Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

Calling Heaven



I´m waiting for my visit

They´ll fill this room with flowers an´ all

They´ll put on their biggest smile

But only for a while


Ich warte auf meinen Besuch

Sie werden diesen Raum mit Blumen und all demfüllen

Sie werden ihr größtes Lächeln aufsetzen

Aber nur für einen Moment

If only I could help it

If only mercy´d be on my side

I wouldn´t have to die

And my family wouldn´t cry


Wenn ich doch nur helfen könnnte

Wenn Gnade doch nur an meiner Seite wäre

Wenn ich nicht sterben müsste

Und meine Familie nicht weinen müsste

But the pain is getting far to strong

And the medicine won´t hold it for long

It´s getting closer

So I´m waiting for someone to come

To come and take my soul where it belongs

But no one´s coming, no one


Aber der Schmerz wird immer stärker

Und die Medizin kann ihn nicht lange zurück halten

Es kommt immer näher

Also warte ich, dass jemand kommt

Kommt und meine Seele bringt wohin sie gehört

Aber niemand kommt, niemand

So I´m calling heaven now

I´m calling heaven now

Calling heaven´s hand

So heaven help


Also rufe ich den Himmel jetzt

Ich rufe jetzt den Himmel

Rufe des Himmels Hand

Also Himmel hilf

I try to find the answer

I try to find the reason why I

I´m leaving them all behind

But there´s something I will find


Ich versuche die Antwort zu finden

Ich versuche den Grund warum zu finden

Ich lasse das alles hinter mir

Aber da wird etwas sein, dass ich finden werde

The blood´s still running through my heart

But my hairs are slowly falling apart

And I just can´t take it

So I´m waiting for someone to come

To come and take my soul where it belongs

But no one´s coming, no one


Das Blut fließt noch zu meinem Herzen

Aber meine Haare fallen langsam aus

Und ich kann es nicht halten

Also warte ich, dass jemand kommt

Kommt und meine Seele bringt wohin sie gehört

Aber niemand kommt, niemand

So I´m calling heaven now

I´m calling heaven now

Calling heaven´s hand

So heaven help


Also rufe ich den Himmel jetzt

Ich rufe jetzt den Himmel

Rufe des Himmels Hand

Also Himmel hilf

Yes, I´m calling heaven now

I´m calling heaven now

Calling heaven´s hand

So heaven help


Ja, ich rufe den Himmel jetzt

Ich rufe jetzt den Himmel

Rufe des Himmels Hand

Also Himmel hilf

I see it in their faces

They know I will be leaving tonight

But somewhere down the line

I´m sure we´ll meet again

Somewhere down the line

I´m sure we´ll meet again

Ich sehe es in ihren Gesichtern

Sie wissen, dass ich sie heute verlassen werde

Aber irgendwo unter der Linie

Bin ich mir sicher, werden wir uns wieder sehen

Aber irgendwo unter der Linie

Bin ich mir sicher, werden wir uns wieder sehen



Dieses Lied von Patrick ist sehr persönlich, genauso wie bei dem Lied „Mama“ wundert es mich sehr, dass er es veröffentlicht hat, ich täte es nicht an seiner Stelle. Er verarbeitet in diesem Lied auf wunderbare Weise den Tod seiner Mutter. In den Zeilen dieses Liedes spüre ich richtig seinen Schmerz, den er selbst nach so vielen Jahren so sehr spürt.

Es kommt mir wie ein verzweifelter Ruf nach dem Warum vor, warum seine geliebte Mutter doch sterben musste. Aber gleichzeitig weiß er, dass es für sie die Erlösung war nach ihrer schweren Krankheit, ein Gedanke von dem er hofft sich damit trösten zu können.

Ansonsten spürt man sehr stark in diesem Lied die Einstellung der Kellys zu Leben und Tod. Sie wissen, dass beides zueinander gehört, dass der Tod die rettende Erlösung von großen Qualen sein kann. Sie glauben sehr an den Himmel und an ein Leben nach dem Tod. Nicht ohne Grund gibt es sehr viele Lieder für die Mutter, sie glauben, dass sie sie im Himmel hören kann und sie glauben, dass sie sie irgendwo dort eines Tages wieder sehen werden.

Ich empfinde diese Vorstellungen als sehr tröstlich und wunderschön und ich hoffe sehr, dass sie damit recht haben. Ich finde es sehr bedauerlich, dass mein Glaube an den Himmel nicht so stark ist.



This song by Patrick is really personal, like the song „Mama“ I cannot understand why he released it, I wouldn´t do that if I would be him. He tries to work up his Mom´s death in a wonderful way. I can feel his hurts in his words, that he feels since so many years.

For me it´s a despaired cry for the why, why is loved Mommy has to die. But the same time he knows, that it was a redemption after her hard illness, a thought with itself he hopes to make himself a bit happier.

Also you can feel very strong in this song what the Kellys are thinking about life and death. They know that both fits together and that death can be a wished redemption after strong tortures. They believe in heaven and a life after death. Not without a reason they wrote many songs for their Mommy. They believe that she´s able to hear them in heaven and believe that they´ll meet her one day there again.

I think these thoughts are really helpful and wonderful and I really hope, that it´s true. I´m really sad, that my faith in heaven isn´t so strong.

back