Recetario de El dardo en la palabra
de Fernando Lázaro Carreter

Bernardo Rechea Bernal




Clave de interpretación

Clasifico los errores sobre los que llama la atención este recetario en tres tipos: errores totales, errores parciales y abusos. En la explicación de la estructura de las entradas, lo que va entre corchetes es optativo; es decir, no en todas ellas tiene por qué haber un elemento de esa clase.

Errores totales

Sus artículos tienen la siguiente estructura:

no se dice o no existe esto… (*)
ejemplos de mal uso»]
= …, sino esto
[• más datos]

Errores parciales

Sus artículos tienen la siguiente estructura:

no se dice esto… (?)
ejemplos de mal uso»]
¹ … cuando se quiere decir esto
= … porque en realidad significa esto
[• más datos]

Abusos

Sus artículos tienen la siguiente estructura:

no es incorrecto, pero harta, hastía, da náuseas su exceso; dígase también… (x)
=  … esto
[• más datos]

Símbolos

Empleo símbolos de interpretación fácil y conocida, como < y >, que se usan en etimología.

: datos complementarios: origen del error, ejemplos, equivalencias en otros idiomas, etc.

A < B, B > A: A proviene de B, B es el origen de A, A está formado sobre el modelo de B, etc.

®: véase

<: origen del lema de la entrada; puede haber varios en caso de ser híbrido

En los párrafos que empiezan por = o por ¹, la coma separa sinónimos o cuasisinónimos; el punto y coma, acepciones o significados más alejados entre sí, es decir, que no pueden considerarse sinónimos.

En el recetario, lo que está entre corchetes es añadido mío.

Mecanismos del error

Cruce de cables léxico-semántico

Falta de distinción entre transitividad e intransitividad

Lugar común, vagancia mental, automatismo

Ignorancia

Xenofilia

Sesquipedalismo y esdrujulismo

Pedantería

Preferencia por las «palabras más largas y, a ser posible, menos corrientes, de acuerdo con la ley de que a mayor necedad, mayor presunción»

Recetario

¿te encuentras bien, cariño?, ¿está usted bien, Sra. X? (*)
= ¿qué tienes?, y otras soluciones más idiomáticas

abortar (?)
¹ conjurar, alejar
= «malograrse alguna empresa o proyecto»

acomodamiento (*)
= acomodo

acuerdo con / a, de (?)
¹ según
= [habiendo pactado con]

adolecer de (?)
¹ «tener el defecto de que le falta», carecer de, andar mal de
= «tener el defecto de», [padecer] falta / imperfección / carencia / vicio / tacha / lacra

aforo (?)
¹ número de asistentes
= «capacidad total de las localidades de un teatro u otro recinto de espectáculos públicos»

agresivo (?)
¹ eficaz, eficiente, penetrante, incisivo, persistente, intenso
= ofensor, mortificante, atacante, estridente, hiriente
< aggressive (ing.), «caracterizado por una gran energía, ambición o capacidad de iniciativa» y «lo que resulta de tales cualidades»

alante (*)
= adelante; delante

alarmista (?)
¹ alarmante
= «persona que hace cundir noticias alarmantes»; por lo tanto, no puede aplicarse a situaciones, solo a personas

alma mater (?)
¹ motor, energía, animador
= madre nutricia, bienhechora, buena

alocución (?)
¹ discurso; salutación; homilía; oración fúnebre, responso; disertación; soflama
= pieza oratoria que un superior dirige a sus inferiores en ocasión solemne; arenga, si se trata de militares

alternativa (*)
= «cosa por la que se opta»[, opción]

alto el fuego (x)
¹ orden de interrumpir el tiroteo
= tregua

analista (?)
¹ comentarista, columnista
= «el que hace análisis químicos o médicos», «persona que se dedica al estudio del análisis matemático»

analítica (?)
¹ análisis, conjunto de análisis seriados
= exploración, prueba analítica

anteriormente a (*)
= [antes de]

aperturar (*)
= abrir

aras de, en (*)
= [Según el DRAE’92, en aras de significa «En honor o en interés de». No recuerdo por qué Lázaro lo proscribe; quizá, porque se emplee frecuentemente en lugar de para.]

asequible (?)
¹ accesible, tratable (persona)
= barato, razonable, ajustado, justo, «que tiene posibilidad de conseguirse o alcanzarse»

ataviar(se) (?)
¹ vestir(se)
= vestir(se) de manera excepcional para las circunstancias

atrapar (?)
¹ detener
= detener sujetando

ausentarse (?)
¹ no asistir, estar ausente
= [marcharse, salir de un lugar]

autoconvencerse (*)
= convencerse

autoposicionamiento (*)
® posicionamiento

autor intelectual (*)
= inductor, planeador; urdidor, maquinador

autosuicidarse (*)
= suicidarse

autosuicidio (*)
= suicidio

autoubicación (*)
® posicionamiento

baffle (*)
= altavoz

base a, en (*)
= [basándose, fundándose o apoyándose en, a partir de; debido a, por/a causa de]

beligerante (?)
¹ intransigente
= [«que está en guerra en un ejército regular y según las normas propias de la guerra»]

boca abajo (?)
¹ cabeza abajo
= «tendido con la cara hacia el suelo»

bordo de, a (?)
¹ en
= [en la embarcación; por lo tanto, no se puede ir a bordo de un burro o de un automóvil]

bundesliga (*)
= campeonato alemán de liga

calentar (en deportes) (*)
= calentarse

cancerígeno (?)
¹ canceroso, que padece cáncer
= que produce o causa cáncer

cara a, de (?)
¹ para, con vistas a
= [mirando hacia]

carisma (?)
¹ algún poder o virtud sobresalientes atribuidos a una persona, capaces de subyugar y atraer a las gentes como un fluido sobrenatural
= «don gratuito que concede Dios con abundancia a una criatura»

carrillón (*)
= carillón

catering (*)
= provisiones alimenticias

causalidad (?)
¹ causa
= [«relación de causa y efecto»]

centralizar (?)
«centralizar la atención»
¹ centrar
= «hacer depender de un mismo centro o someter a él cosas que andaban dispersas»

cesar a alguien (*)
= destituir a alguien (de su cargo)
¹ cesar alguien o algo (en su cargo o actividad)

climatología (?)
¹ tiempo; clima
= [ciencia que estudia los climas]

climatológico (?)
¹ [del tiempo;] climático
= [«perteneciente o relativo a la climatología»]

coaligado (*)
= coligado

coaligarse (*)
= coligarse

coexión / cohexión (*)
= cohesión
<? conexión

cohabitación (x)
= convivencia

cohabitar (x)
= convivir

colectivo (de notarios, estudiantes, obreros) (*)
= grupo, conjunto; los notarios, los estudiantes, los obreros
• «personas que comparten ciertos intereses»

cómic (*)
= historieta gráfica o dibujada

como (muy / bastante / más / menos) + adjetivo o adverbio (?)
= lo que significa el adjetivo: muy, más, menos + adjetivo o adverbio; o sea: eliminar ese como.
¹ parecido, semejanza con lo que significa el adjetivo o segundo término, pero no igualdad

concertación (*)
= concierto

concienciar(se) (*)
® mentalizar(se)

concrección (*)
= concreción

concretizar (*)
= concretar

condición (de un jugador…) (*)
= condiciones (pluralia tantum), aptitud, aptitudes

condicional de presunción o rumor (*)
= se dice que, parece ser que, aseguran, es probable que, es posible que, según indicios, parece + infinitivo, tal vez + verbo

condicionamiento (*)
= condición

conferencia de prensa (*)
= reunión informativa

conformidad, en (?)
¹ de conformidad

connotaciones (?)
¹ evocaciones, recuerdos, nostalgias, añoranzas
< connotation (ing.), «lo que sugiere una palabra o cualquier otra cosa»
¹ condiciones, circunstancias
= en lingüística, los valores suplementarios que no pertenecen al núcleo significativo del vocablo, y que pueden variar según los hablantes

consideración, hubo heridos de distinta (*)
= de diversa gravedad o importancia
= de consideración

consultación (*)
= consulta

contactar (*)
¹ establecer contactos, entrar en contacto, mantener relaciones
< to contact (ing.)

contemplar (?)
¹ considerar, atender, prever, tener en cuenta, tomar en consideración
= poner la atención en alguna cosa material; mirar, considerar, juzgar; complacer a una persona, ser condescendiente con ella; ocuparse el alma en pensar en Dios. Exige sujeto animado.
< to contemplate (ing.), «prestar atención a algo, considerarlo, tenerlo en cuenta, preverlo». Admite sujeto inanimado.

contexto (?)
¹ circunstancias
= En lingüística, contorno que rodea a una determinada unidad, dentro del cual adquiere su valor; y también, situación cultural o social que el hablante y el oyente deben compartir para que su mutuo entendimiento sea posible

contricción (*)
= contrición

copia (de un libro o disco) (*)
= ejemplar
< copy (ing.)

cosechar (una sola cosa) (*)
• no se puede cosechar una sola cosa, un pepino, una derrota o un fracaso, por ejemplo

Creciente Rojo (*)
= Media Luna Roja

credibilidad (*)
= crédito

cruento (?)
¹ cruel
= [«sangriento»]

culpa de, por (?)
¹ por[/a] causa de; gracias a (® )
= [DRAE’92: culpa significa «falta más o menos grave, cometida a sabiendas y voluntariamente»]

culpabilidad (?)
¹ culpa
= [«calidad de culpable»]

culpabilizar (*)
= culpar

cumbre (?)
¹ reunión; conferencia; junta; asamblea; consejo
= «la mayor elevación de una cosa o último grado a que puede llegar»

currículum (sing.), currículum / currículumes / currículums / currícula (plur.) (*)
= currículo, currículos
• [lo mismo puede hacerse con simpósium, simpósium / simpósiumes / simpósiums: simposio, simposios]
® referéndum

damas y caballeros (*)
= señoras y señores

dar aviso (x)
= [avisar]

dar buena cuenta (?)
• «de todas estas noticias les daremos buena cuenta dentro de breves minutos»
¹ dar cuenta, contar, informar
= [zamparse algo; cepillarse a alguien]

dar comienzo (x)
= comenzar

dar por finalizado (x)
= [dar por terminado; terminar]
® finalizar

darse a la fuga (x)
= fugarse

de alguna manera (*)
= ø

de corpore insepulto (*)
= corpore insepulto, de cuerpo presente

de motu propio (*)
= motu proprio

de vis a vis (*)
= vis a vis, cara a cara, frente a frente
• influido por de frente, de cara

debatir (intr.) o debatir sobre algo (*)
= debatir algo, discutir algo, discutir (intr.)

depauperizar (*)
= depauperar

dequeísmo (*)
• presencia de la preposición parásita de ante oraciones complementarias de los verbos que las admiten (y que exigen el relativo que, pero sin de): mandar, pensar, decir, sospechar, imaginar, contar, proponer, anunciar, disponer, saber, temer, suplicar… [«opino de que…]

desacerbado (?)
¹ desaforado
¹ acerbo
[= que no es acerbo, que se le ha quitado lo acerbo]

desde (?)
¹ a partir de, mediante, con
= primer término de una relación, función de otro término al que tiende o en que acaba

detentar (?)
¹ ostentar, tener, desempeñar
= retener y ejercer ilegítimamente algún poder o cargo público

detrimento de, en (?)
¹ en sustitución de, en vez de
= con daño moral a, con menoscabo de

devaluar (?)
¹ reducir, disminuir, rebajar
= [«quitar valor a una moneda u otra cosa, depreciarla»]

día de ayer, en el (*)
= ayer

día después, el (*)
= el día siguiente, el día de después
< the day after (ing.)

dignarse a hacer algo (*)
= dignarse hacer algo

dilema (?)
= [incertidumbre, duda, indecisión]
¹ disyuntiva, opción entre dos cosas

dinámica (?)
¹ proceso, acción
= «parte de la mecánica que trata de las leyes del movimiento en relación con las fuerzas que lo producen»

discrección (*)
= discreción

disgresión (*)
= digresión

doméstico (?)
¹ nacional, del país, interior, intestino si se trata de guerras o luchas
= todo lo que pertenece o es propio de la casa

dramático (?)
¹ espectacular, excelente[, tremendo, drástico]
= [relativo al drama]

efectivos (?)
• «las tropas iraquíes en Kuwait alcanzan los 430.000 efectivos»
¹ un combatiente, soldado, agente
= fuerzas militares, estimadas cuantitativamente, que se hallan en disposición de combatir; totalidad de las fuerzas militares o similares que se hallan bajo un solo mando o desempeñan una misma misión; junto con el material [es decir, los efectivos comprenden tanto a hombres como a material]
• orquesta ¹ pianista, tripulación ¹ azafata, efectivos ¹ soldado

el mismo, la misma, los mismos, las mismas (*)
= ø, pronombre personal, posesivo…

élite (*)
= elite

emblemático (*)
¹ representativo
= [«perteneciente o relativo al emblema, o que lo incluye»]

emotividad (?)
¹ emoción
= [«Cualidad de emotivo». Emotivo significa 1. «Relativo a la emoción.» 2. «Que produce emoción.» 3. «Sensible a las emociones.»]

en un minuto (?)
¹ dentro de un minuto, pasado un minuto
= empleando un minuto en ello

enervar (?)
¹ irritar, enojar, fastidiar, impacientar, crispar, encrespar, sublevar, indignar, encolerizar, enrabiar, enfurecer, sulfurar, exasperar, sacar de quicio, sacar de madre, sacar de sus casillas, cabrear
= debilitar la vitalidad, reducir el vigor mental o moral

enfatizar (?)
¹ dar relieve, recalcar, resaltar, destacar, hacer hincapié
= poner énfasis; afectación, grandilocuencia, amaneramiento; lo contrario de gravedad, mesura, sencillez

enfrentar (*)
= afrontar; enfrentarse

enseñante (*)
= docente, profesor

ente (?)
¹ organismo, corporación, institución
= «sujeto ridículo o que en su modo y parte se hace reparable»; «todo lo que realmente existe o puede existir»

entrenar alguien (?)
¹ entrenarse alguien
= entrenar a alguien, dirigir un entrenamiento

envergadura (?)
¹ estatura, corpulencia
= distancia entre las puntas de las alas o de los brazos extendidos

equidad (?)
¹ [igualdad]
= [rectitud, imparcialidad]

escuchar (?)
• «escuchar misa»
¹ oír
= oír intencionada y atentamente

espaldas a, de (?)
¹ a espaldas de
= [dando la espalda a]

especie (?)
¹ especia: clavo, nuez moscada, azafrán…
= mercancía

especulaciones (*)
= cábalas, conjeturas, suposiciones, presunciones, sospechas, barruntos, indicios, previsiones

especular acerca de / sobre algo o, peor, especular algo, especular que ocurra algo (?)
¹ conjeturar, hacer conjeturas, hacer cábalas; chismorrear
= teorizar, «desarrollar ideas o teorías mediante reconsideración de un tema o de una materia, generalmente sin apelar a la experimentación o a la introducción de nuevos datos»

espónsor (*)
= patrocinador; mecenas

esponsorización (*)
= patrocinio
• sin embargo, el patrocinio es desinteresado y la ~ es una forma de publicidad

esponsorizar (*)
= patrocinar

espúreo (*)
= espurio; sin embargo, a Lázaro no acaba de gustarle espurio y alguna vez ha escrito espúreo.
< spurius (lat.) ‘bastardo’

Estado español (?)
¹ España
= estado es el «conjunto de los órganos de gobierno de un país soberano»

estrategia (?)
¹ táctica, «conjunto de reglas a que se ajustan en su ejecución las operaciones militares»
= «arte de dirigir las operaciones militares», «arte de hacer evolucionar un ejército en un campo de operaciones hasta el momento en que entra en contacto con el enemigo»

evidencias (?)
¹ pruebas[, indicios]
= [algo que salta a la vista, «que se impone necesariamente como verdadero al entendimiento»]

evocar (?)
¹ tratar (de) alguna materia
= recordar, «traer alguna cosa a la memoria o a la imaginación»

exigir algo (?)
¹ instar a algo, urgir algo
= «pedir imperiosamente algo a lo que se tiene derecho» quien posee alguna fuerza para alcanzar su demanda

expléndido (*)
= espléndido

facto, de (x)
= de hecho

filosofía (?)
• «la furia ya no figura en la filosofía de la selección nacional de fútbol», «la filosofía municipal de la recogida de basuras»
¹ [fundamento, espíritu; intención, lo que se pretende]
= [«ciencia de las causas y explicaciones últimas de las cosas alcanzadas por la sola razón»]

finalizar (x)
= acabar, terminar, concluir, dar fin

finger o dique (en los aeropuertos) (*)
= pasadizo, manga, fuelle

geografía (?)
¹ territorio
= [ciencia que estudia la tierra]

geografía española (*)
= España
• peor todavía: toda la geografía española, a lo largo y a lo ancho de la geografía española

giro de Italia (*)
= vuelta ciclista a Italia

global (x)
= de conjunto, en (su) conjunto, en su totalidad, en bloque

globalizado
® global

gracias a (?)
¹ por[/a] causa de; por culpa de (®)
= «por causa de alguien o algo que produce un bien o evita un mal»

grafólogo (?)
¹ (perito) calígrafo, persona capacitada para dictaminar acerca de la autenticidad o falsedad material de un texto manuscrito, cotejando el problemático con el verdadero
= persona que practica el «arte que pretende averiguar, por las particularidades de la letra, cualidades psicológicas del que la escribe»

grupal (*)
= de grupo

grupalmente (*)
®\ grupal

hacer acto de presencia (?)
¹ presentarse, aparecer
= «asistencia breve y puramente formularia a una reunión o ceremonia»

hacer aguas (?)
¹ hacer agua, naufragar, irse a pique
= orinar

hacer entrega (x)
= [entregar]

hacer pressing (*)
= presionar, acosar

hacer público (x)
= [manifestar; publicar]

hardware (*)
= equipo, soporte físico

hipótesis (?)
¹ suposición [a partir de indicios], sospecha
= [suposición imaginada]

hipotizar (*)
= admitir como hipótesis
• si fuera necesaria la palabra, cosa dudosa, habría de ser hipotetizar

histórico (?)
¹ memorable, digno de recordación
= recordado por la historia

homilía (?)
• «todo el pueblo asistió a la homilía»
¹ misa; funeral
= [sermón, plática]

homólogo (x)
= persona «que ocupa la misma posición relativa» que otra
• no puede usarse sin ton ni son: «Felipe González daba instrucciones para que la ejecutiva del PSOE realizara una oferta a sus homólogos [directivos, dirigentes] ugetistas…», «un acuerdo suscrito por la compañía Iberia y su homóloga israelí»

honestidad (?)
¹ honradez, integridad; [sincero, franco, llano, directo, explícito]
= castidad, integridad sexual
• [ya dijo Salvador de Madariaga algo así: la honradez es de cintura para arriba, y la honestidad, de cintura para abajo]

ignorar (?)
¹ hacer como si no existiera, no hacer caso, oír algo como quien oye llover[, soslayar]
= desconocer, no saber, no conocer

ilegitimizar (*)
= ilegitimar

impactar (?)
¹ dejar honda huella
= [chocar]

importante (?)
= grande, interesante, profundo, notable, atrayente, inteligente [o cualquier otro adjetivo ponderativo adecuado a cada situación]
¹ [que importa o conviene]

in pectore (?)
¹ electo
= «guardado en el pecho, pensado o proyectado sin manifestarlo»

inalterable (?)
¹ inalterado[, que no ha sido alterado]
= [que no puede alterarse]

inasequible al desaliento (*)
= inaccesible al desaliento
® asequible

incautar algo (*)
= incautarse de algo; decomisar

incidente (?)
¹ accidente, «suceso eventual o acción de que involuntariamente resulta daño para las personas o las cosas»
= «disputa, riña, pelea entre dos o más personas»

incidir en / sobre (?)
¹ influir: El precio de la carne ha incidido poco en el IPC de este mes
¹ afectar: La contaminación incide especialmente en los asmáticos
¹ ocuparse de algo[, mencionar]: El orador incidió en el problema de la vivienda
¹ coincidir: Las autonomías inciden todas en la misma demanda
= [«incurrir o caer en una falta, error, etc.»; «llegar un proyectil, un rayo de luz, etc., a una superficie»]

inflacción (*)
= inflación

inflingir (*)
= infligir

infringir (?)
¹ infligir
= [contravenir, conculcar, violar, transgredir, quebrantar]

iniciar (x)
= comenzar, principiar, empezar, emprender (la marcha…)

inicio (x)
= comienzo, principio
¹ iniciación

inmerso en, estar (?)
¹ figurar, participar, estar sometido a
= sumergido; abismado

intencionalidad (*)
= intención

intermediación (*)
= mediación

intratable (?)
¹ invencible, imbatible, inalcanzable, irreductible
= inaguantable, de humor imposible, odioso perdido, antipático, mala uva, mal educado

invariable (?)
¹ invariado
= que no puede variarse

invidente (*)
= ciego

irrogarse (?)
¹ arrogarse
= [«causar un perjuicio o daño»]

irrumpir (?)
¹ prorrumpir (en aplausos)
= entrar violentamente en un lugar

israelita (?)
¹ israelí
= hebreo, judío

jugar un papel (*)
= desempeñar, representar o hacer un papel

junto a (?)
¹ junto con, [acompañado por]
= [al lado de]

Kuwait City (*)
= la ciudad de Kuwait, Kuwait capital

la fiscala (*)
= la fiscal

la jueza (*)
= la juez

la Juventus, la Roma, la Cibona… (*)
= el Juventus, el Roma, el Cibona

la maratón (*)
= el maratón

lanzar (?)
¹ introducir (un producto)
= [arrojar]

lapsus (?)
¹ lapso, «el curso con que va pasando el tiempo», espacio de tiempo, tiempo que dura algo; pausa, descanso, alto, detención
= «equivocación, especialmente la que, por inadvertencia, se comete al hablar o al escribir»

largo de, a lo (x)
¹ durante, en
= [en toda la longitud de]

las antípodas (*)
= los antípodas

liderizar (*)
= liderar

lívido (?)
¹ muy pálido, descolorido
= amoratado, cárdeno

loor de multitud, en (*)
• «corrección» pedante de en olor de multitud [porque no es un olor lo que se dice muy agradable], sugerido a su vez por el clásico en olor de santidad

malnutrición (*)

malposición (*)

malpraxis (*)
= mala práctica profesional, deficiente actuación por negligencia o descuido

mantener una conversación (x)
= [hablar, conversar]

marketing (*)
= mercadotecnia

masivo (?)
¹ [grande, inmenso]
= [DRAE’92: «2. Dícese de lo que se aplica en gran cantidad. 3. Perteneciente o relativo a las masas humanas; hecho por ellas. Emigración MASIVA; ataque MASIVO; manifestación MASIVA.»]

mentalizar(se) (*)
= persuadir; hacerse a la idea de, irse haciendo a la idea de

mitin (?)
¹ reunión deportiva o atlética
= «reunión pública, convocada para que los oyentes escuchen a uno o varios oradores que tratan asuntos políticos y sociales con intención proselitista»

moción de confianza (*)
= cuestión de confianza
< moción de censura

momentáneamente (?)
¹ de momento, por el momento, por ahora
= inmediatamente, sin detención alguna; que se ejecuta prontamente y sin dilación

motivación (?)
¹ motivo
= «ensayo mental preparatorio de una acción para animar o animarse a ejecutarla con interés y diligencia»

muestral, tamaño (*)
= de (la) muestra

mutatis mutandi (*)
= mutatis mutandis

nivel de, a (*)
= «el asunto se debatirá a nivel de [entre los] ministros», «a nivel de [en cuanto a] presencia», «a nivel de [entre] novios»

noche de ayer, en la (*)
= anoche

nominar (?)
¹ designar, elegir, proclamar [presentar como] candidato; proponer para un cargo
= dar nombre, poner nombre; denominar, llamar

ny (valenciana o catalana)
se pronuncia ñ, no ni: Castany, Campmany

óbice (?)
¹ excusa
= [obstáculo, impedimento, valladar, cortapisa (parafraseando a Tip)]

objección (*)
= objeción

objetivizar (*)
= objetivar

obsoleto (x)
= desusado, anticuado, caído en desuso, envejecido, antiguo, arcaico, viejo, vetusto, pasado de moda, trasnochado, rancio

olor de multitud, en (*)
® en loor de multitud

opcional (*)
= [optativo]

optimizar (*)
= optimar

orden a, en (?)
¹ para, con el propósito de
= en lo tocante a, en lo que respecta a

Oriente Medio (?)
¹ Oriente Próximo, Cercano Oriente: Israel, Líbano, Jordania, Irak [¿Iraq?], Siria, Turquía, Arabia y Egipto
¹ Extremo Oriente, Lejano Oriente: China, Japón, Corea y países del Pacífico
= Irán, Pakistán, la India y sus países limítrofes
• Francés: Proche Orient («Oriente Próximo»): naciones de la Europa suroriental: Albania, Yugoslavia, Bulgaria y Rumania
• Francés: Proche-Orient <(reacción purista) Moyen-Orient <(calco) Middle East (Oriente Próximo o Medio): Oriente Próximo
• Italiano: Vicino o Medio Oriente: Oriente Próximo
• Italiano: Medio Oriente, a veces: Irán y el subcontinente hindú

oscilar (?)
¹ girar (alrededor de)
= [«moverse un cuerpo alternativamente de un lado a otro de su posición de equilibrio o reposo, como el péndulo de un reloj»]

pábilo (?)
¹ pábulo
= [pabilo o pábilo = «cordón o torcida de hilo, algodón, etc., que está en el centro de la vela o antorcha», «parte quemada de este cordón»]

panfleto (?)
¹ folleto, prospecto, opúsculo, separata
= libelo difamatorio, opúsculo de carácter agresivo

paquete (?)
«un paquete de medidas, de un millón de dólares, de actuaciones, crediticio, de decisiones…»
¹ [conjunto, serie]
= [«envoltorio bien dispuesto y no muy abultado», «conjunto de cartas o papeles atados formando grupo»]

parafernalia (x)
= equipo, equipamiento; instrumento, aparejo, tren, pertrechos, dotación, vituallas, matalotaje, avíos, achiperres (esta última, en Salamanca)

paralímpico (*)
= parolímpico. Advirtieron del error Valentín García Yebra y Francisco Rodríguez Adrados

parámetro (?)
¹ punto de referencia, punto de vista, criterio (de juicio)
= «variable que, en una familia de elementos, sirve para identificar cada uno de ellos mediante su valor numérico»

partidario (adj.) (?)
¹ de(l) partido
= [DRAE’92: «1. Que sigue un partido o bando, o entra en él. Ú. t. c. s. 3. Adicto a una persona o idea. Ú. t. c. s.»]

patología (?)
¹ enfermedad
¹ enfermo, paciente
= «cortejo de achaques, dolencias y alifafes»

peatón (x)
= viandante

peatonal (*)
= de solo andar, solo para viandantes

pelos de gallina, ponérsele a alguien los (*)
= pelo(s) de punta
= piel de gallina, la

pelotas, en (*)
= en pelota

penalización (?)
¹ pena (como las del Código Penal)
= «castigo que se impone en el deporte»

penalties (*)
= penaltis

permear (*)
= penetrar, impregnar, extenderse por, esparcirse por, calar en, difundirse por

petrolífero (?)
«crisis petrolífera»
¹ petrolero, [del petróleo]
= «que contiene o produce petróleo»

planificar (?)
«planifico vivir parte del año en Miami»
¹ planear
= [DRAE’92: «Someter a planificación», es decir, a «Plan general, científicamente organizado y frecuentemente de gran amplitud, para obtener un objetivo determinado, tal como el desarrollo económico, la investigación científica, el funcionamiento de una industria, etc.» No parece que irse a vivir a Miami requiera tanta ciencia.]

play-off (*)
= fase final o segunda fase (de una competición)

pluviométrico (?)
¹ lluvioso
= [Perteneciente o relativo a la pluviometría, «rama de la climatología que trata de la distribución geográfica de las lluvias y su medición en función del tiempo»]

poner coto (?)
¹ poner cerco, poner sitio
= «impedir que prosigan desafueros, desmanes, abusos, vicios…»

poner de manifiesto (x)
= [manifestar, exponer]

poner en evidencia (?)
¹ evidenciar, «hacer patente y manifestar la certeza de una cosa; probar y mostrar que no sólo es cierta, sino clara»
= «poner en ridículo, en situación desairada»

poner fin (x)
= [acabar]

posicionarse (*)
= optar, decidirse, adoptar una postura o actitud, tomar una postura, definirse, inclinarse o decidirse por

postgraduado (*)
= graduado
< postgraduate (ing.)

práctica totalidad, la (*)
= casi todos

prácticamente (?)
¹ casi, virtualmente, a todos los efectos, [por poco]
= [DRAE’92: «en la práctica, casi en la realidad. Ú. con frecuencia opuesto a teóricamente. La cueva que descubrieron es PRÁCTICAMENTE inaccesible.»]

praxis (?)
¹ práctica
¹ hábito, conducta, costumbre
= [no sé qué de filosofía]

pregunta del millón, la (x)
= [muy difícil]

pressing (*)
= presión, acoso

presunto (x)
«La presunta víctima presentaba tres puñaladas en la espalda y una en el pecho.»
= ø
• [«Aparte ese uso aberrante del término presunto, incluso el utilizado habitualmente es inadecuado. Se lo oí comentar al tristemente desaparecido Tomás y Valiente, en una entrevista radiofónica. Se dice habitualmente «el presunto ladrón/delincuente, etc.» mientras no haya una sentencia judicial que dictamine su culpabilidad. Sin embargo lo que existe antes de la sentencia es precisamente todo lo contrario, una presunción de inocencia. Por lo tanto no sería un presunto ladrón, sino un presunto no-ladrón. Tomás y Valiente sugería el uso alternativo del término sospechoso.» (extraído de la lista de correo Apuntes, de la agencia EFE)]

previamente (x)
= antes

previamente a (*)
= [antes de]

primer edil (*)
= alcalde
• en todo caso, ¿significaría? «primer concejal» (¡!)

priorizar (*)
= dar o conceder prioridad o preferencia

probabilístico (*)
= de probabilidad

problemática, la (*)
= los problemas

profesional (?)
¹ bueno, cumplidor, «que posee mucha experiencia y pericia en una determinada función»
= quien ejerce alguna actividad como profesión; lo contrario de quien hace algo por gusto o como afición

profesionalidad (*)
® profesional

profundidad, en (*)
= a fondo

propiciar (?)
¹ propinar[, asestar, atizar]
= favorecer, procurar a algo condiciones favorables

prueba del nueve, la (x)
= razón, demostración, evidencia que se aduce

puerta cerrada, a (*)
= a solas

punta de pistola, a (*)
= pistola en mano
< espada en mano
< a punta de navaja, a punta de lanza

punto y final (*)
= punto final

puntual (?)
¹ parcial, concreto, limitado (a tal o cual cuestión); local
= a la hora en punto; «pronto, diligente, exacto en hacer las cosas a su tiempo y sin dilatarlas»
= preciso, exacto

Querido/a amigo/a (*)
= Querido amigo

rango (de un militar) (?)
¹ graduación
= [«jerarquía, clase, categoría»]

realizar (x)
= hacer, efectuar, construir, verificar

realizar una entrevista (x)
= [entrevistar]

reclamarse de (*)
= invocar, decir representar, acogerse a, autorizarse con

reconducir (?)
= rectificar, variar el rumbo, avanzar por otra vía, modificar, cambiar, reconsiderar
¹ «conducir o llevar una cosa al sitio de donde ha salido o ha sido traída», «llevar de nuevo una cosa a donde estaba»

reconversión (*)
= reorganización, reordenación

recordarse de algo (*)
= acordarse de algo, recordar [algo alguien]
¹ [recordarle algo a alguien]

referéndum (sing.), referéndum / referéndumes / referéndums / referenda (plur.) (*)
= referendo, referendos, o bien refrendo, refrendos
® currículum

reglamentado (?)
¹ reglamentario
= [DRAE’92: reglamentar significa «Sujetar a reglamento un instituto o una materia determinada.» Es decir, si entiendo bien, lo reglamentado es, pongamos por caso, el fútbol, y no el tiempo que duran los partidos o lo que constituye falta, etc.]

regulaciones (?)
¹ reglamento, [«Colección ordenada de reglas o preceptos […]»]
= [DRAE’92: regulación es la «Acción y efecto de regular», esto es, de «determinar las reglas o normas a que debe ajustarse una persona o cosa»]
• [probablemente sea un anglicismo, porque regulation, según registra el Webster, es, además de 1. Acción y efecto de regular, 2 a: Norma de autoridad que trata de detalles o procedimientos <reglamento de seguridad>. b: Una norma u orden emitida por una autoridad ejecutiva o agencia normativa de un gobierno y que tiene fuerza de ley [en definitiva, regla o norma]. Hay que recordar también aquello de que una cosa es la ley y otra el reglamento con que se concreta.]

regularización (*)
= regulación

reiniciar (*)
= reanudar
• en todo caso, significaría lo mismo que recomenzar —que no es lo mismo que reanudar—, pero no aparece en el DRAE’92.

reinserción (*)
= reintegración

reinsertar(se) (*)
= reintegrar(se)

reinstaurar (*)
= restaurar

reivindicar (?)
¹ declararse autor de, atribuirse (un atentado…)
= [«reclamar, exigir»]

relación a algo, en (*)
= en relación con algo, con relación a algo

relanzar (*)
= reactivar

remarcable (*)
= notable

remodelación (*)
= restructuración, modificación, reforma

repasar (?)
¹ examinar, volver a estudiar, revisar, discutir nuevamente
= pasar la vista por algo para cerciorarse de que se sabe [~ la lección], o de que no tiene errores [= revisar]

restar (?)
¹ quedar («Me quedan cinco pesetas [de las cien que tenía]»)
¹ faltar («Me faltan cinco pesetas [para tener cien]»)
= quedar, faltar («Faltan/quedan/restan cuatro minutos de partido»)

romance (?)
¹ amores, asunto amoroso
= poema en octosílabos, con asonancia en los pares

royalty (*)
= regalía, patente, canon

rumorología (*)
= rumor(es)

rutinario (?)
¹ normal, habitual, ordinario, periódico, diario, semanal, ø; asiduo
= rutina significa «costumbre inveterada, hábito adquirido de hacer las cosas por mera práctica y sin razonarlas»[; monótono, aburrido]

saga (?)
• «un jugador sigue la saga [afición, profesión] de su padre», «el PP cuenta con una numerosa saga de concejales en todo el país», el Real Madrid carece de jugadores «como los de aquella saga que fueron Gento, Di Stéfano, Puskas, Molowny o Juanito»
• rasgos esenciales de saga: ha de haber parentesco de sus miembros y su consideración en tiempos sucesivos. Familia, equivalente plebeyo de la dinastía
@ «relato novelesco que abarca las vicisitudes de dos o más generaciones de una familia»
= [leyenda poética basada en las primitivas tradiciones heroicas y mitológicas de Escandinavia]

santuario, refugiarse en un (*)
¹ acogerse a sagrado
= «templo en que se venera la imagen de un santo de especial devoción»; «parte anterior de tabernáculo»

seguidamente a (*)
= [después de]

semántico (?)
«Estamos de acuerdo en todo; nuestras diferencias son solo semánticas»
¹ no de fondo, sino de mera formulación lingüística, matices de lenguaje carentes de importancia
= ciencia de las significaciones, de los contenidos, no de los aspectos formales del lenguaje
• si las diferencias son semánticas, es que son totales

sensación (?)
¹ presentimiento, corazonada, intuición, sospecha, barrunto, augurio, presagio, sentimiento; simpatía, afinidad
= [«Impresión o excitación transmitida por los sentidos y los nervios, esp. en cuanto se produce en la mente como elemento fundamental de la percepción»]

sensibilidades (diversas) (?)
¹ desacuerdo, diferencia, criterio diferente, divergencia, rivalidad, discrepancia
= capacidad para sentir estímulos sensoriales; capacidad para reaccionar con viveza al dolor; fácilmente afectable por determinadas emociones; aptitud de un aparato para captar estímulos y señales

sensible, documento (?)
¹ comprometedor
= que siente, que es capaz de sentimientos; que puede ser percibido por los sentidos

señalar por último que…; (y también anunciar, recordar, puntualizar, advertir…) (*)
= señalaremos, por último, que…; debe señalarse que…; etc.

señalización (?)
¹ señalamiento, acto de señalar
= acto de señalizar

señalizar (?)
¹ señalar, indicar
= colocar señales

ser objeto de una agresión (x)
= [ser agredido]

ser operativo (*)
= funcionar

simultáneamente a (*)
= [al mismo tiempo que]

singladura (?)
¹ navegación, periplo, travesía
= «es el camino que una embarcación anda o hace en veinticuatro horas, contadas desde un mediodía al siguiente»; «en las navegaciones, intervalo de veinticuatro horas que empiezan ordinariamente a contarse al ser mediodía»

sobredimensionamiento (*)
= exceso

sobredimensionar (*)
= exagerar, desorbitar

software (*)
= programa(s), soporte lógico

spónsor (*)
® espónsor

sponsorización (*)
® esponsorización

sponsorizar (*)
® esponsorizar

status (*)
= situación, rango, posición, categoría

sujección (*)
= sujeción

tampón (?)
¹ sello, estampilla
= almohadilla entintada [en que se unta un sello de caucho]

tema (?)
¹ asunto, cuestión; expediente; proyecto; negocio; propósito, [problema, duda, razón, esquema, proposición]; es decir, casi cualquier cosa
= «El sujeto o propósito que uno toma para discurrir sobre él; como el tema del sermón», un tema de conversación, el tema de una conferencia, un tema de Bach; [lo que se dice de un asunto o cuestión]; obsesión, idea fija, [obstinación, manía, obcecación]: «cada loco con su tema»

templanza (?)
¹ temple
= virtud cardinal que modera los apetitos y los excesos de los sentidos

tensionar (*)
= tensar

terapéutica (*)
®\ terapia

terapia (*)
= tratamiento
• [sin embargo, el DRAE’92 remite de terapia a terapéutica y allí registra la acepción «tratamiento»]

todo lo alto, estar con las espadas en (*)
= (estar con las espadas) en alto
• < (celebrar algo) por todo lo alto
• < (clavar el estoque) en todo lo alto

tomar el acuerdo de (x)
= [acordar]

torno a, en (?)
¹ sobre, de
= [alrededor de]

trailer (*)
= previo (de una película)

traspié (?)
¹ a contrapié
= resbalón, tropezón

traspiés (*)
®\ traspié

tratamiento (?)
¹ trato
= [medicina; tuteo]

través de, a (*)
¹ mediante («a través de un comunicado»); por («entraron a través de una ventana»)

unidad (*)
¹ ciclista, ser humano
= un vagón de mercancías…

urbe et orbi (*)
® urbi et orbe

urbi et orbe (*)
= urbi et orbi

usuario (?)
¹ cliente, viandante, automovilista o conductor, enfermo, bañista, parroquiano
= [«que usa ordinariamente una cosa»]

vale (x)
= bien, de acuerdo, conforme, como quieras

valorar negativamente (*)
= parecer mal, gustar poco, oponerse

valorar positivamente (*)
= parecer bien, gustar mucho, estar de acuerdo

vehiculizar (*)
= vehicular

veracidad (?)
¹ verdad
= lo que posee quien o lo que se ajusta a la verdad

veredicto (?)
¹ fallo, [«Sentencia del juez; decisión de una persona competente sobre un asunto disputado; resolución»]: «hoy se hará público el veredicto del juez»
= [«Respuesta que da un jurado a las preguntas que le hace el tribunal»]

vergonzante (?)
¹ vergonzoso, que causa vergüenza
= que tiene vergüenza (de exhibir su condición)

versátil (?)
¹ que posee aptitudes diversas; fluctuante, variado, susceptible de ser empleado para usos diversos
= de genio o de carácter inconstante[, mudable, tornadizo, un veleta]

versus (*)
= contra

vía de, por la (*)
= mediante

victoria pírrica (?)
¹ por la mínima (diferencia), apurada
= a costa de grandes pérdidas, sin que sirva para nada
pírrico solo es predicable de victorias; por lo tanto, no son posibles cosas como asistencia pírrica (de público)

virado (*)
= tortuoso, con muchas curvas

visceral (x)
= irracional, profundo, incontenible, incontrolable, sarraceno (odio)

vista de, a la (?)
¹ ante
=

vuelo doméstico (*)
= vuelo nacional

x (mejicana)
se pronuncia j, no ks: México, Oaxaca (Guajaca), Texas, Ximénez

y/o (*)
es una coordinación de coordinadores, posible en inglés, pero no en castellano. El valor semántico de y es combinatorio; el de o, alternativo o disyuntivo. Desde el punto de vista de la lógica pueden considerarse los siguientes significados:
• Conjunción (combinación): «¿Quiere chocolate y leche?»
• Disyunción exclusiva: «¿Quiere chocolate o leche?» [pronunciado con tonema cadente; quizá ayudaría a la interpretación correcta una coma: «¿Quiere chocolate, o leche?»]
• Alternancia: no siempre o presenta una alternativa entre términos que se desplazan mutuamente; hay casos en que el hablante puede optar indistintamente por y o por o: «Aquí y (o) en mi casa, estoy a su disposición»
• Disyunción inclusiva: otras veces, o posee el valor de disyunción inclusiva atribuible a y/o: «Quizá venga a vernos mi hermano o mi primo»; en efecto, no se elimina la posibilidad de que vengan ambos. [«¿Quiere chocolate o leche?», pronunciado con tonema anticadente.] Puede resolverse así: «A o B, o ambas», en vez de «A y/o B».
• Disyunción apositiva: hay ocasiones en que o es sólo metalingüísticamente disyuntiva, porque en realidad conecta términos equivalentes: «El hueso que hay entre la cadera y la rodilla, o fémur»

z (de Ultramar)
se pronuncia s, no z, c: Valdez, Ozorio