ÖVERSÄTTNING OCH BOK FÖRORD - TRANSLATION AND PUBLICATION PREFACE
BLÄDDRA / TURN PAGE

Framåt / Forward

Bakåt / Backward

Index

RÄTTIGHETER - RIGHTS
Nordiska APS

CLEANSED / BEFRIAD av Sarah Kane

Övers. Jacob Hirdwall

Befriad utspelar sig på en institution av något slag, kanske ett universitet eller ett sanatorium. Några människor som samhället av olika skäl inte vill veta av försöker frälsa sig själva genom kärlek. Men vad händer med människokärleken när den utsätts för extrema prövningar? Är vi verkligen beredda att dö för den vi älskar, eller är det något man bara säger?

Sarah Kane hann skriva fem pjäser innan hon tog livet av sig 1999 endast 28 år gammal. "Cleansed" (BEFRIAD) hade urpremiär på Royal Court Theatre Downstairs, St Martin´s Lane, London, den 30 april 1998 i regi av James Macdonald.

Roller: 5 män, 2 kvinnor. Speltid: ca 100 min utan paus. Befriad (Cleansed) har svensk premiär på Stora Elverket den 20 september 2003. Regi: Oskaras Korsunovas.

RECENSIONER
"Befriad på Elverket är svår att skaka av sig". P1, Kulturnytt

"En av vår tids vackraste böner". DN

"Hela ensemblen imponerar stort... skicklig balansgång mellan metafor och äckel". SvD

"Ett konstverk som får de flesta försök i samma genre att framstå som amatörmässiga". DN

"Iskallt skärande skalpellteater rätt igenom huden". P1, Kulturnytt

2004 gav Teatertidningen ut boken "Sarah Kane: samlade pjäser".
Utgåvan inleds med förordet "Jag skriver sanningen och den dödar mig" av Jacob Hirdwall.
Därefter följer de fem pjäser Sarah Kane hann skriva under sin livstid. "Krevader" och "Psykos 4.48" i översättning av Einar Heckscher, "Faedras kärlek" och "Törst" i översättningar av Svante Aulis Löwenborg samt "Befriad" i översättning av Jacob Hirdwall.