Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

  • se me sigue olvidando

    English Translation
    amanece un día más
    que te llamo a pesar que tú no estás
    Y es que todo alrededor
    me recuerda tanto a tí
    a tus cosas a ese amor que vive en mí

    que solo estoy no puedo más
    que alegría si quisieras regresar
    muestra casa sigue igual todo espera tu llegar
    hay necesidad en mí por este amor
    ten compasión ya yo no puedo estar sin tí

    se me sigue olvidando que no estás
    y te busco a mi lado al despertar
    Y me aferro a tu almohada sin querer
    que conserva el aroma de tu piel se me sigue olvidando que no estás
    que tu amor ya más nunca volverá
    más y sigo soñando que vendrás
    pues no quiero aceptar la realidad

    que voy a hacer si estás en mí
    Si te llamo cuando sé que te perdí
    Y es que todo alrededor me recuerda tanto a tí
    a tus cosas a ese amor
    que aún está vibrando en mí
    que no me deja ya vivir

    Se me sigue olvidando que no estás se me sigue olvidando.

    Se Me Sigue Olvidando
    english translation

    REMEMBER: This translation is my personal work. It is most of the times very difficult to translate word for word from Spanish to English, so it may sound weird in one languange when it is perfectly natural in the other. As long as you keep this in mind, you'll get the general idea!

    I Keep Forgetting

    Another day begins
    That I call out to you with the weight
    (of knowing) you are not there
    It’s just that everything all around me
    Reminds me so much of you,
    Of your things, and that love that lives within me

    How alone I am, I cannot continue
    How I want to return to that joy
    Our house remains the same, only awaiting your return
    There’s a need inside of me for that love
    And compassion; I can stay no longer without you

    I keep forgetting that you are not here
    And I look for you by my side when I awaken
    I grasp at your pillow by mistake
    Since it holds the scent of your skin
    I keep forgetting that you are not here
    That your love will never return ever again
    And I keep dreaming that you will come back
    Because I cannot accept the reality

    What will I do since you are in me
    If I call out for you when I know I have lost you
    It’s just that everything around me reminds me of you
    Of your things and that love
    That vibrates within me
    That no longer lets me live