Mizu ni utsuru tsuki o miru kara yurete shimau
Zujou ni aru hikari wa sore o tada miteru dake…

Because I see the moon reflecting upon the waters, I begin to tremble.
The light above my head only looks down upon this…

Kizu tsuite yowaru teoi no kemono demo
Ikiru no ka nigeru no ka subete jibun shidai

Even wounded, weakened beasts…
…must decide themselves whether to live or to retreat.

Sora wa takaku hateshinai keredo
Hikari dake wa oshimi naku naru
Donna toki mo mimamotteiru yo
Ai to iu na no Perfect World

The sky above is endless.
But only the light is generous.
At any time, I will be watching over you.
In the Perfect World called "Love".

Tsurai toki o norikoeru tabi mabushiku naru
Shirazu shirazu eranda koto ga jishin ni naru yo

Whenever we overcome harsh times, we sparkle.
Unaware of this, with each choice we make, we gain confidence.

Umi no soko nemuru hito wa shinju no you
Arawarete migakarete kagayaki o fukameru

Those who sleep at the bottom of the ocean are like pearls.
Let us wash and polish them; bringing out their true shine.

Sora wa takaku harewataru sekai
Yuki wa tokete uruoi ni naru
Donna toki mo tachi agaru yuuki
Kimi no naka ni aru yo

The endless sky clears above this world.
The snow melts away and becomes streams.
At any time, the courage to stand and fight…
…rests inside of your soul.

Daite daite daki okosu dake ga
Tabun kitto yasashisa janai
Donna toki mo tachi agaru yuuki
Kimi no naka ni aru yo

Embracing someone and dragging her to her feet…
…is not what true kindness really is.
At any time, the courage to stand and fight…
…rests inside of your soul.

Ai to iu na no Perfect World

In the Perfect World called "Love".