, nuevamente en la onda corta, a mediados del año,
pero ello duró solo poco tiempo.
NUEVAS EMISORAS Y SERVICIOS
En Marzo descubrimos una nueva emisora de onda corta de Guatemala,
Radio Verdad, en un extremo de la banda de 4-MHz, poniendo en
nuestros oídos una buena dosis de color local desde Chiquimula.
Perú siguió siendo la principal fuente de nuevas estaciones de onda
corta, la mayoría de ellas fuera de banda y sin permiso oficial, con
una nueva reportada casi todas las semanas. Mención de honor, en
segundo lugar, Bolivia.
La Radio de las Naciones Unidas comenzó por onda corta trasmisiones
de lunes a viernes, de breves boletines de noticias vía sitios de
Merlin hacia África.
Otro grupo estadounidense comenzó a evangelizar en onda corta, "World
Beacon", desde Jacksonville vía Merlin a África, y posiblemente
Europa.
La Iglesia Metodista Unida realizó trasmisiones de prueba en
diciembre, cuatro horas por día, a través de Alemania y hacia África,
con música y programas sobre salud y asuntos sociales mas que
predicar, y recién ha comenzado un servicio regular desde el primero
de enero.
AFRTS en forma sorpresiva reemplazó al satélite con mas canales de
retransmisión por onda corta en modalidad USB, todos ellos desde
exóticas islas: Diego García, Guam, Hawai`i, Sicilia, aunque todavía
no Islandia.
"Scandinavian Weekend Radio" inauguró sus trasmisiones mensuales
desde Finlandia como una pirata legalizada, con solamente 50 vatios
de potencia.
Emisoras privadas rusas con nombres tales como Radio Retro, desde San
Petersburgo y Radio Mix Master desde Yakutsk, también se hicieron
presente, de alguna manera, en la onda corta.
Irán tuvo la osadía de denominar un nuevo servicio anti-Sionista en
inglés especialmente para Israel, Radio Shalom. Está destinado a
tener un gran impacto.
Gracias a trabajadores filipinos contratados en el Golfo Pérsico,
Radio Kuwait comenzó a emitir un servicio en Tagalog llamado Radio
Pinoy, también difundido a las islas por onda corta.
Pero, nada fue lo que salió, inspirado en grandes planes, sobre un
servicio en onda corta secundado por celebridades y a denominarse
"Earth One".
HUELGAS
Accion industrial, o huelgas, interrumpieron programas, y hasta
noticieros, en al menos las siguientes emisoras: Radio Francia
Internacional, RAI en Italia, Radio Australia, y también hasta en el
Servicio Mundial de la BBC.
El plantel completo de Radio Slovakia International en inglés
abandono el cargo tras una disputa administrativa, pero fueron
rápidamente sustituidos.
FUERA DE LA ONDA CORTA
Los trasmisores de onda corta de Radio Yugoslavia en Bosnia fueron
retirados, y la emisora todavía no ha retornado desde la misma
Serbia, o a través de retransmisores en el exterior.
La VOA suprimió un cierto número de servicios en idiomas tales como
polaco, húngaro, checo, esloveno, latvio y lituano, despidiendo a
docenas de trabajadores.
"Imagination Radio" no pudo imaginar seguir en la onda corta en lugar
de hacerlo vía satélite.
Radio MINURCA terminó sus emisiones desde la República
Centroafricana, y su reemplazo, Radio Ndeke Luka todavía no ha visto
la luz.
DE REGRESO A LA ONDA CORTA
En el año 2000 volvieron unas pocas emisoras, ELWA en Liberia; SLBS
Sierra Leona; y GBS Guyana.
INTERNET
Entre los rezagados en llegar a Internet están la Radio de los
Emiratos Árabes Unidos, desde Dubai, sin sitio Web, y Radio Bulgaria
se vio obligada a solicitar que se les escribiera por el correo
normal postal, en ese país todavía más confiable que el correo
electrónico.
La Voz de Turquía comenzó trasmisiones vía Web, si las pueden
encontrar, lo que resulta un útil respaldo a zonas con recepción
dificultosa, como ocurre en el Oeste de Norteamérica.
Radio Moldova Internacional tuvo que abandonar la onda corta, pero
tengan en cuenta que todavía usan la Web para difundir sus programas
en cinco idiomas. Sí, sólo por Internet.
Ese enlace de baja potencia en los 11 metros en Portland, Oregon, en
25950, con el indicativo KPM556, tiene su propio sitio Web y audio
por Internet.
EL INGLES Y OTRAS LENGUAS
Finlandia no está obligada a trasmitir en inglés, así que se tomó
unas vacaciones de verano, para volver con menos de lo que tenía
antes.
Como consecuencia de recortes presupuestales, la Radio Austriaca
también redujo el inglés; y Suiza suprimió otros idiomas, incluyendo
el español, llenando espacio con más inglés. Austria puede abandonar
la onda corta del todo este año; Suiza el año próximo.
FEBC Manila, Filipinas, se mantuvo a sólo media hora en inglés por
día, tras mucho tiempo con un servicio completo, no sólo con el
evangelio sino con noticias y otros programas.
Entre los países que aumentaron sus servicios en lenguas extranjeras
estuvieron Irán y Turquía, y Radio Praga que reactivó el ruso.
CONCURSOS
Unas pocas emisoras de onda corta todavía realizan concursos entre
sus escuchas. Roger Tidy en Inglaterra escribió un ensayo, que le
hizo acreedor a un viaje a Turquía; yo mismo cliquée en ciertos
íconos en la cíber-exposición filatélica de Radio Corea y gané dos
tazas de café de la emisora!
PROGRAMAS DX
"Communications World" retornó a su formato entero de 24 a 28
minutos, en lugar de irradiarse en trozos desperdigados.
En el 2000,algunos de nuestros programas DX y de medios de
comunicación colegas llegaron a su fin: "Pacific DX Report" en KTWR,
y... "Media Network" en Radio Nederland.
Pero el "DX Partyline" continuó, abreviado, por HCJB, aún cuando su
conductor Allen Graham tuvo que producirlo remotamente desde los
EE.UU. [aunque no esta semana...]
OTRAS NOTICIAS SOBRE PROGRAMAS
El programa de ciencia y religión de la HCJB en inglés "El Mundo
Futuro", es ahora sólo un recuerdo.
También lamentado, al menos por Larry Nebron, "el mejor programa
suizo", "Tourism Rendezvous".
La Deutsche Welle canceló su "North American Mailbag", de
contestación a la correspondencia, por falta de interés.
El director de Radio Canadá Internacional admitió que los programas
de la CBC han sido utilizados como relleno para las emisiones de RCI
hasta que ésta pueda producir más contenido propio, lo que ya ha
comenzado.
Radio Taipei Internacional duplicó la cantidad de programación, así
que ahora hay, diariamente, dos horas con contenidos no repetidos -
pero un recorte de presupuesto puede acabar con esta realidad
prontamente.
Pagan Potpourri volvió a WBCQ, justo después de "World of Radio".
OBITUARIOS
Reseñamos con tristeza el fallecimiento de las siguientes
personalidades de la radio de onda corta en el año 2000:
Charlie Coutts de Radio Budapest, también conocido por el nombre de
László Pintér; Van Dulken de Radio Nederland; Herbert Kuhnle de ORF
Austria; Allan McFee de la CBC; Peter Jones de "Just a Minute" de la
BBC; y William Winter, la primera "Voz" de América.
Y lloramos la pérdida de algunos de nuestros amigos radioescuchas:
Gigi Lytle de Texas, Brian Cooley en la Columbia Británica.
TECNICAS
Digital Radio Mondiale llevó a cabo pruebas periódicas desde sitios
con trasmisores analógicos, incluyendo la HCJB. Los escuchas con
recepción analógica se quejaron de que las anchas señales digitales
les causaban interferencia, ocupando hasta tres canales de una vez.
Se desprendió distorsión o baja modulación desde: Libia, Egipto,
Irak, Tayikistán, y casi nada de modulación de parte de WMLK en
Pennsylvania. Con todo, esta estación está en vías de conseguir un
nuevo y potente trasmisor desde Suiza, y a su vez también se
desprendió de otros emisores de onda corta con destino a Corea del
Norte, que conllevan una mejora en la calidad de la modulación.
Llevándose los honores en el 2000 por poner la mayor cantidad de
señales espurias en onda corta, así como productos de mezcla, fueron:
El Doctor Gene Scott en Costa Rica; Radio Rebelde en Cuba; Ghana,
Egipto, Rumania, Arabia Saudita, Vietnam, y Sackville, Canadá.
ABUCHEADAS CONTRA EL JAMMING
Cuba, China y Vietnam, coincidentemente son algunos de los pocos
países comunistas que restan en el mundo, y ellos lideraron en su
campaña de interferencia intencional contra sus colegas
radiodifusores.
Irán hizo lo mismo en febrero contra la VOA y Radio Liberty, tratando
de bloquear noticias objetivas sobre las elecciones.
CLANDESTINAS & SIMILARES
La radiodifusión clandestina en onda corta sigue siendo una gran
industria. Las novedades notables del 2000 incluyen:
Falun Dafa Radio, hacia China, via Tayikistán y Bulgaria.
Radio Libertad, Voz del Pueblo Ogadeni; Voz del Camino Democrático de
la Unidad Etíope, y Medhin Etíope.
La Voz de Sudán cerró, pero la "Voz de la Esperanza para el Sur de
Sudan" comenzó a emitir, por cortesía de Radio Nederland, también
trasmitiendo a la Voz del Pueblo, hacia Zimbabwe. Por unas pocas
semanas, en oportunidad de la elección a mediados de año, la VOA
programó un Foro sobre Zimbabwe.
Radio Europa Libre/Radio Libertad comenzaron a emitir sus servicios
en Árabe y Persa también para Europa, pero aún estamos esperando los
programas en lengua Wu desde Radio Free Asia.
Otras clandestinas africanas incluyen a Radio Télé-Liberté para el
Congo; la Radio Nacional de la Republica Árabe Sahariana Democrática.
Todavía hay mucha actividad clandestina en el Medio Oriente,
especialmente involucrando a Irak, Irán y Kurdistán.
RECORDS MUNDIALES
Llevándose el honor de ser la emisora autorizada en la onda corta con
menor potencia, al menos en Norteamérica, estuvo CHNX, en Halifax,
Nueva Escocia, Canadá con solamente 40 vatios, y a pesar de ello
ampliamente escuchada.
La frecuencia más alta utilizada por una emisora real en onda corta
fue 25930, por RFPI Costa Rica, hasta que fue suprimida en mayo; una
mención de honor para el "feeder" argentino en banda lateral única en
29810.
A pesar de hallarnos en el período de máxima actividad solar, las
emisoras privadas de EE.UU en la onda corta se demoraron en
aventurarse a usar frecuencias más altas -- WBCQ en 17 MHz, WRMI en
15.
La palma de honor por el servicio más inútil, va para la Voz de
Indonesia, trasmitiendo en árabe hacia el Pacífico.
###
Más detalles en inglés sobre estos tópicos con menciones de las
fuentes correspondientes, pueden encontrarse en las columnas
pertenecientes al año 2000 de Global Forum en "Monitoring Times", y
en DX "Listening Digest",
https://www.angelfire.com/ok/worldofradio/Dxldmid0.html
Traductor:
Horacio A. Nigro
Montevideo - Uruguay
----------------------------------
E-mail: