<1주수업 번역> TERJEMAH PERTAMA Politik wang di luar KL 쿠알라 룸푸르(이하 KL)외곽 정치 자금 PM ulangi akan ambil tindakan walaupun calon terbabit telah menang KUALA LUMPUR 7 Mei - Datuk Seri Mahathir Mohamad hari ini mendedahkan beliau mempunyai maklumat bahawa amalan politik wang menjelang pemilihan UMNO kini menular pula di luar Kuala Lumpur. 수상은 비록 관련 후보자가 5월 7일 KL에서 국회의원에 당선되었다 할지라도 조치를 취할 것이라고 거듭말했다. Mahathir 수상은 요즘 UMNO 선거에 즈음하여 정치자금 선행이 KL 외곽에도 확산되고 있다는 정보를 입수하였다고 밝혔다. Menurut Perdana Menteri, ia berlaku berikutan arahan Majlis Tertinggi (MT) Khamis lalu wupaya perwakilan UMNO meninggalkan ibu negara dan hanya datang semula pada 9 Mei ini. 수상의 말에 따르면, UMNO 대표자들은 수도권을 떠났다가 오는 5월 9일에 다시 수도권으 로 들어올 수 있도록 하기위해 지난 목요일 최고 회의의 지시를 따라서 실행한 것이다라고 말했다. "Walaupun kebanyakannya sudah balik dan (kempen) nampak berkurangan tetapi saya masih dapat laporan di luar Kuala Lumpur yang mana ada juga duit sogokan diberikan kepada perwakilan," katanya. "비록 대다수가 이미 돌아갔고, 캠페인이 줄어든 것으로 보였지만, KL 외곽에서는 대표에 게 돈을 건네주는 사람이 여전히 있다는 보도를 받고 있습니다,"라고 그가 말했다. Beliau menyatakan demikian kepada pemberita selepas majlis penyampaian hadiah Larian Piala Thomas/Uber 2000 dan penyerahan sumbangan penaja untuk kejohanan itu di Dataran merdeka, hari ini. 그분은 오늘 Merdeka 광장에서 Thomas배 경주 시상식과 그 대회를 위한 후원금을 전달 한 후에 기자에게 이같이 말했다. Dr. Mahathir diminta mengulas keberkesanan arahan MT yang meminta supaya semua perwakilan, terutama kumpulan tujuh orang (G7) yang dipilih mendadi perwakilan, pulang ke negeri masing-masing. 수상은 모든 대표자, 특히 선출되어 대표자가 된 7명의 의원들이 각각의 주로 돌아가도록 요청한 최고 회의 지시의 효력을 논평해 달라고 부탁받았다. Presiden UMNO itu berkata, beliau sedang menyiasat perkara itu dan akan melakukannya serta mendedahkan hasil siasatan itu sama ada secara langsung atau sebaliknya. UMNO 의장은 그 사건을 조사하고 있으며 그 조사 결과에 따라 직접 혹은 반대로 수행 할 것이라고 말했다. Beliau seterusnya memberi amaran tindakan tegas akan diambil jika terdapat bukti calon mengamalkan politik wang walaupun pereka telah menang dalam pemilihan parti pada minggu depan. 그는 계속해서, 비록 그들이 당 선거에서 이길지라도 정치자금 적용 후보자 증거가 확보되 면 확고한 조치 명령이 취해 질 것이라고 언급했다. "Kalau saya dapat bukti orang ini menang kerana rasuah, saya akan meminta MT menimbangkan tindakan yang boleh diambil," tegasnya. "만약 이 사람이 뇌물로 당선 되었다는 증거를 확보하면, 조치를 심의 하도록 MT에 요구 할 것입니다."라고 명백히 했다. Dalam perkembangan berkaitan, Dr. Mahathir berkata, Kuala Lumpur kini agak 'sunyi' dan ia menunjukkan arahan MT itu sudah menampakkan kesannya. 관련 소요에서, 마하띠르는 지금 KL은 조용하고 최고회의는 이미 그 효력을 보여주고 있 는 것을 주시하고 있다고 말했다. "Saya rasa kesan daripada arahan itu ada tetapi tidaklah 100 peratus," katanya. "저는 지시의 존재효력을 느끼지만, 100퍼센트는 아닙니다."라고 말했다. Ditanya mengenai golongan yang tidak mahu mematuhi arahan MT itu, Dr. Mahathir berkata, golongan tersebut akan merasai sendiri akibat daripada tindakan dan kedegian mereka. 최고회의 지시에 대해 원치 않는 집단에 대한 질문에 마하띠르는 그런 집단은 최고회의의 완고함과 조처에 결국 혼자라는 사실을 느낄 것이라고 말했다. Katanya, merka akan mendapati karier masing-masing dalam UMNO akan menjadi sangat-sangat terhad dan semakin suram. 말하기를, 그들은 UMNO에서 각양 각색의 경력에 직면하게되고 한계에 부딪히고 희미해 질 것이다라고 말했다. Mengenai surat layang yang mula menjadi bahan kempen, Perdana Menteri berkata, tindakan tersebut hanya diamalkan oleh pengecut yang tidak berani menghadapi kempen oleh pihak lain. 처음 (띄운) 편지에 대한 것은 캠페인 재료가 되었고, 언급된 조치는 단지 다른 부분 캠페인에 직면해 용기 없는 겁장이게 의해 실행될 것이라고 마하띠르 수상은 말했다.
