-->Twenty years of experience in translation from English to Russian and Belarussian (Byelorussian, Belarusian, Belorussian).
-->Written translations from English in scientific and technical fields.
-->More than thirty published translations of books of American and English writers.
English into Russian__________0.03________________0.03___________________0.04
English into Belarussian_______0.04________________0.05___________________0.06
Russian into English__________0.04________________0.04___________________0.07
Belarussian into English________0.05________________0.07__________________0.08
Nationality: Russian
Date of Birth: 18 Dec, 1953
Education:PhD in Physics and Mathematics: 1981
1992 - to present Freelance translator Minsk, Belarus
Translation of novels for "AST LTD" Publishing House (Moscow) and non-fiction books (Education, Psychology, Motivation Theory, Business) for "Pot-pourri" Publishing House (Minsk)
Translations for several Belarusian (Byelorussian) and foreign companies (Autostyle, RainSoft, Dreger), for private persons in the following fields:
Scientific and Technical Software Business Psychology
1981-1992 Chamber of Commerce of Belarus Minsk, Belarus
Additional-items: translator and editor
Technical translator. Translating, proofreading and editing technical texts.
Translating from English to Russian and Belarussian (Belarusian, Byelorussian), from Belarussian to Russian
1. Napoleon Hill, SUCCESS THROUGH POSITIVE MENTAL ATTITUDE. Russian title: днаеияъ сяоеую я онлныэч онгхрхбмнцн лхпнбняопхърхъ. Minsk, 1999.
2. W. W. Dyer, YOUR ERRONEOUS ZONES (Warner Books, 1992). Russian title: фхрэ, врнаш фхрэ. Minsk, 2000.
3. W. W. Dyer, PULLING YOUR OWN STRINGS. (HarperCollinsPublishers). Russian title: фхбх он-ябнелс. Minsk, 2000.
4. Spencer Johnson, WHO MOVED MY CHEESE? (N.Y.: G.P. Putnam's Sons, 1998). Russian title: онгмюи ябнч леврс, хкх цде лни яшп? Minsk, 2001.
5. Zig Ziglar, ZIGLAR ON SELLING (N.Y.: Ballantine Books, 1997). Translated 2001. Russian title: гхцкюп н рнпцнбке.
6. A.P. Sperling, PSYCHOLOGY. Translated 2000. Russian title: ояхункнцхъ.
7. R. Popkin, E. Stroll, PHILOSOPHY. Translated 2000. Russian title:тхкнянтхъ.
8. J.L. Thompson, J. Pristley, SOCIOLOGY. Translated 2000. Russian title: янжхнкнцхъ.
9. P. Davies, Total Confidence. Russian title: онкмюъ сбепеммнярэ б яеае. Minsk, 1996.
10. P. Davis, Your Total Image. Russian title: янгдюи яеае хлхдф. Minsk, 1998.
11. G.I. Nirenberg, The Complete Negotiator. Translated 1996. Russian title: цемхи оепецнбнпнб. Minsk, 1997.
12. P. Davis, Personal Power (Piatkus, 1996). Translated 1997. Russian title: кхвмюъ бкюярэ. Minsk, 1998.
13. G. Nadler and S. Hibino, Breakthrough Thinking. Translated 1997. Russian title: лшькемхе опнпшбю. Minsk, 1999.
14. J. Fast, Body Language. Russian title: гмюй всбярбю аеяякнбеямши. Minsk, 1994.
15. T. Crisp, The New Dream Dictionary. Russian
title: мнбши янммхй. Minsk,1995.
═
Education
1. B. DePorter and M. Hernacki, Quantum Learning (A Dell Trade Paperback, 1992). Translated 1998. Russian title: йбюмрнбне насвемхе, Minsk, 1998.
2. B. DePorter and M. Hernacki, Quantum Business (A Dell Trade Paperback). Translated 1998. Russian title: ахгмея: сяйнпеммне насвемхе.
3. Peter Kline, The Everyday Genius. Translated 1998. Russian title: онбяедмебмши цемхи.
4. R. G. Sternberg, Successful Intelligence. Translated
1998. Russian title: хмреккейр, опхмняъыхи
сяоеу.
═
Fiction
1. Pia Pera, Lo's Diary (N.Y.: Foxrock, 1999). A book after Nabokov's famous novel. Russian title: дмебмхй кнкхрш (Minsk, "Pot-pourri" Publishing House, 2001).
2. S. E. Phillips, Fancy Pants. Translated 1993. Russian title: мефемйю (Moscow, "AST LTD" Publishing House, 1997, 1999, 2000)
3. S. E. Phillips, Hot Shot. Translated 1994. Russian title: яохвйю (Moscow, "AST LTD" Publishing House, 1997, 1999, 2000).
4. S. E. Phillips, Honey Moon. Translated 1994.
Russian title: леднбши леяъж (Moscow,
"AST LTD" Publishing House, 1997, 1999, 2000).
═
Arts
1. Paul Calle, THE PENCIL (Cincinnati, Ohio: North Light Books). Russian title: йюпюмдюь. Minsk, 2000.
2. Joseph Sheppard, REALISTIC FIGURE DRAWING (North Light Books). Russian title: намюфеммюъ мюрспю. Minsk, 2000.
3. Christopher Hart, HOW TO DRAW CARTOONS FOR COMIC STRIPS (N.Y.: Watson-Guptil Publications). Translated 2000. Russian title: йюй пхянбюрэ йнлхйяш.
4. Christopher Hart, HOW TO DRAW KNIGHTS, KINGS, QUEENS & DRAGONS (N.Y.: Watson-Guptil Publications). Translated 2000. Russian title: йюй пхянбюрэ пшжюпеи, йнпнкеи, йнпнкеб х дпюйнмнб.
5. Christopher Hart, HOW TO DRAW HALLOWEEN, CHRISTMAS & SEASONAL CHARACTERS (N.Y.: Watson-Guptil Publications). Translated 2000. Russian title: йюй пхянбюрэ оепянмюфеи ущккнсхмю, пнфдеярбю х дпсцху опюгдмхйнб.
6. Katherine Dewey, CREATING LIFE-LIKE ANIMALS IN POLYMER CLAY. (Cincinnati, Ohio: North Light Books). Russian title: свхляъ кеохрэ фхбнрмшу хг окюярхйю.
7. Maureen Carlson, HOW TO MAKE CLAY CHARACTERS. (Cincinnati, Ohio: North Light Books). Russian title: свхляъ кеохрэ тхцспйх хг окюярхйю.
8. Stanley Maltzman, DRAWING TREES STEP BY STEP.
Russian title: свхляъ пхянбюрэ
депебэъ.
Interesting WWW Sites in and about Belarus
Belarusian Language, Literature and Books
Thank you for visiting my page at Angelfire.
Please come back and visit again!