TRADUCCIONES

aUNQUE AL SER TRADUCIDAS LAS CANCIONES, LE QUITAS LA ESENCIA , ESE SENTIMIENTO QUE NOS QUIEREN TRANSMITIR, AHI LES VA PARA QUE TENGAN UNA IDEA DE LO QUE Cristian dice,siente y/o nos quiere transmitir en sus lyrics...

TE AMO... I HATE YOU
TE AMO... TE ODIO

Te amo... Te odio
Te amo y te odio
Te amo... Te odio
Siempre creés estar en lo cierto

Todo lo que siempre prometiste no hacer e hiciste
Me cagaste, tan solo admitilo
eres tan solo otra perra y sé que tú lo hiciste
Como pudiste dejar que nos separáramos en dos?

Fui solo otro juego, fuck you
No hubo nada que pueda hacer
eres tan fuerte, tan mala, tan fría
Pero ahora te comés tus palabras

No intentes
Decir todas tus putas mentiras
Porque yo
Voy a hacer que tragues tus palabras y mueras

Piensas que eres mejor, pero yo sé que nunca lo vas a entender
Esta página va a girar y te vas a arrepentir
Todo lo que siempre prometiste no hacer e hiciste
Como pudiste dejar que nos separáramos en dos?

Fui solo otro juego, fuck you
No hubo nada que pueda hacer
eres tan fuerte, tan mala, tan fría
Pero ahora te comes tus palabras

No es cierto?

Fuck you


HOW CAN I LIVE
COMO PUEDO VIVIR

Yo soy
Tan diferente a ti, en tantas maneras
Yo sé
Que soy solo una copia que avanza como una mancha

Pero, cometemos los mismos errores
Porque, somos uno y lo mismo
Dejamos atrás la mancha
Que no se puede separar

Todas las mentiras en mi
Todo lo que muere en mi
Cómo puedo vivir sin ti?

Yo soy tu reflejo
De todo lo que dejaste atrás
Tú me hiciste quien soy
Y quién soy yo?

Por qué, yo no entiendo porque
Yo se que nuestras viddas son iguales
Y mi vida es un juego de adivinanza, una mancha sucia que no puedo ser
Pero sigo tu pasos
En la misma manera en que vos
Te fuiste e ignoraste
El hecho de que no voy a vivir

Piensas en mi?
Sueñás conmigo?
Yo siempre sueño contigo


TWO (VAYA CON DIOS)
DOS (VAYA CON DIOS)

Crees que estas tan en lo cierto
crees que sabes eso
crees que sabes esto
crees que sabes todo

Tomas ventaja
Lo das por hecho
Piensas que somos amigos
Pero puedo decir que no lo somos

Cuando va a terminar esta mierda?

Esto no está bien
No lo puedo deshacer
Esta bien, porque
No tuviste lo que se necesita

Para seguir adelante con
Todos los golpes
Tanta falta de sentido
Yo te conozco

Te enseñamos cómo pelear
Te trajimos dos, la luz (*)
Te enseñamos lo que estaba mal
Y las cosas que estaban bien

Ambos creyeron
Que sus mierdas no apestaban
Lo único que pregunto es
Cuando va a terminar esta mierda?

Éramos tan unidos
Creí que éramos amigos
No creo que esté bien

eres tan puro
eres tan inmaduro
Creo que te conozco
Creo que te odio

Los pequeños putos
Que creen que son "chulos".
Quiero verte
Encontrar la manera de entrar (**)

Creí que éramos amigos
Creí que éramos unidos
Creí que éramos amigos
No creo que esté bien

Yo te conozco

Cuando va a terminar esta mierda?
Éramos tan unidos
Creí que éramos amigos
No creo que esté bien

(*) "Brought you two, the light" es un juego de palabras, "two" es "dos" en inglés pero fonéticamente suena como "to" es decir como la preposición "hacia" o como "too" que significa también. Las posibles traduccciones de esta frase son "te trajimos dos, la luz", "te trajimos hacia la luz" o "te trajimos también (hasta) la luz".

(**) "Weasel", la palabra que reemplacé por "encontrar" es, en inglés, "comadreja". Lo que supongo que quiere significar esta frase es que esta o estas personas tienen que hacer como las comadrejas y cavar o hacer un tunel para acceder a un lugar, obviamente metafóricamente.


UNFRAMED
NO ENMARCADO

Me estoy sintiendo como si no perteneciera

Recuerdo cuando hablábamos en esa época
Yo era frío y deshonesto
Tenía tan solo 19 y era tan naïf
Y no me importaba lo que sentías

Ahora veo

Mi padre es uno e único
Llamarlo es lo que pudo haberme salvado

He visto tu cara
En fotos con nombres
Que nunca fueron enmarcadas

Ella nunca te enmarcó

No puedo hechar la culpa, vos le hciste mal a ella
Pero ella me mintió durante años
Aunque ella me dio vida, me pregunto por qué
Nunca tuvo miedo

De que yo

Creciera siendo tan auto destructivo
Arruinado e indeciso

No estuviste ahí
No te importó
No soy yo mismo
Necesito mi vida
Necesito recuperar mi vida

Quien soy yo
Hoy


CLEANSING
PURIFICANDO

Desde la culpa al polvo
Creés que no quiero odiarte
Sé que nunca te quise
Esta no es otra etapa de cambios (*)
Pero puedo ver tu cara
Pero cuando esta mierda finalmente me destruya
Persistente en intentar atraparme
El fuego que quema adentro
Llega a mi cabeza

Alejate
No quiero ver nunca tu cara
Olvidate de mi nombre
No hay nada que puedas hacer o decir

Creés que eres parecida/o a m
Pero nunca me vas a recordar
Todo lo que no puedo acaparar
Pero puedo ver tu cara
Estoy intentando no recordar
Estoy intentando no señalar con el dedo
El fuego que quemo adentro
Llega a mi cabeza

Creo que te odio
Nunca me gustaste del todo
Creo que te odio
Nunca me gustaste del todo
Esta no es otra etapa de cambios

(*) "This is not another passing phase" hace alusión, a mi criterio, más que nada a etapas biológicas o psicológicas, se refiere a una etapa de transición, de reconfiguración de la personalidad o algo por el estilo


THIS TIME'S FOR REAL
ESTA VEZ ES SERIO

Por qué me dices todas estas mentiras?
Solamente quiero vivir mi vida
No quiero dejar atrás mis sueños
Decime
Por qué lo único que hago es envejecer?
Mi paciencia se acorta
Se me está acabando el tiempo
Y epero conseguir lo que quería

Esta vez es en serio
Hay algo que yo quería?
Hay algo que yo necesitaba?
Sea lo que sea?

Por qué me haces sentir negado?
Siempre haciéndome a un lado
Tú no decides lo que está mal o bien
Decime
Por qué estoy sintiendo tanta presión?
Estoy buscando la respuesta?
Se me está acabando el tiempo
Y epero conseguir lo que quería


LIFELESS... LIFE...
VIDA... SIN VIDA

Yo no entiendo lo que es
Todo es tan confuso

Solo necesito
Solo necesito convertirme en tu enfermedad
Podría ser
Podría ser todo en lo que creerías
Me voy a detener (*)
Me voy a detener y distorcionar todos tus sueños
Me vas a alimentar
Me vas a alimentar lo suficiente como para que nunca me vaya

Te voy a hacer sentir como tu misma/o
No pienses en pedir ayuda
Sólo quedate
Yo te voy a llevar

Mi droga es todo lo que quise que ella fuera
Ella me ayuda a tratar y escapar de la vida
No pude competir y ni siquiera lo hubiera intentado
Cuando la fortuna se está secando

Así es como yofui concevido
Soy yo? Todo lo que necesitás está en mi
Podría ser
Podría ser todo en lo que creerías
Voy a volver
Voy a volverte tan entorpecida/o y fría/o
Me vas a alimentar
Me vas a alimentar lo suficiente como para que nunca me vaya

Mi droga es todo lo que quise que fuera
Nunca pensé que estaría acá abajo rogando de rodillas
Pero, hey, es mi vida y me parece que no es gracioso
La elegí yo mismo y eso es todo lo que me debés
Por la vida, vida, vida, vida, vida, vida, vida... sin vida...
Vida, vida, vida, vida, vida

Mi droga es todo lo que quise que fuera
Nunca pensé que estaría acá abajo rogando de rodillas
Pero, hey, es mi vida y me parece que no es gracioso
Me elegí a mi mismo y eso es todo lo que me debés
Por la vida, vida, vida, vida, vida, vida, vida... sin vida...
Vida, sin vida, vida, vida sin vida, vida
Cuando el mundo se está secando


NUMB
ENTUMECIDO

Te amé
Fuiste todo lo que quería
Después, te vi
Convertirte en otra persona

Bueno, estoy cansado de pelear
Estoy enfermo de hecharme la culpa a mi mismo
Bueno, estoy cansado de escapar
Estoy enfermo de borrar

Tu cara y todos los lugares
Que me den un rastro hacia ti

Pero nunca te voy a encontrar

No puedo aguantar
Me estoy sintiendo entumecido
Por todo lo que hacés
Y me hacés pasar
Cuando era parte de ti

Bueno, si no puedo engañarte
Entonces por qué no puedo dejarte sola
Bueno, si todo es doloroso
Entonces por qué espero por

Tu cara o el lugar
Que me de un rastro hacia ti

Siento el amor
Siento el dolor


HAVE YOU EVER FELT?
ALGUNA VEZ SENTISTE?

A veces siento que el mundo está mirando por sobre mi hombro
No sé por qué pero siento que mi paciencia se acorta

No quiero saber
No quiero sentir
No quiero existir
No quiero sonar extraño

No quiero sonar insano
Pero no soporto la presión
Alguna vez sentiste lo mismo?
Como que ncesitás escapar

Escapar

La tensión construye pero siento que las paredes se hacen más delgadas
Y después me hago creer que me siento mejor

No quiero saber
No quiero sentir
No quiero existir
No quiero sonar extraño


WHEN IT CUTS
CUANDO CORTA

No puedo justificar tu envidia
Pero te voy a entender cuando te quedes
DEspués te voy a satisfacer en todas las (formas)
Pero no me siento coherente cuando dices

Cuando corta, corta, corta fuerte
Y yo
Cuando corta, corta, corta fuerte
Y yo muero nuevamente

Nuevamente

Aunque tengo razón, no creo que gane esta pelea
Pero lo intento, aunque me esté destruyendo por dentro
Por si acaso esté tomado tu lugar
Estaré sintiendo también, lo que sea que quede adentro

No puedo seguir
No soy tan fuerte
Estoy tan solo
Solamente tengo que liberarme

I'm still living day, no way (*)
No me importa lo que digas
Tus ojos a pesar de mis mentiras
Solo dicen adiós

Malgastás tu aliento

(*) La traducción textual de esta frase es "todavía estoy viviendo el día, sin camino" o "todavía estoy viviendo el día, de ninguna manera". Ninguna de las dos traducciones tiene sentido, así que omití esa línea.


LETTING GO
DEJANDO IR

Todavía escucho mi voz
Está llamando dentro de mi cabeza
Pero si tuviera al emnos una oportunidad
Lo dejaría sin decir

Sin decir

Intento alcanzarte pero mis sentidos se ponen tan borrosos
E intento enseñarte pero mis palabras salen tan sucias
Y si hay una cosa que debería dejarte saber
Es que te vayas
Pero sigo peleando y encuentro que tu injusticia

Me está matanto (matándote)
No puedo respirar
Dejame ir (matándome)
O esto me va a destruir

Mis voces interiores
Son parte de mi enfermedad
Porque me está empujando a lastimarte
Pero matarte me está matando

Si no puedo tenerte y los sueños que pones dentro de mi cabeza
No te voy a dejar, pero te voy a mantener conmigo hasta nuestra muerte
piensas que se terminó, hay un arma en mi cabeza llena de plomo
La quiero usar pero no puedo abusar y es por eso que

Que estás esperando?
Nunca te vas a escapar
Que estás esperando?
Nunca te vas a escapar

Porque matarte me está matando


ALL THE RIGHT WORDS
LAS PALABRAS CORRECTAS

Puedo oler tu sabor
Persigo cada suspiro que das
Y esperaré

Por qué lo voy a negar?
No tengo que mentir
Hubo algo que me perdí??
Bueno, no es esto

Lo único que decía es que estoy jugando juegos
Pero si sigo me voy a volver loco
Tiro / tirá las promesas que me hiciste
Y entiendo / Y entendé

Solamente quiero tocarte
Solamente quiero cojerte

Te puedo mentir?
Como querés que te mienta
Te diré que estoy enamorado de vos

Te movés como yo quiero que lo hagas
Me probás que te pertenezco
Y es así

Pero no es así como me siento
Y no hay nada que sea seguro
Aunque no te conozco
Ni siquiera me importa


RE-BIRTH
RENACIDO

Corre perro come mierda
Esto es lo que te toca ahora
Te pensás que podés escapar
Pequeño cerdo

Perdedor, nada que perder
Nada que elegir
Y sufrir, todo lo que hacés te vuelve
Y

Tendrás lo que tengas que tener
Cuando lo tengas
Lo que tengas
Para vivir dentro mio

Aprenderás lo que tengas que aprender
Cuando lo apreendas
Como arder
Para vivir dentro mio

En ese entonces, Yo era un pequeño
Muriendo joven y envejeciendo
Pero sé que lo sabía estaba mal

Mi familia entera me mentía
Por sus reglas, no puedo ser
Liderado por las mentiras a mi espalda

No hiciste nada
Me dejaste acá pñara morir
Algo en mi
Dejame ser

Y si pensás que tenés la respuesta
Bueno, pensalo de nuevo porque sabés
Mejor que vos mismo
Así que preguntátelo

Preguntate a timismo quién eres
Donde estuviste
Qué sabés
Adonde irás