OFICIO DE LOS MAITINES

DEL  DOMINGO  DE  LA

GRAN Y SANTA PASCUA

El presbítero enciende el cirio pascual en el altar, sale por las puertas Reales y distribuye la llama, cantando:

¡Acercaos!  ¡Recibid la Luz!

¡El Amanecer sin crepúsculo!

¡Glorificad al Cristo! 

¡El Resucitado de entre los muertos!

El coro repite el himno mientras los santos alumbran sus cirios.   Acto seguido, el presbítero alzando el evangelario, se hace la procesión alrededor del templo, mientras que se turnan el clero y los coros, cantando:

Vuestra Resurrección, O Cristo, Salvador,

Es ensalzada por los ángeles en lo Alto,

Conceded a seres terrestres

Pureza de corazón para glorificaros.

Terminada la procesión, el presbítero coloca el evangelario sobre un atril delante de las puertas de entrada al templo.

Para que seamos dignos de escuchar el santo evangelio, roguemos al Señor.

CORO:  Kyrie, eleison. (3x)

EVANGELIO

Lectura del santo evangelio según San Marcos.  ¡Atentos!

CORO:  Gloria a Vos, Señor, gloria a Vos. (3x)

Pasado el sábado, María Magdalena, María de Santiago y Salomé compraron especias para ir a embalsamarle.  Antes del alba, el primer día de la semana, a la salida del sol, van a la tumba, diciéndose unas a otras: «¿Quién nos quitará la lápida de la entrada al sepulcro?»   Alzando la vista, vieron que la lápida estaba ya retirada; y era tremenda.  Entrando en la tumba, vieron a un joven vestido con una túnica blanca, sentado en el lado derecho, y se asustaron.  Él les dice: «No temáis. Buscáis a Jesús de Nazaret, el Crucificado; ha resucitado, aquí no está.  Mirad  donde le pusieron.  Ahora, id a anunciar a los discípulos y a Pedro que Él los adelantará a Galilea; allí Le veréis, según Su palabra.»  Las Mirróforas salieron huyendo de la tumba, pues un gran temblor y espanto se había apoderado de ellas, sin decir nada a nadie porque temían.

CORO:  Gloria a Vos, Señor, gloria a Vos. (3x)

Gloria a la Trinidad santa, consustancial, vivificadora e indivisible, en todo tiempo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

CORO:  Amín. (3x)

El clero vuelven al altar y el presbítero inciensa el evangelario

Cristo ha resucitado de entre los muertos,
por la muerte, pisotea la muerte;
concediendo la vida a los sepultados.   

CORO:  Cristo ha resucitado de entre los muertos, por la muerte, pisotea la muerte;
concediendo la vida a los sepultados.   (2x)

Estribillo: ¡Levántese Dios y sean dispersados sus enemigos!

Cristo ha resucitado de entre los muertos,
por la muerte, pisotea la muerte;
concediendo la vida a los sepultados.   

Estribillo:  ¡Sean disipados como el humo!
¡Sean liquidados como la cera ante la llama!

Cristo ha resucitado de entre los muertos,
por la muerte, pisotea la muerte;
concediendo la vida a los sepultados.   

Estribillo:  Tal es el fenecer del pecador
Apartado del Rostro de Dios,
¡Regocijaros, vosotros justos!

Cristo ha resucitado de entre los muertos,
por la muerte, pisotea la muerte;
concediendo la vida a los sepultados.   

Estribillo:   “Hoy es el Día

Que el Señor ha hecho,
¡Regocijad y alegraos!”»

Cristo ha resucitado de entre los muertos,
por la muerte, pisotea la muerte;
concediendo la vida a los sepultados.   

¡Cristo ha resucitado!

¡En verdad, ha resucitado!

Ectenia Mayor

D   En paz, oremos al Señor.

C   Kyrie, eleison. (se repite tras de cada petición)

D   Por la paz que viene del cielo y la salvación de nuestras almas, oremos al Señor.

D   Por la paz del mundo entero, la estabilidad de las santas Iglesias de Dios y la unión de todos, oremos al Señor.

D   Por esta santa casa, por aquellos que entran con fe, piedad y temor de Dios, oremos al Señor.

D   Por nuestro Obispo N.; el orden venerable de presbíteros, el diaconado en Cristo, por todo el clero y todo el pueblo, oremos al Señor.

D   Por nuestro país y los que lo gobiernan, oremos al Señor.

D   Por esta ciudad (pueblo, monasterio), por todas las ciudades y todos los lugares y por aquellos que viven en la fe, oremos al Señor.

D   Por estaciones benignas, la abundancia de frutos de la tierra y días de paz, oremos al Señor.

D   Por aquellos que están en la mar y en los aires, los viajeros, los enfermos, los prisioneros, por todos aquellos que sufren y por la salvación de todos, oremos al Señor.

D   Para ser librados de toda aflicción, enemistad, peligro y necesidad, oremos al Señor.

D   Socorrednos, salvadnos, tened piedad de nosotros y guardadnos, O Dios, por Vuestra gracia.

 D  Invocamos a nuestro toda-santa, toda-pura, bendita y gloriosa Soberana la Theotokos y siempre Virgen María, y todos los santos, nos encomendamos nosotros mismos, los unos a los otros, y toda nuestra vida al Cristo, a nuestro Dios.

C   A Vos, Señor.

S    Porque Vuestros son toda gloria, honor y adoración, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

C   Amín.

Canon pascual de S. Juan Damasceno

(Eco 1º)

Durante las odas, los presbíteros se turnan, uno tras otro, según su ancianidad, incesan toda el templo y dan el saludo pascual, empuñando el cirio pascual.

ODA 1ª

Hirmos

Es el día de la Resurrección,
¡Resplandeced, naciones todas,

Brillad de alegría!
Es la Pascua, la Pascua del Señor,
Cristo Dios nos ha trasladado,

De la muerte a la vida,
Trasportándonos de la tierra a los cielos,
Sobre los cánticos que alzamos

Como himno de Su victoria!

Estribillo: ¡Gloria a Vuestra Resurrección, Señor!.

¡Purificaros los sentidos!
¡Veremos al Cristo resplandeciente,
En la inaccesible Luz de la Resurrección!
Le oiremos decirnos: «¡Alegraos!»
¡Cantad el himno de la victoria!

Estribillo: ¡Gloria a Vuestra Resurrección, Señor!.

Alégrese el cielo,
Que la tierra sea colmada de júbilo,
Festeje el mundo entero,
El mundo visible e invisible,
Que resucita el Cristo,
Él es la felicidad eterna.

Estribillo: ¡Gloria a Vuestra Resurrección, Señor!.

Es el día de la Resurrección,
¡Resplandeced, naciones todas,

Brillad de alegría!
Es la Pascua, la Pascua del Señor,
Cristo Dios nos ha trasladado,

De la muerte a la vida,
Trasportándonos de la tierra a los cielos,
Sobre los cánticos que alzamos

Como himno de Su victoria!

Cristo ha resucitado de entre los muertos,
por la muerte, pisotea la muerte;
concediendo la vida a los sepultados.   (3x)

Ectenia menor

DIÁCONO: Una y otra vez, en paz, rogamos el Señor.

CORO: Kyrie eleison.

DIÁCONO: Socorrednos, salvadnos, tened piedad de nosotros y guardadnos, O Dios, por Vuestra gracia.

CORO: Kyrie eleison.

DIÁCONO:  Invocamos a nuestro toda-santa, toda-pura, bendita y gloriosa Soberana la Theotokos y siempre Virgen María, y todos los santos, nos encomendamos nosotros mismos, los unos a los otros, y toda nuestra vida al Cristo, a nuestro Dios.

CORO:  A Vos, Señor.

Ecfónesis

PRESBITERO: Porque a Vuestra majestad corresponden el reino, la poder y la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

CORO:  Amín.

El presbítero que inciensa el templo y hace el ecfónesis, colocado delante de la puertas Reales, cara a pueblo, saluda tres veces a pueblo con el saludo pascual, al cual el pueblo responde cada vez:

¡Cristo ha resucitado!

¡En verdad, ha resucitado!

El presbítero, empuñando el cirio pascual, bajo hasta el fondo del templo en la mano derecha, inciensa el templo y da el saludo pascual al final de la oda.

ODA 3ª

Hirmos

Acercaos, bebed del nuevo vino,

No del néctar de antaño

Fruto de piedra estéril y muda. 

Sino del Cristo, el Fontanal de la incorrupción,

Que brota de la tumba y 

Que es nuestra fortaleza.

Estribillo: ¡Gloria a Vuestra Resurrección, Señor!.

La Luz lo inunda todo,
El cielo y la tierra y los infiernos,
¡Celebrad, O criaturas, la Resurrección del Cristo
Por la que sois restablecidas!

Estribillo: ¡Gloria a Vuestra Resurrección, Señor!.

Ayer, O Cristo, compartía Vuestra tumba,
Hoy, resucito con Vos.
Ayer compartía Vuestra Cruz,
Concededme una porción de Vuestra Gloria
En Vuestro Reino, O Redentor.

Estribillo: ¡Gloria a Vuestra Resurrección, Señor!.

Acercaos, bebed del nuevo vino,

No del néctar de antaño

Fruto de piedra estéril y muda. 

Sino del Cristo, el Fontanal de la incorrupción,

Que brota de la tumba y 

Que es nuestra fortaleza.

Cristo ha resucitado de entre los muertos,
por la muerte, pisotea la muerte;
concediendo la vida a los sepultados.   (3x)

Ectenia menor

DIÁCONO: Una y otra vez, en paz, rogamos el Señor.

CORO: Kyrie eleison.

DIÁCONO: Socorrednos, salvadnos, tened piedad de nosotros y guardadnos, O Dios, por Vuestra gracia.

CORO: Kyrie eleison.

DIÁCONO:  Invocamos a nuestro toda-santa, toda-pura, bendita y gloriosa Soberana la Theotokos y siempre Virgen María, y todos los santos, nos encomendamos nosotros mismos, los unos a los otros, y toda nuestra vida al Cristo, a nuestro Dios.

CORO:  A Vos, Señor.

Ecfónesis

PRESBITERO: Porque a Vuestra majestad corresponden el reino, la poder y la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

CORO:  Amín.

El presbítero que inciensa el templo y hace el ecfónesis, colocado delante de la puertas Reales, cara a pueblo, saluda tres veces a pueblo con el saludo pascual, al cual el pueblo responde cada vez:

¡Cristo ha resucitado!

¡En verdad, ha resucitado!

El presbítero, empuñando el cirio pascual, bajo hasta el fondo del templo en la mano derecha, inciensa el templo y da el saludo pascual al final de la oda.

Hipacoi del Eco 4º

Precediendo la aurora, iban María y sus compañeras y, encontrando la piedra quitada de la entrada del sepulcro, escucharon la voz del ángel, que decía:
«El es la Luminiscencia eterna,
¿Por qué lo buscáis entre los muertos? 

Como si de un hombre, se tratara.
Mirad allí, el sudario, corred.
Anunciad por todo el mundo, el Señor resucita,
Tras haber dado muerte a la muerte,
Es el Hijo de Dios,

El Salvador del género de los hombres.»

ODA 4ª

Hirmos

En esta divina vigilia,
Que el heraldo de Dios, Avvakoum,
Guarda con nosotros,
Nos muestra al ángel luminoso, anunciando:
«Hoy, es la Salud del mundo,
Es Cristo, el Todopoderoso, que resucita.»

Estribillo: ¡Gloria a Vuestra Resurrección, Señor!.

El Cristo se muestra ser el Hijo Primogénito
Alumbrado sin rasgar el vientre virginal;
Como Manjar, deviene nuestra Pascua,

El Cordero puro e inmaculado,
Y perfecto porque es Dios verdadero.

Estribillo: ¡Gloria a Vuestra Resurrección, Señor!.

Tal Cordero de un año es Cristo,

Nuestra dulce corona de bendiciones,
De plena voluntad inmolado por todos,
La Pascua purificadora,
Nos iluminó al salir de la tumba,
El hermoso Sol de Justicia.

Estribillo: ¡Gloria a Vuestra Resurrección, Señor!.

Ante el Arca sagrada, danza

A la sombra de la Ley, David el progenitor de Dios,

Saltando de alegría.

Mirad, O Iglesia de Dios,

Se cumplen los proféticos tipos;

Exultad de júbilo divino ante el Cristo resucitado,

Porque es Todopoderoso.

Estribillo: ¡Gloria a Vuestra Resurrección, Señor!

En esta divina vigilia,
Que el heraldo de Dios, Avvakoum,
Guarda con nosotros,
Nos muestra al ángel luminoso, anunciando:
«Hoy, es la Salud del mundo,
Es Cristo, el Todopoderoso, que resucita.»

Cristo ha resucitado de entre los muertos,
por la muerte, pisotea la muerte;
concediendo la vida a los sepultados.   (3x)

Ectenia menor

DIÁCONO: Una y otra vez, en paz, rogamos el Señor.

CORO: Kyrie eleison.

DIÁCONO: Socorrednos, salvadnos, tened piedad de nosotros y guardadnos, O Dios, por Vuestra gracia.

CORO: Kyrie eleison.

DIÁCONO:  Invocamos a nuestro toda-santa, toda-pura, bendita y gloriosa Soberana la Theotokos y siempre Virgen María, y todos los santos, nos encomendamos nosotros mismos, los unos a los otros, y toda nuestra vida al Cristo, a nuestro Dios.

CORO:  A Vos, Señor.

Ecfónesis

PRESBITERO: Porque a Vuestra majestad corresponden el reino, la poder y la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

CORO:  Amín.

El presbítero que inciensa el templo y hace el ecfónesis, colocado delante de la puertas Reales, cara a pueblo, saluda tres veces a pueblo con el saludo pascual, al cual el pueblo responde cada vez:

¡Cristo ha resucitado!

¡En verdad, ha resucitado!

El presbítero, empuñando el cirio pascual, bajo hasta el fondo del templo en la mano derecha, inciensa el templo y da el saludo pascual al final de la oda.

ODA 5ª

Hirmos

Madrugamos con el alba, ofreciendo
En vez de aromas, un cántico al Señor,
Es el Cristo que se nos mostrará,
El Sol de Justicia,
Que a todos alumbra con la vida.

Estribillo: ¡Gloria a Vuestra Resurrección, Señor!.

Cuantos el infierno retenía, prisioneros,
Son testigos de Vuestra infinita misericordia.
De un alegre salto,
Salen a la Luz, O Cristo,
Aclamando la Pascua eterna.

Estribillo: ¡Gloria a Vuestra Resurrección, Señor!.

Empuñando cirios encendidos,
Nos acercamos al Cristo, el Desposado,
Que se desembaraza de la tumba.
Con los ángeles, concelebramos esta Solemnidad,
La Pascua redentora de Dios.

Estribillo: ¡Gloria a Vuestra Resurrección, Señor!.

Madrugamos con el alba, ofreciendo
En vez de aromas, un cántico al Señor,
Es el Cristo que se nos mostrará,
El Sol de Justicia,
Que a todos alumbra con la vida.

Cristo ha resucitado de entre los muertos,
por la muerte, pisotea la muerte;
concediendo la vida a los sepultados.   (3x)

Ectenia menor

DIÁCONO: Una y otra vez, en paz, rogamos el Señor.

CORO: Kyrie eleison.

DIÁCONO: Socorrednos, salvadnos, tened piedad de nosotros y guardadnos, O Dios, por Vuestra gracia.

CORO: Kyrie eleison.

DIÁCONO:  Invocamos a nuestro toda-santa, toda-pura, bendita y gloriosa Soberana la Theotokos y siempre Virgen María, y todos los santos, nos encomendamos nosotros mismos, los unos a los otros, y toda nuestra vida al Cristo, a nuestro Dios.

CORO:  A Vos, Señor.

Ecfónesis

PRESBITERO: Porque a Vuestra majestad corresponden el reino, la poder y la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

CORO:  Amín.

El presbítero que inciensa el templo y hace el ecfónesis, colocado delante de la puertas Reales, cara a pueblo, saluda tres veces a pueblo con el saludo pascual, al cual el pueblo responde cada vez:

¡Cristo ha resucitado!

¡En verdad, ha resucitado!

El presbítero, empuñando el cirio pascual, bajo hasta el fondo del templo en la mano derecha, inciensa el templo y da el saludo pascual al final de la oda.

ODA 6ª

Hirmos

Penetrasteis las entrañas de la tierra,
Rasgando, O Cristo, los cerrojos eternos
Que retenían a los cautivos.
Como Jonás, alumbrado de la ballena,
Os levantáis de la tumba al tercer día.

Estribillo: ¡Gloria a Vuestra Resurrección, Señor!.

¡Resucitáis de la tumba, O Cristo!

Por Vuestra natividad en la carne,

Guardando intacto el cerrojo,
Conserváis intacto el sello de la Virgen.
¡Hoy, nos abrís las puertas del Paraíso!

Estribillo: ¡Gloria a Vuestra Resurrección, Señor!.

O Salvador mío,
Sois el Holocausto vivo, no inmolado;
Porque sois Dios, Vos,

Os ofrecéis libremente al Padre,
Alzáis a toda la raza de Adán,
Que con Vos resucitáis de la tumba.

Estribillo: ¡Gloria a Vuestra Resurrección, Señor!.

Penetrasteis las entrañas de la tierra,
Rasgando, O Cristo, los cerrojos eternos
Que retenían a los cautivos.
Como Jonás, alumbrado de la ballena,
Os levantáis de la tumba al tercer día.

Cristo ha resucita de entre los muertos,
por la muerte, pisotea la muerte;
concediendo la vida a los sepultados.   (3x)

Ectenia menor

DIÁCONO: Una y otra vez, en paz, rogamos el Señor.

CORO: Kyrie eleison.

DIÁCONO: Socorrednos, salvadnos, tened piedad de nosotros y guardadnos, O Dios, por Vuestra gracia.

CORO: Kyrie eleison.

DIÁCONO:  Invocamos a nuestro toda-santa, toda-pura, bendita y gloriosa Soberana la Theotokos y siempre Virgen María, y todos los santos, nos encomendamos nosotros mismos, los unos a los otros, y toda nuestra vida al Cristo, a nuestro Dios.

CORO:  A Vos, Señor.

Ecfónesis

PRESBITERO: Porque a Vuestra majestad corresponden el reino, la poder y la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

CORO:  Amín.

El presbítero que inciensa el templo y hace el ecfónesis, colocado delante de la puertas Reales, cara a pueblo, saluda tres veces a pueblo con el saludo pascual, al cual el pueblo responde cada vez:

¡Cristo ha resucitado!

¡En verdad, ha resucitado!

El presbítero, empuñando el cirio pascual, bajo hasta el fondo del templo en la mano derecha, inciensa el templo y da el saludo pascual al final de la oda.

Condaquio

(Eco 8º)

De Romano el himnografo.

Penetráis en la tumba, O Inmortal.
Descuajáis el dominio del infierno.
Os levantáis Vencedor, O Cristo Dios;
A las mirróforas, anunciando:
«¡Alegraos!»
A los Apóstoles concedéis la Paz,
Y a los caídos, la Resurrección.

Ikos

Antes de la aurora, las mirróforas partieron.
Desde la madrugada buscan
Al Sol Primordial anterior al astro Sol.
Entre ellas se dicen:
«Vamos, señoras, ungiremos con dulces aromas
El Cuerpo vivificador sepultado,
La Carne que yace en la tumba,
Que alza a Adán, el caído.
Daros prisa, como los Magos,

Adoradle y ofrecedle mirra

Al Mismo que se arropa,
Envuelto no en panales,

Sino revestido del Sudario de la mortalidad.
Lamentaros y proclamad:
«¡Levantaros, O Déspota!
¡Conceded a los caídos, la Resurrección.»

Sinaxario

Hoy es el Santo y Gran Domingo de la Pascua, en el que celebramos la Resurrección vivificadora de nuestro Señor, Dios y Salvador Jesucristo. 

Verso

¡Cristo penetra en el Infierno, abatiéndolo, y surge, extrayendo consigo el gran botín de su Victoria! 

¡Suya la gloria!  ¡Suyo es el poder por los siglos de los siglos!

Tropario

(Eco 6º)

Testigos de la Resurrección de Cristo, adoremos al Santo Señor Jesús, el único inmaculado. Veneramos Vuestra Cruz, O Cristo, cantamos y glorificamos Vuestra santa Resurrección; porque sois nuestro Dios, no conocemos a otro.  Invocamos Vuestro Nombre. Venid, creyentes, adoremos todos la santa Resurrección de Cristo, porque la Cruz ha traído la alegría al mundo entero. Bendiciendo en todo tiempo al Señor, cantamos Su resurrección.  Habiendo soportado la Cruz por nosotros, por la muerte, ha aplastado a la muerte.

Jesús se levanta de la tumba según su palabra,

Concediéndonos la vida eterna y la gran misericordia!  (3x)

ODA 7ª

Hirmos

Quien salvó de la hoguera a los tres jóvenes,
Hecho hombre, sufrió como mortal,
Revistiendo, por Su santa Pasión,
Nuestra mortalidad de hermosura incorruptible. 
¡Es Dios de nuestros padres!

¡Es el Único Santo y el Todo-glorioso!

Estribillo: ¡Gloria a Vuestra Resurrección, Señor!.

Las sabias y divinas mirróforas,
Con aromas, corren en pos de Vuestro rastro;
Os buscan, lamentándose, como a uno muerto,
Pero colmadas de alegría Os adoraron,
Vos, el Dios Vivo, y anuncian a los discípulos,
O Cristo, el evangelio de la mística Pascua.

Estribillo: ¡Gloria a Vuestra Resurrección, Señor!.

Celebramos la muerte de la muerte,
La destrucción del infierno,
Los indicios de la Vida, nueva y eterna.
Jubilosos, ensalzamos a su Autor,
Es Dios de nuestros padres, el Único Santo y Todo-glorioso.

Estribillo: ¡Gloria a Vuestra Resurrección, Señor!.

Solemnidad santa, en verdad,
Esta noche salvadora y luminosa,
Ángel del glorioso día de la Resurrección;
En ella, alumbra a todos la Luz Eterna,
Que se desembaraza corporalmente de la tumba.

Estribillo: ¡Gloria a Vuestra Resurrección, Señor!.

Quien salvó de la hoguera a los tres jóvenes,
Hecho hombre, sufrió como mortal,
Revistiendo, por Su santa Pasión
Nuestra mortalidad de hermosura incorruptible. 
¡Es Dios de nuestros padres!

¡Es el Único Santo y el Todo-glorioso!

Cristo ha resucita de entre los muertos,
por la muerte, pisotea la muerte;
concediendo la vida a los sepultados.   (3x)

Ectenia menor

DIÁCONO: Una y otra vez, en paz, rogamos el Señor.

CORO: Kyrie eleison.

DIÁCONO: Socorrednos, salvadnos, tened piedad de nosotros y guardadnos, O Dios, por Vuestra gracia.

CORO: Kyrie eleison.

DIÁCONO:  Invocamos a nuestro toda-santa, toda-pura, bendita y gloriosa Soberana la Theotokos y siempre Virgen María, y todos los santos, nos encomendamos nosotros mismos, los unos a los otros, y toda nuestra vida al Cristo, a nuestro Dios.

CORO:  A Vos, Señor.

Ecfónesis

PRESBITERO: Porque a Vuestra majestad corresponden el reino, la poder y la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

CORO:  Amín.

El presbítero que inciensa el templo y hace el ecfónesis, colocado delante de la puertas Reales, cara a pueblo, saluda tres veces a pueblo con el saludo pascual, al cual el pueblo responde cada vez:

¡Cristo ha resucitado!

¡En verdad, ha resucitado!

El presbítero, empuñando el cirio pascual, bajo hasta el fondo del templo en la mano derecha, inciensa el templo y da el saludo pascual al final de la oda.

Alabamos, bendecimos y adoramos al Señor.

ODA 8ª

Hirmos

Es el Día convenido y consagrado,
El primero entre los Sábados, su Rey y Señor,
Es la Festividad de las festividades,

Es la Solemnidad de las solemnidades,
Es el Día en que bendecimos al Cristo
Por los siglos de los siglos.

Estribillo: ¡Gloria a Vuestra Resurrección, Señor!

¡Venid! ¡Es el Día de la Resurrección!

Comulgad del nuevo fruto de la Vid,

De la alegría divina,

De la realeza del Cristo.

¡Ensalzadle, como Dios, por los siglos de los siglos!

Estribillo: ¡Gloria a Vuestra Resurrección, Señor!

Fíjate, O Sión, mira alrededor tuyo.
Contempla a tus hijos como astros,
iluminados por la única Luz divina.
Vienen hasta ti desde Occidente,
De Aquilón, del mar, y de Oriente.
En ti, bendicen al Cristo por siempre.

Estribillo: Santa Trinidad, nuestro Dios, gloria a Vos.

Padre Omnipotente, Logos y Espíritu,

Única Naturaleza en Tres Personas,
Esencia y Divinidad Supremas,
En Vos, se nos bautizó
y Os bendecimos en todas las edades.

Estribillo: Santa Trinidad, nuestro Dios, gloria a Vos.

Es el Día convenido y consagrado,
El primero entre los Sábados, su Rey y Señor,
Es la Festividad de las festividades,

Es la Solemnidad de las solemnidades,
Es el Día en que bendecimos al Cristo
Por los siglos de los siglos.

Cristo ha resucita de entre los muertos,
Por la muerte, pisotea la muerte,
Concediendo la vida a los sepultados.   (3x)

Ectenia menor

DIÁCONO: Una y otra vez, en paz, rogamos el Señor.

CORO: Kyrie eleison.

DIÁCONO: Socorrednos, salvadnos, tened piedad de nosotros y guardadnos, O Dios, por Vuestra gracia.

CORO: Kyrie eleison.

DIÁCONO:  Invocamos a nuestro toda-santa, toda-pura, bendita y gloriosa Soberana la Theotokos y siempre Virgen María, y todos los santos, nos encomendamos nosotros mismos, los unos a los otros, y toda nuestra vida al Cristo, a nuestro Dios.

CORO:  A Vos, Señor.

Ecfónesis

PRESBITERO: Porque a Vuestra majestad corresponden el reino, la poder y la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

CORO:  Amín.

El presbítero que inciensa el templo y hace el ecfónesis, colocado delante de la puertas Reales, cara a pueblo, saluda tres veces a pueblo con el saludo pascual, al cual el pueblo responde cada vez:

¡Cristo ha resucitado!

¡En verdad, ha resucitado!

El presbítero, empuñando el cirio pascual, bajo hasta el fondo del templo en la mano derecha, inciensa el templo y da el saludo pascual al final de la oda.

ODA 9ª

Megalinaria (Magnificat)

¡Magnificad, alma mía,
Al Resucitado al tercer día:
Cristo, el Dador de Vida!

Estribillo:  ¡Resplandece, Nueva Jerusalén! 

La gloria del Señor ha brillado sobre ti.

Danza ahora y regocíjate, O Sión.

Vos, O Theotokos purísima,

Regocijaros en este Día,

Aquél que habéis alumbrado ha resucitado.

¡Magnificad, alma mía,
Aquél que padeció libremente,
Al Resucitado de la tumba al tercer día!

Estribillo:  ¡Resplandece , Nueva Jerusalén! 

La gloria del Señor ha brillado sobre ti.

Danza ahora y regocíjate, O Sión.

Vos, O Theotokos purísima,

Regocijaros en este Día,

Aquél que habéis alumbrado ha resucitado.

¡Oh Cristo, grande y santísima Pascua!

¡Sois la Viva Victoria! 

Cordero de Dios que quita el pecado del mundo.

Estribillo:  ¡O divina, santa, y dulce palabra!
Sin mentira, prometéis, O Cristo,
Permanecer entre nosotros hasta la Parusía.
Los santos, aferrados a Vuestra alianza,

La prenda de la esperanza,
Perduramos en la alegría.

El ángel del Señor canta a la Virgen llena de gracia:

¡Alegraos, O Virgen Santa, no Os lamentéis más!

¡Alegraos!  Vuestro Hijo resucita de la tumba el tercer día,

¡Regocijaros, todas las naciones!

Estribillo:  ¡O divina, santa, y dulce palabra!
Sin mentira, prometéis, O Cristo,
Permanecer entre nosotros hasta la Parusía.
Los santos, aferrados a Vuestra Alianza,

La prenda de la esperanza,
Perduramos en la alegría.

María Magdalena corrió al sepulcro y,

Contemplando al Cristo, lo interrogó

Creyéndolo el jardinero.

Estribillo:  ¡O divina, santa, y dulce palabra!
Sin mentira, prometéis, O Cristo,
Permanecer entre nosotros hasta la Parusía.
Los santos, aferrados a Vuestra Alianza,

La prenda de la esperanza,
Perduramos en la alegría.

El ángel luminoso anuncia  a las mujeres:
«¡Cese vuestro llanto!

¡Cristo ha resucitado!»

Estribillo:  ¡O divina, santa, y dulce palabra!
Sin mentira, prometéis, O Cristo,
Permanecer entre nosotros hasta la Parusía.
Los santos, aferrados a Vuestra Alianza,

La prenda de la esperanza,
Perduramos en la alegría.

León de Judá que dormíais,

Haced retumbar Vuestro poderoso rugido

Despertando a los muertos de todas las edades.

Estribillo:  ¡O divina, santa, y dulce palabra!
Sin mentira, prometéis, O Cristo,
Permanecer entre nosotros hasta la Parusía.
Los santos, aferrados a Vuestra Alianza,

La prenda de la esperanza,
Perduramos en la alegría.

Resucita el Cristo,

Destruye la muerte,

Despierta a los muertos:

¡Alegraos, pueblos todos!

Estribillo:  ¡O divina, santa, y dulce palabra!
Sin mentira, prometéis, O Cristo,
Permanecer entre nosotros hasta la Parusía.
Los santos, aferrados a Vuestra Alianza,

La prenda de la esperanza,
Perduramos en la alegría.

Hoy, regocijan todas las criaturas.  
Celebran al Cristo resucitado

¡Pues, ha despojado al infierno!

¡O Pascua! ¡Pascua augusta y santa!
¡O Cristo, Sabiduría, Verbo de Dios y Potestad!
Concedednos comulgar realmente de Vos,
Hasta el Día sin ocaso de Vuestro Reino.

Hoy, el Señor libera a los presos
Que el infierno retenía desde todos los siglos,

Despojándolo de sus cautivos.

¡O Pascua! ¡Pascua augusta y santa!
¡O Cristo, Sabiduría, Verbo de Dios y Potestad!
Concedednos comulgar realmente de Vos,
Hasta el Día sin ocaso de Vuestro Reino.

Gloria al Padre, Hijo y Espíritu Santo.

Magnificad, alma mía, a la divina Trinidad,
Indivisible y Consustancial, en Tres Personas.

Ahora y siempre y por siglos de los siglos. Amín.

¡Alegraos, Virgen, alegraos!
¡Alegraos, O Toda-Bendita!
¡Alegraos, llena sois de gracia!
¡Vuestro Hijo resucita de la tumba al tercer día!

Magnificad, alma mía,

Al Resucitado al tercer día:
¡Cristo, el Dador de Vida!.

Estribillo:  ¡Resplandece , Nueva Jerusalén! 

La gloria del Señor ha brillado sobre ti.

Danza ahora y regocíjate, O Sión.

Vos, O Theotokos purísima,

Regocijaros en este Día,

Aquél que habéis alumbrado ha resucitado.

Cristo ha resucitado de entre los muertos,
Por la muerte, pisotea la muerte,
Concediendo la vida a los sepultados.   (3x)

Ectenia menor

DIÁCONO: Una y otra vez, en paz, rogamos el Señor.

CORO: Kyrie eleison.

DIÁCONO: Socorrednos, salvadnos, tened piedad de nosotros y guardadnos, O Dios, por Vuestra gracia.

CORO: Kyrie eleison.

DIÁCONO:  Invocamos a nuestro toda-santa, toda-pura, bendita y gloriosa Soberana la Theotokos y siempre Virgen María, y todos los santos, nos encomendamos nosotros mismos, los unos a los otros, y toda nuestra vida al Cristo, a nuestro Dios.

CORO:  A Vos, Señor.

Ecfónesis

PRESBITERO: Porque a Vuestra majestad corresponden el reino, la poder y la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

CORO:  Amín.

El presbítero que inciensa el templo y hace el ecfónesis, colocado delante de la puertas Reales, cara a pueblo, saluda tres veces a pueblo con el saludo pascual, al cual el pueblo responde cada vez:

¡Cristo ha resucitado!

¡En verdad, ha resucitado!

El presbítero, empuñando el cirio pascual, bajo hasta el fondo del templo en la mano derecha, inciensa el templo y da el saludo pascual al final de la oda.

Exapostilario

Habéis soñado, en Vuestra carne,

Dormido como un mortal,
¡O Rey y Señor!
Resucitáis al tercer día,
O Pascua incorruptible,
¡O Salud del mundo!
Habéis arrebatado a Adán

De entre la corrupción,
Borrando la muerte.

LAUDES 

(Eco 1º)

¡Cuanto cobra aliento, bendiga al Señor!
Bendecid al Señor desde los cielos,
Bendecidle en lo Alto.
A Vos, la alabanza, O Dios.

SALMO 148

¡Alabad al Señor en los cielos, alabadle en lo Alto,

Alabadle, ángeles suyos, todos Sus ejércitos, alabadle!

¡Alabadle, sol y luna, alabadle los astros y la luz,

Alabadle, cielos de los cielos, y aguas por encima de los cielos!

Alaben el nombre del Señor: Él dijo y fueron creados;

Él los estableció por siempre, les dio la Ley que no pasará.

¡Alabad al Señor en la tierra, ballenas y todos los abismos,

Fuego y granizo, nieve y bruma, tempestad, hacedores de Su Verbo,

Cumbres y colinas, árbol frutal y cedros,

Fieras y ganados, reptiles y aves,

Reyes de la tierra y pueblos todos, príncipes y caudillos de la tierra,

Jóvenes y doncellas también, ancianos y niños!

Alaben el nombre del Señor: Sólo Su nombre es sublime, Su dominio ultrapasa la tierra y el cielo.

Enaltece la frente de Su Iglesia, el himno Le corresponde de todos sus santos, de los hijos de Israel, la Iglesia de Sus elegidos.

SALMO 149

¡Cantad al Señor un cántico nuevo: Su himno se oiga en la Iglesia!

¡Alégrese Israel en su Creador, los hijos de Sión exulten en Su rey;

Alaben Su nombre con la danza, salmódienle con tamboril y cítara!

El Señor se complace en su Iglesia, adorna de salud a los mansos.

Exalten de gloria sus santos, desde su lecho griten de júbilo:

Odas divinas suenen en sus gargantas, y en su diestra la espada de doble filo;

Para vengarlo ante las naciones,

Para encadenar a sus reyes, con grilletes de hierro a sus caudillos,

Para ejecutar el quirógrafo: ¡Él será el honor de todos Sus santos!

SALMO 150

Bendecid a Dios entre Sus santos,
Bendecidle en Su potestad.
Bendecidle por Sus proezas;
Bendecidle por Su infinita Majestad.

Estijeras

(Eco 1º)

¡Ensalzamos, O Cristo, Vuestra Pasión salvadora!

¡Glorificamos Vuestra Resurrección!

Bendecidle al son del cuerno;
Bendecidle con la cítara y el arpa;

Habiendo padecido la Cruz,
Destruisteis la muerte.
Resucitáis de entre los muertos;
Conceded la Paz a nuestras vidas,
Señor Todopoderoso.

Bendecidle con tambores y danzas;

Bendecidle sobre las cuerdas y flautas.

Despojasteis al infierno.
Por Vuestra Resurrección levantáis al hombre, 

Concedednos, O Cristo, un corazón puro
para cantaros y glorificaros.

Bendecidle con los címbalos sonoros;
Bendecidle con címbalos de ovación.

¡Que todo ser vivo y que cobra aliento!

¡Bendiga al Señor!

O Cristo, Os ensalzamos
y glorificamos Vuestro divino descenso.
Nacéis de la Virgen sin separaros del Padre,
Sufrís como un mortal,
Libremente, aceptáis padecer la Cruz,
Os levantáis de la tumba

Como del Tálamo nupcial
para salvar al mundo:
¡Señor, gloria a Vos!

ESTIJERAS PASCUALES

(Eco 5º)

Estribillo: ¡Levántese Dios y sean dispersados sus enemigos!

¡Hoy nos es revelada la santa Pascua!

¡La Pascua nueva y bendita! 

¡La Pascua mística!
¡La Pascua augusta! 

¡La Pascua del Cristo Libertador!
¡O Pascua inmaculada! 

¡O Gran Pascua, acceso al Paraíso!
¡O Pascua, santificación de todos los fieles!

Estribillo:  ¡Sean disipados como el humo!
¡Sean liquidados como la cera ante la llama!

Venid, O Mirróforas evangelizadoras,
Habéis recibido la visión, y anunciad a Sión:
«Recibid de nosotras

El evangelio de la Resurrección del Cristo.
Alégrate, exulta y goza, O Jerusalén,
Has contemplado al Cristo-Rey

Saliendo del sepulcro como Esposo!»

Estribillo:  Tal es el fenecer del pecador
Apartado del Rostro de Dios,
¡Regocijaros, vosotros justos!

Antes del aurora, las Mirróforas,

Llegaron, portando especias,
Al sepulcro del Dador de Vida.
Encontraron, sentado sobre la lápida,

Al ángel, que dijo:
«¿Cómo así buscáis al Vivo entre los muertos?
¿Por qué lamentáis al Incorruptible?
¡Id!  Llevad el Evangelio a los discípulos»

Estribillo:   “Hoy es el Día

Que el Señor ha hecho,
¡Regocijad y alegraos!”

¡O Pascua de delicias!

¡O Pascua! ¡O Pascua del Señor! 
¡La Pascua santa brilla entre nosotros!

¡Abrazaros mutuamente con júbilo!
¡La Pascua es nuestro rescate del oprobio!
¡Hoy Cristo sale resplandeciente de la tumba!
¡Sale el Desposado del Tálamo nupcial!
Colma de júbilo a las mujeres, diciendo:
«¡Anunciad todo esto a los apóstoles!»

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amín.

Es el Día de la Resurrección,
Brillamos, radiantes de alegría,

En esta Solemnidad;
Abracémonos mutuamente.
Anunciad, hermanos,

Incluso a cuantos nos odian,

«¡Todo agravio queda perdonado

Por la Resurrección!»

Expresemos nuestra alegría, cantando:

Cristo ha resucitado de entre los muertos,
por la muerte, pisotea la muerte;
concediendo la vida a los sepultados.   (3x)

Acto seguido, se da lectura a la homilía pascual de S. Juan Crisóstomo.  Terminada la lectura, el presbítero repite el saludo pascual, que es repetido por los fieles entre ellos.

¡Cristo ha resucitado!

¡En verdad, ha resucitado!

LECTURA

Homilía de nuestro Padre

entre los santos,

S. Juan Crisóstomos

Exalte el piadoso y el amigo de Dios en la claridad y el resplandor de esta Solemnidad.  Al siervo corresponde la gratitud, alegrándose en su Señor.  El hambriento por la fatiga del ayuna, saboree su porción.  El jornalero que desde la madrugada está en su faena, cobre su merecido.  Su compañero, llegado a la hora tercia, agradecido se empapuje.  Aquel otro, llegado a la hora sexta, no vacile -- ha sido derogado su oprobio.  Cuantos hayan dudado venir hasta bien entrada la hora nona, acérquese sin titubear.  El lento, entrando a las once pasadas, no tema por su demora. 

¡El Señor es Bondadoso!  ¡Acoge al último igual que al primero! ¡Hace reposar al jornalero lento con el madrugador, siendo Compasivo con el madrugador y Atento con el lento!  ¡Con uno se muestra, Dadivoso y con el otro, Esplendido!  ¡Se complace con sus esfuerzos y acepta la buena voluntad demostrada!  ¡Ensalza los logros y celebra la determinación!  ¡Todos, pues!  ¡Uniros a la alegría del Maestro!  ¡Cobren su sueldo, el primero y también el postrero!  ¡Dancen, el pobretón con el rico!  ¡Tanto el operario como el holgazán, guarde la fiesta!  ¡Alégrense, el asceta con el comilón! 

La Mesa está servida, ¡comed en abundancia!  He aquí el Ternero, ¡que ninguno pase hambre!  ¡Sea vuestro júbilo el Festín de la fe!  ¡Sea vuestra alegría las delicias de Su bondad!  A nadie le aqueje su miseria, el Reino es manifestado.  A nadie atormente sus flaquezas, la Redención ha resucitado del sepulcro. 

Ninguno tema la muerte, hemos sido librados por la muerte del Salvador que, habiendo saboreado su picor, ha ahogado su desazón.  Él Mismo ha penetrado en las entrañas del infierno, descuajándolas al notar el escozor en el paladar por haber engullido Su Carne.  Profecía de Isaías: “La muerte Os vislumbró entre sus vísceras y se empachó.”  Su Empacho fue su ruina.  Su Empacho es su ignominia.  O Empacho, su muerte.  O Empacho, su vomitona.  O Empacho, su cautiverio.  Engullendo el Cuerpo, se encontró a Dios de frente.  Zampando polvo, saboreó el cielo.   Devorando todo cuanto atisbaba, es doblegado por el Invisible. 

¡Muestra, O muerte, tu aguijón!  ¡Muestra tu dominio!  ¡Cristo ha resucitado, has sido pisoteada!  ¡Cristo ha resucitado, desfallecen los demonios!  ¡Cristo ha resucitado, cantan los ángeles!  ¡Cristo ha resucitado, es restituida la vida!  ¡Cristo ha resucitado, el Cadáver en la tumba ya no está!  Cristo Resucitado de entre los muertos, es las Primicias de cuantos dormían el sueño de la muerte.  ¡Suya sea la gloria!  ¡Suyo el poder por los siglos de los siglos! ¡Amín!

TROPARIO DE S. JUAN CRISÓSTOMOS

Eco 8º

En vuestra boca amanece

El Resplandor de la gracia,

Antorcha flameante

Iluminadora del orbe entero,

Manifestando al mundo

El Tesoro de la generosidad,

La Cumbre de la mansedumbre.

Por vuestra pedagogía, osamos pedir

O Padre Juan, O Pico de Oro,

Interceded ante Cristo Dios, el Logos,

Que salve nuestras almas.

PRESBITERO: ¡Sabiduría!

CORO:   Bendice, padre.

PRESBITERO:   Bendito sea el que es, Cristo verdadero Dios, en todo tiempo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

CORO:  Amín.  Dios afiance la recta fe de los cristianos ortodoxos, conformandolos a Su Iglesia Santa.

PRESBITERO:   Santísima Theotokos, salvadnos.

CORO: En verdad es digno celebraros, O Theotokos, toda-santa e inmaculada y Madre de nuestro Dios.   

CORO:  Más venerable que los querubines e incomparablemente más gloriosa que los serafines, sin mancha engendrasteis a Dios, el Verbo, O verdadera Theotokos, Os magnificamos.

PRESBITERO:  Cristo ha resucitado de entre los muertos,
por la muerte, pisotea la muerte…
CORO:  Concediendo la vida a los sepultados.   (3x)

APOLYSIS

PRESBITERO:  ¡Gloria a Vos, Cristo Dios nuestro, esperanza nuestra, gloria a Vos!

CORO:  Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.  Amín.  Señor, ten piedad. (3x)   Padre, bendice.

PRESBITERO: Que Cristo, nuestro verdadero Dios, tenga piedad y nos salve, por las plegarias de Su Madre santísima, toda pura, por el poder de la preciosísima Cruz vivificadora, por el amparo de las venerables e incorpóreas Potencias celestiales, por la intercesión del venerable, glorioso profeta y precursor Juan el Bautizador, por la plegarias de los santos, venerables y gloriosos Apóstoles, de los santos, gloriosos y victoriosos Mártires, de nuestros santos padres teóforos, de san N. patrono de este templo, de san N. cuya memoria hoy celebramos, de los santos y justos progenitores del Señor, Joaquín y Ana y de todos los santos, pues es Bondadoso y Amigo de los hombres.

CORO: Amín.

El presbítero da el saludo pascual, repitiéndolo tres veces.

PRESBITERO:  ¡Cristo ha resucitado!

CORO:  ¡En verdad, ha resucitado!

Acto seguido, dice una vez:

PRESBITERO:  ¡Gloria a Su Resurrección al tercer día!

CORO:  ¡Adoremos Su Resurrección al tercer día!

Cristo ha resucitado de entre los muertos,
por la muerte, pisotea la muerte;
concediendo la vida a los sepultados.   (3x)

A continuación se entonan las Horas litúrgicas y la Divina Liturgia de S. Juan Crisóstomo.

Copyright 2006, Parroquia Ortodoxa de San Marcos. Patriarcado de Serbia.