Ritu del Sant Bautismo
segons l'ús Grec.
Ofici de la Presentació de la Mare i el Nen després de la quarentena
El sacerdot juntament amb la mare, el bebé i el padrí davant les portes del temple, diu:
Sacerdot: Beneït sigui el nostre Déu, en tot temps, ara i sempre, i pels segles dels segles.
L Glòria a Vos, o Déu nostre, glòria a Vos!
Rei del cel, Consolador, Esperit de debò, Tu que estàs present en tot lloc i plenes tot, Tesoro de béns i dador de vida veuen i habita en nosaltres, purifica'ns de tota taca i salva les nostres ànimes, Tu que ets bondat.
Sant Déu, Sant Fort, Sant Immortal, tingues pietat de nosaltres. (3 vegades)
Glòria al Pare i al Fill i a l'Esperit Sant, ara i sempre i pels segles dels segles. Amén.
Santísima Trinitat, tingues pietat de nosaltres, Senyor, purifica'ns dels nostres pecats; Maestro, perdona les nostres iniquitats; Sant, vísitanos i guareix els nostres debilitats per causa del teu Nom.
Senyor, tingues pietat. (3 vegades) Glòria al Pare i al Fill i a l'Esperit Sant, ara i siempre i pels segles dels segles. Amén.
Pare nostre, que aquestes en els cels, santificado sigui El teu Nom, venja a nosaltres El teu regne, faci's La teva voluntat així en la tierra com en el cel; el pa nostre de cada dia dánosle avui. Perdona els nostres deutes així com nosaltres perdonem als nostres deutors. I no ens deixis caure en la temptació, més aviat lliura'ns del maligno.
S Doncs teu és el regne, el poder i la glòria, del Pare, Fill i Esperit Sant, ara i sempre i pels segles dels segles.
Apolytiquio del TEMPLE
Des de la infància, O Marcos, t'abrigalla la llum increada de la veritat. Ames l'obra del Crist Salvador i, per això segueixes a Pedro gelosament i serveixes a Pablo com company, tu que il·lumines el món pel teu sant Evangeli.
Gloria al Pare i al Fill i a l'Esperit Sant. Ara i sempre i pels segles dels segles. Amén.
Sacerdot: Per les pregàries, O Senyor, de tots els sants i de la santa Theotokos, concedeix-nos a nosaltres la teva pau i misericòrdia, doncs solament Tu ets bondadoso.
El sacerdot fa el senyal de la creu sobre els caps inclinats de la mare i del bebé, després posa la seva mà sobre el cap de la mare, dient:
Sacerdot: Preguem al Senyor.
Cor: Senyor, tingues pietat.
Sacerdot: Senyor Déu Totpoderós, Pare del nostre Senyor Jesucrist, que pel teu Logotips has fet cada criatura racional i irracional. Ets Qui va plasmar del no-res quant cobra l'ésser et preguem i et supliquem, purifica a aquesta la teva serva (Nomeni), que per la teva voluntat has lliurat, i que ara ve en el teu sant temple. Lliura-la de tot mal, de manera que ella pugui ser digna de participar dels teus sants misteris sense condemnació.
Donat el supòsit que la mare ve sola perquè ha perdut el bebé, el sacerdot dóna fi a la pregària aquí amb la ecfónesis següent:
Perquè ets Déu, bondadoso i compassiu, i et glorifiquem a Vos: al Pare, i al Fill, i a l'Esperit Sant, ara i sempre, i pels segles dels segles. Amén.
Si el bebé viu, posa la mà sobre el cap del lactant, dient:
Beneïx també a aquest(a) nen(a) que ha nascut d'ella; fes-lo(la) créixer, santifícalo(la), concedeix-li enteniment i una ment prudent i sana; doncs ets tu que ho(la) has plasmat, enllumenant-lo(la) a la llum que tot sentit corporal percep, de manera que ell (ella) sigui digne(a) també de la llum
divina i sigui contant(a) entre el teu ramat sant. Pel teu Fill Unigénito, amb qui et beneïm, juntament amb el teu Esperit tots-Sant, bondadoso i
vivificador, ara i sempre, i pels segles dels segles.
Amén.
Pregària per la mare
Sacerdot: Paz a tots.
Cor: I amb el teu esperit.
Sacerdot: Inclinem el cap davant el Senyor.
Cor: a Vos, Senyor.
Sacerdot: Preguem al Senyor.
Cor: Senyor, tingues pietat.
Sacerdot: Senyor, Déu, que sempre t'acostes per a la salvació de la raça humana, veuen també a aquesta la teva serva (Nomeni), i per les pregàries del teu sant sacerdocio conta-la digna de trobar refugi en la teva santa Església catòlica, obtingui entrada al temple de la teva glòria, i digna-la participar del Cos i de la Sang preciosíssima de la teva Crist. Després del compliment dels quaranta dies, purifica-la de tot pecat, voluntari i involuntari, de manera que
sigui digna de penetrar en el teu sant temple i glorifiqui amb tots nosaltres el teu Nom sant, del Pare, i del Fill, i de l'Esperit Sant, ara i sempre, i pels segles dels segles. Amén.
Pregària pel bebé
El sacerdot fa altra vegada el senyal de la creu sobre ell (ella).
Sacerdot: Preguem al Senyor.
Cor: Senyor, tingues pietat.
Sacerdot: Senyor, Déu nostre, que el quarantè dia de néixer vas anar en el temple de la llei per María, la Verge desposada i la teva Mare santa, tu que vas ser bressolat en braços del just Simeón, beneïx també, tu, Rei i Amo Totpoderós, beneïx a aquest bebé que et presentem i que sigui digne(a) de venir davant teu, el Creador de totes les coses Fes-lo(a) creecer en l'abundància de quant és acceptable davant teu, llevant d'ell (ella) tota força del mal pel senyal de la teva creu; doncs ets Qui guarda a infants, O Senyor. De manera que, digne(a) del sant bautismo, ell (ella) aconsegueixi la porció de les teves triats en el Regne, sigui protegit(a) amb nosaltres per la gràcia de la santa Trinitat Consubstantial i Indivisible. a Vos tota glòria, honor i adoració, amb el teu Pare etern i el teu Esperit tot-Sant, bondadoso i
vivificador, ara i sempre, i pels segles dels segles. Amén.
Sacerdot: Paz a tots (+).
Cor: I amb el teu esperit.
Sacerdot: Inclinem el cap davant el Senyor.
Cor: a Vos, Senyor.
Sacerdot: Déu, Pare Totpoderós, que pel tro del profeta Isaías dónes veu de la teva promesa a nosaltres, de l'encarnació en la Verge del teu Fill Unigénito i el nostre Déu, que en els últims dies, per la teva voluntat i la
cooperació de l'Esperit Sant, es complau amb tendresa infinita,
néixer bebé per a la salvació dels homes i segons el costum de la teva santa llei, després del compliment dels dies de la purificació, és portat al santuari, sent Ell Mateix el Legislador veritable. És Ell qui ha volgut ser dut en braços de Simeón el just, misteri el prototip del qual declara així el profeta: O carbons candents que amb pinces he d'alçar de l'altar. Doncs, els fidels també tenim una imitació del mateix per la gràcia. Beneïx (+) doncs, tu que protegeixes als bebés, Senyor, beneïx a aquest(a) nen(a) amb els seus pares i padrins, i fes-lo(a) digne, en el seu moment, de la regeneració per aigua i l'Esperit. Conta-la entre el teu ramat sant d'ovelles racionals, que són cridades pel nom del teu Crist. Perquè el teu estatge és l'Altíssim i vesses la mirada sobre els humils i et glorifiquem: Pare, Fill, i Esperit Sant, ara i sempre, i pels segles dels segles. Amén.
Prenent al bebé, el sacerdot ho aixeca fent el senyal de la creu davant les portes del temple, deciendo:
Sacerdot: Serf(a) de Déu (Nomeni) és presentat(a) a l'Església en el nom del Pare, i del Fill, i de l'Esperit Sant. Amén.
Entra amb el bebé en el temple sant, deciendo:
Sacerdot: Penetraré en el teu estatge. Adoraré cap al seu temple sant amb temor de tu.
Venint al centre del temple, diu:
Sacerdot: Serf(a) de Déu (Nomeni) és presentat(a) a l'Església en el nom del Pare, i del Fill, i de l'Esperit Sant. Amén. Entre els sants cantaré
les teves lloances.
Davant les portes de l'altar,diu: Serf(a) de Déu (Nomeni) és presentat(a) a l'Església en el nom del Pare, i del Fill, i de l'Esperit Sant. Amén.
Si el bebé és baró, el sacerdot ho puja fins a l'altar; si és femella, fins a les portes santes i diu:
Ara, Maestro, deixa que el teu servidor es vagi en pau, segons la teva paraula; perquè els meus ulls han vist la teva salvació, la qual has predesocupada davant totes les nacions; llum per a il·luminar les nacions i la gloria del teu poble Israel.
APOLYSIS
Gloria a Vos, Déu nostre i esperança nostra, glòria a Vos.
Que Aquell que es va complaure ser dut en braços del just Simeón, Crist
el nostre veritable Déu, per les intercessions de la seva purísima Mare
intachable, pel #podar
Per les pregàries dels nostres sants pares, Senyor Jesucrist, el nostre Déu, tingues pietat de nosaltres i salva'ns. Amén.
Després de l'Amén, el sacerdot fa el senyal de la creu sobre el front, la boca, i el pit del bebé, invocant el nom de la Trinitat santa. Tot seguit, retorna el bebé a la mare.
ORDRE de la consagració del Catecúmeno ABANS de l'Ofici del SANT BAUTISMO
El sacerdot priva al que venja a ser il·luminat dels seus vestits i de sabates i li fa girar en adreça orient, descalç i revestit en una sola peça, mans baix. A continuació, respirant tres vegades en la seva cara i fent el senyal de la creu tres vegades en el front i el pit, el sacerdot diu:
Sacerdot: En el nom del Pare, i del Fill, i de l'Esperit Sant. Amén.
Beneït és el nostre Déu sempre, ara i sempre, i pels segles dels segles. Amén.
Posant la mà sobre el cap del batejant, el sacerdot diu:
Sacerdot: Preguem al Senyor.
Cor: Senyor tingues pietat.
Sacerdot: En el teu nom, Senyor Déu de la veritat, i en el nom del teu Fill, Unigénito, i del teu Esperit Sant, poso la mà sobre aquest el teu serf (Nomeni), que has dignat a acollir-se al teu nom sant
i s'amaga en l'ombra de les teves ales. Aparta d'ell (ella) l'error antic, i omple'l de fe, esperança, i l'amor que està en tu, que ell (ella) sàpia que tu solament ets el Déu veritable, i el teu Fill Unigénito, el nostre Senyor
Jesucrist, i el seu Esperit Sant. Concedeix-li caminar en els teus
manaments i observar quant és acceptable davant teu; doncs quants així obren trobaran la vida pels mateixos
Inscriu-lo(la) en el teu llibre de la vida, i incorpora'l(la) a la
multitud de la teva hereteu. Sigui glorificat en ell (ella) el teu sant nom i del teu Fill estimat, el nostre Senyor Jesucrist, i del teu Esperit Vivificador. Vessa la teva mirada sobre ell (ella) en misericòrdia, i estiguin atents les teves oïdes a la veu de la seva suplica. Sigui sempre i en tota la seva progenie per al seu bé el treball de les seves mans, que ell (ella) pugui donar-te gràcies a Vos, adorant i glorificant el teu majestuós i santísimo nom, i pugui lloar-li sempre tots els dies de la seva vida. Perquè totes les Potestats celestials t'alcen lloances a Vos, i la teva és la glòria, del Pare, i del Fill, i de l'Esperit Sant, ara i
sempre, i pels segles dels segles. Amén.
Exorcisme primer
Sacerdot: Preguem al Senyor.
Cor: Senyor, tingues pietat.
Sacerdot: És el Senyor, que va venir en el món i va fer el seu estatge entre els homes, O diable, qui t'amonesta Aquell que va voler acabar amb la teva tirania i salvar als homes. És ell que penjat de l'arbre triomfa sobre la força del malvat, aquell dia que el sol va ser obscurecido
i la terra va tremolar, les tombes van ser obertes i els cossos
dels sants van ressuscitar; Aquell que per la seva mort destruïx la mort i
venç el domini de la mort, és a dir, t'aixafa a tu, O diable. Et maleeixo pel déu viu, que des de l'arbre de la vida resplandece i ha destacat als querubins i l'espasa fulgurant protectora: maleït siguis, i aparta't, et prohibo, en nom d'Aquell que trepitja sobre les ones del mar com sobre la terra ferma, que va prohibir la tempesta dels vents, el rostre dels quals asseca les profunditats i l'alè de les quals fon les muntanyes; doncs és Ell que et maleïx a través de nosaltres. Tem i fuig! Aparta't d'aquesta criatura! No tornis! No t'ocultis en ell (ella), ni ho (la) segueixis, ni ho (la)
tentes ni de nit ni de dia, ni al matí o al migdia! Torna al teu propi Tartarus, fins al dia designat del judici. Tem a Déu, entronitzat sobre els querubins i vessa la seva mirada sobre les profunditats! Doncs, davant Ell tremolen els àngels, els arcángeles, els trons, els condestables, les autoritats, les potestats, els querubins amb les seves ales multi-ulls, i els serafins de sis ales; és Ell Qui el cel i la terra temen, la mar, i tot el que viu en ella. Sal i aparta't d'aquest(a) nou(a) soldat segellat(a) i allistat(a) de Crist el nostre Déu; doncs et maleeixo en nom d'Aquell que té els núvols per carruatge i que fa dels seus àngels esperits i dels seus ministres flames de foc. T'extrec, i d'aquesta criatura plasmada per la mà de l'Altíssim, sal amb tota les teves forces i amb tota pressa. Perquè és glorificat el nom del Pare, i del Fill, i de l'Esperit Sant, ara i sempre, i pels segles dels segles. Amén.
Exorcisme segon
Sacerdot: Preguem al Senyor.
Cor: Senyor, tingues pietat.
Sacerdot: És Déu, el Sant Temible i Gloriós, Incomprensible i Insondable en les seves proeses i majestat, que t'ha condemnat a tu, O diable, a la pena del turment etern, que t'amonesta a través de
nosaltres, els seus serfs indignes, i ordena, a tu i a tot el teu sèquit: aparta't de (Nomeni) que segellem en el nom del nostre Senyor, Déu i Salvador, Crist. Per això, et maleeixo a tu, O esperit maligne, impur, abominable, destable i monstruós, i et conjuro per la poder de Jesucrist, Senyor de cel i la terra, que diu al dimoni sord i mut: "Aparta't de l'home, i no entris més en ell." Sal! !Reconeix la vanitat de la teva voluntat, que no surtio cap efecte fins i tot sobre els porcs! Acorda't d'Aquell que conformi a la teva súplica, et va fer entrar en la rajada de porcs! Tem a Déu, la paraula dels quals va cimentar la terra sobre les aigües i que ha forjat el firmament, Ell ha aixecat les muntanyes amb una ratlla i les valls amb el seu ceptre; ha circumdat el límit del mar amb sorres i ha fixat els corrents segurs a través de les aigües, Qui va tocar les muntanyes i van tirar fum i es revesteix de la llum com d'un mantell. És Qui ha desplegat els cels com amb una cortina i revesteix el seu estatge amb aigües; que sosté la terra ferma sobre els seus fonaments perquè sigui incomovible per sempre, Aquell que evapora les aigües dels mars i la fa ploure sobre la faça de la
terra. Sal! Aparta't d'ell (ella) que ara es prepara per a la santa il·luminació! Et condemno per la passió salvadora del nostre Senyor Jesucrist, per la seva sang preciosa i cos purísimo, i per la seva temible vinguda altra vegada doncs ell vindrà i no trigarà! És ell que jutjarà tota la terra i et castigarà a tu i al teu sèquit al Gehenna del foc, consignant-te a la foscor externa on s'alimenta el cuc i el foc no s'apaga. Perquè de Crist és el poder, juntament amb el Pare i l'Esperit Sant, ara i
sempre, i pels segles dels segles. Amén.
Exorcisme tercer
Sacerdot: Preguem al Senyor.
Cor: Senyor tingues pietat.
Sacerdot: O Senyor Sabaot, Déu d'Israel, que sana la malaltia i
la ferida, vessa la teva mirada sobre aquest(a) el teu serf(a) (Nomeni); veuen darrere d'ell(ella) i jutja'l(a), conduint lluny d'ell (ella) tota operació del diable. Condemna, tu mateix, als espíritues impurs i llança'ls lluny, purificant l'obra de les teves mans; i, pel teu poder, assola a Satanàs sota els teus peus, donant li a(Nomeni) la victòria sobre ell i el seu sèquit d'esperits impurs; de manera que, obtenint la misericòrdia que ve de tu, ell (ella) pugui ser digne(a) dels teus misteris immortals i divins, i et glorifiqui a Vos, al Pare, i al Fill, i a l'Esperit Sant, ara i sempre, i pels segles dels segles. Amén.
PREGÀRIA
Ets Sobirà, l'Amo i Senyor, el Creador de l'home segons la seva pròpia imatge i semblança que li concedeixes la vida eterna; i quan ell va caure pel pecat no ho vas abandonar, sinó et apiadas d'ell a través de l'encarnació de la teva Crist, la salvació del món. Redimeixes a aquesta criatura teva del jou de l'enemic i rebi'l(la) en el teu Regne celestial. Obri-li els ulls de la ment amb la condició de que claregi sobre ella la il·luminació del teu Evangeli. Concédel un àngel fulgurant en aquesta vida perquè ho(la) lliure de tota tribulación de l'adversari, de tot mal, del dimoni de migdia, i de
somnis pecaminosos.
I el sacerdot bufa en el front del batejant, en la boca, i en el pit, dient:
Purifica'l(la) de tot esperit maligne i impur que en ell(ella) intenti ocultar-se en el cor… (Diu això tres vegades, bufant cada vegada.)
…de l'esperit de l'error, esperit del mal, esperit de l'idolatria i de tota enveja que obra segons l'ensenyament del diable. Converteix a (Nomeni) en ovella raonable en el ramat sant del teu Crist i membre honorable de la teva Església, un calze santificado, un(a) fill(a) de la Llum, i hereu(a) del teu regne. De manera que, acatant-se als teus manaments i conservant intacte el Segell, preservant la seva vestidura sense taca, ell (ella) aconsegueixi la santificación dels teus sants en el teu Regne.
Per la gràcia, la clemència i l'amor envers l'home del teu Fill Unigénito, amb el qual ets lloat, juntament amb el teu Esperit Tot-Sant, Bondadoso i Vivificador, ara i sempre, i pels segles dels segles. Amén.
Tot seguit el sacerdot fa girar cap a occident al batejant nu i descalç, amb les mans alçades. Si és un nen, el padrí que ho sosté es gira cap a occident i el sacerdot diu tres vegades:
Sacerdot: Rebutges a Satanàs, i totes les seves obres, i tot el seu culte, i tots els seus àngels, i tota la seva pompa? (3x)
Després de cada interrogación el catecúmeno (o bé, el padrí si el batejant és un nen o un estranger) contesta i diu cada vegada:
Catecúmno: Rebuig.
Sacerdot: Has renunciat a Satanàs? (3x)
Catecúmeno: Rebuig.
Després de la tercera, el sacerdot diu:
Sacerdot: Bufa i escup sobre ell.
Fet això, el sacerdot gira al Catecúmeno cap a orient amb les mans baixades, i repeteix tres vegades:
Sacerdot: T'uneixes a Crist? (3x)
Catecúmeno: M'uneixo.
Sacerdot: T'has unit a Crist? (3x)
Catecúmeno: M'he unit a Crist.
Sacerdot: Creus en Crist?
Catecúmeno: Creo que és rei i Déu.
SIMBOLO DE LA
FE Cor: Creo en un sol Déu, Pare totpoderós, Creador del cel i de la terra, de tot el visible i invisible. I en un sol Senyor Jesucrist, Fill Unigénito de Déu nascut del Pare, abans de tots els segles; Luz de Luz; veritable Déu de Déu veritable. Engendrat no creat; consubstancial al Pare, per Qui tot va ser fet. Per nosaltres els homes i per la nostra salvació, va baixar dels cels i es va encarnar de l'Esperit Sant I María Verge, i es va fer home. Va ser crucificado per nosaltres sota Poncio Pilatos, va patir, i va ser sepultat. Va ressuscitar al tercer dia segons les Escriptures. Va pujar als cels i està assegut a la destra del Pare. I vindrà per segona vegada ple de glòria a jutjar als vius i als morts i el seu Regne no tindrà fi. I en l'Esperit Sant, Senyor i Dador de vida, que procedeix del Pare, que amb el Pare i el Fill rep un mateixa adoració i glòria; que va parlar pels profetes. I en Església que és Una, Santa, Catòlica i Apostòlica. Confesso un sol bautismo per al perdó dels pecats. Espero la resurrecció dels morts i la vida del món futur. Amén.
Simbolul credinţei (Crezul)
Cred î#ntru unul Dumnezeu, Tatăl atotţiitorul, Făcătorul cerului şi alăp mântului, al tuturor celor văzute şi nevăzute. Şi î#ntru unul Domn Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, Unul Născut, Care din Tatăl S-aăn scut mai î#nainte deţto i vecii: Lumină din Lumină, Dumnezeu adevărat din Dumnezeu adevărat, născut iar nu făcut, Cel d'o fiinţă cu Tatăl, prin Care toate s-au făcut; Care pentru noi oamenii şi pentru a noastră mântuire, S-a pogorât din ceruri şi S-a î#ntrupat de la Duhul Sfânt şi din Fecioara Maria şi S-aăf cut om; Şi S-aăr stignit pentru noi în zilele lui Posaţiu Pilat şi a ăp timit şi S-a î#ngropat; Şi a î#nviat a treia zi, după Scripturi; Şi S-a înălţat la ceruri şi şade de-a dreapta Tatălui; Şi iarăşi va să vină cu slavă să judece viii şi morţii, a Cărui î#mpărăţie nu va avea sfârşit. Şi î#ntru Duhul Sfânt, Domnul de viaţă Făcătorul, Care din Tatăl purcede, Cel ce î#mpreună cu Tatăl şi cu Fiul aquest î#nchinat şi slăvit, Care aăgr it prin prooroci. Î#ntru una, sfântă, sobornicească şi apostolească Biserică; Mărturisesc un botez spre iertarea păcatelor; Aştept î#nvierea morţilor; Şi viaţa veacului ce va să fie. Amin.
Sacerdot: T'has unit a Crist? (3x)
Catecúmeno: M'he unit.
Sacerdot: Prostérnate davant Crist i adora.
Catecúmeno: Em prosterno davant el Pare, i el Fill, i l'Esperit Sant; la Trinitat, Una Essència i Undivisible.
Sacerdot: Beneït Déu que es complau que se salvin tots els pobles i que arribin a el coneixement de la veritat; ara i sempre, i pels segles dels segles. Amén.
Sacerdot: Preguem al Senyor.
Cor: Senyor tingues pietat.
Sacerdot: Rei i Dèspota, Senyor nostre Déu, flama a aquest(a) el teu serf(a), (nomeni) a la teva il·luminació santa, i consideralo(la) digne(a) d'aquesta gran gràcia i de la teva sant bautismo. Despulla'l(la) de l'home antic, i regenera'l(la) per a la vida eterna; satisfés-lo(la) del poder del teu Esperit Sant perquè la seva incorporació a la teva Crist; que ell (ella) deixi de ser fill del cos, sinó un fill del teu Regne. Per la complacencia i gràcia del teu
Fill Unigénito, amb Qui et beneïm, juntament amb el teu Esperit
Tot-Sant, Bondadoso i Vivificador, ara i sempre, i pels segles dels segles. Amén.
APOLYSIS
Gloria a Vos, O Crist el nostre Déu, i esperança nostra, glòria a Vos. Crist el nostre Déu veritable...
Per les pregàries dels nostres sants Pares, Senyor Jesucrist, el nostre Déu, tingues pietat i salva'ns. Amén.