Käännösrunoja -->
IKKYU: RUNOJA
Englanninkielestä suomentanut Markus Jääskeläinen

Metsät ja pellot, kalliot ja heinät - todelliset
  kumppanini.
Hullun Pilven villit tavat eivät koskaan
  muutu.
Ihmiset pitävät sekopäänä mutta pitäkööt:
Jos olen piru maan päällä, ei tarvitse
  pelätä tuonpuoleista.

*

Nykyään munkit opiskelevat kovasti laukoakseen
 loistavia säkeitä ja voittaakseen 
mainetta lahjakkaina runoilijoina.
Hullun Pilven majassa sellaista taitoa ei ole,
  mutta hän tarjoilee totuuden makua
keittäessään riisiä vanhassa lommoisessa padassaan.

*

Onni ja suru, rakkaus ja viha, valo 
  ja varjo, kuuma ja kylmä, ilo ja suuttumus, 
  itse ja toinen. 
Runon kauneudesta nauttiminen 
saattaa hyvinkin syöstä 
  helvettiin.
Mutta katsokaa mitä polullemme 
  on ripoteltu:
luumun nuppuja ja persikan kukkia!

*

SADETAKKI JA OLKIHATTU

Halonhakkaajat ja kalastajat osaavat
 käyttää esineitä.
Mitä he tekisivät hienoilla tuoleilla
 ja mietiskelykorokkeilla?
Olkisandaaleissa bambusauvoineni
 kuljeksin kolmessatuhannessa maailmassa
elän veden partaalla, juhlin tuulessa
  vuodesta vuoteen.




VUORILUOSTARINI

Olkikattoinen maja kolmine huoneineen voittaa
 seitsemän suurta salia.
Hullu Pilvi on sulkeutunut tänne kauas 
  karkeasta maailmasta.
Yö syvenee, pysyn sisällä, aivan yksin,
  yksi ainoa valo valaisee pitkän 
syksy-yön.


ERAKKOMUNKKI VUORILLA

Parasta on kun kukaan ei tule,
  seurana pudonneet lehdet 
ja kieppuvat kukat.
Vain vanha zenmunkki joka elää kuten pitää,
lakastunut luumupuu josta versoo yhtäkkiä
  sadoittain kukkia.

*

Oikeassa asunnossani
ei ole pylväitä
eikä kattoa
sade ei voi kastella sitä
eikä tuuli kaataa!

*

PERUUTTAKAA KAIKKI VELAT

Ryöstäjät eivät koskaan iske köyhään kotiin;
yksityinen rikkaus ei hyödytä koko
  kansakuntaa.
Perikato juontaa muutamille 
  kasaantuneista rikkauksista,
ihmisistä jotka kadottavat sielunsa
 kymmenestätuhannesta kolikosta.


RAKKAUDEN DHARMAMESTARI

Olen antanut elämäni rakkaudelle, leikille;
olen sotkenut itseni punaiseen lankaan
  päästä jalkoihin, enkä kadu.
En häpeä sitäkään että elin päiväni
   kuin Hullu Pilvi -
mutta tästä pitkästä pitkästä kitkerästä
syksystä ilman kunnon seksiä en pidä!


*

Kymmenen vuotta peräkkäin rellestin 
  huorataloissa.
Nyt olen aivan yksin syvässä pimeässä
  vuorilaaksossa.
Kolmekymmentä tuhatta peninkulmaa pilviä
  erottaa minut paikoista joita rakastan.  
Ainoa ääni korvissani on männyissä 
  puhaltava surumielinen tuuli.

*

Noudata selibaattisääntöä sokeasti ja olet 
   pelkkä aasi;
riko se ja olet vain ihminen.
Zenhenki ilmenee lukemattomasti
  kuin Gangesin hiekka.
Jokainen vastasyntynyt on aviositeen hedelmä.
Kuinka monta ikuisuutta ovat salaiset kukat
   auenneet ja kuihtuneet?

**


KOLME RUNOA RAKKAUDESTA JA KAIPUUSTA

Päivällä ja yöllä en saa 
         sinua ajatuksista.
Pimeässä, tyhjällä sängyllä
kaipaus syvenee.
Näen unta että pidämme toisiamme
kädestä, vaihdamme rakkauden
                   sanoja,
mutta sitten aamun kello repii unelmista,
      murskaa sydämeni.

---

Naiset, suloisia kukkia; kukkivat 
    ja kuihtuvat nopeasti.
Kukkakasvot, täydessä punassa,
ihanat kuin uni.
Kun kukat puhkeavat, intohimo
tekee ne painaviksi,
      mutta kun ne putoavat
niistä ei puhu enää kukaan.

---
Vaikka olisin jumala tai buddha,
     olisit mielessäni.
Istun lampun alla, laiha munkki
   hoen rakkauslauluja.
    Syksyn villi tuuli saa pääni pyörälle,
minun sydämeni 
tukehtuu paksuihin pilviin.

*

Bambupuskassa kasvaa uusia versoja.
Tämä vanha munkki tuntee itsensä 
     nuoreksi taas.
Kaunottareni on vain
kolmekymmentäkuusi.
Raikas tuuli käy murenevan 
       muurin läpi. 

*

Muta ei tahri
lootuksen kukkaa.
Tämä pisara kastetta
koskematon 
     totuus.

*

NAISEN SUKUPUOLIELIN

Sillä on aito suu 
mutta se ei sano mitään.
Sen ympärillä nousee suloinen 
    karvakumpu.
Ihmiset jotka tuntevat  ymmärtävät
    voivat kokonaan eksyä sen sisään
mutta siitä myös syntyvät kaikki 

kymmenentuhannen maailman buddhat.

*

Seksihullu munkki! te kauhistelette.
Kuumaverinen ja kiihkeä, pelkkää kiimaa.
Muistakaa kuitenkin että himo voi hävittää 
  kaiken intohimon,
tehdä halvasta metallista puhdasta kultaa.

*

ZENKEPPI

Syvä seksuaalinen rakkaus voi todella koskea; 
  unohdat parhaan proosan 
             ja runoudenkin.
Silti tunnen nyt ennen tuntematonta
  luonnollista iloa,
tuulen ihana ääni tyynnyttää
    ajatukseni.