Sung by: Skuld

hiroba no mannaka de machikogareta
funsui shibuki agete niji o egaku
sanpou no inuzureta anata wa kuru
senaka de musubu ribon naosanakucha

I have been waiting for a long time in this courtyard.
The spray from the fountain paints a rainbow in the sky.
You come along on a walk with your dog.
I must fix the ribbon at my back!

ii na ii na mawari no koibito wa shiawasesou ni hora te o tsunagu no

Aw, how lucky the couples are around me. Look! They’re holding hands.

kataomoi wa setsunai kedo mirai ni kibou aru kara
anata ni deatte nakimushi wa yameta no
itsumo nara ne nigechau kedo kyou no tame no akai kutsu
warutsu o odotte Darling aisatsu shitai na

It’s hard having a crush on someone, but I have hope for my future.
Ever since I met you, I stopped being a crybaby.
Usually, I shyly run away from you, but today, I wore these special red shoes.
I want to dance a waltz with you, my darling.

sunaba ni tatazumeba kodomotachi ga
issho ni asobou yo tte nakama ni shita

When I lingered around the playground for too long
The children asked me to play with them, so I did.

aisukuriimu ryoute de tokedasu yo kyou mo watashi wa mata niko mo tabeta

Ice cream is melting down both my arms. Today, once again, I ate two cones.

kataomoi mo warukunai yo anata wa itsumo suteki de
tooku de mitete mo shiawase o kureru no
hajimemashite suki deshita to ikinari te o tori odoru
warutsu no kimochi de Darling kokuhaku dekitara…

Having a crush on someone isn’t so bad because you are such a nice guy.
Even if I have to look at you from far away, you still make me happy.
I want to tell you "Nice to meet you, I’m in love with you", take your hand all of a sudden, and dance.
If only I can put my feelings into the waltz and tell you this, my darling.

itsumo kimi o miteita yo to koinu o nadenagara iu
hanashi o suru no wa demo kore ga hajimete
itsumo nara ne nigechau kedo kyou no tame no akai kutsu
warutsu o oodtte Darling aisatsu dekiru ne
ashita mo aeru yo suki tte ietara…

As you pet your puppy, you will tell me "I’ve had my eye on you for some time."
Even though that will be our first conversation.
Usually, I shyly run away from you, but today, I wore these special red shoes.
I will dance a waltz with you, my darling.
I’ll be able to see you again tomorrow. If only I can tell you "I love you"…