Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!
 
ADRIAN BELEW
 
BEAT
 
(Перевод с английского)
 
НИЛ, ДЖЕК И Я
СТУК СЕРДЦА
ЧЕЛОВЕК КОТОРЫЙ ЖДЕТ
НЕРВЫ
ДВЕ РУКИ
ПЛАКАЛЬЩИК
 


НИЛ, ДЖЕК И Я
 
Я – колеса, я крутящийся обод.
Я – студебеккер образца 1952-го года.
Я – модный экипаж с ярким ярлыком.
Я – образца 52-го года стильный сюрприз.
 
Завтрак: спагетти в упаковке торжественной столичной обстановки.
Почта: старая открытка, с устаревшим адресом.
В прошлом: мы стоим взъерошенные,
Одетые в темные костюмы.
 
Мы собирали салфетки с автографами звезд,
Мы ели сандвичи, ели яблоки.
Мы торопливо убегали из номера люкс.
 
Убегали и ждали, убегали, ждали ...
Странной формы ключом открывали странную дверь,
Где нас ждал конверт с обещанием премьеры.
Где нам становилось дурно мы меняли белье.
 
Где мы ложились в постель и на свежей голубой простыне
Как телефонного звонка – ждали долгий сон…
Нам казалось – что мы можем проспать …
Нет ! Нет ! Не спать !
 
Не надо сумасшедшей видеомашины,
Которая питается и пожирает время….
Это было в этом городе – как на сцене,
В 4 утра я сам видел – гигантскую сеть, рыбацкую сеть.
 
Да я был там в 4 утра, я видел там эту сеть.
Нил, Джек и я – мы любовники, обманувшие смерть.
Мы любвники, которые расстались и не встретились.
Не могут, не могут, не могут встретиться снова …
 
СТУК СЕРДЦА
 
Мне нужно слышать сердце,
Стук сердца,
Твое сердце рядом
Со своим, твое с моим …
 
Я вспоминаю ритм, ритм,
Ритм нашего движения,
Который нас соединил в одно,
В одно целое …
 
Теперь я вспоминаю нас,
Хочу с тобой вдвоем
Быть опять,
Быть …
 
Мне нужно слышать сердце,
Стук сердца,
Твое сердце рядом
Со своим, твое с моим …
 
ЧЕЛОВЕК КОТОРЫЙ ЖДЕТ
 
Я возвращаюсь … я возвращаюсь …
Видишь … я возвращаюсь
Черты моего лица … искажены улыбкой
Это улыбка Человека, Который Ждет.
 
Скоро, скоро, скоро я буду дома.
Скоро я буду плакать на твоем плече,
Твое плечо обожгут слезы.
Это слезы Человека, Который Ждет.
 
Один, два, три, четыре … один,два, три …
Я считая мгновения, я жду.
Я жду и верю, что дождусь.
 
Я дождусь, когда мой друг мне скажет
Здравствуй, здравствуй
Это ты – Человек, Который Ждет.
 
Не волноваться, не страдать.
Я говорю себе сам все это.
Я могу ждать, и не мучаться.
Я – Человек, Который Ждет.
 
Скоро, скоро, скоро я буду дома.
Мои слезы твое плечо обожгут.
Мои друзья мне скажут
Здравствуй, Человек, Который Ждет.
 
Хватит страдать,
Перестань волноваться.
Ты вернулся к себе домой.
Ты опять дома.
 
НЕРВЫ
 
Доброе утро … сейчас 3 часа ночи, но слышен страшный грохот.
Город запружен нищими, они копаются, роятся в мусорных объедках.
Ворьем, которые крадут автомобили на платных стоянках.
Под окнами отеля при свете фонарей тени превращаются в
Худосочных девчонок, они устали ходить на высоких каблуках,
Они желают продать себя – но все безуспешно.
 
Пересекает улицу шайка смуглолицых и молодых,
С голодной прытью рыщут чудовища.
Цыганский табор в расписных кибитках с оравой обезьян
В наш город прикатил и остановку сделал на площади.
Гиббон в пронзительно алеющем белье,
И японская макака в шапке с бриллиантом
Стучит по барабану молотком одною лапой,
Другой блудит с мандрилом,
 
Такое омерзительно зрелище
Едва ли ты увидишь на планете
Когда-нибудь
Еще …
Зловоние и шум,
Да, это так они,
Оплакивают мертвецов
Своих …
Их песни режут слух, и легче переносятся лишь
В сопровождении музыкальных трелей
Певчих африканских птиц.
 
Клаксоны таксомоторов и крики старого ибиса
Все смешалось в погребальном хоре.
Фотоаппараты с ястребиными зрачками снимают сцены
Частной жизни, мне неинтересной.
Подозрительно звучат речи бульварного юмориста
С нападками на политический режим.
И как бы делающего репортаж
О королевской рыбной ловле,
Кто он ? Неплохо заработает
Взяв утром интервью…
 
Я проезжаю сквозь жар ночной,
Неон лихорадки нервной.
Я проклинаю сброд, который
Кишмя кишит, заполонил огромный город.
От мрази грязных улиц
Меня бросает в пот и
Я бреду среди
Бегущих декораций.
У меня нет ни плавников, ни крыльев, ни жала,
Ни когтей, ни камуфляжа, мне нечего добавить
К тому что я сейчас скажу…
 
Я говорю:
 
Нет ли поблизости слона ? Рыбы ? Которые наблюдают
Сквозь подстриженный кустарник,
То как сумасшедшие дети выгуливают щенят,
Желающих мочиться
На забор, обклеенный купюрами,
В котором есть большая щель
И сквозь нее подсматривают за людьми:
Русалки, канарейки, пауки, мартышки и вампиры.
Разрозненные кем-то части всех животных
Объединились в жуткую толпу и разыграли
Свой ночной спектакль…
В котором вместо
Струн звучали
Нервы …
 
Прощайте …
 
ДВЕ РУКИ
 
Они прикасаются друг к другу,
Чувствуют друг друга,
Касаются и двигаются
Вместе …
 
И любят друг друга.
И любят друг друга.
И подходят друг к другу как
Одна рука подходит к другой руке.
 
Я – лицо в картине на стене,
Я в изголовье их постели.
Я замер в вечности, но я не умер.
Я думаю, что я могу почувствовать все…
 
Застывший на картине ветер
Откинул мои волосы назад,
Открыл мое лицо.
 
И этот ветер мог бы освежить
И тех двоих, но
Жаль в моей картине
Нет окон.
 
Открытых окон нет
В моем портрете.
Открытого окна
Нигде в картине нет.
 
ПЛАКАЛЬЩИК
 
И вот здесь ангел,
Тот, которого ждал весь мир.
Перед лицом суда.
 
Силуэты в таинственной аллее.
Курят сигареты.
Пускают кольцами дым.
 
Бунтуют темные силы,
Жаждущие зла,
Подозревающие всех.
 
И вот у гроба слышен
Ярости и плача вопль.
 
Вот и отец, иллюзии
Которого питают души
Несчастных жертв секты,
Пришел послушать плачь.
 
Глаза фанатиков открылись
И кровью налились,
Уставившись туда, где должен
Вспыхнуть погребальный факел.
 
Нет, нет, не я,
Я не хочу гореть …
Нет, нет, не я,
Я не хочу гореть …