État civil

· 47 ans (né le 26-03-1952 au Viêt-nam)

· Marié

· Nationalité : canadienne depuis 1977Formation académique1970-1974 Université Laval Québec, Canada · Baccalauréat en Sciences Appliquées (Ingénieur mécanique)Formation complémentaire 1975 - 1979 Ministère du Travail Québec, Canada

· Programme de perfectionnement sur la Sécurité du bâtiment (Code national du bâtiment, Code national de prévention des incendies, les Normes concernant l'installation et l'entretien des systèmes de protection contre l'incendie NFPA, ACNOR, ASTM, techniques d'inspection et d'enquête) offert par le Ministère du Travail du Québec et par divers organismes externes. 1977 - 1989 École Nationale d'Administration Publique Québec et Université Laval

· Cours de perfectionnement offerts par l'ENAP, l’université Laval et par d'autres firmes spécialisées en formation sur la Direction par objectifs, Styles de leadership, Gestion du temps, Statistiques et gestionnaire, Conduite de réunion, Rédaction des rapports, Système d’information de gestion, Planification stratégique, Analyse des problèmes selon la méthode "Kepner-Tregoe", Gestion de projet, Techniques d'entrevue et Techniques de négociation, les styles d’enseignement de Moston, Formation des formateurs. 1976 - 1987

· Divers séminaires, conférences et colloques sur le bâtiment offerts par le Conseil National de Recherches du Canada (CNRC), la National Fire Protection Association (NFPA), l'Association des officiers en bâtiment, la Fire Protection Engineers Association (FPEA). 1989 - 1998

· Divers séminaires, conférences et symposiums sur les relations d'affaires internationales et le commerce international donnés par les Chambres de Commerce, le Ministère des Affaires Internationales du Québec, le Ministère du Commerce International et de la Technologie du Canada et le Centre de Commerce International de l'est du Québec. Expérience professionnelle 1998. Norbati Consultants Trân & Associés inc.

Président

· Fondateur et chef de direction de la firme Norbati. La société offre de l’expertise-conseil aux intervenants de la construction et de la gestion d’immeubles. Norbati travaille également sur des projets de transfert de technologie et de savoir-faire aux pays en développement. Ces transferts s’inspirent de la réglementation et de la pratique québécoise. 1990-1997 Corporation Internationale TTQ & Ass. (Canada)

Président

· Représentant pour le marché du Viêt-nam auprès de bureaux d'ingénieurs-conseils et de compagnie de construction importants tels que SNC-Lavalin (Secteur d'électricité), Consortium Crippens & Associated (Transport et environnement dans l’Ouest canadien), Morrison Knudsen (Ressources hydrauliques, division de San Francisco) (1990 - 1994); · Chargé de projet "Contrôle de la qualité en construction" pour la ville de Ho Chi Minh, la ville de Hanoi et le Ministère de la Construction du Viêt-nam. Ce projet a été financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) (1992 - 1993);

· Propriétaire-investisseur du centre de développement Fotakad à Ho Chi Minh ville. 1975 - 1989 Ministère du Travail du Québec, Direction générale de l'inspection (ancêtre de l’actuelle Régie du bâtiment du Québec) · Responsable de l'inspection des installations olympiques avant et après les Jeux à Montréal (1976 - 1977);

· Témoin expert à l'enquête du coroner sur l'incendie meurtrier du Jour de l’An à Chapais (1980);

· Coordonateur et conseiller technique des opérations d'inspection des édifices de grande hauteur, des colonies de vacances, des arénas, des maisons d'appartements, des édifices du réseau de la santé, des théâtres d’été, des polyvalentes et des bains publics. Ces opérations ont été réalisées en concertation avec des associations de propriétaires et des corporations professionnelles concernées (1978 - 1985);

· Personne ressource pour la mise en place du support informatique aux opérations d’inspection de la Direction de l’inspection du bâtiment;

· Responsable du programme de formation des inspecteurs de la Direction de l'inspection du bâtiment (1977 - 1980);

· Personne ressource pour les projets d'amendement de la réglementation relative à la sécurité dans les édifices publics, notamment le Code québécois du bâtiment, Règlement S-3,R..4 pour les édifices existants, les bains publics (1978 - 1984)

· Membre des comités techniques interministériels sur le bâtiment, notamment du Comité d'interprétation du Règlement relatif à la sécurité dans les édifices publics (S-3,R.4) et du comité d'étude sur l'inflammabilité dans les lieux de détention (1978 - 1984);

· Responsable de l'inspection du bâtiment, division Édifices publics pour l'est du Québec (1982);

· Adjoint au Directeur des opérations régionales pour la coordination des activités techniques en vue de l’uniformisation de l’application de la réglementation (1987);

· Directeur par intérim de la Direction des opérations régionales, réseau de cinq (5) bureaux régionaux couvrant le Bas St.-Laurent, la Gaspésie, le Saguenay, le Lac St.-Jean, l'Estrie, la Mauricie-Bois-Franc et l'Outaouais (1988). Affiliations professionnelles

· Membre de l’Ordre des ingénieurs du Québec (1975 -);

· Membre du cercle des Ambassadeurs de congrès et de réunions d’affaires de la région de Québec (1998 -);

· Membre de l’Association des chargés de cours de l’université Laval (1987 - 1990);

· Membre permanent du conseil d’Administration de la Fédération internationale Taekwon-do (124 pays membres) (1984 -);

· Président de la Fédération panaméricaine de Taekwon-do (29 pays membres) (1989 - 1991);

· Président de la Fédération canadienne de Taekwon-do (1985 - 1989);

Membre de l’Union des écrivains du Québec (1982 - 1989). distinctions reçues

· Personnalité de l’année par la Régionale de Québec de l’Ordre des ingénieurs du Québec (1997);

· Citoyen honoré par le Musée de la civilisation de Québec lors de son ouverture pour contribution exemplaire à la vie québécoise à titre d’« immigrant productif » (1987);

· Entraîneur de l’année de la région de Québec au Gala de l’athlète (1984);

· Avancement d’échelon accéléré obtenu à deux reprises pour rendement exceptionnel au Ministère du travail du Québec ( 1977 et 1982).Langues (parlées et écrites) Français, anglais et vietnamien loisirs

Lecture, Taekwon-do, voyages et musique vietnamienne Autres activités.

Implication au développement du Taekwon-do

· Président du comité organisateur du 7e championnat mondial de Taekwon-do au centre Claude Robillard de Montréal en 1990 (52 pays, 515 compétiteurs, 240 bénévoles). Mention d’excellence pour événement de l’année décernée par la ville de Montréal;

· Chargé du projet « Formation des formateurs en Taekwon-do » en 1986 -1987. Subventionné par la Commission de Formation professionnelle québécoise, le projet a formé 25 formateurs-entrepreneurs permettant d’introduire le Taekwon-do dans sept nouvelles régions du Québec depuis 1988. Il a ainsi permis de créer 25 nouveaux emplois;

· Président des comités organisateurs des coupes intercontinentales de Taekwon-do en 1981 et 1985 ayant eu lieu à Sainte-Foy;

· Conseiller en développement et médiateur pour la Fédération internationale de Taekwon-do dans des dossiers concernant plus de soixante pays (1984 - 1991).

Implication dans des causes humanitaires

· Conférencier invité par des Chambres de commerce et Corporations professionnelles lors de leur congrès annuel. Conférences portant sur l’expérience vécue au Viêt-nam, la promotion des droits de la personne et le code éthique des entreprises concernant le respect des droits de la personne;

· Représentant québécois des six porte-parole du programme canadien « De témoin à défenseur », initié par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique lors du 50e anniversaire de la déclaration universelle des droits de la personne;

· Conférencier dans le milieu scolaire sur le thème « J’ai le goût de vivre » dans le cadre de campagnes de prévention du suicide chez les jeunes. Implication dans des activités sociales et multiculturelles

· Président d’honneur et conférencier pour le brunch bénéfice organisé par le Service d’aide aux immigrants de la région de Québec (1997);

· Diverses fonctions occupées en tant que membre du conseil d’administration ou personne ressource de l’Association des vietnamiens à Québec (1971 - 1982). AutresAuteur du volume « Cessez d’avoir peur » sur l’autodéfense féminine publié par Libre Expression (1982);

· Auteur de divers articles publiés dans des revues spécialisées, conférencier et formateur pour des sujets traitant de motivation, de gestion de stress, de santé mentale et de négociation en commerce international dans le contexte inter-culturel (1997- ) .

Sainte-Foy, 5 août 1998