Terms of Access and Notices

1. 用户与Simon 之间的协议

1. Agreement between user and Simon

本协议是您与Simon*之间有关本网站 ** 的一项合法协议。为了访问本网站，您必须不加修改地接受这些使用条款中的所有条款、条件以及通告。如果您没有完整地接受这些使用条款，那么您将无法访问本网站。

This is a legal agreement between you and Simon* with respect to this website**. You must accept without modification all of the terms, conditions, and notices contained in these Terms of Access in order to access this website. If you do not accept these Terms of Use in their entirety, you may not access this website.

2. 对本访问条款的修改

2. Modification of these Terms of Access

Simon保留修改据以访问本网站的条款、条件和通告的权利。您应负责定期查阅这些条款、条件以及通告。当这些条款、条件以及通告发生更改后，您对本网站的继续访问构成了您对所有该等内容的同意。

Simon reserves the right to change the terms, conditions, and notices under which this website is access. You are responsible for regularly reviewing these terms, conditions and notices. Continued access of this website after any such change shall constitute your consent to such change.

3. 版权公告

3. Copyright Notice

本网站的内容，包括但不限于所有文本、平面图像、图画、图片、照片以及数据或其它数据的汇编，均受版权保障。Simon是本网站内所有版权作品（除特别注明信息来源或由他方输入的信息外）的拥有人，除非预先得到 Simon的书面授权，否则严禁复制、改编、分发或发布该等版权作品。

The content contained in this website, including but not limited to all text, graphics, drawings, diagrams, photographs and compilation of data or other materials are protected by copyright. Simon is the owner of all copyright works (besides the content noted the source or inputted by other places) contained in this website. Any reproduction, adaptation, distribution or dissemination is strictly prohibited unless prior written authorization is obtained from Simon.

4. 无非法或被禁止的访问

4. No unlawful or prohibited access

作为您访问本网站的一个条件，您不得通过访问本网站达到任何非法的或被本条款、条件和通告所禁止的目的。您不得在访问本网站时以任何方式损坏或破坏本网站或使其不能运行或超负荷或干扰任何其他方对本网站的访问。

As a condition of your access of this website, you will not achieve any purpose that is unlawful or prohibited by these terms, conditions, or notices through your access of this website. You may not access this website in any manner that could damage, disable, overburden, or impair this website or interfere with any other party's access of it. You may not attempt to gain unauthorized access to any account, computer systems or networks associated with this website.

5. 留言板的使用

5. Terms of use of guestbook

您同意仅将留言板 *** 传送适当的信息和资料。作为举例（并不限于此），您同意在使用留言板时，您将不会：

You agree to use the guestbook*** only to transfer appropriate messages and material. By way of example, and not as a limitation, you agree that when using the guestbook, you will not:

A. 诽谤、虐待、骚扰、跟踪、威胁或以其他方式侵犯他人的合法权益。

A. Defame, abuse, harass, stalk, threaten or otherwise violate the legal rights of others.

B. 发表、传送、散布或传播任何不当的、亵渎性的、诽谤性的、淫秽的、粗俗的或非法的标题、名称、资料或信息。

B. Publish, transfer, distribute or disseminate any inappropriate, profane, defamatory, obscene, indecent or unlawful topic, name, material or information.

C. 传送或以其他方式实现传送含有受到知识产权法律保护的图像、相片或其他资料的文件，除非您拥有或控制着相应的权利或已得到所有必要的认可。

C. Transfer, or otherwise make available, files that contain images, photographs, software or other material protected by intellectual property laws, unless you own or control the rights thereto or have received all necessary consents to do the same.

D. 以广告或发出要约的形式出售或购买任何用于商业目的的商品或服务。

D. Advertise or offer to sell or buy any goods or services for any business purpose.

E. 违反任何适用的法律或法规。

E. Violate any applicable laws or regulations.

Simon没有义务对留言板进行监督。但是， Simon保留权利在任何时候、无需给予通知并可以凭借任何理由终止您访问本网站。

Simon has no obligation to monitor the guestbook. Simon reserves the right to terminate your access to this website at any time, without notice, for any reason whatsoever.

6. 免责声明

6. Liability disclaimer

本网站由Simon制作及管理。 Simon会尽力确保本网站上的数据无误，但有绝对酌情权随时删除、暂停登载或编辑各项数据而无须给予任何理由。由于任何与网站内资料有关的理由或原因，而导致出现申索、损失或损害 Simon概不负责。如果您对本网站的任何部分或本访问条款的任何部分不满意，您唯一的和全部的解决方案就是停止继续使用本网站。

This website is produced and maintained by Simon. Whilst Simon endeavors to ensure the accuracy of the information contained on this website, it is entitled to delete, suspend or edit the material at its absolute discretion without giving any reason and shall not be liable for any claim, loss or damage from any reason or cause in relation to the content in the website. If you are dissatisfied with any portion of this website or with any of these Terms of Access, you sole and exclusive remedy is to discontinue access this website.

7. 终止/ 访问限制

7. Termination/Access restriction

Simon保留权利自主决定在任何时候终止您访问本网站或其任何部分而无需给予通知。您不得试图在未经授权的情况下访问本网站的任何限制访问内容。

Simon reserves the right, in its sole discretion, to terminate your access to this website or any portion thereof at any time, without notice. You may not access or attempt to access any restrictive content contained in this website.

8. 总则

8. General

本协议受法律管辖。您同意您和 Simon之间并不因本协议或因访问本网站而存在任何合资、合伙、雇佣或代理的关系。 Simon可以随时分配整个协议或部分协议。 Simon对本协议的履行受制于现行法律和法定程序，并且本协议中包含的任何内容并不妨碍 Simon遵守政府的、法院的和法律执行请求或要求的权利，该种请求或要求与您访问本网站有关，或与就该使用Simon提供或收集的信息有关。就因您访问本网站或在本网站上的行为而导致或产生的任何第三方主张的任何索赔、要求或损失，包括合理的律师费，您同意赔偿Simon，并使之免受损害。

This Agreement is governed by the laws. You agree that no joint venture, partnership, employment, or agency relationship exists between you and Simon as a result of this agreement or access of this website. Simon may assign this agreement, in whole or in part, at any time. Simon's performance of this agreement is subject to existing laws and legal process, and nothing contained in this agreement is in derogation of Simon's right to comply with governmental, court and law enforcement requests or requirements relating to your access of this website or information provided to or gathered by Simon with respect to such use. You agree to indemnify and hold Simon, harmless from any claim, demand, or damage, including reasonable attorneys' fees, asserted by any third party due to or arising out of your access of or conduct on this website.

如果本协议中的任何一部分（包括但不限于上述免除保证责任和责任限制条款）根据适用的法律规定被确定为是无效的或不能执行，则该无效或不能执行的条款将被视为由最接近原条款的意图的一项有效并可执行的条款所替代，并且本协议的剩余部分依然有效。本协议（包括上述引用的并被明确合并在一起的文档）构成用户和 Simon之间有关本网站的完整协议，并取代用户和 Simon之间所有有关本网站的、以前或同期进行的无论是电子、口头或书面形式的交流和建议。本协议的打印版本和任何以电子形式发出的通知的打印版本应被允许用于基于本协议或与本协议有关的司法或行政诉讼中，并受制于与其他原本以打印形式产生和保存的商业文件和记录相同的条件和程度。

If any part of this agreement is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to, the warranty disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the agreement shall continue in effect. This agreement, including the documents expressly incorporated by reference above, constitute the entire agreement between the user and Simon with respect to this website and such agreements supersede all prior or contemporaneous communications and proposals, whether electronic, oral or written, between the user and Simon with respect to this website. A printed version of this agreement and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to this agreement to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.

此处未明确授予的任何权利均予保留。Simon对本协议有最终解释权。

Any rights not expressly granted herein are reserved. Simon keeps rights of interpreting this agreement.

释义

Interpretations

Simon * ：已通过与 Angelfire.com 签订协议，以获取本网站使用、管理及其他权利的用户。只有电子邮箱 masmsimon@hotmail.com的所有者有权解释谁是Simon 。

Simon*: the user who has signed up an agreement with Angelfire.com (http://www.angelfire.com) to get rights of use, managing and others of this website. Only the owner of the E-mail box masmsimon@hotmail.com has the right of interpreting who Simon is.

本网站 **：网址 http://www.angelfire.com/ma4/simon86 下包含的所有内容。

this website**: all the content contained in URL http://www.angelfire.com/ma4/simon86.

留言板 ***：其网址为 http://books.dreambook.com/msmsimon/mylife.html

guestbook***: its URL is http://books.dreambook.com/msmsimon/mylife.html

法律（或相类词语或词句）：所有适用的法律和法规，包括但不限于中华人民共和国法律法规，新加坡共和国法律法规。

laws (or to similar terms or expressions): all applicable laws and regulations, including but not as limitations laws and regulations of the People’s Republic of China, laws and regulations of the Republic of Singapore.