Yn ffordd d'orch'mynion Arglwydd da

Yn ffordd d'orch'mynion, Arglwydd da,
Cyf'rwydda fi mewn byd o bla;
  Na'd i mi gyfeiliorni'n mhell,
  Oddiwrth dy dystiolaethau gwell.

Gwell i mi gyfraith d'enau di,
Na chyfoeth bydol, parch, na bri;
  Gwell yw na dim cael
      profi'th hedd,
  Tu yma a thu draw i'r bedd.

O maddeu 'meiau amal ri',
Cadw fi'n isel gyda thi;
  Dan brawf o'm gwaeledd,
      nefol Dad,
  A theimlad o dy gariad rhad.

Ac arwain fi a'th gadarn law,
Nes d'od i dir y bywyd draw;
  I ganu'th glod, tu fewn i'r llen,
  Heb dewi mwy
      dros byth - Amen.

              - - - - -

Yn ffordd d'orch'mynion, Arglwydd da,
O arwain fi mewn byd o bla;
  N'ād i mi ŵyro tra b'wyf byw,
  Oddiwrth dy dystiolaethau gwiw.

Gwell i mi gyfraith d'enau Di,
Na chyfoeth byd, na pharch, na bri;
  Gwell yw na dim cael
      profi'th hedd,
  Tu yma a thu draw i'r bedd.

O! cadw f'enaid ar bob tu,
Nes dyfod drwy'r Iorddonen ddu,
  Ac at y saint yn Nghanaan, sydd
  Oddiwrth eu beiau byth yn rhydd.

O Arglwydd! arwain fi'n dy law,
Nes d'od i dir y bywyd draw,
  I ganu'th glod, fry uwch y nen,
  Yn mhlith y llu tu fewn i'r llen.

In the way of thy commandments, good Lord,
Train me in a world of plague;
  Do not let me wander far,
  Away from thy better testimonies.

I prefer the law of thy mouth,
To a world's wealth, reverence or honour;
  It is better than anything to get
      to experience thy peace,
  This side and beyond the grave.

O forgive my numerous faults,
Keep me humble with thee;
  Under the experience of my poverty,
      heavenly Father,
And a feeling of thy free love.

And lead me with thy firm hand,
Until coming to yonder land of life;
  To sing thy acclaim, within the curtain,
  Without ever falling silent
      any more - Amen.

                - - - - -

In the way of thy commandments, good Lord,
O lead me in a world of plague;
  Do not lead me stray while ever I live,
  Away from thy worthy testimonies.

I prefer the law of Thy mouth,
To a world's wealth, or reverence, or honour;
  Better that anything is to get
      to experience thy peace,
  This side and yonder side of the grave.

O keep my soul on every side,
Until coming through the black Jordan,
  And to the saints in Canaan, who are
  From their faults forever free.

O Lord! lead me in thy hand,
Until coming to the land of life yonder,
  To sing thy praise, up above the sky,
  Amongst the host within the curtain.