С подачи леди Ехиды я побывала в чудесном уголке Интернета - сайте тюркской поэзии "Симург". Я, надо вам сказать, в поэзии люблю твердые формы. Недаром я - восточная женщина. Так родился мой "тюркский" цикл.
Якобы с турецкого (или персидского)
1. Роза первая. Туюг
Сто лет, как во сне, с нелюбимым жила я,
Смиряя себя, ничего не желая,
Но к солнцу уходят надежд караваны,
Сомнений-собак им не слушать же лая!
Наряд королевский не свит, а
Уже восторгается свита:
-Ах, мантия эта вам, право, к лицу,
Руками искусными свита!
Качается и плавится сосна,
Отряхивая веточки со сна,
Ей чудится - нектар течет с ос на
Кору ее, что стала вдруг тесна.
Нитью серебряной вьется дорога,
В небо незримо уводит - до рога
Тощей луны, и желтее этрога
Горы башанские эти - дар Ога.
Далекий коралловый риф мой
В стихах отзывается рифмой,
Как строфы, там стройные рыбьи стада,
И - нет их, как нет больше рифм, ой...
2. Роза вторая. Рубаи
В солнцем сожженных лесах не поют соловьи,
Но и в пустыне возможно писать рубаи,
Хоть не заплатят поэту за них ни агоры,
И не посмеешь стихи продавать за рубли.Карминный цвет крахмалистой бататы,
И солнечные красные гранаты,
О девы! не зовпте в супермаркет,
Ведь я там оставляю пол-зарплаты.Не терзай меня страшным виденьем, Омар!
Наша жизнь на Востоке - не рай, а кошмар!
Вот поднялся визирь наш к мечети Омара,
А раис уж науськал своих янычар.
Увижу ли снова тебя, Туркестан,
Где сердцу привольно и сладко устам?
О, краски и блеск твоих пестрых базаров
И стан минаретов твоих, Регистан!
Напрасно хулите евреев бухарских,
Потомки Шомрона - кровей они царских.
Взгляните - исконная мощь Исраэля
Сквозит из-под маски ужимок ухарских.
3. Роза третья. Газели
В стране, где поклоняются Изиде,
Мне голос был: вернись в Сион, изыди!Вернись, вернись, приди в страну газелей,
Не размышляй о горестной планиде.Но я была грустна, все причитала -
Ведь я тогда не знала о касыде.И об отъезде, горечью объята,
Я говорила, как о суициде.Но духом ослабев, опять воспряла,
Я золотого города при виде.Туюг слагаю, рубаи, газели,
И вот уже мечтаю о касыде.(Они имеют к тюркам отношенье,
Как к египтянам - ария в "Аиде".)О девы! не любовь я воспеваю -
Страну мою, что плачет о Давиде.P.S. Поскольку ты в "Симург" меня зазвала -
Газели посвящаются Ехиде!