THE SEARCH

 

published in 1927,

printed in Great Britain

by Unwin Brothers, Ltd, Woking

 

( перевод с английского)


 

Я уже давно - странник

В этом мире преходящих вещей.

Я узнал поэтому преходящие наслаждения.

 

Подобно радуге, которая прекрасна

Но быстро исчезает, став ничем.

Также мой опыт,

Из самых глубин мира,

Есть бегство от всех вещей

Прекрасных, радостных и

Доставляющих удовольствие.

 

В поисках Вечного

Я потерял себя в потоке.

Все я испробовал

В поисках Истины.

 

Ушли годы на то, чтобы

Узнать наслаждения

Преходящего Мира.

 

Нежную мать и ее детей,

Высокомерие и свободу,

Нищего поломника к сердцу земли,

Богатое довольство,

Обольщение женщины,

Прекрасное и безобразное,

Человека власти и человека силы,

Важного человека,

Награждающего человека,

Человека охранителя,

Притесненного и притеснителя,

Либерала и тирана,

Человека владеющего многим,

Человека отрекшегося,

Человека действия и человека мечты,

Высокомерного жреца  в пышной рясе

И скромного богомольца,

Поэта, артиста и творца.

 

На всех алтарях мира я молился,

Все религии приняли меня,

Множество церемоний я совершил.

И пышностью мира я насладился,

И в битвах с поражением,

И в битвах с победой

Я принимал участие,

Презирающий и презираемый,

Человек, знакомый с бедой

С печальной агонией,

Человек удовольствия

И пресыщенности.

 

В тайных уголках своего сердца

Я танцевал.

Множество рождений и смертей

Я знал.

Во всех этих мимолетных царствах

Я бродил.

В уходящем экстазе,

Определенном и долгом.

 

И до сих пор я нигде не встретил

Вечного Царства Счастья.

 

Однажды я искал Тебя -

Неразрушимую Истину,

Вечное Счастье,

Кульминацию Разума -

На вершине горы,

В звездном небе

В тени мягкой луны,

В храме человека,

В учебниках,

В мягкой весенней листве,

В танцующей воде,

На лице человека.

 

В журчащем ручье,

В печали, в боли,

В веселье и экстазе

Я не нашел Тебя.

 

Как альпинист,

Который взбирается

На большую высоту,

Расставаясь на каждом шаге

С многочисленными тяжестями,

Также я взбирался,

Отстраняясь от преходящих вещей.

Как святой в золотой рясе,

С первоначальным кубком счастья.

Я также отрекался от всего.

 

Как садовник, который убивает

Разрушающий сорняк в своем саду,

Также саморазрушался я сам.

Подобно ветру я стал

Беспрепятствено свободен.

 

Свежий и энергичный как ветер,

Который проникает в скрытые

Уголки долины, я искалъ

Тайный очаги своей души,

Я очищал себя от всего

Прошлого и настоящего.

 

Как неожидано завеса тишины падает

И слышен шум вселенной.

Также, вдруг, обнаружил я Тебя,

Глубоко в сердце всех вещей

И в своем собственном сердце.

 

На горной тропе

Я присел на  скалу,

И Ты был рядом м внутри меня,

Все вещи были в Тебе и во мне.

Счастлив человек, который находит

Тебя и меня во всех вещах.

В свете заходящего солнца,

Сквозь тонкое кружево весеннего дерева

Я созерцаю Тебя.

 

Твоя слава пробудила и мое величие.

 

Когда я нашел, о мир,

Истину, вечное Счастье,

Я пожелал и сам давать.

 

Пойдем вместе.

Подумаем.

Будем вместе размышлять

И вместе будем счастливы.

 

Будем разумны

И найдем Счастье.

 

Когда я сам попробовал.

Изведал горе и боль,

Экстаз и радость

Этого суетного мира,

Я познал и твои беды.

Слава бабочки, проживающей день,

Вот, о мир, истинное твое восхищение.

Как печали ребенка, также,

О мир, твои горе и боль.

Многие удовольствия ведут к многим бедам.

Многие беды - к еще большим бедам,

Длительному раздору,

Тщетным победам.

 

Как нежный бутон,

Пережив долгую зиму,

Расцветает и сладко благоухает,

Но увядает на закате солнца,

Также твоя борьба,

Твои достижения

И твоя смерть.

 

Также как и я растерялся среди

Преходящих вещей, в поиске

Вечного счастья.

Также, о мир, искусство твое

Исчезает с течением дней.

Проснись

И соберись с силами,

Оглядись

И задумайся.

 

Это неувядаемое Счастье.

Счастье, которое есть единственная Истина.

Счастье, которое есть конец всех поисков.

Счастье, которое приносит освобождение.

Счастье, которое есть конец всех

Сомнений и вопросов.

 

Счастье, которое есть  единственный закон.

Счастье, которое есть единственное убежище.

Счастье, которое есть источник всех вещей.

Счастье, которое даст вечный комфорт.

Это есть истинное счастье, просвещенность

Существующая внутри тебя.

 

И так как я обрел силы

Я могу дарить это Счастье.

И так как я обрел

Отрешенность чувства

Я могу дарить это Счастье.

И так как я обрел

Беспристрастность страсти

Я могу дарить это Счастье.

И так как я победил

Жизнь и смерть

Я могу дарить это Счастье.

 

Отбрось в сторону, о мир,

Суету свою.

И следуй за мной,

Так как я знаю путь сквозь

Суматоху и горе.

Так как я знаю путь

В горы.

 

Есть только

Единственная Истина,

Единственный Закон,

Единственное Убежище,

Единственный Путь.

 

Проснись,

Встань,

Подумай.

Соберись с силами.