Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!


 Revista Creación:  Buscando Comunicar al Pueblo y los Creadores
Por Miñi Seijo Bruno

 
PONCE.   "Mira, la verdad es que en Ponce la revista pasa inadvertida.   En San Juan sí se vende", dice Cirilo Toro Vargas, Co-director de la revista literaria Creación.  "Pero a nosotros eso no nos desanima.  Creemos que las revistas literarias son necesarias porque establecen una comunicación, un entendimiento y aceptación recíproca entre creadores y el pueblo.  Es más, aquí no se puede trazar la historia de la literatura puertoriqueña sin tomar en cuenta las revistas literarias y mayormente las de poca circulación porque es donde mayormente empiezan a publicar autores que se van a destacar, muchos de ellos, en el género que están cultivando". 

El primer  número de la revista salió en enero  de 1975.   De  manera  que  Creación tiene  ya tres  años y medio de labor continua en pro de  aquellos obreros de la cultura, gráficos y literarios, que permanecen marginados por la falta de interés de las intituciones y personas ya establecidas. 

"Nosotros  somos un grupo de ponceños interesados  en la cultura  en todas  sus  manifestaciones, y nos agrupamos como una organización bajo el nombre de Asociación Ponceña Pro Arte y Cultura (APPAC)." 

Héctor J. Martell Morales, Co-director de la  revista, ineterviene para decirnos:   "En Ponce no se estaba  haciendo nada  y había  talento, de manera  que nos agrupamos y decidimos empezar a trabajar en conjunto.  Originalmente éramos dieciseis o dieciocho.   El grupo estaba compuesto por José R. Toro Vargas, José Nelson Martell Morales, William Tricoche Chamoro, José Luis Rodríguez, Efraín D' Jesús, Guillermo Ortiz, Lourdes Rodríguez y Norberto Martell, entre otros. 

"Norberto, mi hermano, habría trabajado en comunidades pobres  de Ponce.  El viajaba  mucho a Adjuntas  y por  toda esa  área  se  encontró con escritores, músicos, pintores  que no tenían donde exponer su arte.  Todo esto le empezó a  preocupar  grandemente y manifestó.   Cuando decimos hacer la revista, Noberto buscó la colaboración  de estos pintores  y escritores que no tenían acceso a periódicos y  revistas literarias del país." 

Cirilo:   "La revista pretende, como ya te dije, establecer una comunicación entre los creadores y el pueblo.  También intentamos lograr la superación  individual y colectiva de los  creadores que logran en el quehacer cultural por medio de  nuestra  asociación.   En la consecusión de estos dos  objetivos intercambiamos correspondencia en respuesta o como complemento a cada publicación.  También intentamos arrancar del anonimato a aquellos creadores de la cultura  que  permanecen marginados por  la despreocupación de quienes rehusan tenderles la mano." 

¿A quiénes se refieren ustedes específicamente ?

Cirilo:  "Es cuestión de que creadores gráficos y literarios someten sus trabajos a diferentes revistas y periódicos y éstos ni publican ni contestan.  La mayor parte de estos creadores no se atreven enviar sus trabajos porque saben de antemano que no se los van a publicar porque ellos ya tienen su grupo.  La revista Sin Nombre, por ejemplo es una revista de profesionales para profesionales.

Podría mencionar también la revista del Instituto de Cultura Puertoriqueña, Ventana, Palestra, Guajana.  Enviábamos materiales y nuncan contestaban.  Yo escribí una serie de cartas ofreciéndoles un medio para distribuir sus revistas a cambio de que distribuyeran igual número de las nuestras y el único que contestó verbalmente fue Vicente Rodríguez Nietzsche, de Guajana.

"Es cierto que Magaly Quiñones, María Arrillaga y Luz Ivonne Ochart, para dar un ejemplo, han logrado que se les publique en estas revistas pero no es la regla, es la excepción".

"En el segundo número de nuestra revista (abril de 1975) señalamos que Creación no va a fomentar lo establecido publicando trabajos de creadores reconocidos nacional o internacionalmente, a no ser que éstos se identifiquen plenamente con nuestra causa y sus colaboraciones cumplan una función específica dentro de nuestros objetivos; no publicaremos creaciones sino de aquéllos que no hayan encontrado un medio para presentarlas.  No vamos a responder a requerimiento social o individual alguno, sino necesidades."

Cirilo: "En esta etapa en que estamos ahora, exigimos más calidad a los colaboradores. Continuamos pidiendo colaboraciones al pueblo pero eso no quiere decir que les vamos a publicar.  Les hacemos señalamientos y publicamos lo mejor de cada uno.   Ahora, exigimos que los trabajos sean de calidad."

Héctor: " Los objetivos nuestros no han variado, lo que ha variado es la actitud, en parte, porque ahora exigimos más calidad pero la revista sigue abierta a todo aquel que empieza.
Si hay contradicción, ésta es aparente porque buscamos básicamente la superación de los colaboradores.  Hemos devuelto trabajos con comentarios y recomendaciones para que los corrijan y los devuelvan.

"¡Sí!  ¡Por supuesto que hay dificultades!  ¡No todos están dispuestos a recibir críticas!  Pero es que para uno superarse tiene que empezar por oír críticas.  Hay gente que crítica de mala fe pero nosotros no hacemos esa clase de crítica.  Nos hemos encontrado con que muchos que se han puesto a la defrensiva, luego recapacitan, corrigen los trabajos y los devuelven." 

Cirilo:  "En el cumplimiento de nuestros objetivo el logro más significativo es haber establecido comunicación y unos estrechos lazos de solidaridad con otros países hermanos de América Latina y otras partes del mundo.  Sostenemos correspondencia, intercambio de creaciones gráficas y literarias, canje de revistas y otras publicaciones con hermanos del quehacer cultural en Argentina, Colombia, Ecuador, España, México, Perú, El Salvador, Venezuela.  Constancia de toda esta labor la refleja la sección "Creación Hermana" que aparece en cada número de la revista.  Mientras la revista Creación ha estado caminando por toda Hispanoamérica y España, donde se han publicado reseñas, aquí en Puerto Rico no se comenta nada.

Resulta curioso, quizás revelador, señalar que las primeras opiniones vertidas en torno a Creación se pibliquen fuera de Puerto Rico.   El 31 de agosto de 1975, por ejemplo, el Dr. Ignacio Carvallo publica en el suplemento Para todos (del periódico El Universo, del Ecuador) reseña sobre la revista.  Una reproducción de la misma aparece en el cuarto número (octubre de 1975) de Creación.  En otras revistas y suplementos también han aparecido reseñas o datos breves sobre la revista:  Puesto de Combate, Suplemento del Caribe y Estravagario, de Colombia; Arbol de Fuego, de Venezuela, para mencionar algunas.

Por otro lado, Creación se encarga de distribuir en Puerto Rico la revista Puesto de Combate que dirige Milcíades Arévalo.   Héctor es corresponsal de Cal y Canto, revista peruana dirigida por Freddy Gambeta Uría.  En el canje con éstas y otras revistas y autores puertorriqueños, material que en algunos casos nos proveen los propios autores, pero en otras ocasiones es una inversión más de Creación en ganancias culturales."

Héctor:  "Esta labor refleja nuestra manera particular y positiva de proclamar la unidad de los creadores latinoamericanos y de cooperar a que se reconozcan a Puerto Rico como parte integrante de América Latina.

Creación está en el fichero de la revista El Cuento de México.   Esta revista tiene un Indice de revistas de toda Hispanoamérica y allí están Cración, Zona y Sin Nombre.

¿A qué se refieren ustedes con eso de que cada revista tiene su grupo?

Héctor:  "Por ejemplo, Guajana y Ventana tenían sus grupos definidos a los que siempre le publicaban.  Nosotros también lo tenemos.  Desde el principio ahí han estado José Nelson Martell, Magaly Quiñones y Gloria Onelia Pérez Jímenez, entre otros.  La diferencia estriba en que nosotros tenemos cada día más colaboradores, nuestro círculo es amplio.

"Guajana, por ejemplo, era una de las revistas que estaba en el grupo de cerrados.  Hace más de año y medio hubo un encuentro de escritores.  Yo estuve hablando con Rodríguez Nietzsche y la actitud de él había cambiado.  Todos los que estuvieron en el encuentro se dieron cuenta que no podían estar cada uno por su lado.  Guajana asumió el secretario de la Confederación de Escritores Latinoamericanos."

Cirilo:  "En cuanto a la gráfica, los dibujos que publicamos al inicio de la revista, eran interpretaciones de los pintores sobre el cuento o el poema.  Ya no, ahora le publicamos a los artistas como un autor aparte.

La revista ha ampliado su esfera cultural con la organización de una editorial que hasta la fecha ha publicado tres hojas poéticas de los autores Francisco Matos Paoli, Victor Ramón Huertas y Magaly Quiñones.  Ha publicado también un cuaderno ilustrado de Ernesto Alvárez.

La idea surge con el propósito de dar a conocer  fuera de Puerto Rico a los poetas 
puertorriqueños especialmente a la nueva generación.  Hemos hecho una excepción con Don Paco.   El libro Piedra de Ernesto Alvárez es el primer libro de una serie que empezamos a publicar este año.  Publicaremos también cuento y poesía mayormente y más tarde publicaremos crítica literaria. La próxima hoja en preparación la dedicaremos a Francisco Feliciano Sánchez."

Héctor:  "Lo que sería innovador es el formato pues cabe en sobre regular y se distribuye fácil y a bajo costo.  También lo es el precio pues sale relativamente barato.  Nosotros distribuimos gratis estas hojas.  Las costeamos nosotros mismos y buscamos ayuda de los colaboradores.  La revista se vende barata porque la hacemos en maquinilla, la emplanamos y la engrapamos nosotros mismos."

Cirilo:  "Realmente representa un reto publicar una revista literaria.  Abundan los inconvenientes:  altos costos de impresión, apatía y desinterés de los entendidos en la cultura, la falta de recursos económicos...  Sin embargo, los beneficios culturales, la satisfacción personal de realizar una labor que reconocemos necesaria, la superación individual, la solidaridad entre los hermanos creadores... sobrepasan las dificultades y motivan a continuar con más ahínco.  Exhortamos a los creadores gráficos y literarios de Puerto Rico y del resto de América Latina a estrechar lazos de solidaridad.  El apoyo a las revistas literarias es un importante eslabón de esa unidad en la vida cultural de nuestros pueblos, ya que éstas cumplen una función  de destacado valor  en la difusión de las creaciones de nuestros literatos y sirven como adecuado instrumento de propaganda.

"Nosotros hacemos un llamamiento a los poetas para que envíen colaboraciones a esa hoja poética que publicaremos trimestralmente y también para  que envíen colaboraciones inéditas, envío de libros y revistas para distribuir a las revistas hermanas en el resto de América Latina. Pueden comunicarse con nosotros al Apartado 111, Estación 6, UCPR, Ponce, Puerto Rico, 00731."

Héctor:  "No pensamos que el creador debe ser activista o militante de algún movimiento, grupo o partido político; sería lo ideal pero en última instancia es el propio creador quien debe tomar la decisión no cediendo a presiones o requerimientos que no sean los de su propia conciencia.

"Para terminar quiero dejar constancia de todos los que nos han ayudado, de los que nos han alentado.  Entre éstos está el poeta Francisco Matos Paoli, que es quien mejor nos ha recibido. Desde el principio nos dio la bienvenida y nos ha dado colaboraciones inéditas.  También está la profesora Matilde Arbert Robatto, Magaly Quiñones, Lilliana Ramos, Armindo Núñez.  Ellos nos han seguido desde el principio, han creído en nosotros, han colaborado con nosotros."

"También tenemos una deuda con Arcadio Díaz Quiñones.  El fue la primera persona que se suscribió a la revista y quien siempre nos ha estimulado.  La lista es larga y a todos les agradecemos la ayuda prestada." 


Número 3, julio 1975
Número 4, octubre 1975
Número 5, enero 1976
Número 6, diciembre 1976.

Tomado de:  En Rojo, 18-24 de agosto de 1978, p. 8.

Menú Principal

Dr. Cirilo Toro Vargas
Publicado en el Internet:   12 de octubre de 2000.