Kocchi ni kite jitto shitete hora kirei da ne
Happa no ue sotto hikaru hora ame no tsubu

Come over here and sit very still. Look, isn’t it pretty?
Look at the shining leaves. Look, they are covered in raindrops.

Fushigi ga ippai achikochi de dansu shiteru
Genki o wasurenai de tte messeeji ne

All sorts of little wonders are dancing about here and there.
They give us the message to never forget our joy.

Mawarimichi datte suteki mata aeta mono
Mahou da ne sono egao nanka hotto suru yo

The street around me is even beautiful. I’m glad I got to meet you again.
Your smile is like magic to me. For some reason, it makes me feel at ease.

Tenshi ga ippai poketto de dansu shiteru
Jibun o shinjite ne tte iu messeeji ne
Suteki ga ippai achikochi de dansu shiteru
Ganbaru haato ni sora kara no purezento ne

Many tiny angels are dancing inside my pocket.
They give me the message to believe in myself.
All kinds of beauty is dancing around here and there.
The are a present to all the struggling hearts out there.

Nanika aru kana kono michi no mukou ni
Nee ikou ikou yo ikeba wakaru yo

I wonder if there is anything beyond this street?
Please, let’s go see. If we go, then we will know.

Tenshi ga ippai poketto de dansu shiteru
Kimi nara daijoubu da yo tte messeeji ne
Fushigi ga ippai achikochi de dansu shiteru
Yumemiru haato ni sora kara no purezento ne

Many tiny angels are dancing inside my pocket.
They give me the message that they believe in me.
All sorts of little wonders are dancing about here and there.
The are a present to all the dreaming hearts out there.

Kocchi ni kite jitto shitete hora kirei da ne…

Come over here and sit very still. Look, isn’t it pretty?…