Sung by: Yukito

Haru ga yattekita kyou wa ii tenki
Neko mo yane no ue akubi shiteiru yo
Dokoka ni ikitai na konna toki wa
Ooki na omusubi o obentoubako ni tsumekondara

Spring has arrived. The weather is great today.
My cat sits on the roof and yawns.
Days like this make me feel like going out somewhere.
I take a big lunch and pack it in a picnic basket.

Atarashiku katta jitensha ni notte
Kimi to kawazoi o ranranra hashitteku
Midori no kouen ni tsuitara sugu
Kamera o toridashite narande nakayoku kinen shashin

Let’s ride on a brand-new bicycle together.
Tralala, we ride swiftly along the river bank.
Once we arrive at a nature-park…
…Let’s take out a camera and take a picture of us together.

Onaka ga suitekita yo Obentou o tabeyou
Kikage ni natta shibafu ni futari suwatte sukoshi hitoyasumi

I’m hungry. Let’s eat lunch.
We sit together on a shady lawn and nap a little.

Oishii kuuki to yudetamago hoobareba nandaka shiawase
Harukaze ni sasowarete tanpopo ga fuwari to tonda

If I fill my mouth with the refreshing air and hard boiled eggs, then I feel happy.
The dandelions, invited by the spring’s breeze, float in the breeze.

Aozora ni ukabu kumo no hikousen
Minami no shima e to ranranra hitottobi
Iruka ga janpu shite asonderu yo
Hajikeru namishibuki houseki no you ni kirameiteru

A blimp made of clouds appears in the blue sky.
Tralala, it flies towards an island to the south.
The dolphins are jumping and playing.
The splashing fountains of waves glimmer like diamonds.

Kimi ga boku o yobu koe dondon ookikunaru
Youyaku me ga sametanda yume o miteta yo kimochi yokatta yo

Your voice calling out to me grows louder and louder.
Eventually, I wake up. I was having a marvelous dream.

Neboketa egao ga yuuyake ni akakunaru
Sorosoro kaerou atataka na hidamari ga mune no naka kienai uchi ni

My sleepy face blushes in the sunset.
I guess we’d better head on home while the warm sun still shines in my heart.