Kreyol
The Language of Haiti
A/
B/
C/
D/
E/
F/
G/
H/
I/
J/
K/
L/
M/
N/
O/
P/
Q/
R/
S/
T/
U/
V/
W/
X/
Y/
Z/
A
a, an / youn
aback / pa sipriz
abandon / abandone, kite
abase / abese, diminye
abash / demoralize
abbreviate / abreje
abdicate / abdike
abduct / kidnape, anlve
abet / ensite, eksite
abhor / deteste, rayi
abide / respekte
ability / abilite, aptitud
abject / abjèk, degoutan
able / kapab
abolish / aboli
abound / gen anpil, abonde
about / apropo, a
above / anlè, soutèt
abrade / graje, fwote, kòche
abreast / okouran
abridge / abreje
abroad / lòtbò
abrupt / avrip, brid sou kou, bripbrip
absence / absans
absolve / absoud
absorb / absòbe
abstain / abstrenn
absurd / absid
abuse / (n) abi, (v) abize
academic / akademik
accede / aksede, rantre
accept / aksepte
access / aksè, (v) aksede, rantre
accident / aksidan
accommodate / akomode, loje
accompany / akonpanye
accord / akò, (v) akòde
according to / daprè
accost / akoste, bòde
account / kont, (v) jistifye, eksplike
accumulate / akimile, rasanble
accurate / egzak, byen mezire
accustom / familyarize
ache / doulè, mal
achieve / reyalize, reyisi
acid / asid
acquaint / fè konesans
acquaintance / konesans, zanmi
acquire / ranmase, trouve
acquit / akite
acrid / rak, brak
across / atravè
across from / an fas
act / v aji
act / n zak, akt
active / aktif
activity / aktivite
actuate / balanse, aksyonen
acute / pwenti, egu
adapt / adapte
add / adisyone, ajoute, ogmante
addict / droge, adikte
addle / pouri
address / adrès
adequate / adekwa, sifizan
adjective / adjektif
adjourn / ajoune, sispann
administration / administrasyon
administrative / administratif
admire / admire
admirer / admiratè, fanatik
admit / admèt, aksepte
admonish / joure, avèti
adolscent / n adolescan
adopt / adopte
adore / adore
adorn / òne, dekore
adult / n adilt, granmoun
advance / n avans, avalwa
advance / v avanse, bay avalwa
advantage / avantij
adventure / risk, istwa dròl
advertisement / reklam, piblisite
advice / konèy
advisor / konseyev
affable / afab
affair / afè, kesyon, lyezon
affect / afekte, touche, trouble
affirm / afime, deklare
affix / afiche, plake
afford / gen mwayen
affront / n afron
affront / v afronte
afoot / apye
afraid / pè, efreye
afresh / ankò, a nouvo
Africa / Afrik
after / apre, dèyè
afternoon / aprèmidi
in the afternoon / d laprèmidi
this afternoon / sètaprèmidi
again / ankò
against / kont, opoze
age / n laj
age / v vyeyi
aged / vye
agile / ajil, lèst
ago / adj pase
ago / adv depi
agree / konsanti, dakò
ahead / devann
aid / n èd, sipò
ail / soufri
aim / n bi
aim / v vize
air / lè
air conditioning / er kondisyone
air port / aeropò
ale / byè
alert / adj sou kiviv, eveye
algebra / aljèb
alien / n etranje
alike / tankou, menm, parèy
aliment / manje
alive / vivan
all / tout
all the others / tout lèzòt
at all / du tou
allay / soulaje, diminye
allies / alèz
allot / repati, lote
allow / pèmèt, otorize
allude / pretann, sipoze
allure / atire
allusion / alizyon, sipoziyon
ally / alye
almost / prèske, prèt pou, (almost catch) manke kenbe
alone / sèl, pou kont-(pron.)
along / ansanm
aloof / endiferan , lwen
aloud / aotvwa, byen fò
already / deja
also / tou, ositou
alter / chanje, altere
although / malgre
amateur / amatè
amazing / etonan
ambassador / anbasadè
amber / oranj, abriko
amend / korije
amenity / konfò, amenajman
American / ameriken
amiable /emab
among / pami, omilye
amount / montan, total
ample / ase, gran, laj , sifizan
amuse / amize
ancient / ansyen, vye
and / ak, epi, e
anew / ankò, anouvo
anger / n kòlè
anger / v fè fache
angle/ angl, aspè
angry / fache
animal / animal , zannimo, bèt
anniversary / fèt, anivèsè
announce / anonse
annoy / anniye, anmède
annual / anyèl, chak ane, lan
another / onlòt, youn lòt
anthropology / antropoloji
answer / n repons
answer / v reponn
ant / foumi
Antilles / Zantiy
anxiety / enkyetid, anksyete
any / nepòt
anywhere (at all) / tou patou
apart / aleka, separe, detache
apologize / eskize
appall / efarouche, terifye
appalling / terifyan
appeal / n (legal) fè apèl, cham
appear / genlè, parèt, sanble
append / tache, kole, ajoute
appendix / apendis
apple / pòm
application / aplikasyon
appoint / nonmen, dezinyen
appointment / randevou
appraise / evalue, estime
appreciate / apresye
apprehend / apreyande, arete
apprenticeship program / pwogram aprantisaj
approach / v aproche
approach / n aksè, apròch, fason
approve / aprouve
approximate / adj aproksimatif
approximate / v aproksime
apricot / abiko
April / avril
apt / jis, aptopriye
archbishop / monsenyè
argue / diskite, mentni
arise / pete, gaye, provni, plede
arm / n bra
arm / v ame
armchair / fotèy, dodin
around / alantou, otou, anviron
arouse / reveye, eksite
arrange / ranje, òganize
array / etalaj
arrest / arestasyon
arrest / v arete
arrive / rive
arrogant / arogan
arrow / flèch
art / ar, la
artful / rize, koken
article / atik
artificial / artifisyèl
artistic / atistik
as / tankou, otan, kom, menm ak
as for / ala
as long as / tank
as soon as possible / le pli vit ke posib
as that / kon sa
ascend / monte
ascent / monte
ascertain / tcheke, rann kont
ashamed / ront
ashtray / sandriye
aside / akote, sou kote
ask / mande
askew / krochi
asleep / nan dòmi
aspect / aspè
asphalt / asfalt
ass / bourik, dèyè, bounda
assail / asayi, atake
assembly / asanble
assert / revandike
assign / deziyen, anchaje
assist / ede, segonde
assistance / asistans
associate / v . asosye
assume / sipoze
assure / asire
asterick / asteris*
astonish / etone, siprann
astound / fè sote, pantan
astute / rize
asunder / kase ande
asylum / azil
at / a
athwart / antravè
atomic / atomik
atop / anlè, soutèt
atrocious / atròs
attach / tache, kole
attack / atake
attain / atenn, rive
attainment / reyalizasyon
attempt / n esè, tantataif
attempt / v tante, pran chans, eseye
attention / n atansyon
attest / ateste
attidude / atitud
attract / atire
attribute / n kalite
audit / verifye
audience / odiyans
August / out
aunt / tant, matant
auspicious / favorab
austere / distan, endiferan
authentic Creole / Kreyòl natif natal
author / otè, lotè, ekriven
authority / otorite
authorization / otorizasyon
automobile / oto
autumn / lotòn
available / disponib
avaricious / peng, kripya, ava, visye
avenge / vanje
avenue / avni
average / mwayèn
avert / evite, detounen
avid / avid, grangou
avocado / zaboka
avoid / evite
avouch / avalide
awake / adj reveye
award / prim
away / lwen
awful / terifyan
awhile / on moman
awkward / gòch
axe / rach , aks
axis / aks
azure / ble
B
baby / bebe
baby / timoun
bachelor / selibatè
back / do
back / revèsbakon / bekonn
backwoods / raje
bacon / la kochon
bad / mal; move
bad weather / move tan
baffle / n. deflektè
baffle / v. deroute
bag / sachè
bagage / bagaj
bake / founen
bald / chòv
bale / n. bal
bale / v. anbale
ball / boul
ball / balon
ballot / bilten vòt
ban / n. entèdiksyon
ban / v. entèdi
band / band
band / riban
band / v. bande
bang / detonasyon
bang / v. frape
banish / bani
bank / bank
banner / banyè
banquet / bivèt, bankè
baptism / batèm
bar / bar, kafe
barber / kwafè
bare / toutouni
barain / afè
bargain / v. machande
bargaining / machandaj
bark / ekòs, po
bark / v jape
barley / òj
barracks / kazèn
barren / arid, steril
barring / prep. sòf, eksepte
barter / tròk, v tròke
base / fondasyon, baz
base / v. baze
basement / sousòl
basin / basen
basket/ panye
basketball/ baskètbòl
bastard / bata
baste / aroze
bat / chòvsourit
batch / founen, pake
bath / beny
bathe / benyen
bathrobe / dezabiye, moumou
bathroom / twalèt
baton / baton
batter / pat pou fri
battery / batri
battle / batay
bawl / braye, fè djòlè
bay / rad, gòlf, bè
beach / plaj
bead / n chaplèt
beam / reyon
bean / pwa (rouj)*
bear / lous, ous
beard / bab
beast / bèt (sovaj)*
beat / kadans
beat / v. bat, kale
beautiful / bèl
because / paske, akòz
become / vini, tounen
bed / kabann
bedroom / chanm
bee / myèl, abèy
beef / vyann bèf
beer / byè
beet / bètrav
beetle / skarabe
befall / rive
before / avan, anvan
befriend / trete an zanmi
beg / mande, sipliye
beggar / mandyan
begin / kòmanse
beguile / tronpe
behalf / anfavè
behave / konpòte
behind / dèyè
behold / kontanple, gade
being / egzistans, kretyen
belch / rote, vomi
belie / demanti
believe / kwè
bell / klòch
bellhop / gason
bellow / begle
belly / vant
belong / fè pati
below / anba
belt / senti, sentiron
bench / ban, bankèt
bend / pliye, koube
beneath / anba
beneficence / byenfezans
beneficial / benfisyèl
benefit / benefis
benevolent / benevòl
bent over / krocha
berry / grenn
beseech / sipliye
beside / akote
besides / dayè
besiege / asyeje
best / adv. mye, miyò
best / adj. meyè, pi bon
bet / parye
betray / trayi
better / pi bon
betting / parayj
between / ant, nan mitan, omilye
beverage / bwason
beware / mefye
bewilder / dezoryante
bewitch / chame, ansòsele
beyond / lòtbò
bicycle / bisiklèt
bid / òf, pari
big / gro; gran
bigot / fanatik
bile / kòlè
bilingual / bileng
bill / nòt; biye
bind / tavhe, mare, uni
biology / biyoloji
bird / zwazo
biscuit / biskit
bit / kal
bitch / femèl chen
bite / mòde
bitter / anmè
blab / blabla
black / nwa
blade / lam
blame / v. blame, joure
bland / afab, emab
blank / vid, blan
blanket / kouvèti
blaze / flanm
bleach / kloròks
bleach/ v. blanchi
bleak / fèb
bleed / senyen
blessing / benediksyon
blind / adj. avèg
blind / n. avèg, je pete
blissful / byennere
block off one's way / bare
blockhead / ennbèsil, idyo
blood / san
bloom / flè
blot / tach
blow / n. kou, chòk
blow / v. mouche, soufle, sonnen, vante (the wind ...s)
blue / ble
bluff / n. blòf
bluff / v. blofe
blush / rouji, ront
board / n. planch
board / v. anbake
boast / vante, fè gam, chante gam
boat / bato, atifisyèl
body / k`o
boil / bouyi
bold / kare, odasye, temerè
bone / zo
bongfire / flanbo
book / n. liv
book / v. arete
boost / remonte, rechaje
boot / bòt
border / frontyè, bòdi, lizyè
bore / v. anniye
bore / adj. raz
boring / raz, penitan
to be born / fèt
borrow / prete
bosom / tete, pwatrin
boss / patron
both / toulede
both and / ni ---- ni
bother / anmède, anbete, traka
bottle / boutèy
bottom / fon, anba, bounda
bough / branch
boundless / san limit
bountiful / abondan, jenere
bouquet / boulè flè, odè
bout / atak, peryòd, kriz
bow / adj. bankal
bow / v koube
bowl / bòl
box / n. bwat
boy / gason, ti gason
brace / v. bretèl, atach
brag / vante, fè djòlè, fè gam, chante gam
brain / sèvo, tèt
branch / branch
brass / kuiv, leton
brave / brav
brawl / n. dikisyon
brawl / v. goumen
brawn / misk, musk
brawny / miskle, muskle
bread / pen
break / v. kase, kraze, brize, separe
breakdown / pann
breaks (of car) / fren
breakfast / kolasyon, dejne
breast / tete, sen
breath / alèn, souf
breathe / respire
breathless / san souf
breed / v kwaze, elve
breeze / briz
bribe / kòronp
brick / brik
bridge / pon
brief / adj brèf
brief / n dosye
bright / adj klere, eklere
bright / entelijan, briyan
brilliant / klere, fò
brim / bò, rebò
bring / pote, mennen, chofe
brisk / shofe, anime
brittle / frajil, poud
broad / laj, liberal
broadcast / n emisyon
broadcast / v. emèt, voye
broke / brizurye, razè
broker / koutye
brook / sous, pasdlo, ti rivyè
broom / n. bale
broom/ v. bale
broth / bouyon
brother / frè
brwo / sousi
brown / maron
bruise / v mètri
brush / n bròs
brush / v brose
brute / adj brital, sovaj
bud / boujon
budget / bidjè
buffoon / ransè, voryen
bug / n. pinèz, ensèk
build / bati, konstwi
bulge 'v. gonfle, bonbe
bull / toro
bullet / bal
bump / n. chòk, kou
bump / v. frape, pouse
bunch / adj anpil
a bunch / pann
bunsh / grap, pakèt
bundle / pake, lyas
Bureau of Immigration /Biwo Imigrasyon
burglar / vòlè, kanbriyolè
burial / antèman
burn / n boule
burn/ v boule
burst / eklate, pete
bury / antere
bus / bis, otobis
bush / raje, rak
business / afè, negòs, biznis, komès
busy / okipe, afere
but / men
butcher / bouche
butter / n. bè, mantèg
butter / v. bere
butterfly / papiyon
button / bouton
buy / achte
bypass / n. devyasyon
bypass / v kontoune
byword / provèb, sinonim
Questions?