La chiamavano
Bocca di Rosa
metteva l'amore, metteva l'amore
la chiamavano Bocca di Rosa
etteva l'amore sopra ogni cosa.
Appena scesa alla stazione
del paesino di Sant'Ilario
tutti s'accorsero con uno sguardo
che non si trattaca d'un missionario
C'・瘢雹瘢雹瘢雹chi l'amore lo fa per noia
chi se lo sceglie per professione
Bocca di Rosa n・瘢雹瘢雹瘢雹l'uno n・瘢雹瘢雹瘢雹l'altro,
lei lo faceva per passione.
Ma la passione spesso conduce
a soddisfare le proprie voglie
senza indagare se il concupito
ha il cuore tenero oppure ha moglie.
E fu cos・瘢雹瘢雹瘢雹che da un giorno all'altro
Bocca di Rosa si tir・瘢雹瘢雹瘢雹addosso
l'ira funesta delle cagnette
a cui aveva sottratto l'osso
Ma le comari di un paesino
non brillano certo in iniziativa
le contromisure fino a quel punto
si limitarono all'invettiva.
Si sa che la gente d・瘢雹瘢雹瘢雹buoni consigli
sentendosi come Ges・瘢雹瘢雹瘢雹nel Tempio
si sa che la gente d・瘢雹瘢雹瘢雹buoni consigli
se non pu・瘢雹瘢雹瘢雹pi・瘢雹瘢雹瘢雹dare cattivo esempio.
Cos・瘢雹瘢雹瘢雹un vecchia mai stata moglie
senza mai figli, senza pi・瘢雹瘢雹瘢雹voglie
si prese la briga e di certo il gusto
di dare a tutte il consiglio giusto
E rivolgendosi alle cornute
le apostrof・瘢雹瘢雹瘢雹con parole argute
"Il furto d'amore sar・瘢雹瘢雹瘢雹punito - disse -
dall'ordine costituito".
E quelle andarono dal commissario
e dissero senza parafrasare:
"Quella schifosa ha gi・瘢雹瘢雹瘢雹troppi clienti
pi・瘢雹瘢雹瘢雹d'un consorzio alimentare".
Ed arrivarono quattro gendarmi
con i pennacchi, con i pennacchi
ed arrivarono quattro gendarmi
con i pennacchi e con le armi
Il cuore tenero non ・瘢雹瘢雹瘢雹una dote
di cui sian colmi i carabinieri
ma quella volta a prendere il treno
l'accompagnarono mal volentieri.
Alla stazione c'erano tutti
dal commissario al sagrestano
alla stazione c'erano tutti
con gli occhi rossi e il cappello in mano.
A salutare chi per un poco
senza prestese,senza pretese
a salutare chi per un poco
port・瘢雹瘢雹瘢雹l'amore nel paese
C'era un cartello giallo con una scritta nera
diceva:"Addio Bocca di Rosa
con te se ne parte la primavera".
Ma una notizia un p・瘢雹瘢雹瘢雹originale
non ha bisogno di alcun giornale
come una freccia dall'arco scocca
vola veloce di bocca in bocca.
E alla stazione successiva
molta pi・瘢雹瘢雹瘢雹gente di quando partiva
chi manda un bacio chi getta un fiore
chi si prenota per due ore
Persino il parroco che non disprezza
fra un miserere e un'estrema unzione
il bene effimero della bellezza
la vuole accanto in processione.
E con la Vergine in prima fila
e Bocca di Rosa poco lontano
si porta a spasso per il paese
l'amore sacro e l'amor profano.
F. De Andre
|
|
その女は
薔薇の花口
と呼ばれていた
彼女は愛を実践し、更に実践を重ねていた
その女の名前は
薔薇の花口
誰にでもわけ隔てなく愛を注いでいた
聖 Vicario
駅に彼女が着いたとき
彼女を見た誰もが一目で
聖なる愛の伝道者
ではないと見破っていた
退屈さから性にのめり込む者
性を仕事に選んでしまう人もいるが
この
薔薇の花口
はそのどちらでもなく
ただ激情に身をゆだねる性の虜であった
でも、その欲情のままに性のはけ口を求めれば
相手の男に恋人や女房がいるかなどはお構い
なしになり
こうして日数が経つうちに
薔薇の花口
に男を奪われた雌犬どもは
彼女への憎悪を増大させたが
こんな小村の女房連では上手い攻撃の知恵も
浮かばずせいぜい悪口を浴びせるのが
関の山だった
世間では聖堂内の Jesus
Christ のように
良い行いを説き
また、悪行をもはや出来なくなった奴が
真面目な行動を説くではないか
そこで、子供もなく、性欲も枯れ果てた結婚の 経験もない一人の老婆がこの紛争調停に 乗り出し正しい解決の道を上手く説いた
夫に浮気された女房連に向かいこの老婆は
機知に富んだ言葉使って頓呼（とんこ）法で 呼びかけた：
「性愛を盗む盗人は法律に照らして罰せられる
よ」 と
これを聞いて女どもは警察署に向かい
分かり易い言葉使って訴えた：
「あのけがわらしい売女（ばいた）は
もう農協が持つ以上の数の客を掴んで
いるよ」
すると、羽毛を付けた帽子をかぶった警官が４人
警官が羽毛を付けた帽子をかぶって４人
武装して現れた
全ての警官に優しい気質があるとも限らず
この時は不承不承
薔薇の花口
を駅まで連行し
列車に乗せた
駅には上は警察署長から下っ端看守人まで
全員出揃い、目を赤らめ脱帽し
短い間だったがつつしまやかに
この村に愛を運び入れた
この女に見送りの挨拶を送った
そこには黒色の字で
「さよなら
薔薇の花口よ、春は貴方と一緒に ここから立ち去って行きます
」
と書かれた黄色の
placard が掲げられていた
こんな少し変った情報にはどんな新聞も要らず
弓から放たれた矢の如く口伝に人から人へ と急ぎ飛び
次の駅には、彼女が先ほど発った駅に居た よりも多くの人が待ち構え接吻を送ったり、 花束を投じたり、彼女を２時間独占したい という者まで現れた
懺悔（ざんげ）の祈りから終油の秘蹟に至るまで
きちっと真面目にやっている神父でも
こんな女性がたとえ短い時間にせよ 善行してくれるならお祈りの列に加えて みたい
聖母 Maria
を最前列に置き薔薇の花口
を その直ぐ後ろに配置し神父は
聖なる愛 と 俗なる愛
とをその村で道連れにしている
pc_geek_chicago@lycos.com
MediaPlayer 
(03:10, http://www.faberdeandre.com/home.htm)
MIDI
 (02:59, http://www.websubito.net/angeli/)
|
