I was dying to see you, so I hurried to the door of your room.
But I can’t go in there right now, because I’m too scared to tell you I have to go back to my world.

nagareteyuku toki wa hayai kedo kawaranai egao yakusoku shiyou

Time flows by quickly, but let’s promise to keep smiling.

*tsuyoku tsuyoku dakishimetai itsumo yasashii me ni watashi dake utsushite yo
zutto zutto anata ga suki munasawagi kizuitemo mou hanasanai

I want to hug you strongly. Please only look at me with your gentle eyes.
I will love you forever. Even if I get an uneasy feeling about this, I’m lot leaving you.

itsuka konna hi ga kuru yo to dareka ni iware sukoshi fuan ni natta keredo
futari no shiawase futari de mitsukeru tabi ni shinpai nante wasureteita

Whenever someone told me the day would come when I would have to leave you, it made me depressed.
But whenever we found our own ways of finding our happiness together, I forgot I was ever worried.

okashii wa ne namida detekichau konna ni mo anata itoshiku omou

That’s strange, isn’t it. For some reason, I’m crying. This is just how fondly I think of you.

tsuyoku tsuyoku dakishimete ne motto tanoshii koto watashi no mo oshiete yo
zutto zutto anata ga suki kono saki mo soba ni ite mou hanarenai

Hug me strongly, okay. And tell me pleasant things.
I will love you forever and I will be with you forever. No one can tear us apart anymore.

*-repeat

hanarenai

I will never leave you