Kinki no Yarukimanman Song
"The Kinkiís Full-Spirited Song"

í00 Opening theme to Chibi Maruko-chan
Lyrics by: Sakura Momoko
Sung by: The Kinki Kids

(Lines in red are Tsuyoshi singing alone, and lines in blue are Kouichi singing alone.)

Shingouki ga aka dattara
mada ao ni naru made wa
matte matte matte matte mattemasu
kore ga joushiki Oh yeah
Dash! Dash! So~re Dash!
ao ni nattara All right.
doudai chanto shiteru daro
kore ga ore no ikikata sa Oh yeah.

If the traffic light is red,
Until it turns green again, you must
Wait, wait, wait, wait, wait.
Iím a such a good boy. Oh yeah.
Dash! Dash! Woaaaah, Dash!
Once it turns green, itís all right!
How do ya like that?
Thatís the way I live. Oh yeah.

Asetteru na yo
mou sukoshi ochizuke
sou sa kono yo wa
ame nochi hare de mata ashita

Donít be so frantic.
Just calm down a bit.
Thatís right, this world of oursÖ
Öis party rainy and sunny, so try again tomorrow.

*Yokatta ame furya niji ga deru
soshitara ramen kui ni dekakeyou
mou dance, dance, ippatsu odoru ze
Letís go! Minna mo

Thank God if it rains, a rainbow will come.
And when that happens, letís go out and eat some ramen!
Oh, dance, dance, letís dance in a flash
Letís go! All you guys come, too!

Yokatta kasa nakya amayadori
soshitara choudo lucky hitoyasumi
mata dance, dance, honto moeru ze
Oh yeah! Mada asameshi mae*

Thank God if we donít have umbrellas, we can always find shelter somewhere else.
And when that happens, we can have a nice little nap.
And then weíll dance, dance again. Iím really on fire!
Oh yeah, Weíve still got the whole day ahead of us.

Mentaiko ga karasugitara
mou jitabata sawagazu ni
gu tto gu tto gu tto gu tto mizu nomu
naichaikenai Oh yeah.

Wash! Wash! So~re Wash!
mizu de nagaseba All right.
doudai nakazu ni sundaro
kore ga ore no yarikata sa Oh yeah.

If your mentaiko is too spicy,
Then without throwing a tantrum,
gulp, gulp, gulp, gulp down some water.
Just donít cry. Oh yeah.
Wash! Wash! Woaaaaaah, Wash!
If you rinse it out with water, itíll be all right
How do ya like that? You didnít have to cry.
Thisís how I do things. Oh yeah.

Muri suru na yo
kiraku ni ikou ze
sou sa kono yo wa
asa hiru yoru de mata ohayo

Donít push yourself too far.
Just take it easy.
Thatís right, this world of oursÖ
Öis morning, afternoon, night, and then morning again

Yokatta batto furya ooatari
korya mata nante lucky hoomuran
mou Chance! Chance! Ippatsu ateru ze
Letís go! Kono te de

Thank God if I hit a bat, Iíll hit the ball.
And what do ya know, Iíve got a lucky home-run.
This is my Chance! Chance! I made it in one hit!
Letís go! By my own hands

Yokatta genkisou jan iikanji
korya mata doumo thank you ureshii ne
mata Hit! Hit! Motto tobasu ze
Oh yeah! Mada hanninmae

"Thank God, you seem to be doing very well."
And what do ya know, "Thank you, Iím glad you said that"
I hit, hit it again! Let me hit it even farther!
Oh yeah! Itís great being a kid!

Yarukimanman Dash! Sou!
kore wa nikuman Dash! Mou
mou wa ushi daro mou mou mou
ttaku sewa ga yakeru ze mou!
mada mou mou naiteru mou!
paka paka paka paka paka hose!
Hose! Hose!
Ooh! Wah! Mizu ga ja~

Iím full of spirit, and I Dash! Yeah!
This is my nikuman Dash! Mou!
Mou is a cow, right! Mou, Mou, Mou
Sheesh, youíre sure a pain, mou!
There you go crying again, mou!
squirt, squirt, squirt, squirt, squirt, hose!
Hose! Hose!
Ooh! Wah! The water goes "SPRAY!"

Ah kono sora no tame ni
Ah hitohada nugu ze!

Ah, for the sake of this beautiful sky
Ah, letís shed a layer!

*~* repeat twice.

*The "kinki" in "kinki kids" refers to an area they come from. It does NOT mean "horny" ^-^
*"Mentaiko" is a spicy thing thatís put in onigiri, a food popular with children.
*"Nikuman" are Chinese steamed meat buns.
*"Mou" is the sound a cow makes in Japanese, and itís also a sort of exclamation like "sheesh!"