Asumimos la responsabilidad de nombrar en castellano los componentes del ternario lacaniano R S I: EL REAL, EL SIMBÓLICO, EL IMAGINARIO. Esta designación atraviesa las tendencias actuales de los psicoanalistas hablantes del castellano (habituados a la neutralidad de "lo real, lo simbólico, lo imaginario''), y los criterios de la gramática o de la traducción que podrían hacerle objeción. Este nombramiento es independiente de ellos y se sitúa en otro plano: el de la afirmación que en artefacto enunciamos los fundamentos del psicoanálisis lacaniano -R S I- tomando en cuenta la enseñanza de los seminarios de Lacan en los que la equivalencia, la consistencia y el agujero del nudo borromeo escriben el ternario.

Así, nos insertamos en el psicoanálisis lacaniano confiando que esta afirmación -una hipótesis de trabajo fundamental- nos permitirá contribuir a la construcción de la doctrina lacaniana del artefacto en lengua castellana.

Este nombramiento -el real, el simbólico, el imaginario- tiene y tendrá consecuencias sobre los escritos que aparezcan en esta revista. Ése es el compromiso del

Comité de redacción de artefacto.