Si, ya se... que no hay que promover las etiquetas pero se usan indistintamente y como capsula breve general estaría bien saber que significan y a que se refieren cuando escuchamos a la gente mencionarlas. Cada país tiene su propio argot o jerga, pero hay vocablos muy usados y comunes en todo el mundo así que echemos una ojeada tentativa.

Ambiente: Circuito de locales frecuentado por gente gay o lesbiana. Se suele componer de pubs, discotecas, discobares, lugares de "meneo" (acción). "Ser de ambiente": Comenzar a frecuentar el ambiente.

Andrógina: lesbiana con un "look" ambiguo, con cierto misterio, que combina algunas características femeninas y otras tantas masculinas.

Antro gay: Se usa también para definir los lugares de ambiente propios para nosotras/os específicamente.

Armario: (ser un a., ir de a.): Persona que oculta a todo el mundo, salvo tal vez a su circulo de amistades mas intimo, que es lesbiana o gay.

Bollera: Lesbiana. Igualmente, pero tal vez peyorativo dependiendo de quien lo diga, es muy usado en la jerga española.

Buga: heterosexual , ejemplo; "esas chicas son bugas"

Butch: Significa lo mismo que la camionera, pero en inglés.. lo usan en varios países hispanohablantes también.

Camionera: Tipo de lesbiana con "look" masculizante muy marcada.

Casado-a (estar c.): Mantener una relación homosexual estable y variablemente cerrada con tu pareja

Cuarto oscuro (Esto es muy de los chichos gay): Sala completamente oscura o con muy poca luz en la que se hace o se intenta hacer sexo. A veces los locales poseen varias salas o varios niveles de oscuridad, tipo catacumbas. Las lesbianas no gustan de esos recursos.

Chulo/a : En el argot se definía tradicionalmente como un agresor/ora heterosexual que, en solitario o en grupo, robaba o apaleaba a la gente gay. "Le salieron unos chulos y le dieron una paliza". Actualmente tiene el sentido de "partenaire" ocasional o no.

Closet : Lo mismo que armario, lease arriba.

Dyke: Similar a andrógina, look informal, ambiguo... sin caer en lo camionera.

Divina (Muy de los gay): Persona que esta muy por encima de lo normal. Encontrarse muy guapa o muy puesta. "Querida esta noche estas divina"

Doble vida (hacer d.): Comportarse en la vida diaria, fuera del ambiente y del propio circulo de amigos gays, la sociedad obliga a gays y lesbianas a hacer este tipo de doble vida, a aparentar ante la familia, el trabajo, centro de estudios, vecindad... Pocos son los que viven su homosexualidad públicamente en todos los ambientes.

Entender: Ser lesbiana o gay. "Nena, esa chica entiende mas que tu y yo juntas".

Entendido-a: Individuo atraído por personas de su mismo sexo.

Muy femme: Utilizado para definir a la chica lesbiana que ni idea tenemos que lo es! porque su "look" es totalmente femenino, a veces exagerado.

Femme à pedes: Es la mujer atraída extraordinariamente por los gays y el ambiente. Actualmente se está empezando a usar el término en castellano de Mariquitófila

Gay: Palabra para denominar a los hombres homosexuales pero que en muchas partes se usa para definir también a las lesbianas llamándolas "mujeres gay". Cuestión del país supongo el que se use de ese modo.

Ghetto: Es el escenario en el que se mueve la gente del ambiente. Su surgimiento es consecuencia de la atmósfera heterosexista dominante fuera del mismo.

Guapa , Guarra?: Calificativos utilizados cordialmente o no tan cordialmente, en múltiples conversaciones dentro y fuera de ambiente.

Heterosexual-a: Persona atraída por personas del otro sexo. Forma abreviada de uso corriente: Hetero.

Heterosexismo: Actitud discriminatoria y opresiva de las personas con tendencias heterosexuales hacia los y las que no los tienen.

Heteropetarda: Hetero pesado-a.

Histórica (mari histórica): Veterana del ambiente.

Homofobia: Odio al homosexual.

Homofobo-a: Persona que detesta activamente todo cuanto se refiere a la homosexualidad.

Homosexual: Termino inventado por un medico - psiquiatra alemán del siglo XIX que define a la persona atraída sexualmente por individuos de su sexo. Poco usado en comparación con otros.

Lesbiana: Mujer homosexual. Vocablo tomado de la vieja mitología de la Isla de lesbos, ciertamente una historia fascinante, pronto agregare algo de ello. Forma abreviada: Levis, lesbi, libais.

Marimacha: Forma poco cordial de llamar a lesbianas con look muy "macho", o de calificar a una "entendida" de carácter o aspecto muy viriles. "estaba todo lleno de marimachas, no se; lo que pensar" , muy común en el argot de América.

Maricona, Mariconear y mariconeo: Movida mari. Se usa indistintamente para lesbianas o gay en muchas partes de América.

Meneo (haber m): Haber marcha, movida, posibilidades de ligue. "Esta noche hay un meneo de antología"

Nena: Vocativo entre gente lesbi-gay. "Nena que mona has venido hoy".

Novia-pareja: Persona con la que se mantiene una relación sentimental estable.

Nueva (ser, ir de n): Aquella que ha entrado recientemente en el ambiente lesbico-gay.

Pluma: Comportamiento "afeminado" en los hombres y "masculino" en las mujeres. Muy común en la jerga de España.

Polvo (tener un p): Ser o estar lo bastante atractivo como para ser deseado por alguien. Lo usan heteros en general también en América.

Rave: Reventón masivo con música y atmosfera ácida, bastante impredecible y lleno de surprises.

Salir del armario/closet : Romper el aislamiento, comenzar a relacionarse con gente lesbiana y gay. Asumir nuestra homosexualidad, hacerla pública al menos lo más posible dentro de las circunstancias de cada una. Equivalente castellano del inglés Comming out.

Sexo rápido: Si, aunque es muy de los chicos gay algunas veces también se da entre mujeres, NADA RECOMENDABLE. Relaciones sexuales de breve duración y variable intensidad mantenidas en cuartos oscuros, saunas, parques, etc. Los "partenaires" son personas más o menos desconocidas la una para la otra.

Sexo seguro: El sexo que nos conviene a todos-as en los tiempos que corren, prevenirse completamente, estar solo con tu pareja y conocerse muy bien.

Amazonas Indíce