Sailor Moon is available in dozens of languages, but I can't find voice actor listings for many of
those dubs. Yes, the Latin-American and Spain dubs have different VAs in them, but I haven't been able to find the listings from Spain's dub yet.
Legend:
RIP = Rest In Peace, the VA died.
NOTE: Some of the Japanese seiyuus are still with their last name first, I'm in the process of putting all of the voices with their first name first to avoid confusion.
[**] = This character was in a particular dub, but I can't find the VA of it.
[***] = The episodes where this character appears hasn't been dubbed to a specific language yet. For example, the Sailor Stars characters aren't available in the American and in the French dub.
| Japan | Latin-America | USA, UK, Australia, Canada | France | |
| Sailor Moon | * Kotono Mitsuishi * Kae Araki |
* Patricia Acevedo | * Tracey Moore (1-11, 13, 21 & 41)
* Terri Hawkes (episodes 12, 14-20, 22-40, 42-82) * Lynda Ballantine (SMS and SS) |
* Emmanuelle Pailly (up to SuperS)
* Sylvie Jacob (SuperS) |
| Sailor Mercury | * Aya Hisakawa | * Rosy Aguirre | * Karen Bernstein
* Liza Balkan |
* Virginie Ogouz |
| Sailor Mars | * Michi Tomizawa | * Monica Manjárrez | * Katie Griffin (Until ep 65)
* Emilie Barlow (rest of series) |
* Claude Chantal (until first part of SMR) * Francine Laine (start of Black Moon and rest of the series) |
| Sailor Jupiter | * Emi Shinohara | * Araceli de León (RIP) | * Susan Roman | * Agnès Gribes |
| Sailor Venus | * Rica Fukami | * María Fernanda Morales | * Stephanie Morgastern
* Emilie Barlow |
* Amélie Morin |
| Sailor Chibi Moon | * Kae Araki | * Cristina Hernández (TV)
* Vanessa Garcel (movies) |
* Tracey Hoyt
* Stephanie "sugababe" Beard |
* Amelie Morin |
| Sailor Saturn | * Yuko Minaguchi | * Cristina Camargo | * Susan Aceron | * Agnès Gribes |
| Sailor Uranus | * Megumi Ogata | * Belinda Martínez | * Sarah LaFleur | * Francine Laine (sailor form) * Marc Lesser (civilian form start of SMS) * Philippe Ogouz (civilian form end of SMS) |
| Sailor Neptune | * Masako Katsuki | * Irma Carmona | * Barbara Radecki | * Amelie Morin
* Agnès Gribes |
| Sailor Pluto | * Chiyoko Kawashima | * Anabel Méndez | * Jill Frappier (58)
* Sabrina Grdvitch (61-82) * Susan Aceron (SMS) |
* Virginie Ogouz
* Agnès Gribes |
| Tuxedo Mask | * Toru Furuya
(or Tohru Furuya) |
* Genaro Vásquez
* Gerardo Reyero |
* Rino Romano
* Toby Proctor * Vince Carraza (adult) * Julie Lemieux (child) |
* Phillipe Ogouz |
| Chibi Chibi | * Kotono Mitsuishi | * Patricia Acevedo | [***] | [***] |
| Luna | * Keiko Han | * Rocio Garcel
* Cristina Camargo (Stars season) |
* Jill Frappier | * Agnès Gribes |
| Artemis | * Yasuhiro Takato | * Salvador Delgado | * Ron Rubin
* Jill Frappier * Sabrina Grdevich * Susan Aceron |
* Virginie Ogouz |
| Diana | * Kumiko Nishihara | * Cony Madera | [**] | [**] | Luna Ball | [**] | [**] | * Jill Frappier (58)
* Sabrina Grdevich (61 or 62) |
[**] |
| Queen Serenity | * Mika Doi | [**] | * Wendy Lyon
* Barbara Radecki |
* Agnès Gribes (in episode 51) |
| Naru Osaka (Molly Baker) | * Shino Kakinuma | * Cristina Camargo | * Mary Long | * Virginie Ogouz |
| Umino Gurio (Melvin Taylor) | * Keiichi Nanba | * Genaro Vásquez
* René García * José Gilberto Vilchis |
* Roland Parliament | * Mark Lesser (first 3 seasons)
* Philippe Ogouz (SuperS) |
| Patricia Haruna (Teacher Monica) | * Chiyoko Kawashima | * Belinda Martínez | * Nadine Rabionovitch | [**] |
| Rei's Grandfather | * Tomomichi Nishimura | * Herman López | * David Fraser | [**] |
| Motoki Furuhata (Andrew) | * Hiroyuki Sato | * Jesus Barrero
* Benjamín Rivera * José Gilberto Vilchis |
* Colin O'Meara | * François Leccia |
| Unazuki Furuhata (Andrew's sister or Lizzie) | * Miyako Endo (ep. 69)
* Eriko Hara (ep. 94) |
* Isabel Martiñon | [**] | * Virginia Ogouz |
| Kenji Tsukino (Serena's dad) | * Yuuji Machi | * Carlos Becerril | * David Hubard | [**] |
| Ikuko Tsukino (Serena's mother) | * Takagi Sanae | * Ruth Toscano | * Barbara Radecki
* Susan Aceron |
* Virginia Ogouz
* Claude Chantal * Agnès Gribes |
| Shingo Tsukino (Sammy Tsukino) | * Chiyoko Kawashima | * Ana María Grey | * Julie Lemieux | * Mark Lesser |
| Momoko Momohara (Rini's friend) | [**] | * Irma Carmona | [**] | [**] |
| Kyosuke (Rini's other friend) | [**] | * José Gilberto Vilchis | [**] | [**] |
| Yuichirou Kumada (Chad) | * Bin Shimada | * Ricardo Mendoza | * Steven Bednarski | [**] |
| Jedite | * Masaya Onosaka | * René García | * Tony Daniels | * François Leccia |
| Neflyte | * Katsuji Mori | * Mario Castañeda | * Kevin Lund | * Phillipe Ogouz |
| Zoycite or Zoisite | * Keiichi Nanba | * Olga Donadiue
* Olga Donadio (?) |
* Kirsten Bishop | * Marc Lesser |
| Kunzyte (Malachite) | * Kazuyuki Sogabe | * Guillermo Sauceda | * Dennis Akayama
* John Stocker |
* François Leccia |
| Queen Beryl | * Keiko Han | * Belinda Martínez | * Naz Edwards | * Agnès Gribes |
| Doom Tree | [**] | [**] | * Liz Hannah | * Philippe Ogouz |
| Ail (Alan) | * Hikaru Midorikawa | * Guillermo Sauceda (?)
* Ricardo Mendoza |
* Vince Corazza (Victor Corozza ?) | [**] |
| Ann | * Yumi Touma | * Carola Vázquez (?)
* Rosanelda Aguirre |
* Sabrina Grdevich | * Virginia Ogouz |
| Rubeus | * Wataru Takagi | * René García | * Rob Tinkler | * François Leccia |
| Karmesite (Catsy or Cooan) | * Wakana Yamazaki | * Angela Villanueva | * Alice Poon
* Mary Long |
[**] |
| Bergirite (Birdy or Beruche) | * Yuri Amano | * Cristina Camargo | * Kathy Laskey
* Katherine Trowell |
[**] |
| Kalaberite (Calaberas) | * Akiko Hiramatsu | * Irma Carmona | * Jennifer Griffiths | * Agnès Gribes |
| Pezite (Petz) | * Megumi Ogata | * Alejandra de la Rosa | * Norma Dell'Agnese | * Agnès Gribes |
| Esmeraude (Esmerodo) | * Mami Koyama | * Victoria Burgoa | * Kirsten Bishop | * Agnès Gribes |
| Prince Demand (Diamond) | * Kaneto Shiozawa (RIP) | * Benjamín Rivera | * Robert Bockstael | * Marc Lesser |
| Sapphire | * Tsutomu Kashiwakura | * Emmanuel Rivas | * Lyon Smith (adult)
* Julie Lemieux (child) |
* François Leccia |
| Black Lady (Wicked Lady) | * Kae Araki | [**] | * Liz Brown | * Agnès Gribes |
| Wiseman | * Eiji Maruyama | * José Luis Castañeda
* Paco Mauri |
* Tony Daniels | * Philippe Ogouz |
| Souichi Tomoe | * Akira Kamiya | * Carlos del Campo | * Jeff Lumby | * Philippe Ogouz (As Guermatoid)
* François Leccia (as Souichi) |
| Kaolinite/Kaori Naito (Kaori Night) | * Noriko Uemura | * Liza Willert | * Kirsten Bishop | [**] |
| Eudial (Eujeal) | * Maria Kawamura | * Nancy McKenzie | * Loretta Jafelice | * Virginia Ogouz |
| Mimete/Mimi Haniu | * Mika Kanai | * Pilar Escandón | * Susan Aceron | * Virginia Ogouz |
| Tellu/Lulu Teluno (Teruru) | * Chieko Honda | * Norma Echeverría | * Kirsten Bishop | [**] |
| Viluy | * Yoshino Takamori | * Ana María Grey | * Susan Aceron (?) | * Virginia Ogouz (?) |
| Cyprine (Ciprin) | * Fuchizaki Yuriko | * Mónica Villaseñor | [**] | [**] |
| Pikurol (Pterol) | * Kasahara Rumi | [**] | [**] | * Virginia Ogouz |
| Mistress 9 | * Rumi Kasahara | * Cristina Camargo | * Susan Aceron | * Agnès Gribes (?)
* Virginia Ogouz (?) |
| Pegasus/Helios | * Taiki Matsuno | * Luis Daniel Ramírez | * Tony Daniels | [**] |
