Indicații

asupra modului cum trebuie tălmăcite unele expresii riguros științifice întâlnite în articole de specialitate sau în comunicări de înalt nivel
  • E îndeobște cunoscut... N-am reușit să găsesc nici o referire la cazul pe care-l expun.

  • Are o imensă importanță teoretică... Practic, nu-mi dau seama la ce-o fi bun.

  • Întrucât n-au fost lămurite toate aspectele problemei... Experiențele nu mi-au reușit dar, mi-au dat atâta bătaie de cap încât e păcat să nu scot din asta măcar o comunicare.

  • Am realizat această lucrare încă de acum 4 ani... N-am lucrări noi, dar cu ce era să vin la congres ?

  • Ne-am propus următoarele performanțe pentru instalație... Asta a ieșit după ce, cu chiu cu vai, am reușit să punem instalația în funcțiune.

  • Am ales această variantă pentru că... N-aveam de ales.

  • Aparatul a funcționat perfect... Nu l-am scăpat pe jos.

  • Instalația este automatizată... Are un întrerupător.

  • Instalația este portativă... I-am adăugat un mâner.

  • Va trebui să depunem o muncă susținută pentru a clarifica unele aspecte... Deocamdată nu înțelegem nimic.

  • În această privință părerile sunt unanime... Cunosc doi băieți de treabă care au aceeași părere.

  • Mulțumesc lui X pentru ajutorul dat la efectuarea experimentului și lui Y pentru prețioasele lui observații... De fapt subalternul meu X a obținut rezultatele, iar Y -deși n-a citit lucrarea- este șeful meu.

  • Vom pune la punct și o variantă îmbunătățită... de fapt, până să terminăm instalația conform proiectului, aceasta s-a și uzat moral.

  • Nu putem face o demonstrație, întrucât s-a ivit o defecțiune care sperăm să se remedieze în cel mai scurt timp... De îndată ce am pus dispozitivul sub tensiune, a crăpat definitiv.

  • Sperăm să ne revedem și la următoarea conferință cu rezultate tot atât de fructuoase... De m-aș învârti și la anul de o deplasare ca asta.

  • Instalația este destul de sensibilă la intemperii... Dacă strănută cineva lângă ea se dereglează.

  • Comisia de omologare nu s-a pronunțat încă... Când le-am arătat prototipul mi-au râs în nas.


    În "Romanian Top 100" sunt în poziția .
    Dacă v-a plăcut site-ul meu

    Înapoi, la pagina de umor

    Email: misumal@yahoo.com