ЕККЛЕЗИАСТ
Сказал Екклезиаст: все - суета сует !
Все временно , все смертно в человеке,
От всех трудов под солнцем проку нет,
И лишь Земля незыблема вовеки.
Проходит род - и вновь приходит род,
Круговращенью следуя в природе,
Закатом заменяется восход,
Глядишь: и снова солнце на восходе !
И ветер , обошедший все края,
То налетавший с севера , то с юга,
На круги возвращается своя,
Нет выхода из замкнутого круга.
В моря впадают реки , но полней
Вовек от этого моря не станут,
И реки , ненаполнивши морей,
К истокам возвращаться не устанут.
Несовершенен всякий пересказ :
Он сокровенный смысл вещей нарушит.
Смотреть вовеки не устанет глаз,
Вовеки слушать не устанут уши,
Что было прежде - то и будет впредь,
А то , что было , - человек забудет,
Покуда существует эта твердь,
Вовек под солнцем нового не будет.
Мне говорят :"Смотри , Екклезиаст :
Вот - новое! " Но то , что нынче ново,
В веках минувших тыщу раз до нас
Уже случалось - и случится снова.
Нет памяти о прошлом. Суждено
Всему , что было , полное забвенье.
И точно так же будет лишено
Воспоминаний ваше поколенье.
Мне выпало в Израиле царить.
Я дал зарок :познать людские страсти.
Все взвесить . Слов пустых не говорить.
Задача - тяжелее царской власти.
Все чередой прошло передо мной -
Блеск , нищета , величие , разруха...
И вот вам вывод мудрости земной :
Все - суета сует , томленье духа!
Прямым вовек не станет путь планет.
Число светил досупно звездочету.
Но то , чего на этом свете нет,
Не поддается никакому счету.
И я сказал себе : ты стал велик
Благодаря познаньям обретенным
Ты больше всех изведал и постиг,
И сердце твое стало умудренным.
Ты предал сердце мудрости - и та
Насытила его до опьяненья
Но понял ты : и это - суета,
И это - духа твоего томленье!
Под тяжестью познанья плечи горбь.
У мудрости великой - вкус печали.
Кто множит знанья - умножает скорбь.
Зерно ее заложено вначале.
Есть время жить - и время умирать.
Всему свой срок . Всему приходит время.
Есть время сеять - время собирать.
Есть время несть - есть время сбросить бремя.
Есть время убивать - и врачевать,
Есть время разрушать - и время строить.
Сшивать - и рвать . Стяжать - и расточать.
Хранить молчанье - слова удостоить.
Всему свой срок . Терять и обретать.
Есть время славословий - и проклятий.
Всему свой час . Есть время обнимать -
И время уклоняться от объятий.
Есть время плакать - и пускаться в пляс.
И побивать каменьями кумира.
Есть час любви - и ненависти час.
И для войны есть время - и для мира.
Что проку человеку от труда?
Что пользы ото всех его свершений,
Которые Господь ему сюда
Послал для ежедневных упражнений?
Прекрасным создал этот мир Господь.
Дал разум людям , но понятия он недал,
Чтоб человек , свою земную плоть
Преодолев , Его дела изведал.
И понял я , хоть это и старо,
Что лучшего придумать мы не можем:
Трудиться . Есть и пить . Творить добро.
Я называю это Даром Божьим.
И понял я , что все его дела
Бессмертны : ни прибавить - ни убавить.
И остается нам одна хвала,
И остается только Бога славить!
Что было прежде - то и будет впредь,
И прежде было - то , что завтра будет.
Бог призовет , когда наступит смерть,
И всех по справедливости рассудит.
А здесь я видел беззаконный суд.
Творят неправду , истины взыскуя.
Сказал себе я : высший суд - не тут.
Господь рассудит суету мирскую.
Дойди , судья всевышний , до основ,
Открой нам грубость истин подноготных:
Что нет у человеческих сынов
Существенных отличий от животных.
Судьба у человека и скота
Одна и та же и одно дыханье.
Везде одна и та же суета,
Одной и той же жизни трепыханье.
Из праха Бог воззвал - и в прах поверг!
Все будем там . Попробуйте проверьте.
Что наши души устремятся вверх ,
А вниз - животных души после смерти.
Итак : живи - и радуйся тому,
Что из трудов твоих под солнцем выйдет,
Поскольку из живущих никому
Не суждено грядущего увидеть.
И посмотрел я , и увидел днесь:
Господство силы , тягость угнетенья,
Немилосердных властелинов спесь
И слезы всех , лишенных утешенья.
Почтил я мертвых больше чем живых,
Всех , кто под солнцем плакал и трудился.
Воистину , стократ счастливей их
Тот , кто на свет жестокий не родился.
Еще я видел , как чужой успех
Рождает в людях зависть , озлобленье,
Что суета мирская - участь всех,
Что это - духа нашего томленье.
Дурак сидит - рукой не шевельнет,
Своим бездельем вроде бы гордится:
Мысль о насущном хлебе - вечный гнет,
Уж лучше нищим быть , чем суетиться!
Еще я понял : плохо одному,
Несладко быть на свете одиноку.
К чему трудиться , если никому
От всех твоих усилий нету проку!
Труды , которым невидать конца,
Оправданы супружеством и братством,
А ежели нет сына у отца -
Не радуется глаз его богатствам.
Ведь если путник не один идет -
Другой помочь споткнувшемуся может,
А если одинокий упадет -
Никто ему поднятся не поможет.
Двоим теплее , если вместе спят
И в драке , где один не отобьется,
Вполне возможно - двое устоят.
И скрученная нить не скоро рвется.
Запомни : имя доброе важней
Богатства , красоты , происхожденья.
А если надо выбирать из дней:
Кончины день - важнее дня рожденья.
Рыдания во время похорон
Отрадней смеха в блеске царских комнат,
Поскольку смертен человек - и он
Всегда в глубинах сердца это помнит.
Стенанья лучше смеха потому,
Что плач древнее смеха , изначальней.
Плач - человеку врач . Нужней ему.
Тем чище сердце , чем лицо печальней.
Поэтому и сердце мудреца
На горе откликается , как эхо,
Тогда как сердце бедного глупца
Навеки поселилось в доме смеха.
Поэтому полезней для сердец
Разительное слово обличенья,
Которое произнесет мудрец,
Чем дураков беспечных песнопенья.
А смех глупцов - словно фальшивый блеск:
Когда он затмевает тех , кто плачет.
Как хвороста в костре веселый треск:
Он суетен - и ничего не значит!
Екклезиаст не просто мудр. Он дал
Народу свод необходимых правил,
Он взвесил все , изведал , испытал
И для живущих много притч составил,
Постичь стремился , чем земля жива,
И меру дать тому , что непомерно.
Я утверждаю : истины слова
Записаны Екклезиастом верно!
Подобны иглам речи мудрецов
Или гвоздям железным , вбитым насмерть.
У всех творцов неотразимых слов,
У проповедников - единый Пастырь!
Все прочее , поверь словам отца:
Излишество , не нужное для дела.
Писанье книг - занятье без конца,
Их чтенье - утомительно для тела.
Послушаем теперь всему итог:
Поступки совершая , Бога бойся,
Все исполняй , что заповедал Бог,
А больше ни о чем не беспокойся.
Любое дело , что свершилось тут,
Постыдным оно было или славным,
Бог неизбежно призовет на Суд,
Все тайное однажды станет явным!
e-mail: pek
