Kobushi o Nigire
(Stick 'em Up)

By: The B'z
Translated by: Tetris no Miko (6/17/04)

*I can imagine I'd hate this song if I didn't understand the lyrics…so to the Japanese-impaired in this predicament, here's a translation so you can like this song!

Shitteru kimi ga itsumo kage de boku o waraimono ni shiteru
Guuzen kiichatta yo yuube onnaji mise ni ita yo

Nikutarashii waraigoe ga hibiku

Iii hito butte minna ni sukare dare mo kimi o seme ya shinai
Nandemo te ni iretekita daro tenraku nashi no jinsei

Kizu hitotsu nai mono ni ikiru no sou yatte waratte na yo

Bring it on nigeru na Let's do it
Bring it on yokubou sarake dase
Bring it on nigeru na Let's do it
Bring it on gongu o ima narase
Kobushi o nigire

Bring it on nigeru na Let's do it
Bring it on yokubou sarake dase
Bring it on nigeru na Let's do it
Bring it on gongu o ima narase

Bring it on nigeru na Let's do it
Bring it on ikari o sarake dase
Bring it on nigeru na Let's do it
Bring it on akari o ima tsukero
Kobushi o nigire

Saa me o samase

I know that you're always talking smack about me behind my back.
I heard you doing it last night; I was in the same club as you.

Your ugly, mocking laughter echoed across the room.

You pretend to be a good girl, so I'm sure no one condemns you.
You probably got everything you ever wanted, in a life with no downs.

Just go ahead and smile smugly, saying you'll live a life with no pain.

Bring it on, Don't try and escape. Let's do it
Bring it on, Expose your true greed.
Bring it on, Don't try and escape. Let's do it
Bring it on, I'm ringing the gong now.
Stick 'em up.

Bring it on, Don't try and escape. Let's do it
Bring it on, Expose your true greed.
Bring it on, Don't try and escape. Let's do it
Bring it on, I'm ringing the gong now.

Bring it on, Don't try and escape. Let's do it
Bring it on, Expose your true rage.
Bring it on, Don't try and escape. Let's do it
Bring it on, I'm turning on the lights now.
Stick 'em up.

Now, come on, wake up.