La poesía, lo que da una llena o vacía mi alma, el espejo al cual me asomo
y me doy cuenta cuan obscura y absurda es mi existencia, letras tintas
de esperanza perdida o ganada por palabras de amores perfecto tan lejanos
que solo puedo tocar a través de las letras...
Poetry, can fills and empty my soul, the mirros in wich I can
see and realice how dark and absurd my existence is, letters tinted
of lost or gain hope by the words of perfect loves so far from me that
I only can touch by this letters.
Mario Benedetti 
|
No lo creo todavía estás llegando a mi lado y la noche es un puñado de estrellas y de alegría Palpo gusto escucho y veo tu rostro tu paso largo tus manos y sin embargo todavía no lo creo Tu regreso tiene tanto que ver contigo y conmigo que por cábala lo digo y por las dudas lo canto Nadie nunca te reemplaza y las cosas más triviales se vuelven fundamentales porque estás llegando a casa Sin embargo todavía dudo de esta buena suerte porque el cielo de tenerte me parece fantasía Pero venís y es seguro y venís con tu mirada y por eso tu llegada hace mágico el futuro Y aunque no siempre he entendido mis culpas y mis fracasos en cambio sé que en tus brazos el mundo tiene sentido Y si beso la osadía y el misterio de tus labios no habrá dudas ni resabios te querré más todavía. |
I can´t still believe it, you are arriving to my side and the night is a handful of stars and happiness. I feel, taste, listen and see your face, your long step, your hands and, however, I can´t still believe it. Your return has so much in common with you and me, that, because I guess it I say it, and because of the doubts I sing it. No one ever could replace you and the most trivial things become fundamental, because you are arriving home. However I still doubt of this good luck, because the pleasure of having you seems to me like a fantasy. But you come and it is sure and you come with your gaze, and for that reason your arrival makes the future magic. And although I have not always understood my blames and my breakdowns, on the other hand I know that in your arms the world has sense. And if I kiss the audacity and the mystery of your lips there won't be doubts nor misunderstandings, I will love you much more. |
|
Cuando sientas tu herida sangrar cuando sientas tu voz sollozar cuenta conmigo (de una canción de CARLOS PUEBLA) Compañera usted sabe puede contar conmigo no hasta dos o hasta diez sino contar conmigo si alguna vez advierte que la miro a los ojos y una veta de amor reconoce en los míos no alerte sus fusiles ni piense qué delirio a pesar de la veta o tal vez porque existe usted puede contar conmigo si otras veces me encuentra huraño sin motivo no piense qué flojera igual puede contar conmigo pero hagamos un trato yo quisiera contar con usted es tan lindo saber que usted existe uno se siente vivo y cuando digo esto quiero decir contar aunque sea hasta dos aunque sea hasta cinco no ya para que acuda presurosa en mi auxilio sino para saber a ciencia cierta que usted sabe que puede contar conmigo. |
When you feel your wound about to bleed when you feel your voice about to sob count on me. Partner, you know you can count on me not up to two or up to ten, but count on me. If sometimes you notice that I look into your eyes and a vein of love you recognize in mine don't alert your rifles nor think "what a delirium", in spite of the vein or perhaps because it exists you can count on me. If several times you feel me unsociable without reason don't think "what a slack", the same way you can count on me. but let´s make a treatment, I would like to count on you, it is so nice to know you exist, one feels alive and when I say this I mean count even though it´s up to two or even though it´s up to five, not to make you come hasty to my aid but to know certainly that you know you can count on me. |