Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

Vie quotidienne en Norvège

[Administrations-Formalités] [Apprendre le norvégien] [Emploi] [Où habiter] [Santé] [Communications - Transports] [Etudier]


Administrations-Formalités

Comment obtenir un permis de séjour?
Obligatoire pour un séjour ininterrompu de plus de trois mois, votre oppholdtillatelse vous sera en principe délivré sans problèmes sur présentation d'un contrat de travail, pour la durée de celui-ci et pour maximum 5 ans. Il y a d'autres cas, s'adresser à l'
Office national norvégien de l’immigration (UDI) ou lire les infos sur le permis de séjour (oppholdstillatelse) dans les pays de l'Espace Economique Européen (EEE)

Se faire immatriculer, côté Français
Quand on a obtenu son permis de résidence on peut ensuite se faire immatriculer à la section consulaire de l' Ambassade de France en Norvège. Ce n'est pas obligatoire et c'est gratuit. Ça simplifie les procédures quand il s'agit de voter et ça permet d'être officiellement résident en Norvège aux yeux de l'administration française. Liste des documents nécessaires en Norvège (document Word).

Se faire immatriculer, côté Norvégien
Toute personne 'désireuse' de payer des
impôts en Norvège doit être inscrite sur les registres du Oslo Ligningskontor og Folkeregister. Tel 815 44 466.
On obtient ainsi un personnummer, l'équivalent de notre numéro de Sécu. Il vous sera éventuellement demandé pour ouvrir un compte en banque (la 'bankkort' carte de retrait ordinaire est aussi une carte d'identité officielle, comportant ce numéro et une photo).

A propos d'impôts (skatt)

Je me refuse d'essayer de tout expliquer! En gros, en Norvège on paie les impôts (et beaucoup!!) en avance. Ils sont retenus du salaire. Ensuite, pour le 30 avril de l'année suivante on doit avoir fait sa declaration d'impôts (selvangivelse), plus simple qu'en France! Et si on a payé trop d'impôts on est rembourse en juin ou en septembre. Dans le cas contraire, on reçoit la facture!
Au début de chaque année il faut remettr e à son (ses) employeur(s) sa skattekort qui donne le pourcentage prévisionnel à prèlever. La première fois, ou pour faire changer le montant, il faut remplir un formulaire que l'on trouve dans les Narvesen ou que l'on peut commander automatiquement (pour Oslo) par téléphone au Ligningskontoret -pour Oslo- au 815 444 55 ou sur le site du Skatteetaten (il faut avoir un personnummer sous la main...).
A savoir: les étrangers travaillant en Norvège "temporairement" (moins de 4 ans) ont droit à 15% de déduction. (en norvégien, le texte de référence)

Consulter le site du Skatteetaten Norwegian revenue service qui comporte des infos sur le système d'imposition en Norvège. Tel 815 44 455.

Voir aussi la "Convention entre le gouvernement de la République Française et le gouvernement du Royaume de Norvège en vue d'éviter les doubles impositions, de prévenir l'évasion fiscale et d'établir des règles d'assistance administrative réciproque en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune"

Autres administrations sur Internet

Norwegian Ministry of Foreign Affairs (UD) | Le services des douanes

Renseignements juridiques: Lovdata
Forbrukerrådet - Informations consommateurs

Plus d'information pour ceux qui habitent Oslo.


Apprendre le norvégien

Comme tous les ressortissants de l'Espace Economique Européen, les français ont droit à 500h de cours de norvégien gratuites (!). Se présenter avec passeport (ou permis de résidence) directement à l'école choisie, par exemple à Rosenhof
Autres adresses
Note pour les non-EEE: cette mesure est valable plus généralement pour tous les étrangers en possession d'un permis de séjour.
Pour plus de renseignements s'adresser à UDI

Voir absolument la page "apprendre le norvégien" du site de l'ambassade de Norvège, qui vous donne les adresses pour en France et en Norvège, et aussi des méthodes.

On peut aussi s'adresser à Folkeuniversitetet (Oslo) - (cours payants)

Renseignements sur les Tests de niveau en norvégien

Les Folkeuniversiteter en Norvège

En attendant... Quelques dictionnaires sur le Web
et des dictionnaires de norvégien et aussi écouter les mots de base
Et vous pouvez toujours apprendre quelques rudiments avec Saïd...


Emploi

Le marché du travail en Norvège article du Ministère des Affaires étrangères.

Poste d'Expansion Economique d'Oslo (P.E.E.) et la Chambre de Commerce franco-norvégienne pour s'établir en Norvège.

Norwegian Directorate of Labour ( Arbeidsmarkedsetaten) En anglais, quelques renseignements assez généraux (permis de résidence, système d'imposition, adresses utiles) ; En norvégien, des offres d'emploi.

Combien gagne un fonctionnaire? L'état publie une table des salaires publics, définis par un code, le "lønntrinn". A combien cela correspond, on peut le trouver dans le tableau Hovedlønnstabell (PDF) ou encore ici.

Offres d'emploi sur Internet
Stepstone (ex-Jobshop) | Jobbnett | Jobbguiden | Finn jobb

Travail Temporaire
C'est une solution que je recommande. Dès que vous avez appris quelques mots de norvégien (pour prouver votre bonne volonté) inscrivez-vous dans une agence d'interim (vikarbyrå). Il y a toujours du boulot, payé correctement, et cela vous donnera droit à un permis de résidence. En plus vous renconterez des gens et votre norvégien progressera à vitesse grand V!

Adecco | Manpower | Olsten Norsk Personal
| Spécial informaticiens! Olsten Datavikar | Liste des Vikarbyrå sur Kvasir (pas la peine que je la recopie!)


Où habiter

A Oslo, le marché de l'immobilier est en crise, tout le monde le sait. Vivre dans le centre d'Oslo revient vite très cher, (4-5000 kr par mois pour louer un studio/une-pièce; 7-8000 pour un deux-pièces) et le centre a tendance à prendre un sens de plus en plus large....
Voici à titre indicatif le budget moyen calculé par la
Maison des Français à l'Etranger (2000):
Oslo  Budget mensuel Loyer
Pour un célibataire 14,500 kr 40 %
Pour un couple 19,000 kr 50 %
Pour un couple avec deux enfants 23,000 kr 50 %
Vivre en kollektiv c'est-à-dire, partager un grand appart à plusieurs, est une solution très courante -pas seulement pour les étudiants -et a aussi ses bons côtés!
Donc, si vous êtes à la "chasse au logement" (boligjakt), un conseil: armez-vous de patience et de courage! (et de chance...)

Pour s'orienter: une super carte d'Oslo et environs | Un index des rues d'Oslo | Un autre Finn på kart

Une solution provisoire: les auberges de jeunesse | l'organisme qui s'en occupe: l'antenne norvégienne de Hostelling International ( Norske Vandrerhjem) | Camping (camping sauvage largement possible)
Pour les étudiants en stage, les chercheurs en visite, il est parfois possible (surtout l'été) de louer des studios d'étudiants. Contact: administration des résidences universitaires (studentbolig). On peut consulter les tarifs et même remplir un formulaire d'inscription en ligne .

Sur le Net: Eiendomsnett | Finn eiendom | Utleiemegleren (à louer)

Utile, le texte de la nouvelle loi qui régit la location, Husleieloven


Santé

Sécurité sociale et santé publique en Norvège article du Ministère des Affaires étrangères.

La liste des médecins et spécialistes francophones à Oslo et liste mise à jour

La Sécurité Sociale

Infos générales à propos de la sécurité sociale à l'étranger

En Norvège, l'équivalent de notre Sécu est le Trygdekontor.
En gros, il couvre tous les frais qui dépassent un certain plafond (1450 kr en 2001). Il faut faire inscrire toutes les dépenses de santé sur une carte spéciale et quand le montant engagé dépasse le plafond, on a droit à une frikort - "tout" devient gratuit. (pas les soins dentaires!!)

Renseignements au Trygdeetaten. On peut aussi commander des brochures dont la plupart en anglais (mais le bon de commande est lui en norvégien!) sur les allocations familiales, le système de santé etc etc.

Très utile: Le fameux formulaire E111 (pour des soins en France -ou dans un autre pays des accords EEE- si vous travaillez en Norvège )et
la Feuille de soins dispensés à l'étranger (soins en Norvège si vous êtes couverts par la Sécurité Sociale en France)

Grossesse et maternité


Helsetasjoner
Ce sont des "centres de santé" municipaux qui dispensent des soins gratuits pour les enfants, et la plupart assurent le suivi de grossesse. Depuis peu ils sont tenus de disposer d'une sage-femme en plus du médecin. Attention, on ne peut profiter des services que de la helsestasjon dont on dépend (rapport à où on habite).

Tout le suivi de grossesse est gratuit, qu'il soit effectué par une helsestasjon ou par un médecin privé (en général un cabinet de gynécologue(s) avec une (des) sage-femme(s)) -à condition que celui-ci soit "agréé" par le Trygdeetaten. A vérifier avant de payer...
En Norvège pour une grossesse "normale" on n'a droit qu'à une échographie, vers la 18e semaine. Elle aura en général lieu à l'hôpital "choisi" pour l'accouchement (on peut en principe choisir, indépendemment du lieu de résidence, mais cela dépend aussi des "places" disponibles.)


Congés parentaux
C'est là qu'on est content d'être en Norvège!!

Fødselspenger - Les femmes qui ont exercé une activité rémunérée pendant au moins 6 mois au cours des 10 mois précédant la naissance ont droit à une allocation de maternité équivalant à 100 % de leur salaire – le plafond étant cependant limité à six fois le tarif de base fixé par la Sécurité sociale (G, grunnbeløp= NOK 51 360 soit 6G=308 160 NOK au 01.05.2001. L'employeur peut ou non "mettre au bout", c'est-à-dire couvrir la diffèrence ou une partie de la diffèrence si vous gagnez plus). A la naissance le père à droit à deux semaines de congé sans solde - mais certains employeurs en couvrent tout ou partie.
La mère a le choix entre 42 semaines de congé de maternité payées à 100 % ou 52 semaines payées à 80 %. Trois de ces semaines doivent être prises avant la naissance, et six après; quatre des semaines de la période d’allocations doivent être prises par le père (quota paternel). En dehors de ces semaines, le congé parental peut se partager entre le père et la mère. Pour une grossesse multiple, on a droit à resp. 5 ou 7 semaines supplementaires par enfant "bonus" (donc 10 ou 14 semaines pour des triplés, etc...) selon qu'on a choisi la formule à 100% ou 80% du salaire.

En cas d'adoption on a aussi droit à des congés parentaux, aux conditions similaires.

Tidskonto - Un système de "compte épargne-temps" permet aux parents de ne pas utiliser toute la période de congé en une fois, mais de la capitaliser et de l'étaler sur une période de deux ans maximum.

Engangsstønad - Les mères qui n’ont pas exercé d'activité salariée touchent une allocation unique de 32 138,- NOK à la naissance .

Barnetrygd - Des allocations familiales sont attribuées à tous les enfants de moins de 16 ans. L'allocation est de 972,- NOK par mois et par enfant. Plus un supplément mensuel "jeune enfant" de 657 kr pour chaque enfant âgé de un à trois ans.

Kontantstøtte - Une nouvelle réforme, instituant une aide à la petite enfance, a été mise en œuvre en août 1998 pour les enfants âgés d’un an, et en janvier 1999 pour les enfants de deux ans. Elle bénéficie aux familles qui n’utilisent pas la solution du jardin d’enfants (barnehagen) ou qui ont à leur disposition des jardins d’enfants offrant moins de 30 heures de service par semaine. Le montant de l’allocation est fonction du nombre d’heures passées au jardin d’enfants. L’allocation complète s’élève à 3 000,- NOK par mois.

Merci à Målfrid Bolstad

Toutes ces infos et bien plus sont disponibles sur le site du Trygdeetaten - et on peut commander des brochures, aussi en anglais (bon de commande en norvegien...). Voir les brochures sous la rubrique "Familie". Tel 810 33 810.

Pharmacies
Vous l'avez sans doute remarqué, il y a beaucoup moins de pharmacies -et qui ferment plus tôt- en Norvège qu'en France (mais est-ce un mal?)... De plus, de nombreux médicaments ne sont délivrés que sur ordonnance.

Certaines pharmacies, les faste vaktapoteker (pharmacies de garde en permanence) ont des horaires "élargis", voire même sont ouvertes 24h/24.
Liste des pharmacies de garde à Oslo:

  • Ouverte 24h/24: Jernbanetorvets apotek, Jernbanetorget 4B, 0154 Oslo. Tel: 22412482, Fax: 22336924
  • Ouvertes: lundi - vendredi: 08.30 - 21.00; samedi: 09.00 - 20.00; dimanches et jours feriés: 17.00 - 20.00:
    • Apoteket Sfinxen, Bogstadveien 51, 0366 Oslo. Tel. 22463444, Fax: 22465056.
    • Sagene Apotek, Grimstadgata 21, 0464 Oslo. Tel: 22182290, Fax: 22181950.

Medisinhåndboken liste des médicaments disponibles en Norvège (l'équivalent de notre Vidal)

Pour les bobos à la tête (si vous avez forcé sur l'Aquavit par exemple...) l'équivalent du Doliprane (paracétamol) s'appelle tout simplement...Paracetamol ou encore Paracet (le médicament le plus vendu en Norvège) -oui oui sans ordonnance!


Communications - Transports

Utile

Principal moteur de recherche norvégien: Kvasir
Les pages jaunes: Gulesider
La Poste : Posten - pour savoir à combien affranchir vos envois
Envoyer un télémessage (tekstmelding) sur un téléphone portable (pas testé!)

Transports

Ministère Norvégien des transports (SD)
Trafikanten: horaires des bus, métros, trams et bateaux (Oslo et Akershus)
Oslo Sporveier Transports en communs d'Oslo
Nor-Way Bussexpress. Horaires disponibles.
Chemins de fer Norvégiens: NSB. Possibilité de consulter des horaires, connaître les prix, réserver un billet
Taxis dans toute la Norvège

La voie des airs

Aéroport d'Oslo à Gardermoen, avec les panneaux d'affichage des départs et des arrivées de tous les vols
Pour se rendre à/revenir de l'aéroport d'Oslo Gardermoen: le Flytoget | Flybussen | Flybussexpressen | Taxi | Parking pour laisser sa voiture
Les autres aéroports de Norvège

Compagnies aériennes: SAS | Braathens | Air France | KLM | Sabena | Swissair | British Airways
Liens vers les compagnies aériennes desservant la Norvège (depuis la même page on peut atterrir aussi sur les pages des aéroports...)

Charter Tours : Apollo | Saga | Star Tour | Ving | Winge

Trouver un billet d'avion pas cher : MrJet cherche pour vous...

Bateaux

Colorline: ferries vers le "continent"
HSD Flaggruten
Fylkesbåtene
Hurtigruten

Et ma voiture?

Attention aux contrôles routiers très stricts, les amendes sont élevées et on peut se faire verbaliser si on roule 1km au-dessus de la limite de vitesse (vitesse max. en Norvège: 90km/h)... Même chose pour le taux d'alcoolémie (0,2g!): boire ou conduire, il faut vraiment choisir!
Toutes les conditions d'importation d'un véhicule depuis la France sont très bien expliquées sur le site de l'Ambassade. Pour plus de renseignements voir le Tollvesenet (service des douanes).
Des pages pour calculer les taxes d'importation, Import Kalkulator (1999) et Importavgift for bruktbil (1998)
Que vaut votre voiture en Norvège? L'équivalent de l'argus, Norske Bruktbilpriser

A bicyclette...

Syklistenes Landsforening (Fédération norvégienne de cyclisme) vous propose des cartes

Etudier

L'éducation nationale norvégienne

Comment faire reconnaître des diplômes étrangers en Norvège?

Adressez-vous au NAIC - National Academic Information Centre. (Cliquer sur "NAIC"). Vous y trouverez des infos d'ordre général sur la reconnaissance des diplômes étrangers. Voir Recognition of Foreign Degrees and Transfer of Credit. Vous pouvez aussi télécharger le formulaire.
Pour répondre aux questions que vous vous posez sur le système éducatif norvégien, voir leurs guides:
  • Studying in Norway
  • Primary and Secondary Education
  • Higher Education in Norway and diagram (pdf format)
  • Internationalization
  • Admission of foreign students
  • Institutions of Higher Education and fields of study
  • Où étudier en Norvège ?

    Les Folkeuniversiteter en Norvège (Universités populaires) | Université d'Oslo | de Bergen | de Tromsø | NTNU (Trondheim) | Grandes écoles sur Kvasir

    Institutions of Higher Education and fields of study in Norway

    Le site du Lycée Français de Stavanger

    Utile!

    Le "Conseil Norvégien de la Recherche" : Forskningsrådet
    Enseignement, recherche... des infos sur le site de la mission scientifique et technologique de l'ambassade de France.