Tips from Ken Silverman
Tips from Jennifer Lillehei
Tips from Melissa T.
Tips from Janet Tollenaar
Needed phrases:
1) In English, what is in this food, please?
2) I am on a special diet. I have severe allergies to ______________. Please, I would like to talk with someone who can speak English.
3) I am allergic to ______________.
4) I would like to eat ______________.
5) Please list some common, whole foods -- both common allergens (to request dishes without) and uncommon allergens (to request dishes with).
6) Please remember to indicate which language you are translating the above phrases into.
7) Any other helpful phrases are certainly welcome!
Please remember that when eating out you are always facing a danger, especially when there is a language barrier between you and the restaurant. Be careful and know that even if you follow these translations you are likely to run into allergens. Ultimately you are responsible for what food you decide to eat.
In English, what is in this food, please?
En anglais, quels sont les ingrédients de ce plat?
I am on a special diet. I have severe allergies to ____________.
Je suis sur une diète spéciale. J'ai une allergie sévère à ____________.
Please, I would like to talk with someone who can speack English.
S'il vous plait, j'aimerais parlé à quelqu'un qui parle anglais.
I am allergic to _________.
Je suis allergique à ___________.
I would like to eat ____________.
J'aimerais manger _____________.
Common allergens: rice :riz yeast: levure eggs: oeufs wheat: blé milk: lait corn: maïs soy: soya garlic: ail peanut: arachides tree nuts: noix walnuts: noix de grenobles almonds: amandes pistachios: pistaches hazelnut: noisettes citrus: agrumes cheese: fromage chocolate: chocolat coffee: café
Fruits: (same) banana: banane strawberries: fraises raspberries: framboises lemon: citron orange: (same) apple: pommes pear: poire peach: pêche nectarine: (same) apricot: abricot grapes: raisins grapefruit: pamplemousse plum: prunes
Meats:viande beef: boeuf veal: veau chicken: poulet lamb: agneau pork: porc turkey: dinde
Fish: poisson Shellfish: crustacés shrimp: crevettes crab: crabe lobster: homard tuna: thon
Vegetables: légumes cabbage: choux beans: fèves cucumber: concombre tomato: tomate lettuce: laitue peppers: piments zucchini: (same) brocoli: (same) spinach: épinards peas: pois carrots: carottes
others: glass of water: verre d'eau
In German you pronounce every letter, so it is pretty easy to read. EI-is pronounced I, and IE is pronounced E.
In English, what is in this food, please?
Auf Englisch, bitte, was sind die Zutaten in diesem Essen?
I am on a special diet. I have severe allergies to ______________.
Ich bin auf einem speziellen diät. Ich habe schwere lebensmittelallergien
gegen _____________.
Please, I would like to talk with someone who can speak English.
Ich möchte bitte mit jemandem sprechen, der Englisch spricht.
I am allergic to ______________.
Ich bin allergisch gegen __________________.
I would like to eat ______________.
Ich moechte ________________ (this phrase translates to "I would like", then
insert food at end).
Does anyone here speak English?
Spricht hier jemand English bitte?
Common Allergens rice-Reis yeast-Hefe eggs-Eier wheat-Weizen milk-Milch corn-Mais soy-Soja (pronounced soya) garlic-Knoblauch peanuts-Erdnuesse walnuts-Walnusse almonds-Mandeln pistachios-Pistatien hazelnut-Haselnusse citrus-Zitrus cheese-Kaese chocolate-Schokolade coffee-Kaffee
Fruit banana-Banane strawberries-Erdbeere raspberries-Himbeere blueberries-Heidelbeere lemon-Zitrone orange-Orange apple-Apfel pear-Birne peach-Pfirsich nectarine-Nectarine apricot-Aprikose grapes-Trauben grapefruit-Pampelmuse Plum-Pflaume
Meats beef-Rindfleisch veal-Kalbfleisch chicken-Haenchen lamb-Lammfleisch pork-Schweinefleisch turkey-Truthahn
Fish shellfish-Meeresfruechte shrimp-Garnele crab-Krabbenfleisch (crebmeat) (Krebs=actual animal) lobster-Hummer tuna-Thunfisch
Vegetables cabbage-Kraut beans (legumes)-Bohne cucumber-Gurke tomato-Tomaten lettuce(salad)-Salat peppers-Pfeffer zucchini-Zucchini broccoli-Broccoli spinach-Spinat peas-Erbse carrots-Moehre *or* Karotten
In English, what is in this dish, please?
Written: ?En inglés, cuál está en este plato por favor?
Spoken: ""en ing-glays, cwal es-tah en es-tay plah-toe poor fah-vor?"
(Note: This can be confusing. "Plato" means a dish or course, but it can also mean the plate itself! However, the waiter/waitress will likely know which meaning you are referring to. ;))
I am on a special diet. I have severe allergies to ______________. Please, I would like to speak with someone who can speak English.
Written: Estoy a dieta especial. Tengo alergias severas a ______________. Por favor, quiero hablar con alguien habla ingles.
Spoken: "es-toy ah dee-etta es-pesh-ee-ahl. Tango ahl-air-ee-ahs seh-vay-rahs ah ______________. Pore fah-vor, key-arrow ahb-lahr cone ahl-gey-en ahb-lah een-glays."
I am allergic to ______________.
Written: Soy alérgico a
Spoken: "soy ah-lay-ree-co ah"
I would like to eat ______________.
Written: Deseo comer __________.
Spoken: "day-say-oh coh-mare ___________."
Use a word from below. If you are writing a list, use "y" to represent "and." "Y" is pronounced "eee." You can use commas between all words, with "y" used inbetween the last two words. Some less-common allergens are also listed so that you can use the words to request a simple food you are not allergic to (such as a fruit).
apricot = albaricoque banana = plátano carrots = zanahorias cherry = cereza chicken = pollo corn = maíz eggs = huevos fish = pez garlic = ajo bottled water = botella de agua grains = granos meat = carne milk = leche nuts = nuezes orange = naranja peach = melocotón pork = carne de cerdo potatoes = patatas salad = ensalada strawberry = fresa wheat = trigo
Verbs get the following pronounciation:
A = ah
E = ay
I = ee
O = oh
U = oo
Double lls are pronounced "y" (example: pollo is "poy-oh")
Now, here is something just for fun, using Alta Vista's language translator. Thus the translation may not be perfect grammatically. Use these on your friends -- they'll think you're multi-lingual genius!
In Portuguese: Desculpe-me por favor, mas eu perdi meus espetáculos de borracha na rua de
papel ao perseguir após minha vaca roxa.
Translation to English:
Please excuse me, but I have lost my rubber spectacles on the paper street while chasing after my purple cow.
In French: La planète que je suis venue de est sous une nouvelle orbite.
Translation to English: The planet I came from is under a new orbit.
In German: Weg wie ein Ägypter.
Translation to English:
Walk like an Egyptian.
In Italian:
Ci sono cinque modi dire a se qualcuno procrastina. Uno...
Translation to English: There are five ways to tell if someone procrastinates. One...
In Spanish:
Mi bañera se pinta amarilla con los polka-puntos púrpuras.
Translation to English: My bathtub is painted yellow with purple polka-dots.