Hello. My name is Massimo Bonamici and I own & operate Quality Italian Translations. I am a native Italian speaker, having resided in Italy all of my life. I have come to specialize in professional Italian translations. I deliver top quality work on time, and as requested. My linguistic ability is of the highest caliber. I have specialized in professional business and technical translations.
My clients have been most satisfied with my services. And, living in Italy, I can offer you the precise translation which only a native speaker can provide. The knowledge, know-how and experience which I have acquired has enabled me to successfully serve many clients. Please allow me to offer you my services as a qualified translator in the fields of Sotware and Web Site Localisation, Information Technology, Communications, Automotive, B2B, E-commerce, Enterprise Resource Planning, and Consumer Electronics in English to/from Italian.
I believe that in the 8 steps QUALITY ASSURANCE SYSTEM:
1. Project preparation
* Understanding of customer's needs (determining target audience, purpose, etc.)
* Setting a schedule
2. Clarifying terminology
* Drawing up a list of terms specific to your company and the specific subject area, and getting it approved by a member of your staff experienced in the subject matter.
* For repeat clients, we create and utilize a unique custom glossary to ensure a consistent use of terminology across multiple projects.
3. Translation
* Translating your document using the approved terminology.
4. Editing
* Using another qualified translator to check technical accuracy, consistency of terminology, grammar, and style.
5. Desktop publishing (if required)
* Formatting, layout editing, etc.
6. Final proofreading
7. Sending translation to customer
8. Processing feedback from customer
Throughout your project, we work closely with you to fully clarify every issue, to achieve an accurate, easy-to-read translation that hit the mark every time.
Back To Main Page
