Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

CRAZY

Say why am I so crazy?

I'm sorry, I can't stop me from growing.

They ask me, why am I crazy,

And I tell them, I can't stop me from growing.

Sag, warum bin ich so verrückt?

Es tut mir leid, aber ich kann nicht aufhören aus mir heraus zu kommen

Sie fragen mich, warum ich so verrückt sei

Und ich sage ihnen, dass ich nicht aufhören kann aus mir heraus zu kommen

Why am I so, so, so crazy

I´m thinking, I'm just an artist.

Being crazy is a lonely road,

But I've got only one life to live. And that´s my life.

That´s your life, yes, sing it, too

Warum also bin ich so, so, so verrückt?

Ich denke, dass ich einfach ein Künstler bin.

Verrückt sein ist ein einsamer Weg.

Aber ich habe nur ein Leben zu leben. Und das ist mein Leben.

Das ist dein Leben, ja, singt es auch.

Nobody will stop me from growing.

Why am I so, so crazy?

I´m thinking, I'm just an artist.

Niemand wird mich stoppen beim aus mir heraus kommen

Warum bin ich so, so verrückt?

Ich denke, dass ich einfach ein Künstler bin.



Kathy:

Das Lied ist neben She´s crazy mein Lieblingslied. Beide Lieder sind meiner Meinung nach sehr ehrliche Lieder. Barby spiegelt sich hier sehr gut wieder. Sie ist eine kleine Verrückte,ein Grund weshalb manche auch nicht so viel mit ihr anfangen können. Sie ist anders als andere Menschen und eckt damit öfters an. Schon oft habe ich Fans gehört, die über Barby sagten, dass sie verrückt sei. Im negativen Sinne gemeint. Ich sehe auch, dass sie verrückt ist, aber im postiven Sinne.

Sie ist eben eine Künstlerin, die ihr Leben lebt, so wie´s ihr gefällt. Allerdings wurde sie in den letzten Jahren leider zu stark von den Fans eingeengt. Ich denke, dass es ihr deshalb so schlecht ging. Sie bracuht ihre Freiheit, ihren Platz verrückt zu sein.

Bei der Wintertour 1999 sang sie diese Lied wieder, allerdings mit leicht variertem Text. In Augsburg sang sie es auf französisch und in Berlin textete sie es um. Sie war sehr glücklich in Berlin und erzählte von den Straßenkonzerten in eben dieser Stadt früher. Und bei diesem Lied sang sie: „Why am I crying?“ und irgendetwas mit „to cover my face“, es war leider kaum zu verstehen. Aber eines ist sicher, Barbys Lieder sollte man ernst nehmen. (Siehe auch den Bericht meiner Freundin Kathy) und ihn so nehmen wie er ist.

Dieses Lied hat mich sehr beeinflusst. Ich kann es nur schwer ertragen, wie viele Menschen so angepasst an alles und jedes leben. Wer sich da nicht einfügt, der wird als unnormal abgestempelt und eher an den Rand gedrückt. Und trotzdem versuche ich diesem Weg zu folgen, auch wenn es manchmal nicht gerade schwer ist. Genau wie Barby musste ich schon mehrfach die Erfahrung machen, dass man manchmal gar nicht verstanden werden will. Aber niemand kann mich daran hindern aus mir selbst heraus zu kommen, um es in Barbys Worten zu sagen. Denn das ist mein Leben.

Ich denke, dass manch einer mal genauer über dieses Lied nachdenken sollte. Auch wenn es nur wenige Zeilen Text hat, steckt doch eine Menge in ihm. Es ist eine ganz besondere Einstellung zum Leben, die einen in manchen Momenten vielleicht zum Aussenseiter macht, aber insgesamt macht sie glücklicher. Weil man nur, wenn man nach seinem wahren inneren Gefühlen geht, wirklich glücklich werden kann. Es ist sehr schade, aber ich habe zu oft den Eindruck, dass es nicht immer möglich ist, so zu leben. So wie es auch Barby feststellen musste in den letzten Jahren. Aber genau wie sie, versuche ich, mich trotzdem durchzusetzen.

Also, warum soll man nicht als längst erwachsene Frau mit Schmetterlingsflügeln durch das Leben fliegen?


back