NORA ….NORA…. A play by a master playwright. A very theatrical play. It is so realistic that it can’t be true. These & others are the comment I heard about Nora Nora the latest of the plays of the famous Slovene writer Evald Flisar. & the first ever Slovene play to be translated into colloquial Egyptian .When I decided to translate Nora I also decided that It must be in slang .It is a play about every day life, about marriage , about man & woman .It must be translated into some vivid language .It must be translated to be performed. If Flisar was thinking of Ibsen & his Nora as the prototype of the relationship between man & woman in modern European culture & hence society ,we decided upon returning to the cinematic heritage & adopt a cinematic name for our character Waheed, the famous name taken by the late actor singer Fareed Elatrash. Nora Nora opened in Slovenia in September 2004. It has been acclaimed as play & a written text getting the Slovene prize for best play in 2004. Arabic translation is the first translation of the text& the performance will be the world premiere outside Slovenia. نورا.....نورا مسرحية كتبها معلم!!! مسرحية مسرحية جدأ!!! واقعية جدأ , لدرجة انها غير حقيقية!!! كانت هذه بعض التعليقات التي سمعتها على نص نورا نورا , احدث ما كتب الكاتب السلوفيني الكبير ايفالد فليسار. هذا النص هو اول نص سلوفيني يترجم للعربية و بالتحديد للعامية المصرية. كنت عندما قررت ترجمة نورا نورا قد قررت ان اترجم النص الى لهجة اتفاعل معها و يتفاعل معها الجمهور. لم اكن اريد نصا يقرأ و لكني كنت اريد نصا حيا يلعبه الممثلون على خشبة المسرح و يتفاعل معه الناس حين يشاهدونه. النص عن الزواج و العلاقة بين الرجل والمرأة وهو عن الرجل ... و عن المرأة. وإن كان فليسار يفكر في إبسن و بيت الدمية بوصفه النموذج الاولي للعلاقات الزوجية في الثقافة الاوروبية الحديثة , فقد ارتأيت الرجوع للتراث السنيمائي لاختيار الاسم الذي سيحمله بطل المسرحية و ووصلنا معا الى اختيار اسم الشهرة لفربد الاطرش في معظم افلامه (وحيد) كان اول عرض للنص السلوفيني على خشبة المسرح القومي هناك في 25سبتمبر 2004. والعرض الحالي هو اول عرض للنص في العالم خارج سلوفينيا. النص حائز على جائزة افضل نص مسرحي سلوفيني في 2004 .
Bio/Biography of Writer: Evald Flisar حول المؤلف ايفالد فليسر
Translator C.V نبذة عن المترجم د. اسامه القفاش
Evald Flisar In Cairo المؤلف في القاهرة
Nora-Nora The Arabic song نورا فريد الأطرش
First Rehearsal البروفة الأولى
Training on Nora..Nora.. من تدريبات الممثل حول نورا..نورا
2stage Rehearsal تدريبات
Last week Rehearsales من تدريبات الأسبوع قبل الأخير
Casting.. فريق العمل
The Sudanese Artist Adel Kebida الفنان السوداني عادل كبيده مصمما للسينوجرافيا
Nora..Nora on Valentine's Day.. نورا..نورا في عيد الحب
Befor Performance
Performance on Cairo
Party After Performance
Go To Main Page عودة إلى الموقع الرئيسي
