|
Iglesia Ortodoxa Parroquia Ortodoxa San Marcos |
Eliza Ortodoxoa San Markos Parroki Ortodoxoa |
Eglise Orthodoxe Chapelle St. Marc l'Apôtre et Evangeliste |
|
|
Santa Clara Kalea, 8 behea 20.100 ORERETA-ERRENTERIA, Gipuzkoa, Euskadi Serbiako Patriargoa Tlfa. 685 72 58 12 e-Mail : gipuzkoa2006@yahoo.com |
|||
|
DOMINGO DE RAMOS SEMANA SANTA
Sábado al atardecer Oficio menor de las Vísperas
Durante el Himno del lucernario, Señor, a ti clamo... , se intercalan diez estijera: seis Dominicales en el eco de la semana, proveniente del Octóijos, y los cuatro siguientes prosomia, provenientes del Triodio:
Los santos niños Os entonan, O Cristo sobre el potrito, El himno de victoria que escucháis Camino a la pasión, O Ensalzado por Trisagios angelicales.
Viene sobre el potro, O Sión, Tu rey, manso y salvador. A vencer al maligno viene, en majestad. ¡Alégrate y regocíjate! ¡Celebrad la solemnidad con ramos!
Batid las manos, vosotros santos, todos a la vez. Somos hoy, esos santos niños. Ofrezcamos ramos de virtud a Cristo. Extendamos el felonio de virtudes a Sus Pies. Recibámosle místicamente.
Ofreced a Cristo Dios, hermanos, ramos de virtud. Se acerca en forma humana Y padece por nuestra salvación. Viene con majestad divina Y concede a todos la impasibilidad.
Gloria… Ahora…
Es Quien reposa sobre los Querubines, Montado sobre el potrito viene libremente A ser degollado para nuestra salvación. Venid, alzadle ramos en alabanza.
Apostija. Prosomia. Eco 2º. Resplandece con hijos, O nueva Sión, A alza ramos entonando el himno de alabanza: «¡Mirad! ¡Viene vuestro Rey a Su pasión!» ESTRIBILLO: ¡De boca de críos y lactantes alzas tus alabanzas!
Alegraos, O Adán y Eva, con los profetas. ¡Mirad! ¡Se adelanta el Señor para regenerarnos por su pasión. ESTRIBILLO: ¡Vuestro nombre, O Señor! ¡Es milagroso, O Señor nuestro, por todo el universo!
En lo Alto, con el Padre y Espíritu, Escucha el himno angelical. Despojándose aquí en la tierra Escucha las alabanzas de los santos niños.
Gloria… Ahora… Tropario. Eco 1º. Para desvelar la resurrección general, Resucitáis a Lázaro de ente los muertos Antes de padecer la pasión, O Cristo Dios. Os enarbolamos trofeos de victoria, como los santos niños, Os clamamos, O Vencedor de la muerte: ¡Hosana en las alturas! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor!
Otro tropario de Domingo de ramos. Eco 4º. A cuantos con Vos Hemos sido sepultados por el bautismo, Por la resurrección Concedéis, O Cristo Dios, la vida inmortal. Os alabamos y exclamamos: ¡Hosana en las alturas! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor!
Domingo por la mañana Liturgia de S. Juan Crisóstomos
Antífona 1ª. Eco 2º. [Salmo 114] VERSO 1º: Amo al Señor; atenderá a la voz de mis súplicas. ESTRIBILLO: ¡Por las plegarias de la Theotokos, Salvador, salvadnos! VERSO 2º: Me envuelve el frío de la muerte. Me han encontrado las fuerzas del infierno. ESTRIBILLO: ¡Por las plegarias de la Theotokos, Salvador, salvadnos! VERSO 3º: Resplandeceré en presencia del Señor en el país de los vivos. ESTRIBILLO: ¡Por las plegarias de la Theotokos, Salvador, salvadnos! Gloria… Ahora… ESTRIBILLO: ¡Por las plegarias de la Theotokos, Salvador, salvadnos!
Antífona 2ª. Eco 2º. [Salmo 115] VERSO 1º: Soy fiel, aunque diga: Es sido humillado en exceso. ESTRIBILLO: ¡O Hijo de Dios montado en un burro, salvad a cuantos cantamos! ¡Aliluia! VERSO 2º: ¿Cómo he de pagarle al Señor por cuanto me ha dado? ESTRIBILLO: ¡O Hijo de Dios montado en un burro, salvad a cuantos cantamos! ¡Aliluia! VERSO 3º: Alzaré el cáliz de salvación e invocaré el nombre del Señor. ESTRIBILLO: ¡O Hijo de Dios montado en un burro, salvad a cuantos cantamos! ¡Aliluia! VERSO 4º: Cumpliré mis votos al Señor en presencia de Sus santos. ESTRIBILLO: ¡O Hijo de Dios montado en un burro, salvad a cuantos cantamos! ¡Aliluia! Gloria… Ahora… Hijo Unigénito y Verbo de Dios, Vos que sois Inmortal, habéis accedido para nuestra salvación, encarnaros de la santa Theotokos y siempre-Virgen María, inalterado Os hiciste hombre. Fuisteis crucificado, Cristo nuestro Dios, por la muerte vencisteis la muerte, sois Uno de la Santa Trinidad, glorificado con el Padre y el Espíritu Santo. Salvadnos.
Antífona 3ª. Eco 1º. [Salmo 117] VERSO 1º: Dad gracias al Señor, por su bondad. Su fidelidad perdura de edad en edad.
Para desvelar la resurrección general, Resucitáis a Lázaro de ente los muertos Antes de padecer la pasión, O Cristo Dios. Os enarbolamos trofeos de victoria, Como los santos niños, Os clamamos, O Vencedor de la muerte: ¡Hosana en las alturas! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor!
VERSO 2º: Anuncie la casa de Israel: ¡Es bondadoso! ¡Su misericordia perdura de edad en edad!
Para desvelar la resurrección general, Resucitáis a Lázaro de ente los muertos Antes de padecer la pasión, O Cristo Dios. Os enarbolamos trofeos de victoria, Como los santos niños, Os clamamos, O Vencedor de la muerte: ¡Hosana en las alturas! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor!
VERSO 3º: Anuncie la casa de Aarón: ¡Es bondadoso! ¡Su misericordia perdura de edad en edad!
Para desvelar la resurrección general, Resucitáis a Lázaro de ente los muertos Antes de padecer la pasión, O Cristo Dios. Os enarbolamos trofeos de victoria, Como los santos niños, Os clamamos, O Vencedor de la muerte: ¡Hosana en las alturas! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor!
VERSO 4º: Anuncien cuantos temen al Señor: él es bueno porque su misericordia perdura de edad en edad..
Para desvelar la resurrección general, Resucitáis a Lázaro de ente los muertos Antes de padecer la pasión, O Cristo Dios. Os enarbolamos trofeos de victoria, Como los santos niños, Os clamamos, O Vencedor de la muerte: ¡Hosana en las alturas! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor!
Himno de Entrada menor [Salmo 117] ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! Es Dios y Señor y se nos ha manifestado. ¡O Hijo de Dios montado sobre la cría del asno, Salvad a cuantos cantamos! ¡Aliluia!
Apolitiquio. Eco 1º. Para desvelar la resurrección general, Resucitáis a Lázaro de ente los muertos Antes de padecer la pasión, O Cristo Dios. Os enarbolamos trofeos de victoria, Como los santos niños, Os clamamos, O Vencedor de la muerte: ¡Hosana en las alturas! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor!
Gloria… Apolitiquio. Eco 4º. A cuantos con Vos Hemos sido sepultados por el bautismo, Por la resurrección Concedéis, O Cristo Dios, la vida inmortal. Os alabamos y exclamamos: ¡Hosana en las alturas! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor!
Proquímeno. Eco 4º. [Salmo 117] ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! ESTRIBILLO: ¡Dad gracias al Señor por su bondad! ¡Su fidelidad perdura de generación en generación!
Apostol Lectura de la carta del Apostol, S. Pablo, a los filipenses (4,4-9)
Aliluia. Eco 1º. [Salmo 97] VERSO 1º: Cantad al Señor un cántico nuevo porque obra proezas. VERSO 2º: Todos los confines de la tierra atestiguan la salvación de nuestro Dios.
Evangelio Lectura del santo evangelio según S. Juan (12,1-18)
Prefacio En vez de “En verdad es justo y necesario,” se entona: ¡Es Dios y Señor y se nos ha manifestado! Celebrad juntos la solemnidad. Venid, alegres! Ensalzad a Cristo con ramos y laurel, Salmodiando, decid: ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor, nuestro Salvador!
Himno de comunión ¡Bendito el que viene en nombre del Señor!
Poscomunión En vez de “Hemos contemplado la verdadera luz”se entona el Tropario de la Solemnidad. Para desvelar la resurrección general, Resucitáis a Lázaro de ente los muertos Antes de padecer la pasión, O Cristo Dios. Os enarbolamos trofeos de victoria, como los santos niños, Os clamamos, O Vencedor de la muerte: ¡Hosana en las alturas! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! El ayuno se suspende, pudiéndose beber vino y se come el ágape.
|
