My Heart Iidasenai. Your Heart Tashikametai. (I Can’t Speak My Heart. I Want to Hear Your Heart.)

Sung by: Goddess Family Club (Inoue Kikuko, Touma Yumi, and Hisakawa Aya)
Translated by: Tetris no Miko (June, ‘03)

Koi ni naranai ne soba ni iru dake ja
Nazo o kakete mo donkan na hito dakara
Natsu no fuku no kite haru no umi ni kita
Anata no shatsu de yasashiku kabatte

My Heart iidasenai
Please kisu shite tte
Day Dream yume wa fukurami
Sora ni
Takaku Kieru

Onna no ko wa dare datte shiawase ni nareru
Koi ga hajimareba kagayaki dasu

Tatoe namida nagashite mo anata no sei nara
Mune o itamete mo kanashiku nai

Himitsu mochitai na tsumi o kanjitai
Anata no nyuusu shittete mo shiranpuri

Aki ni tokimeite
Fuyu ni nayande mo
Daiji na koi ga minoreba ii yo ne

Your Heart tashikametai
Believe fureta yubi o
True Love hajimete dakara
Hoho ga
Atsuku moeru

Onna no ko wa koi shitara utsukushiku nareru
Akai kuchibeni mo hitsuyou nai

Nemurenakute sugoshite mo yume bakari miteru
Omou kimochi dake afureteiru

Onna no ko wa dare datte shiawase ni nareru
Ai ga minagireba muteki ni naru

Tatoe namida nagashite mo anata no sei nara
Mune o itamete mo yasashiku naru

Just being near him won’t make romance bloom.
Sending him clues won’t help, because he’s clueless.
He wore summer clothes to a spring seaside.
His shirt gently shields me from the wind.

I can’t speak my heart:
"Please kiss me".
I’m full of day dreams.
In the sky,
flying Away

All girls can become happy.
If she falls in love, she begins to shine.

Even if I cry because of him,
My heart may ache, but I will not suffer.

I want to keep secrets. I want to feel guilty.
Even if I hear gossip about you, I pretend I don’t know.

After autumn’s passion,
Even if winter brings worries,
As long as my precious love blossoms, then that is good enough.

I want to hear your heart.
I want to believe in your touch.
True Love since this is my first love,
My cheeks will
burn red

If girls fall in love, then they become beautiful.
They won’t even need to wear red lipstick.

Even if I don't sleep all night, I still dream a lot.
My feelings of love are overflowing.

All girls can become happy.
If she is overflowing with love, nothing can stop her.

Even if I cry because of him,
My heart may ache, but I will become sweeter.